（英语语言文学专业论文）文学翻译中译者“创造性叛逆”分析.pdf

山东大学硕士学位论文 摘要 “创造性叛逆”这一术语是法国文学社会家埃斯卡皮最先提出的，指的 是译者对原文的不忠实在译文中的反映。比较文学家们将翻译而成的文学作 品视为目标语文学的一部分，认为“创造性叛逆”这一文学现象一方面是作 为第一读者的译者对原语文化的误解，反映了两种文化在译者头脑中的碰撞； 另一方面，正是许多译作中的创造性叛逆引发了目标语文化中的文学运动， 促进了该文学的进步与多样性发展，因此具有独特的研究价值与贡献。 有的比较文学家们认为即使最差的译者也能反映一个集团或一个时代的 审美观。然而，在翻译实践中，译者的水平参差不齐，有些“叛逆”只能反 映译者个人的疏忽和草率，这样的“叛逆”能有多少特殊的研究价值呢? 另 外，“创造性叛逆”不仅是一种现象，同时也是译者的翻译行为，那就必然要 像人类的其他行为一样需要规约和指导。那么要如何规约呢? 本文试图从传 统的忠实原则中寻求答案。 遵循忠实的原则与发挥译者的创造性叛逆并不冲突，而是相辅相成的，中 西方主张忠实的传统翻译理论对创造性叛逆都有所涉及，对两者的关系也都 有过论述。从翻译的两个阶段一理解和表达来分析，忠实的理解是不可或 缺的。所谓忠实理解，就是译者在翻译之前要查阅相关资科，了解作品的背 景，作者的生平和主要思想，甚至要阅读作者的其他作品，加深对其风格和 思想的领悟。尽管人的能力有限，但译者应该尽最大努力理解作者的本意和 原作的艺术价值，由于译者本人的疏忽和粗心而造成的歪曲理解，都不是忠 实的理解。忠实的表达应该是对译者脑中所形成的忠实理解的表达。由于社 会背景、译者本人的态度及目的等种种因素，译者在表达阶段难免有所叛逆。 但是，由于译者个人表达水平等问题所导致的表达不清或表达错误等现象， 不仅不是忠实的表达，还是毫无意义的叛逆，不光对比较文学研究意义甚微， 在翻译实践中也是应该绝对避免的。 通过对回顾和研究中西方主张忠实的代表性翻译理论，本文发现它们并 山东大学硕士学位论文 没有将忠实与叛逆对立起来，而是肯定了译者叛逆的创造性与重要性，以及 两者在翻译实践中的共存关系。因此，无论是从比较文学研究的角度看，还 是从指导翻译实践的角度看，将遵循忠实原则与发挥创造性叛逆有意识的相 结合都具有可行性和必要性对比较文学家来说，译者在遵循忠实原则的前 提下所反映在译作中的创造性叛逆才能真正反映两种文化的碰撞与差异，才 具有特殊的研究价值；对译者本人来说。认识到忠实与叛逆相辅相成这一点， 他们能更客观的看待忠实与叛逆一方面，尽管绝对忠实不可实现，但翻译 始终要在原文限制之下，叛逆也只有以原文为依托才有意义；另一方面，叛 逆是译者创造性发挥的结果，有其客观必然性，并不是译者个人的错。这样 一来，译者在文学翻译实践中，能够更自如地处理两者关系，保持良好的心 态，摆正自己的位置。 按照这一思路，本文分为四部分。第一部分简短回顾并分析了比较文学 家对翻译的研究，简单介绍了“创造性叛逆”的提出以及在中国的发展和应 用；第二部分进一步分析了。创造性叛逆”产生的原因及其独特价值和特殊 贡献，并指出了几点局限；第三部分针对这些局限，分析了主张忠实的代表 性传统理论，指出从比较文学研究角度看，“创造性叛逆”所指的范围应该受 到忠实原则的制约，从翻译实践的角度看，。创造性叛逆”与遵循忠实原则应 该有机结合；第四部分通过分析优秀译作的例子，提出对两者结合的建议， 即译者应该有限并有效的进行“创造性叛逆”：同时指出，创造性叛逆的发挥 受到历史因素和日标语诗学规范的影响，时代不同，对译者创造性发挥的评 判也有所差异。 关键词。 译者；文学翻译；创造性叛逆；忠实原则 山东大学硕士学位论文 a b s t i 薯c t c 豫i t i w 慨a 湖竹，在r s t 硼) l 瑚c db yf 呦c hl i 哪s o c i a l 溆e a r p i t 托触 t o 咖s i a t o 硌k 喧r a y 面丘o m 也eo r i g i n a lw o i k 砧n t e d ml b e i r 缸柚s l a l i o 也 a 饵d i 】呜t o m p a 髓帆m 盯啦聪幽蛔v i 郫v p 础a 枷v e 协猢i nl i t c 】哺l y 缸眦s l a t i o ni san t e 托r yp 】蟑圳瑚n o nl ti sa l u s e db y 岫s i 砒0 培m i s 山l d a 砒a n d i i l g a b o ml h co r i g i n a ic i i l 恤嗡托n 血喀伽l n 毗m m s i o ni nl h e i rm i n d s b l n m 眈衄e s i tw 撼t h ea 锐i t i v e 慨ni nu l 唧仃跚s l a t i t h 砒咖s c dl i t c m r y 瑚o 、嘲哐咖ti n 切曙c tc i l l t i l ，p i 珈n o t i n gt h ed e v e l o l m - e ma n dd i w 糕垴c a t i o f m i s h 搬姗1 1 1 愀锄_ e 锄蒯v c 仃e a 湖i nl i 蕾啪r y 仃a 曲a l i h 鹤s p i a lm 醯跚d n 仃i b i 吐i o t l 洲n p a 枷v cb 眦h o l 搬c 啪哪t l l a te 啪t b cm o s t 哪l e 仃a m l 锄啪m n e c t 也e 卵s i l l l 出c n o t i o f t h e 蒯c l 黜t o 蛐h eb c l 伽移凹 t b e 妇i nw h i c hh eh 吼陆瑚计e 鹪s l a t o 培c a p a b i l i 锣砌e s m e t a s 讲，啪o n l yr e n c c t 缸柚s l a t o 心雕猖o n a lc m i e s s n 鹤s h o wm l 地h 、m u ed o 髓 s u c h 协强s o nh 罐他i n m p a 枷v el i t e 阿吣坞鲫i l d y ? b e s i d 髂，“c 槌a 时v e 仃e a s o n ”i n h t 啪r y 把m s l 蜘i 3n o to n l yap h o m e n b ma l 肿f b 巧t o 仃a n s l a t o b c h a v i 鸭、j v h i c hn c c d s t ob cg i i i d c d 跚d l i m i t e d l i k e 锄y 甜埘b c h v i 凹o f h u m 匝 b e i n g h w t l 礅唧s h o u i ds u c h 撇b e 鲫d e d a n d l 砌枷眦t h e s i s 哦s t o e k i u t i o n 矗o mt h et r i l d i t i a lp r h l c i p l eo f 翩e i i 哆 t o o b 帆l h e 矗d e l i 哆p r 】蛐a n d t og i v cp l a y t o 细n s l 砒。陪锄t i v e 仃e a 湖 搬咄咖蝴t o 鳓o t 瓯砌c a d t h e y 玳m p l 删i n 慨l 灿n p 嫩妇t 耐砸a l 咖s l a l i t h 硎e s ，、j l h i c ht y p i c a l l yi n s i s t1 h c 面眦i p l eo f 矗d e l i 魄a l s or e f 醯t ot h en a n s l a l 叫 s 协强s a n dd i s c 嘴l h e i rr e l 砒i o n s k p b 舒i d 璐， m t h e “船p h a s 嚣o f 蛐l a 虹咖卜吨眦b 曙吼她锄do 叩旭鹪i n g 自砌m | l l d a 吼柚d i n ga n d 蠡i m f 试a 【p i 嚣s i a 伽衄p m r y f i 岫f m 枷l d a 吼龇i d i n g m e 觚sl h 越t b c 蛔n s i a 幻噶曲o i i l d 自r yt h e i rb c s tt o g c tm 田【i l l 擒h y 血i t h f m 山东大学硕士学位论文 m l d 盯吼如d i n g 址舢tt h em 钧n i i l g 柚d 删s t i cv a l u eo fo f i g i l l a lw o r k 撼w e l l 嬲t h c a m h o r ，3i l 删i b y 伽p l o y i n ga l lp o 鹃i b l em n s i 嫩l l | d i l l gr c a d i 雌f e l e v a n t m a l e r i a l s 鹊m u c h 鹳p o 豁i b l et o 岬i 砖c 0 哪p r e h s i v em i d 盯s t a i l d i n go f l l i ss t y i e ， 柚d 暑o o l lt r 翰s 删b ) r 缸锄d a t o r s p 盯n a l 酬e s 渊啪n o t b e r e g 莉c d 秘筋m f i l l 蛐d e r s t 觚d i l l gf a i 也触e x p 船s i m e a 璐t o 筋t l 面l l ye x p r e 鼹 由咖啮l 枷m l d 盯s 乞m d i l l ga b o ml 量l eo r i g i n a lw o r k u n c l e 缸盯i i l c 0 瞳鹋c te x p r 韶s i o n u s o db y 协m s i 越叫si n c a p a b i l i t yi sn o ta 酬v cn l 蕴s o n 越a l l ；i m 肥a d ，t h e yh a v e h t ev a l f b r m l 坶a t i v el 妇r 砒| m 它咖d y a n ds h o l l l d 咖d o u b t e d l yb c 删o i d e di n 臼a n s l 缸i o np 船c t i b yr e v i 倒v i n ga n d 锄a l y z m gs e v e m it y p i c a l 咖s l a 土i l h r i 韶i n s i s t i n gt h e p f i n c i p l eo f 丘d e l i t y ，t h i sl h e s i s 丘n d sn 】a t 廿圮t 1 1 f i 鹤d on o p l i t 丘d e l 畸a n d 锄t i v c 仃e a s i n 叩p o s i 钯p l c s b l i ta d m i tt h e i ro o 啦i s t e i l c e i na 删 位m s l a 土i ，嬲w e l l 勰t h cc 嘲虹v i t y 锄di l n 硼唬雒o f 位m s l a 土。墙懒s o n t h 雠f o 豫t h i s 螂i sh o l d st i i 砒i ti sf 邑船i b l ea n d 删t oc o n i o 瞄l yi n t e 印蛐e t h cp 枷p i eo f f i d e l i t y 髓dc l 删v en b a s o n f o r 仪咀i 弘蛾i t i v el i t e 髓t i l 坞s c h o i 哪，a e a l i v e 订曲nb i s c d t 陷n s l 拗搐 o b 辩n ，a n o f6 d e l 姆皿n c i p l ec 孤饥d y 托n e c t 畦峙d i 彘嗽l o 罄蚰d u i s i o n s b t 出嗍啪c i l l t i l l e s ，柚d 血u sh 鹤s p i a lm 耐lf o r 眦i a 的鹉t h a m d v c 墨鹅 l h e y 托a l i z et b e 洲p l 黜n t a r y 佗i a 虹眦塔h i pb 出懒6 d e l i 巧m da e a t i v e 仃鞠s o n t h l e y 咖v i e w 矗i d e l 时锄d 臼瞄nm o mo 巧硎v e l * 0 no n eh 锄d a l t t l o u g h a b s o l l i t e 丘d n d m i l e s si si i k em 咖i nt h e 旧t e 吐慨n s l a ：t 0 肾s 6 ns h o i l l db eo o n f 砌t o 位耐g i n a l 础觚d 血ea l i t b o r 0 n l h eo t h 朋h 柚也柏咖i s u s e db y i r i o i 培他勰。璐，蛐d i t i s n o t t i 砖仃a 哪l a t o r s o w n 自i i l t m t h i s w a y 吣l a 姗啪 b e m m 托l 默e d t od e a l w i n l 位删咖b j p t h e 咖m l 蛔a r y 锄岫 血e yw m 蒯e v e 血地球0 r c h o i o g i c a l 耐m o n 锄d 伽p l d p 盯p i a c 鹤f b r t h c m s e i v 既 f o l l o w i n gt h i s 劬o f 岫j g h l t h i s 蚰i si 3d 枷i m o 栅妇p 啪 山东大学硕十学位论文 c h a p t 盯o n e 删d c sav e r yb r i e fr 时i e w 锄da n a l y s i so ft m 曲l a t i o ns t i l d i e s c o i l d w c e db y 咖p a r a t i v e l 妇m t u 聆h o i 嬲m t i i i sc h a p t e qm e 肌t h o ra l t a i l 【s a b o l nt b eb i r t ho f l h et e r m “删撕v e 仃鞠s o n 竹嬲w e l l 鹤i 协d e v e l o p m c n ta n d a p p l i c 龇i o ni nc h i l 溉c h a p t e rt w of i | 】曲盯a n a l y 猫谢。璐陀a s sf o rc r e a t i v e 臼e a n ，i t s s p i a l m e r i t a n d 训b i n i o n 勰啪l l 鹊s e v e r a l l i i l m m o 船i nc h a p t e r l h r ，砒t e m p d n gt 0 l v et l l e 辩l 证d t a t i o n s l h e 鲫t l l o ra n a l y z 鼯f o t y p i c a l t l l r i 鹤i n s i s t i i l g 矗d e l i t y 面i p l e ，p o i m i i l go mt l l e 龟弱i b i l 时a l l d 嗽e s s i t yo f i m e 伊a l i n gt h eo b s e n ，锄o ff i d e l i t y 面m i p l ea n de x 砸o fc 陀a t i v e 饥：a s c h a p _ t e rf 0 珊锄| a l y z 船v e r a ie x 锄p l 鹊o fe x c e l l e n tt r a 鹏l a t i o l i 轴g g c s t i l l gl h 砒 订锄s l 锄。稻s h o i l l dg i v ep i a yt oc 他砒i v c 懒s i nal i m i t e da i l de 丘鳅i v cw a y b 髂i d e s ，c r e a t i v c 舡e a s i nl i t e m f y 仃a m l a t i i si i m m e db yp o e t i c so f t a r g c t l 锄g u a g ea n dl l i s t 0 i 缸a l 撇g 眦do f t h e 仃a 匹塔l a t o r st i m e 1 哂rw o r d s ：t r a 璐l 栅；l i t e a r yt r a m i a t i o n ；c 坞a t i v e 仃c o n ；州n c i p l eo f f i d e i 姆 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立 进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。 论文作者签名 牧 日期：出 衫 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：亟l 挝导师签名 山东大学一士学位论文 i n t r o d u c t i o n hn 砖2 0 血明咖啦臼a m 蜥s t i l d i 龉h a v e 硪呲t e d 掣口w i n ga n e n t i a n d o b t a i n 甜尬i n 哦桶n g s t a t i l sj nt h e 五e l do f 湖p a 枷v e1 i t e f a l i 鹏s t u d y c 优n l ，a 棚v el i t a 泓m 洳l a 稿e 驰i a l l y 丘o mf 啪，a l 丘哪i t a i y r o i 陇l n j 匾 j a p 蜀i n 蹦卸d 柚ds l o 、喊撼、阳n 鹪胁o t h e r 咖研e s 姗砒t a c h e d 删 i m l 燃扭n t ot r 8 d a t i s t l 如a 瑚柑i n gt ot h e i f 诚：w p o i n t s ，o o f t h cb a s i c p l 川，嗍o f 仪眦l p 锄l 垃v el i t e r a f l h es 协母i st oe x p l o t h ec l 王l t l l l f a l “吼m t m i 翻畸o n 柚du t 口a 加坞a 【d b a n g eh m 嗍d i 在b 嘲t 伽悯由r i 髓柚d 眦i l i s t b n s l a t i o n t i 皓 m o s ti n l p o 瞳纽tm e d i 啪协b r i d g et w oc l l l t l 殂瑚，i st h em o s td 凳c t i v e 畔妞i l i l 培 p o i n t 细m l ，锄蛀v cs n l d i 铭t h 骶f o 地，n 坨，北g a r d 仃a m l 积：d 础酗锄 i m p o n a n t 咖p c 唧e mo f t h el 诹嬲t i l i n 协擎tc i d n l 坞 t h e 锄飞r e 砒i v e 戗a 矿嘲矗f s tp r | 巾o s e db yf 崩沛m 哺r ys o c i a l i 照 r 姗e 靶a r p i lht h e 凼岫o f 恤p a 瑚觚m 既蛐勰s t l 也c r 明d v e 心翰姗i n l i 由啪r y 缸雹m s l a l i i s c e p l e d 鹪au t 啪r yp l l 锄m 僦t h e m 1 撙硝v eh t c i 锄聆 翳h o bi n _ 皓n d 幻“a m i i t si n l h 锄c e f e a s o 璐a n dc o n 臼_ i b u t i 蕾。纽耐i i t c l a t i l 蛾 c r 酬v e 懒n i n m a a r y 蜘蜘i sn o t 砌y a 咖l s l a l i o n m b m a l 缸t o 由随璐i a l o 璐b e 删o r w h i 血l i k ea l lo t h c rb t m a v i 盯o fh l l m 锄b e 妇g 日e e d s t o b e g i i i d 。d a n d 托= s t r i c 幛d 0 nt h eo l h e rh a n d 咖枷粥a l i 他纰啪i nn t c l a 巧吣蜥姐h a s 删a l m 诚幻伽啊i a l i w s 加d y n i so f 删p o 豁鼢脚t h a t t h es p e c i a lv 舭 o f 饿碰v e 懒姗证h 蕾e f a r y 臼a 璐i a t i o nm i g h t b c o v a 帆砌c h i s l i a b i c t o c a 心 a 【优s s i v eb 曲隐y a i 胁t h eo f i 删w m kt os o l v et h i s 舛d b l 锄，t h i st h i sa n a l y 猫 l h cp r i 眦i p l eo f 6 d c i 时i n 臼a d i 6 0 n a l 缸a 璐l a 土i 叫咖奴a n d 矗n d sn l a l 们璐姗哪 a 酬v e 协ni s 髂辩以a l l yn o ti n c r a d i c t i o nw i t ht h e 删p ko f 氨沁l i t y ； i n s t 翰d t h e t w o 锄b e 脚k n e di n 缸a n s l 撕o np 嗡c 6 f i n a l l y ，t b i st h 鹤i s a n a l y z 嚣s e v e r a l 盘m p l 船o fe 强c e i l 饥ti n t e 掣a 虹o no fo l 粥a v i n gt h ep f i n c i p ko f 丘d c i i 锣a n dg i v i 】喀f 砒lp l a yt o 咖s l a 主。玛口氍i 埒旧臼瞄几 山东大学硪士学位论文 删st h e s i si 嚣l u d 嚣f o 皿c h a 辨懿c h a p 衄o o 鼢s8v e r ) ，b f i e f 糟v 琵wa b o 啦 t h ed e v e i o l 蛐钮to f 仃a 邶l 撕s t l | d yi nt l l ed o m a i no f c o m l x l r 砒i v el i t c i 锄聃，u g u y 咖m a r i z i l l gp n 她。鹋s t i l d i 鹊c o n d l l c l 耐b y m l 埘嘶v ei i t c f a l i 鹏h o l 踊na l d c s c r i b 鼯h e 酬o l m e n to ft h e 搬m 气g 铭t i v e 台j s m l i nl 妇m r y 自隐笛l a t i o n 粕d s 鼬i y 锄a j y 猫i 乜蛳舢i n gi nc o m l a r a 土i v c 风 r a t u 增s t u d y b c s i d 髓，“sc h 印t e r f e 墙t oi 招d e v e l o p 玎n ti nc h i n a ，b yb r i e n y 硎晌gt w o b o l a 心b o o k si n c h i 飙 a 1 印t e r 咖删璐t h 溉p a r t s 1 l l t h e f i r s t p a 他a 跏s f o r c 删i v e 饥a s o n i n 岫们蚓【a t i 撕a n a l y z e d ld i l c t o 州。璐删屿c r e a l i v c 咖啪蛐 b ea v o i d e d b i 吐t h e y t 0s o m ed e 即e ，f i tf h em i 跚n d 盯删i n go ft h e 仃a 1 1 s r _ 也e 触她a d 盯o f l b e 嘶g i n a l 啪r l 【龇dm e i r 伽n p l 0 疵n 蹦l f o 码i n p 矾帆s p o c i a l m e r i ta l l d 硎b 砸o f t h e 咖d y 饿曲e 咖i n l 帅 咖s o n a a n a i y z c d h o w e v e r s t l l d yo na 氍时v e 呦s o ni ni i t e 随巧电隔n s i a t i o n h a s i t s 咖l i m i t a l i o 璐，w i l i c h a t a 峙d 曲1 0 l l t i n t h c l h i r dp a r t h c h a p t c ft b r e e ，l b e 删谳i pk 帆y 嘲c 豫a l i v c 纽：a s 锄df b ep 矗i p l eo f f i d e l i t yi s 【p i o r 酣a n d 锄a l y z e d ，w i n lt h ea u 血o r sh o p et h 砒仃a 璐i a t o 墙咖o b t a i n 锄o b j 枷v e 龇b 0 幢仃a | d i t i 伽i a l 硼n c i p l co f f i d e l 时a n d t h e i r 删v e 缸e a n m 们璐i a l i p r 硎t h c 他l a t i 蛐b c 咖t h et w oi sa n a l y z e di nt w oa s 】p c c 协： t 岫m l 髓i nt h et 帅p t 幽髑o f 舰衄l 砒i 0 】 删1 d 口蛐m d i n ga n d 眈p r e s s i n g 锄d d i s i m s s i o n s 矗b o l 吐恤矗r 把l a l i o n s h i pi nn a d m 伽i a l 嘶i a t i l h r i 船t h 饥i ti s f o u n d 衄d b s e n ，锄o ff i d e l n yp r i m i p l ca n da 僦i n i o f 锄t i v e 骶a s p _ l a y m p l 锄纽r yr o k i nn a m l 颉p r a c d ，r 甜埘m 跚b e 访c 伽t r a d i c t i o nw i 血e h o i h 既 c h a p t e r b 呱t r i 器t o 胛谢d ea d v i c c 幻仃a i i s l a l 0 培b y 髓a l y z i n g 驰v e r a i 姗p 蛔o f 麟l l 既t 呦s l a t i 他f o l l o 、 ，i n gt h e 姐a i y s i so f 皿m o 惦c h 印t e r s ，t h i s 吐螂i ss l l j ；g e s t s 峋i nt r a 恤l a l i p 眺t i ，们n s i a t i 啉i h o l l l d8 ：i 啪y 3b e 盯t b e 呻c i p l eo f f i d c l 时i n t l 曲m i n d s 锄dg i v e f h l ip 埘t o l h e i r 蝴n v 畸i na i i m i t e d a n de 妇& 石v ew a y t h c i r 口e 缸i v c 讹a s b o l l l db cl i m i t c d ，b e 咖辩t h en l a i ni d 髓s a n d 删o f 妇1 s h t c dw o f ks t i l li n l l 碗劬m 耐g i n a l 础a n dt b e 眦咄“ 2 山东大学硕士学位论文 s b o u j db ce 丘吐v e ，b c c a u 仃a m l a t i o n b o m 翳b f i d g co fd i 饪曲e n lc 1 1 l t l l l 鹇a n d l i 舡譬a 矗l 他l m d 矗埒a 璐o fc o m n l u n i c a 拄o n 。矗蜮h g y e 姗ee k m e n 扭t og 墨招ff 醯t k t a s c co f 协r g c t 蹦e 幅锄ds m 蛾瞰mo f t a l g e tc l l h l 砖 p u r p o i e o ft h i s 缅霸函 t h 倒l g hn l i st h e s i s ，t h e 锄j t h o ft r i e st o a c h i e 、，es o mg o a i s f i r s n y 船t l l c 饥m s i 稿o ns t i 【l d yc o n d u c t c db yc o m p a r a t i v el i 懒r 2 i t l l h o l a 瑙h ac d m p a r 砒i v e l y s h o r th i s 衄y ，d e f l 面t i 龃de x p l 觚缸i o n sa b o mc 犯a l i v e 呦ni i ll i 妇麓r y 讷砸i 疵n a i en o tv c r yc o m p 础咖i v ey “b y “s 恤e s i s ，t h ca u t h o r n d st o 黜a c tm o 佗 甜渤t l l ec 枷v e 仃e a s o m t h a tt b et e l m “c 舫t i v e 仃e a n ，i nl i t c m r y 缸孤s i a l i 帆c a nb ec i 髓d yd e f - 岫e d 孤de x p 3 m i d e d s e c o n d u y ，罄c 他a t i v e 骶a ni nl i t c m i y 仃a 璐l 砒i i ss 眦i e di n8d e s c r i p 吐v c w a yb yc o m p a 硒6 v cl i t e m t u ”科l o l a r s ，l l i e 、，e m 邮矗d ms u c hs m d i e sc 雒h a r d i y g u j d e 呦s l a t 0 娼mt l l e i f 岫s k a t i 吼胛商c c b y 阳m m d t m g 们璐l a t 0 心o ft h i sp o 斌 t h e 锄m 甜h o p e sm 砒仃a l 锄d 撂no b t a i n 眦o b j e c t i v em l d 删n gd b o m1 l 柠 缸砸m a lp 抽c i p l co f 丘d e l 时矗d m 砌c hm e yc 叫l dl c a mt 0 舀v ep l a y t ot h c i f c r e a t i v ct r e a np r o p c r l y 1 1 l i st h e s i si sa 踟m m a r yo f t l ：幢制m o r so w ne x p e 酊e 1 1 c e 鹞a 位m s l a l o f 孤da s i i l d e n tl e 锄抽gt r a l l s l a l i t l l 剃鼯a ts c h 0 0 1 a l t h o u g ht i l e r ca v a r j 伽sn a _ w si n 也 n 埠硼l m o rn i 黜1 0m a l h 靠i d e 船c l e 缸f o r 砖a d e 隅a f l d1 1 0 p e si t i si n s p i r i i l gf o r 如r 吐研s t u d y 觚d 啪s l a t o 馏 山东大学硪士学位论文 c h a p t e ro n ed e v e i o p m e n to ft h e1 r m “c n a t i v e1 m 唿s o n a sa l in a l i o 璐i nm ew o r l da 托d e v e l o p i n gam i l c hc l o s 盯c 0 蚰e c t i o n m o 觚d m o 佗l m 相r yw o r l 【sa 托删砷e d l i t e m r yt m 舾i 舶i l 罄a 吼埘e c to fr e s k h ，h 鹪 g r a d l l a i l yc o m et op 一e sf b h c 璐p e o p l es t i l d yl 妇r a i y 柏璐l a l i 衄硒mv d o m p t ：r s p c c t i v 铝；跚o n g 血o s h | d i e s ，c o m p a r a t i v el i t c m t l l s c h o l a 墙h o l d 血缸 n a n s l 咖dl i t e ：士l l 糟i s 锄i l l d e l p 魄l d e n tp a r to ft a f g e tc 叫i l a n dh a s s p i a l c o n 灯i b 嘶o nt ot l l ep r o s p e r i 哼o ft a r 雩r e tl i t e i _ a t 峨t h ec o m 】，a r 砒i v ei 沁t a l l 聆麟p c n s p m 酗r 咖p h 笛i so ns m d y i i l gt h ec i l l t i j r a id i 行毫f e n c e s 阳n e c t e db y 衄s l 砷e dw o f k s t h 唧f o 他，t h e yh o i dt h a te v e n m eu 玎f h i t l l f i l lt 黜s l a t i o 啮h a v es p c c i a lm e r i t 孔da w o r n ls t i l d y 啦1 h e yc a l lm o 吼筋咖f l i l 仃蛐o f l s c 诧a t i v et r e 啪n ， 1 1r e r i 州o f1 h n s i a 咖ns t i i d i e sc 蚰d u c t e db yc o m p a 憎t 童，el i t e m t l i 件 ， s c h o i a h t og e tac o m p r e h s i v e 瑚l d e r s t a n d i i l go f “蹦锄i v e 恤a n c o m l 蜘旧t i v e l j t e ：曙l l l 陀s c b 0 1 a 培啊舒y p d i n 臼o n 仃a 塔】a 石鳓s t i l d ys l l o m db ep i l to nm ef 璐tp l a c et d h l o w ni sr 咄u m 培u a lt h a lc o m p a r a l i v el 诹掘m l h o l a 俗a t t 越h c dg 糟a li n l p 叫t a i l c e t o 仃a m i a l i s t u d y c o m 衄洲v ei i t c r a t u 坞，s 洳i 钰b 触，h 勰p i 璐i 】e dt o 懿p i o 他 a l l dg t i i d yt h el i t e 髓猡e x c h a n g e 跚dl i t e m r y l a t i o n 蜘pb c 钾帕d i f f b 咒n tn a ：c i o n s 锄dc a 删1 t r i 髓u n d o u t t c 棚y ，t h et r a 匡坞l a t i o np i a y sac r i t i c a lm l et ob i 戡d l i i l g u i s t i c b a r r i e 璐b 时w 鲫d i 行h e n tc o 嘣e s 锄dn a t i o ，e m i b i i n gm m u a li n n w i n c eb ：t 、嗍 d i 廊r c 毗c i l l t u 坞a i l dl i t e r a n t h 盯哝l r e ，仃a m i a l i b e 咖ma 州e c t 州c h a t t 蒯m o s ta t t e l i t i o f c o 叫眦t i v el i t e r 甑髓h o l 嬲 t h e2 铲咖砷n e s s c dm er i s m go f 仃a n s 枷咖d yi nc o 唧啪t i v e j i l e 国t i l 砖艇u d y im k l n y 【p e f 姆l e a l i z e dl b eg r 猷他l u co f 妇i a t o 临锄d 出e 仃a 地l a l e dt c x bi n s t u d y i n gl h ed e v e l q 啊启n to fc l l l t i l 彻dl i t e r a t u f 嘲c h c 0 叫) a r a l i v c l i 钯r a t l l 坞e x p c n p a l l l v 缸五e g h 锄t a i 王【sa b 0 毗t l 】峙协l a l e d t c 蛆锄d 妇璐l 蜘r ，i i ih i s b o o k 白嘲田谢馆妇口f l 胖劢e d ，) ，细m e f 弧缸e h es e r i o 璐i y d i 8 c u s s 懿t h ep r o b i 锄o ft r a m l 曲e d 缸t 锄d 仃a n s i a 由o r a n d 瑚血馏o l i t i ：妇m o 吼 山东文学一士学位论文 c i 】嘲m l s i 锄姗，岫s k n i o ni sa 玳疆裙a 盯a 卵hf o f 黜m 眦l i 硎o n ；t h e 坨f o 托，t h e 咖d yo f t r a 曲m e d t c 】n i sa 粥l l i s 沁妇删) s t 啪p a 枷v e l i t e 劬啪坤s e a r c h 竹 陬蛐1 9 9 9 ：4 ) h eh o l d s 岫t l l e 懿p 砷啪瞅o n l yc o m p a r et h c 缸：狮s l 锄e dt e 赋t ot b eo f i g i n a lt e 】c t ，b i i ta l s o 锄p a 陀d i 任毓把如s i a t i o 鹏o f t h c 湖e 耐g i n a lt c ：i 【t 协c x p l o 他s i h e t i c so fd i 壤髓m 血q 瞄1 kt r a 璐l a l 【惦b i o 删e s ， 崎。啪l i 呻w o r k s 锄d 蜥c i a l 懿缸峪醯的h a v e 删v 暑曲峨抽l 岫w 嫩c h 细毽l a t o 璐i i 蛔缸dm e 锄t o 咖s l a 土cc 锄b e 聪删e d m o 坤d r l y ，舡叫【h 盯f i e n c h 啦p a 蒯v eh 把r a t t l 他e x p e r tg u y a r ；dp o i 玎拯o mi n k s 撖c d 叼舰砌朋啪舭t b m as t i l d y 咖曲l c d 似3 i sh c l p 觚t og e ta h ，t 恤室埘埘a 赋a n d i i 玛o ft h c 臼a n s l 砒o i ；a n d “l ：v e nt h el c a s ts k i l l f h l 呦s l a t 舛啪 硼c c tt h e 雠= s t h e t k 咀o e p t i o no f 弘删甜d a lc l a 嚣o rat i | n e 竹( i b i d ，5 ) h ca l s o h o l d st h 砒t l l o 缸a n s l a t o 瑙w h o 曲疃c l l y n f o 珊t ot h ep l i n c i p k o f6 d e l i t ) rh a v e p 硎d e dg 佗砒。伽晡b 幽f o rp c o p i e 协m l d 钉s l a n d 彻航h 盯c i i l t l l 馆，w