（英语语言文学专业论文）论聚焦与自由间接引语在《印度之行》中的运用.pdf

摘要 本文从写作技巧方面剖析印度之行。虽然小说作者弗斯特同样以文艺理论著 称，本文并未运用他的思想，而是以贝尔在叙事学中所论述的聚焦和自由间接 引语技巧来进行分析。 本文首先介绍一些文中将涉及的聚焦及自由间接引语的知识，并简要叙述它们 在小说中各自的运用。 第一部分主要以小说第一章为例，论述外部聚焦方法在小说中的运用及为小说 的展开所进行的铺垫。 第二部分从内部聚焦或称人物聚焦角度分析小说，以诸多事例证明人物聚焦方 法在小说中的运用及特色。 第三部分结合自由间接引语技巧，首先分析叙事者与聚焦者及作者分离时对小 说不同的解读结果，其次论述该技巧使小说在写作方面产生的精妙之处。 结论部分总结所述观点，说明弗斯特的印度之行不仅在作者所处年代是部 精品，从现今的观点来分析同样是部名作。 关键字：外部聚焦，人物聚焦，自由间接引语 a b s t r a c t t h i st h e s i si n t e n d st oa n a l y z et h en a r r a t i v et e c h n i q u e si nap a s s a g et oi n d i a t h et h e s i s d o e sn o te n d e a v o u rt oe m p l o yf o r s t e r st h e o r yo fn o v e l ，w h i c h ，t h o u g h ，h a sb e e nq u i t e p o p u l a ri nt h el i t e r a r yc i r c l e i n s t e a d ，i tu s e st h et e c h n i q u e so f f o c a l i z a t i o na n df r e ei n d i r e c t d i s c o u r s et od ot h ep r o b e i nt h ej n t r o d u c t i o n s o m ei n f o r m a t i o na b o u tf o c a l i z a t i o na n df r e ei n d i r e c td i s c o u r s ei s p r e s e n t e d f r o mt h i sp a r t ，t h er e a d e rg e t ss o m ei d e ao ff o c a l i z a t i o n ，i t st y p e sa sw e l la st h e i r a d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e s t h er e a d e ra l s og e t ss o m eg e n e r a li d e a sa st of r e ei n d i r e c t d i s c o u r s ea n ds o m eo ft h ee x p l a n a t i o n so fi t se m p l o y m e n ti nt h et h e s i s t h ef i r s tp a r to ft h et h e s i sd e a l sw i t ht h eu s eo fe x t e r n a lf o c a l i z a t i o ni nt h en o v e l a p a r t i c u l a re m p h a s i si sp l a c e do nc h a p t e rio ft h eb o o k ，i nw h i c ht h em a j o rt h e m e so ft h e n o v e la r ei m p l i e da n dr e i n f o r c e db yt h eu s eo ff o c a l i z a t i o n i np a r ti i ，c h a r a c t e r - b o u n df o c a l i z a t i o ni sd w e l to n m a n ye x a m p l e sa r ed i s c u s s e da n d a s s e s s e dt os h o wt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h i st e c h n i q u ea n di t sa d v a n t a g e si nh e l p i n gt h e n o v e ld e v e l o p t h et h i r dp a r to ft h et h e s i st r i e st ob r i n go u tt h ee f f e c t i v e n e s so ff r e ei n d i r e c td i s c o u r s e b yt h i sd e v i c e ，t h en o v e la p p e a r st ob ec o n c i s ea n di n c i s i v e t h el a s tp a r ti sc o n c l u s i o n ，s u m m a r i z i n gt h em a i np o i n t so ft h et h e s i sa n dp o i n t i n go u t t h a t ，a n a l y z e db yt h em o d e mn a r r a t i v et e c h n i q u e s ，ap a s s a g et oi n d i ai ss t i l lam a s t e r p i e c e k e yw o r d s ：e x t e r n a lf o c a l i z a t i o n ，c h a r a c t e r - b o u n df o c a l i z a t i o n ，f r e ei n d i r e c t d i s c o u r s e 河北大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n s h er e t u r n e dt ot h em a r a b a rh i l l s a n ds p o k ef r o mt h e ma c r o s sas o r to fd a r k n e s s t h ef a t a ld a yr e c u r r e d i ne v e r yd e t a i l ，b u tn o ws h ew a so f ua n dw a sn o to f ua tt h e s a m et i m e a n dt h i sd o u b l er e l a t i o ng a v ei ti n d e s c r i b a b l es p l e n d o u r ( 1 ) h e rv i s i o nw a so fs e v e r a lc a v e ss h ej wh e r s e l fi no n e 。a n ds h ew a sa l s oo u t s i d e i t ，w a t c h i n g i t se n t r a n c e ，f o ra z i zt op a s si n ( c h a p t e rx x i v ，p p 2 2 8 2 2 9 e m p h a s i sa d d e d ) a d e l a sd o u b l ev i s i o ni l l u s t r a t e sc l e a r l yt h et e c h n i q u e o ff o c a l i z a t i o ni nt h em o d e m t h e o r yo fn a r r a t o l o g y ”s h e w a so fi t ”，”h e r s e l fi no n e ”，t h e s ea r el i k et h ec h a r a c t e r b o u n df o c a l i z a t i o n ，w h i c hh a p p e n sw h e nt h ef o c a l i z o r l i e sw i t ht h ec h a r a c t e rt h a t p a r t i c i p a t e si nt h ef a b u l aa sa na c t o r n o wa d e l a i st h ec h a r a c t e r b o u n df o c a f i z o r , w a i t i n gt o f o c a l i z et h ei n c i d e n c et h a tw i l lh a p p e nt oh e r s e l fi nt h ec a v e t h es e n t e n c e s ”( s h ew a s ) n o to fi t ”a n d ”s h ew a so u t s i d ei t ”t e l lt h er e a d e rv i v i d l yw h a te x t e m a lf o c a l i z a t i o ni sl i k e t h ef o c a l i z o r ，s i t u a t e do u t s i d et h ef a b u l a ，s e e so rp e r c e i v e sw h a ti sg o i n go ni ni t ( h e r e ， t h a ti st h e ”a s s a u l t ”o na d e l a ，t h eg i r li nt h ec a v er a t h e rt h a nt h ef o c a l i z o ro u t s i d ei t ) t h i sp a s s a g ei sa l s ot y p i c a lo ft h e t e c h n i q u e o ff r e e i n d i r e c td i s c o u r s e h e r e ，t h e o u t s i d ea d e l ai st h en a r r a t o r ，t h ei n s i d eo n ei st h ec h a r a c t e r t h ed u a lv o i c ee x i s t si nt h e n a r r a t i v ea n dg i v e st h er e a d e rt h ei m p r e s s i o no nb o t ht h en a r r a t o ra n dt h ec h a r a c t e r c h a r a c t e r b o u n df o c a l i z a t i o na n de x t e r n a lf o c a l i z a t i o n a sw e l la st h ef l e e i n d i r e c t d i s c o u r s et h a ti sd e r i v e df r o mt h es e p a r a t i o no ft h ef o c a l i z o ra n dt h en a r r a t o r ，a r eag r e a t s u c c e s so fap a s s a g et ol n d i ab e s i d e si t so t h e ra c h i e v e m e n t s t h i st h e s i s ，t h e n ，t r i e s t o a n a l y z e t h en o v e li nt h el i g h to ft h e s et e c h n i q u e s ，w h i c ha r ec o n s i d e r e dn e c e s s a r yt ob e ；n t r o d u c e df i r s th e r ei nt h ej n t r o d u c t i o n 1 f o c a l i z a t i o n ( 2 ) i nas t o r y ，e l e m e n t so ft h ef a b u l aa r ep r e s e n t e di nac e r t a i nw a y t h er e l a t i o nb e t w e e nt h e e l e m e n t sp r e s e n t e da n dt h ev i s i o nt h r o u g hw h i c ht h e ya r ep r e s e n t e di sf o c a l i z a t i o n t op u ti t m o r es i m p l y ，t h ef o c a l i z a t i o ni st h er e l a t i o nb e t w e e nt h ev i s i o na n dt h a tw h i c hi s ”s e e n ”， o rp e r c e i v e d 河北大学硕+ 学位论文 b e c a u s et h ed e f i n i t i o no ff o c a l i z a t i o nr e f e r st oar e l a t i o n s h i p ，e a c hp o l eo ft h a t r e l a t i o n s h i p ，t h es u b j e c t a n dt h eo b j e c to ff o c a l i z a t i o n ，t h e n ，s h o u l db es t u d i e d t h e s u b j e c to ff o c a l i z a t i o n ，t h ev i s i o n ，i st h ea g e n tt h a ts e e so rp e r c e i v e s i ti sa l s ok n o w na st h e f o c a l i z o r ，w h i c hi s t ob ef r e q u e n t l yu s e di nt h et h e s i s t h i si st h ep o i n tf r o mw h i c ht h e e l e m e n t sa r ev i e w e d t h ef o c a l i z o rc a r ll i ew i t hac h a r a c t e r ，o ro u t s i d ei t a c c o r d i n gt o t h el o c a t i o no ft h ef o c a l i z o r ，f o c a l i z a t i o nc a nb ec l a s s i f i e di n t ot w ok i n d s w h e no n e c h a r a c t e rw h i c hp a r t i c i p a t e si nt h e f a b u l aa sa na c t o rf u n c t i o n sa st h ef o c a l i z o r ，t h e f o c a l i z a t i o ni sc a l l e di n t e r n a lo rc h a r a c t e r - b o u n df o c a l i z a t i o n t h ee x t e r n a lf o c a l i z a t i o n ， t h e n ，i n d i c a t e st h a ta na n o n y m o u sa g e n t ，s i t u a t e do u t s i d et h ef a b u l a ，i sf i m c t i o n i n ga s f o c a l i z o r h at h ec a s eo fi n t e r n a l ，o rc h a r a c t e r b o u n d f o c a l i z a t i o n t h ef o c a l i z o rl i e sw i t ht h e c h a r a c t e r t h e r e f o r e ，t h er e a d e rw a t c h e st h r o u g ht h ec h a r a c t e r se y e s s u c hac h a r a c t e r b o u n df o c a l i z a t i o ni n e v i t a b l yb r i n g sa b o u tb i a sa n dl i m i t a t i o n i ft h ef o c a l i z a t i o ns h i f t s f r o mo n ec h a r a c t e rt o a n o t h e r ，h o w e v e r ，t h er e a d e rb e n e f i t sf r o mb e i n gs h o w nh o w d i f f e r e n t l yt h ev a r i o u sc h a r a c t e r sv i e wt h ee v e n t s ，e v e ni f t h es a m ef a c t s ，t h u sg e t t i n gag o o d p i c t u r e o ft h eo r i g i n so fac o n f l i c t i nap a s s a g et oi n d i a ，t h e r ec a nb ef o u n dm a n y e x a m p l e s t h em o s q u ee n c o u n t e rw h i c hi s s e e nd i f f e r e n t l yb ym r s m o o r ea n d b yh e rs o n r o r m y ，t h ec o l l a rs t u de p i s o d et h a ts h o w sh o wa no r i g i n a l l yg e n e r o u sg e s t u r ei sm i s j u d g e d b yo t h e rp e o p l e ，a n dt u r t o n si n v i t a t i o no ft h ei n d i a n sw h i c hi si n t e r p r e t e di ns om a n yw a y s a l t h o u g hi t i so n l ym e a n tt op l e a s ea d e l a f r o mt h e s ed i f f e r e n tv i e w s ，t h er e a d e r c a r l u n d e r s t a n dw h yt h eb i a s ，t h el i m i t a t i o n ，t h e p r e j u d i c ea n dt h em i s c o m m u n i c a t i o no ft h e f o c a l i z o r sc a nr e a l l ya f f e c tt h e i rf o c a l i z a t i o na n dr e s u l ti nc o n f l i c t s o nt h eo t h e rh a n d ，w h e na ne x t e r n a l ，n o n c h a r a c t e r - b o u n d f o c a l i z o r f o c a l i z e sw h a ti s g o i n go n ，t h er e a d e rg e t sac o m p a r a t i v e l yo b j e c t i v ep i c t u r eo ft h ee v e n t s ，b e c a u s et h en o n c h a r a c t e r - b o u n df o c a l i z o rp l a y sn op a r ti nt h ef a b u l a b u ts i n c et h e r e i s ，i nf a c t ，n os u c h t h i n ga s ”o b j e c t i v i t y ”，t h ef o c a l i z o rc a nn e v e rd i s a p p e a r ，n e i t h e rc a nh i sb i a sa n dl i m i t a t i o n s ， t h er e a d e rc a ns t i l ls e n s et h ep r e s e n c eo ft h ee x t e m a lf o c a l i z o r t h e r ea r e m a n ye x a m p l e s o fe x t e r n a lf o c a l i z a t i o ni nt h en o v e l c h a p e r i ，x ，a n dx i i ，a r ec o m p l e t e l yw r i t t e ni nt h i s t e c h n i q u e ，a n ds oa r em a n yp a r a g r a p h s ，p a s s a g e s e v e ns e n t e n c e st h a ta r es c a t t e r e dh e r e a n dt h e r ei nt h eb o o k t om a k ei tm o r ec o n d e n s e ，t h et h e s i st a k e s e s p e c i a l l yt h ei n s t a n c e o fc h a p t e rit od i s c u s st h ee m p l o y m e n to ft h i st e c h n i q u ew h i c hh e l p st h en o v e ld e v e l o p 2 河北大学硕士学位论文 a n dd i s c l o s e ss o m eo fi t sm a i nt h e m e s f o c a l i z a t i o nc a nv a r y i tc a ns h i f tf r o mo n ec h a r a c t e rt oa n o t h e r ，a n dc a na l s oa l t e r b e t w e e nt h ee x t e r n a lf o c a l i z a t i o na n dt h ei n t e r n a lo n e i ti se v e np o s s i b l ef o rt h ee n t i r e s t o r yt ob ef o c a l i z e db ye x t e r n a l f o c a l i z a t i o n o rc h a r a c t e r - b o u n df o c a l i z a t i o n i na p a s s a g et ol n d i a ，t h er e a d e rf r e q u e n t l ye n c o u n t e r st h ev a r i a t i o no ff o c a l i z a t i o n b e c a t t s e o fi t ss h i f ta m o n gc h a r a c t e r s t h er e a d e rc a ng e tt h ei d e ao ft h et r u ec o l o u r so ft h ee v e n t s t h a n k st oi t sa l t e r n a t i o nb e t w e e nc h a r a c t e r b o u n df o c a l i z a t i o na n dt h ee x t e r n a lo n e t h e r e a d e ro b t a i n sa no v e r a l lu n d e r s t a n d i n go ft h en o v e la sw e l la si t sm e t i c u l o u sd e t a i l s t h eo t h e rp o l eo ft h er e l a t i o n s h i pt h a tf o c a l i z a t i o nr e f e r st oi st h ef o c a l i z e do b j e c t i t n e e dn o tb eac h a r a c t e r o b j e c t s ，l a n d s c a p e s ，e v e n t s ，i ns h o r t ，a l lt h ee l e m e n t sc a nb e f o c a l i z e d ，e i t h e rb ya ne x t e r n a lf o c a l i z o ro rac h a r a c t e r b o u n do n e t h ef o c a l i z e do b j e c tc a n b ed i v i d e di n t ot w ok i n d s ：t h ep e r c e p t i b l ea n dt h en o n - p e r c e p t i b l e j u s ta st h e kn a m e s i n d i c a t e ，t h ep e r c e p t i b l ef o c a l i z e do b j e c t r e f e r st ot h eo n et h a tc a nb ep e r c e i v e d ( a u d i b l e ，o rv i s i b l e ，e t c ) ，s u c ha ss p o k e nw o r d s ，t h ea c t i o n s ，a n ds oo n ；t h en o n p e r c e p t i b l e f o c a l i z e do b j e c t ，t h e n ，r e f e r st ow h a tc a nn o tb ep e r c e i v e d ，s u c ha st h et h o u g h t ，i n t e m a l m o n o l o g u e ，e t c t h ei m a g et h er e a d e rr e c e i v e so fa no b j e c ti sd e t e r m i n e db yt h ef o c a l i z o r c o n v e r s e l y , t h ei m a g eaf o c a l i z o rp r e s e n t so fa no b j e c ts a y ss o m e t h i n ga b o u tt h ef o c a l i z o rh i m s e l f t h e w a yi nw h i c ht h eo b j e c ti sp r e s e n t e dg i v e si n f o r m a t i o na b o u tt h a to b j e c ti t s e l fa sw e l la s t h ef o c a l i z o r f r o mt h ep r e s e n t a t i o no ft h ef o c a l i z e do b j e c t ，t h ef o c a l i z o rr e v e a l sh i s p r e s e n c e t h ed e g r e et ow h i c ht h ep r e s e n t a t i o ni n c l u d e sa no p i n i o nc a nv a r y t h ed e g r e et o w h i c ht h ef o c a l i z o rp o i n t so u th i si n t e r p r e t a t i o na c t i v i t i e sa n dm a k e st h e me x p l i c i ta l s o v a r i e st h et h e s i sj u s tt a k e sa d v a n t a g eo ft h i sc h a r a c t e r i s t i co ff o c a l i z a t i o nt oa n a l y z et h e n o v e lt oe x p o s es o m ed e e pm e a n i n g st h a tl i eb e t w e e nt h el i n e s 2 f 。r e el n d 己e cld i s c o u r s e f o c a l i z a t i o nr e f e r st ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e v i s i o n ，t h ea g e n tt h a ts e e s o r p e r c e i v e s ，a n dt h a tw h i c hi s s e e no rp e r c e i v e d t h ef o c a l i z o ri st h ea g e n tf r o mw h i c ht h e e l e m e n t sa r ev i e w e d t h e r e f o r e ，h ei st h eo n ew h os e e s h o w e v e r ，w h a tt h er e a d e rg e t si n h a n da n dr e a d si st h ev e r b a l i z e dv e r s i o n ，t h el i n g u i s t i cs i g n sw h i c hc o n s t i t u t et h et e x t s o ， t h e r em u s tb ea na g e n tt h a tp r e s e n t st h es i g n s ，o r ，u r e r st h el a n g u a g e ，o rp u ti te v e nm o r e 河北大学硕士学位论文 s i m p l y , a l la g e n tt h a ts p e a k sa n dt e l l s i t i sn o t ，a c c o r d i n g l y ，t h ef o c a l i z o r i n s t e a d ，i ti st h e n a r r a t o r t h ed i s t i n c t i o nb e t w e e nt h ev i s i o nt h r o u g hw h i c ht h ee l e m e n t sa r ep r e s e n t e da n d t h ei d e n t i t yo ft h ev o i c et h a ti s v e r b a l i z i n gt h a tv i s i o n i ss e e nb e t w e e n ”f o c a l i z o r ”a n d ”n a r r a t o r ” n a r r a t o rh a st h r e ek i n d s ：t h e f i r s t p e r s o nn a r r a t o r ( w h i c hi sc h a r a c t e r i z e db y ”i ”) ，t h e s e c o n d p e r s o nn a r r a t o r ( w h i c hi ss e l d o mu s e dc o m p a r a t i v e l y ) a n dt h et h i r d p e r s o nn a r r a t o r , w h i c hi se m p l o y e di nap a s s a g el oi n d i aa n dh e n c ed i s c u s s e dm a i n l yh e r e i nt h ec a s eo ft h et h i r d - p e r s o nn a r r a t i o n ，t h en a r r a t o ri sl o c a t e do u t s i d et h ef a b u l a s i n c e t h ee x t e r n a lf o c a l i z o ri sa l s ot h e r e ，s o m e t i m e s ，t h e yt w oi d e n t i f yw i t he a c ho t h e r f o r i n s t a n c e ， i nc h a p t e ri ，t h ee x t e r n a lf o c a l i z o rf o c a l i z e st h e c h a n d r a p o r ec i t ya n da l s o p r e s e n t s i tt ot h er e a d e r i ti sa l s ot r u e ，h o w e v e r ，i ns o m ec a s e so fc h a r a c t e r - b o u n d f o c a l i z a t i o nt h a tt h ec h a r a c t e r - b o u n df o c a l i z o ra l s or e l a t e sw h a th es e e so rp e r c e i v e s d i r e c t l y u n d e rt h e s ec i r c u m s t a n c e s ，t h ef o c a l i z o ra n dt h en a r r a t o rm o v es oc l o s e l yt o g e t h e r t h a ti ti sd i m c u l tt od i s t i n g u i s ht h e m n e v e r t h e l e s s ，a l t h o u g ht h ef o c a l i z o rf r e q u e n t l yr e l a t e sw h a th es e e so rp e r c e i v e s ，i ti s p o s s i b l e ，b o t h i nf i c t i o na n di nr e a l i t y , f o ro n ep e r s o nt oe x p r e s st h ev i s i o no fa n o t h e r s u c hc a s e sb e c o m e c o m p l i c a t e d i n o r d e rt o e x p l a i nt h e s ec a s e s ，t h el o c a t i o no ft h e n a r r a t i o nm u s tb em a d ec l e a ri nt h ef i r s tp l a c e t h en a r r a t o rn a r r a t e s ，t h a ti s ，u t t e r sal a n g u a g ew h i c hm a yb et e r m e da sn a r r a t i v es i n c ei t r e p r e s e n t sas t o r y i tc a nb ed e d u c e d ，t h e n ，t h a tt h en a r r a t i o nb e l o n g st ot h el a y e ro fs t o r yj u s t a st h ef o c a l i z a t i o nd o e s f r o mt h i sl o c a t i o nt h er e a d e rc a nu n d e r s t a n dw h yt h en a r r a t o r a n dt h ee x t e m a lf o c a l i z o ra l m o s ta l w a y sc o i n c i d ea n ds e et h a t ，g e n e r a l l yi nt w oc a s e s ，t h e f o c a l i z o rl i e sw i t ht h ec h a r a c t e ra n db e c o m e st h ec h a r a c t e r 。b o u n do n e ：o n e w h e nt h e c h a r a c t e r b o u n df o c a l i z o ra c c o u n t st h es t o r y ，h e i sa l s ot h en a r r a t o r t h i sk i n do f n a r r a t i o ni st h ef i r s t - p e r s o no n et h a ti sn o tt h ef o c u so ft h et h e s i s t w o w h e nt h ec h a r a c t e r b o u n df o c a l i z o rf o c a l i z e sh i so b j e c tw h i l et h en a r r a t o rr e l a t e st h ef o c a l i z a t i o n ，t h e f o c a l i z o ra n dt h en a r r a t o ra r ct w oi d e n t i t i e s n i sb e l o n g st ot h et h i r d - p e r s o nn a r r a t i o n b u t i ti sd i f f e r e n tf r o mt h eo n ei nw h i c ht h ee x t e m a lf o e a l i z o ri d e n t i f i e sw i t ht h ei l a r r a t o r i ti s t h ep a r t i c u l a rc a s et h a tt h et h e s i si s d w e l l i n g o n ：t h en a r r a t o re x p r e s s e st h ev i s i o no ft h e f o c a l i z o r f r e ei n d i r e c td i s c o u r s ei sb o r ni ns u c hs i t u a t i o n s i ts h a r e sc h a r a c t e r i s t i c sw i t h d i r e c t 4 河北大学硕十学位论文 d i s c o u r s e s ( t h a ti s ，q u o t a t i o n ) a n dw i t hi n d i r e c td i s c o u r s e ，a f o r m o fn a r r a t i o n g r a m m a t i c a l l ys i g n a l e db y ”t h a t ”，w h e r es p e e c h i sr e c a l l e dr a t h e rt h a nd i r e