（日语语言文学专业论文）关于「～にもらぅ」「～からもらぅ」的比较.pdf

独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究 工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人 承担。 学位论文作者签名： 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：鍪翌生 日 期：冽q ，6 。f 0 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 指导教师签名：d 盘丝丝 日 期：z d 旦。6 ，f q 电话： 邮编 要旨 徒来力、6 、助匍汇阴中否研究法矿。七日本裔。文法研究忙拈i 寸否重要拴一 部分七l 注目吝扎【l ，、否。日本话汇书l ，、t 、力、投哆多 用i ，、岛扎否助嗣一 。岂l 【、r f _ j 刃使用鲍团f 宣非常汇底 、使方屯多檬拯、日本帮。研 究重点圭允i 主鞋点汇拯o 【l ，、石七言之否。格助嗣r 汇jk 阴中否研究。多 烛、r l 二jo 棒文上。用法、特耍、械能、接统桉p i 二阴l 【行扫机 l ，、否。毛 o i 壬力、格助嗣r 汇je 助翻r d , 岛j 、r j 、r - - j 、r 岂j 段苎比较研究屯盛 凡i 二敬9t 否。 格助嗣r t z _ j 岂r d , 岛jo 使l ，、方中汇、共汇起点意表g - - 岂l ，、多用法力；南否。 本谕文敞、格助嗣r f j 兰r d , 岛j 基本的栓用法力、岛出凳l 、授受表现r 屯 6 弓j 用例中汇、r - - t = 屯岛弓j 岂r 力、岛屯岛弓jo 各自特徵汇o 比敦l 上弓。 本谕文。棒成法次。上弓扔否。 第一部分 e l s t 、格助嗣r f _ j 兰r d , 岛ji = o 百先行研究生本徐文。研究 目的老表明l 允。 第二部分法、r k 屯岛弓j 岂r - - d , 6 屯6 弓j 力用例老分颏l 【分析l 允。具体的i 二言之瞪、受时取畛手i 主主勤的汇物老求彩上弓力、p 弓力、导之手法 人格的投相手扬否力、非人格的栓相手扔否力、受f 于取9 走屯乃敞利益的教屯 刃扬石力、不利益的拴屯o 扔否力、三 0 0 9 角度力、b 分颓乙 务允。毛乙 、 r 屯6 弓j 文中i = 、r t , = j 岂r d , 6 j 各自使用特徵丧允法而方。区别屯 明6h l = - l 允。 第三部分l s t ：、r i = 屯岛弓j 芑r 力、6 屯岛弓j 使用特徵汇o l ，、r o 比 鞍老通l 【、r k 屯岛弓jo 中助嗣r l , r _ ji = 含圭扎否导之手，恩惠意戳 栓p 人同阴保八。配虑巴l ，、弓特徵丧定法毛。含意荛明6 力、汇l 允。 午一罗一f ：授受阴保、比较、凳意、受益 摘要 关于助词的研究一直作为日语语法研究中的一个重要部分被关注。在日语中， 作为使用较多的的助词之一，r l = j 的使用范围非常广泛，用法也很多，因此对 它的研究也成为了日语研究中的重点和难点。关于格助词r i = j 的很多研究，是 从其在句子结构中的用法，特征，功能，接续等方面出发而进行的。此外，关于 格助词r i = j 和助词r 力、6 1 、r j 、r 八j 、r 岂j 等的对比的研究也很多。 格助词r l c j 和r 力、岛j 都有表示起点的用法，本论文中，将以r l , ：j 和r g , , b j 的基本用法为出发点，对授受表现r 屯6 弓j 的用例中，1 , - - - , 1 5 屯6 弓j 和 r 力、岛屯6 弓j 各自的特征进行比较。 本论文的框架如下： 第一部分：介绍与格助词r l z j 和r 力、岛j 有关的先行研究，并提出本文 的研究目的。 第二部分：对r ；二屯6 弓jr 力、6 屯岛弓j 各自的用例进行分类并加以 分析。具体来讲，是从接受者一方是否为主动要求得到东西，授予者一方是否为 人物对象，所接收物对接受者来说是有益的还是无益的，这三个方面来分类的。 然后，使r 屯岛弓j 句中，r l c j 和r 力、岛j 各自的使用特征以及两者的区别变 得清晰。 第三部分：通过对r k 屯6 弓j 和r 加岛屯6 弓j 的使用特征的比较， 使r , - - - , i c 屯岛弓j 中助词r t 二_ j 所包含的对授予者的恩惠意识等对人关系方面的 考虑这样的特征和含义变得清晰。 关键词：授受关系、比较、提议、受益 i i a b s t r a c t a sa l li m p o r t a n tp a r to ft h es t u d ya b o u tj a p a n e s eg r a m m a r , t h er e s e a r c ho n p a r t i c l eh a sb e e np a i dc l o s ea t t e n t i o nb yal o to fj a p a n e s el e a r n e r s a so n eo ft h e p a r t i c l e sw h i c ha r ef r e q u e n t l yu s e di nj a p a n e s e ， li r _ j i su s e dw i d e l y s o ，t h es t u d y a b o u ti th a sb e c o m ed i m c u l ta n di m p o r t a n t t h e r eh a v eb e e nl o to fs t u d ya b o u t p a r t i c l e i 二jw h i c ha r er e s e a r c h e df r o mt h eu s a g e s ，f e a t u r e s ，f u n c t i o n si nt h e s t r u c t u r eo f s e n t e n c e s i na d d i t i o n t h es t u d yo f t h ec o m p a r i s o nb e t w e e ni r _ ja n dj 力、 岛j ，i j ，l ，j ，i 生ja r ea l s on u m e r o u s i nt h eu s a g e so f p a r t i c l ei 二ja n dl 力、6j ，t h e r es e e m st ob et h a tb o t ho f t h e m c a ni n d i c a t et h es t a r t i n gp o i n t i nt h i st h e s i s ，a st h eb a s i cu s a g e so f p a r t i c l e i y _ ja n d r 力) 6j b e i n gas t a r t i n gp o i n t , c o m p a r i s o na b o u tt h ef e a t u r e so fl 。i 二屯岛弓ja n d r 力) 6 屯易弓jw i l lb em o r ec l e a r 刀抢f r a m e w o r ko ft h i st h e s i si ss h o w na sf o l l o w s ： t h ef i r s tp a r t ：i n t r o d u c t i o no f t h ef o r m e rs t u d i e sa b o u tt h ep a r t i c l el 二ja n dl 力、 岛ja n dt h ep u r p o s eo ft h i st h e s i s t h es e c o n dp a r t ：f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s ，c l a s s i f i e dt h ec a s e so fl 、 i 二屯6 弓ja n dr 力、岛屯岛弓j ，t h e na n a l y z e dt h e s ec a s e s m o r es p e c i f i c a l l y , w h e t h e rt h er e c i p i e n t ss h o wt h ei n i t i a t i v e ，w h e t h e rt h eg i v i n gs i d ei sh u m a no rn o t ， w h e t h e rt h er e c e i v i n gm a t e r i a li sb e n e f i c i a lo ru n h e l p f u l ，t h ec a s e sw e r ec l a s s i f i e d f r o mt h e s et h r e ea s p e c t s s ot h a ti nt h es e n t e n c e so fr 屯6 弓j，t h ed i f f e r e n c e so ft h e u s a g e so f fi ：- ja n d i 力、6ja n dt h ee n v i r o n m e n tt h a t x h e ye x i s ti nr e s p e c t i v e l yb e c a m e c l e a r t h es e c o n dp a r t ：t h r o u g ht h ec o m p a r i s o na b o u tt h ef e a t u r e so fr 汇屯岛弓j a n dr 力、岛屯6 弓j ，s ot h a ti tm a k e si tc l e a rt h a ti nt h es e n t e n c e sr i 二屯6 弓j ， a st h ep a r t i c l e ，t h eu s eo fi 二ji n c l u d e ds o m ec h a r a c t e r i s t i c sm e a n i n g ss u c ha st h e r e c i p i e n t s a w a r e n e s so ft h a n k sf o rt h ef a v o rf r o mt h eg i v i n gs i d ea n dc o n s i d e r a t i o n s a b o u tt h er e l a t i o n s h i po fh u m a nb e i n g s k e yw o r d s ：t h er e l a t i o n s h i po fg i v i n ga n dr e c e i v i n g ；c o m p a r e ；p r o p o s e ；r e c e i v i n g b e n e f i t i i i - 专：，一? 目次 要旨i 摘要i i a b s t r a c t i i i 目 次 法c 砌i = 1 一、先行研究3 ( 一) 格助嗣i 二oi ，、 3 ( 二) 格助翻r l = jk 叼l ，、 3 1 r l m jo 基本的拴用法汇o 4 2 梳裙谕。角度力、岛刃先行研究5 3 汇jk 勺百o 垂力、o 先行研究6 ( 三) 格助嗣r z , b ji 二o l ，、 6 ( 四) 研究目的_ 7 二、r i = 屯6 弓jer 力、易屯易弓jo 比较一8 ( 一)授受表现r 汇屯6 弓j 岂r 力、已屯6 多j 8 ( 二)受i 寸取哆手汇o i ，、【1 0 1 受i 寸取哆手乃凳意汇上否埸合1 0 2 受时取哆手凳意k 上否屯刃拴埸合1 4 ( 三) 粤之手汇刁l ，、 1 9 1 导之手力；非人格的拴相手。埸合1 9 2 粤之手力；人格的教相手。埸合2 2 ( 四)受时取否屯力i 二刁i ，、r 。2 4 粘扫哆i 二2 6 参考文献- 。2 8 封辞。3 0 东- i k l , l 币范大学硕士学位论文 法匕奶i = 徒来力、6 、日本话。助嗣k 阴中否研究法、日本裔文法研究e 二抬l 于否重要拯裸 题一，) 岂l 大砉栓弱心力s 寄世6 机 砉允。毛。背景汇眩、日本器助翻法 他。言蓓汇法扬丧哆兄岛扎栓l ，、多檬拯颏羲表现老有l t 否岂弓事实力s 扬 否。日本话学翟者i 二兰o 助翻留得力；困鞋扬否法、燕理力、岛妇二e 扬 否岂言之否。助翻岂l ，、弓屯。慷、膨着藉岂乙 o 日本器汇、搬砉；二中否桉6 言 鼯。交流法通匕拴 拯否i 王p 重要拯役目意果允l t l ，、否。助嗣i 主西欧帮。一品 匍l 二。务孩当中否屯；主栓 、毛。恸砉法西欧语格变化、前置嗣、接兢翻 副嗣。一部、语序教苎。役割k 对虑l l ，、否。日本蓓岂弓言话力；世界的i 二 兄 屯鞯l l ，、言帮扬i | 9 、毛。原因汇o l ，、弋法、助嗣。存在。方疹大考扬 否兰言之上多。 助翻。研究裸题 二书时否、格助翻1 5 - o l , 、 o 研究法矿。巳日本裔文法研究 。重要栓一部分岂l - c 盛凡汇行扫扎t l ，、否。各学藐 二上哆助词分叛方法慷冬 丧苎圭南否力；、本揄文- e 岂哆扬咿走助匍f 主、各学税 = 拈 格助词汇属l l ，、否r 汇j 扔否。r 汇j 眩、徒来力、岛指摘冬扎 l ，、否上弓i 二、统器的汇屯、 意味的汇屯多檬拴格助嗣扬否。日本话i 己箱k 、【、力、段哆多 用6 扎- c 否 助翻。一。岂l - c 、r 汇j 使用箍团法非常汇底 、檬教使i ，、方力；扬否定国、 日本藉研究中重点亲定悖鞋点e 二拴o 【”否。毛。中、格助嗣r l 二_ j 兰 助嗣r 力、b j 、r j 、r ，j 、r 岂j 栓p 比较研究屯盛丸汇桉9 - c 否。 本擒文；主、格助翻r i t _ j 芑r 力、6j 老比较乙百分析l 支弓。格助词r l z _ _ j 岂r 力、6j 基本的投用法力、6 出凳l 、授受表现r 屯6 弓j 力中i 二、勤作作 用。起点老表寸埸合or l 二_ j 七r 力、岛jo 用例差昊老比较l 拴力；6 、：o 二 o 助嗣各自使用特徵老明6 力、kl 上弓。一般的汇法、r 屯6 多j 七弓 授受阴保老表中埸合v - 、r l = _ j 法r 行鹑起点j 意表中助嗣r 力、已j 巴入机替 充力；砉否。l 力、乙、二- - - o 助嗣i 主招互1 ，, t o 置砉换之岛扎【屯、卖隙的栓 埸面i = 拈l ，、【、各自力s 现扎否璨境丧怨条件教p 慷遘o 【l ，、否o 扬否。丧允、 文章。二j7y 叉i 己屯差昊力；扔否。授受表现。中k 物它行蔫。移勤兰5 授受 阴保老表中勤匍r 屯6 弓j 用例随、r l c j 七r 力、6j 二o 助匍i 二上。百、 屯o 导之手老指示l 、中栓扫岛物它行蔫出凳点老表中。l 允力；o 、本谕 文洼、r k 屯6 弓j 上r 力、b 屯b 弓j 汇拈i 于否助嗣汇上o 制系勺冬才l r l ，、否授受阴保各窝导者弱傈岂特徵拴苎i 二o l ，、【输匕【歌走l ，、。例定理、 东：l l ：l j i l i 范大学硕士学位论文 r 汇j 老使弓埸面生r 力、岛j 意使弓埸面汇抬i 寸否导定手之受时取哆手。阴保、 丧允 主毛。各自特徵、毛机k 、受 寸取否屯o 性耍桉p i 宣助嗣r i 二j 岂r 力、 6j 使。、分i 寸汇上o 【遵。t 否敞矿扬否。 东j l i j l 范大学硕士学位论文 一、先行研究 ( 一) 格助嗣i e - o r , 、【 格助嗣r i = jer 力、6j 老分析l 上弓巳- j - 否t t6 、丧矿、助嗣巴格助嗣定 羲拴苎老明岛力、汇l 桉时机睡桉岛投l ，、。助嗣f 宣膨着言帮七l 日本语棒造 上、重要敬役割圣担o r l ，、否。助翻研究黻- - j ：o 兰日本器文法研究i = 抟i 寸否 大砉拴于一7 扬否。助匍兰眩、日本话。一o 品嗣巴l 、辞汇属l 、常i 二 他藉。後；z - o r , 、【用0 、岛扎、毛话兰他语力p o 土弓栓阴保力；扬为力、意示 l 允畛、鼯l 手。心情桉p 一定。意味老添之允哆、文老完秸l 允哆段p 中否恸 砉力s 扔否帮扬否。付属话生l 毛。自身力s 宾赁的栓意味老屯o 【i 、拯刃、 单独用1 ，、岛机拴 、活用意持定栓l ，、话扬否。活用老屯叼辞生l c - 助勤嗣 兰岂屯汇、膨着蓓七l 刃日本藉特色老桉l 1 ，、否。助嗣特赏1 岂l ，、之疆、 r 助嗣法付属器扔o 、活用力s 拯 、毛扎茫i 于跛文筇e 栓否二e 舻砉矿、 主上l 【自立器汇付l ，、 二机岂兰屯汇文筇老o 哆、毛。自立语岂下汇貌 他 器生阴保老示l 、丧允、同畴汇、二自立帮汇一定。意味意添完否帮扬 否。j 檬损文法税i 二土o r 分频屯檬、普通el 法、格助翻副助嗣保助 匍熊助翻同投助嗣接碗助匍经p 汇分颓矿否。助翻中i 二、非常k 重要换 位置老占砌 否格助翻2 i 主r 体言汇o l ，、 、用言述语。意味内容老群l l 事柄老描 允砌成分状况成分老作哆、毛刃藉兰用言述鼯岂揄理的 阴保老示l 、主岂l 体言寺体言汇犟矿否话i = 付 文筛老作哆、毛文筇力； 下。文筇汇对l 【p o 上弓拴阴傈i = 扔否力、老示中话扬否。格助嗣r 格j 岂 法、资格。格意表l 、文筇相互。位格阴保( 主格修饰格) 段p 老示矿屯 南石。格助词法、格老固定中否役割老担o 【i ，、否o t 扬石。j ( 二) 格助嗣r l t ji 己刁t 古 力、6 助嗣。分颓i 二o l ，、r 、p 上弓拯话k 付砉、p o 上弓拴藉兰阴保l 力、i 二上o 、乃乃段考完方力；展阴吝机 砉【否。毛乃中i = 、 刁力、代表的拯文法税汇上。 、r l t j 法p 0 - ) 獯颓助嗣i 二属l 否d q 二 o 1 会田寅夫拴p 学校教之( 毒t 否现代日本鼯。文法 m 右文害院2 0 0 4 p p 1 6 2 2 会田寅夫拴p 学校教之 砉 否现代日本鼯。文法 m 右文善院2 0 0 4 p p 1 6 5 3 东北师范大学硕士学位论文 1 ，、 丧岂彩定。 坂梨隆三1 ( 1 9 8 4 ) 黻、二弓指摘l - c 否。r 今e l 多 行者) 扎否山田孝雄i 二上 9 - c 始砌6 机走助嗣六分颏( 格助词- 副助词保助嗣稳助词嗣投助嗣 接统助嗣) 中i = 、r l 二j 法格助嗣接菥助翻i 二属l r l ，、否。j 橘本道吉汇上o - c 、r l 二j 法格助嗣接碗助翻l 王力、监立助嗣i 二屯属l 百石。畴枝裁靛k 上。 、助嗣老( 格意表扫寸助翻限定老表扫中助嗣接兢老表扫寸助嗣感 勤老表者) 中助匍) o 四獯i 二分时 否。r l 二j 法r 格老表中助嗣ji 二属l 【 否。 各学者。文法靓汇上o 【、助翻。分颓法毛机芒扎基举k 上ot 拴惠扎- c l ，、 否力；、r l 二_ j 所属l 二o i ，、 、p 分颏法汇上o - c 屯、r 格助嗣j 汇属l 百i ，、否 汇连i ，、敬l ，、。 1 r v jo 基本的经用法汇o i ，、【 p 凡拯角度力、6r l 二_ j 汇o t 分析l 上弓岂l 【屯、圭矿、r t = j 基本的 栓用法老明岛力、i 二l 拯i 于机瞪投岛拴i ，、。日常会秸、二三一叉、文学作品教p i = 书i 寸否、使用频度力非常i 二多 、省略冬扎否埸合屯棰国 少拴l ，、助嗣r l = j 用法f 主吝圭苎丧扬否。r l 二j 1 - - - c 用法老丧生奶否二匕力；力、桉哆缸矿 力、l l ，、。多 o 辞害审文法害5 主、毛代表的拯用法意圭兰彩否南否。底 辞苑2 法、r l = ji 二o l ，、 、r 格助匍岂l - c 原羲浊畴同的奎同的心理 的栓南否点老指定中否o 扬否。多 法勤作作用存在老表寸话i 二貌l ，、【使 者) 机否。j 岂解积塞扎否。 辞害汇上9 丧七彩方屯遘o t 否力s 、日本文法大辞典3 - e t a ：、助嗣r l 二_ j o 现代藉生乙- c 用法生接兢汇o i ，、 具体的汇分颓l 危。现代鼯法、r t 二_ j 黻格助翻接毓助嗣监立助嗣捺助嗣岂l - c 用l ，、岛扎- c l ，、否。日本文法大 辞典i 二土。 、r t 二_ j 法格助翻七u - c o ；主栓用法法次乃1 1 棰r 事物存在 中否埸所老表t - ；勤作作用力埽着点表1 - ；变化秸果老表1 - ；勤作作 用行扫机否畴埸合表i - ；勤作作用。向 亍6 扎否对象老表t - ；勤作作 用目的老表1 - ；勤作作用意受渺否埸合勤作。主、作用。出所卺表i - ； 原因理由勤横由来拯苎、勤作作用状熊。依抛中否点意表中；比 较秤伍割合拯p o 基举老表1 - ；毛。状熊老成立吝世【l ，、否内容老表1 - ； 勤作作用行扫扎方状戆老表中j 力s 扬否。 森田良行4 ( 1 9 7 7 ) 汇上o 、r f _ j 黻r 行鹑作用状熊。对象相手成 1 始木一彦- 林巨树辐研究资料日本文法助嗣辐( 一) 助翻 m 明治害院t 9 8 4p p 6 0 - - 8 4 2 底辞苑( 第五版) m 岩波善店1 9 9 8 3 松村明褊日本文法大辞典 m 明治害院t 9 7 i p p 6 2 3 - - 6 2 5 4 森田良行基磁日本语2 m 角川謇店1 9 7 7 p 1 ) 3 7 2 4 东北师范大学硕士学位论文 立点意、l ，、o 、p 二、p 扎、定扎、何e 指定中否岂砉i 二用否助匍南否j 岂 指摘l - c l ，、否。r 汇jk 先行中否言蕖老畴同颓、埸所颓、人同叛、事物颏生数 量颓5 勺汇分叛枣机- c 否。毛中i = 、畴同叛兰埸所叛i 二挡时弓屯。岂具体的 段用法法定l ，、走l ，、文法大辞典i 二拈i 于否r i = j 埸所畴点老表中用法岂重 拴ot l ，、否力、岛、二二、岂哆允 【取哆上盯定泼人同颓、事物颓i = 箱i 于石 r i 二j 用法扬否。丧矿、人同老表中帮i = 付l ，、允埸合扔否、屯。岂群l 分频中扎顺、次o6 勺。用法力；扬否：r 受身勤作者老示寸：支寸人阴保r 亿j 力；受身文型i = 恸 埸合法、r i 二j 格汇立。人同力；勤作者、主帮汇立。人物老被 勤作者岂l 【受勤行蔫老成立吝世否。使役静容。相手老示中。r i = j 格乃 人黻被勤作者e 拯否。可能。主体老示中。行蔫对象老示中。作用力波 及毫示中。比较对象老示中。j 二1 二、受身。勤作者老示矿r i = j 法、受 勤勤作客表中勤嗣r 屯b 弓、教扫否、弓f 于否ji 二付 埸合敞、行药起点老示 中r 力、易j 兰入扎替克否：生力；砉否。丧允、事物老表中语汇付i ，、危埸合黻、 次乃6 - o 用法力；扬否：r 受身。作用主体老示中。由来起因。对象老示 中。行蔫勤作表出埸所乏示中。行蔫作用。对象意示中。取哆合扫 世对象老示中。比沉各自化成祜果老示中。j 以上上弓i 二、r 汇j 法格助嗣兰l - c 用法法碹力、i = 多0 、力；、各辞害生文法 喜i = 上。百、丧岂砌方屯逢o - c l ，、否。以上二獯叛。丧e 砌方i 二含丧机栓l ，、用 法屯扬哆、例之瞪、勤作主体老、r 毛人力；j 兰指l 示中刃意浊顷力、o - c 示 l 、敬意刃对象老示中埸合屯扬为。r 先生坚法拈力、扫哆= 苔l ，、丧世凡力、? j 岂 l ，、弓例文中or 汇j 炫敬意对象老示中扬石。 r 汇j 格助嗣岂b - c o 用法i 二0 1 ，、 、冬圭苎丧拯丧兰彩方中i 二、苎岛岛 力；正l i ，、力、岂l ，、弓嗣题力；拯l ，、。各分颓。角度丧允方法力；连o - c i ，、t 、r i 二j 乃 用法力；多中荸否力、岛、毛中人【用法老丧之彩否二生力不可能扔否。 2 筑器蒜。角度力、6 0 先行研究 格助翻。嗣题敞兢话狳i = 抬l ，、 、特汇生成文法i 二拈 l 童、中心的经同题 一。上l 百、徒来、活凳校藏谕力；拴吝扎- c l ，、否。格助词中汇、非常汇重要拴 役割老担弓r 汇j 黻省略毒机否埸合法桓彩t 少段l ，、。r i = j 刃现扫机否璨境敞 毛刃兢籍的敬多檬性老示l ”否。文法的桉表属格汇属l l ，、否粤格r 汇j 基本的栓意味要素1 岂言之顷、着点( 对象、目的、秸果摇苎抽象的拯着点) 老 示中。法圣。中心的经役割、位置( 所有棒造位置、畴同的位置) o 垂力、 起点( 行蔫起点、原因拯p ) 屯含丧扎【i ，、否。 l ，j 、泉保言藉学入门 m 大修鲔害店1 9 9 3p p 1 8 2 1 8 3 5 东北师范大学硕士学位论文 杉本武1 ( 1 9 8 6 ) i 宣二。上弓汇指摘l l ，、否。r 格助匍f i c jo 檄能k 法、埸 所性兰有生性二。力；扬否。毛6 r ) 壬力、受身文教p or i 二j 格名词句i 二法、勤作 主性力；感1 2 岛扎否。r i r _ j 格名嗣句汇上。r 、起点老表中埸合l 主、单拯否起点 老示l z - or 力、岛j 格名嗣句土哆、r 汇jo 方法起点e 岂屯i 二、毛。名匍句 。勤作主兰l 【性格力；强上弓汇感匕否。j 3 r 汇j 汇o i ，、t 0 9i 王力、o 先行研究 山下秀雄2 ( 1 9 8 6 ) 法、r 汇ji = 掐汀否人同性重办i 二0 1 ，、【谕矿否部分力s 扬否。日本话。日常会秸法、r 亿j 法、r 心岂心生。导机扔l ，、老秘彩定二2 灌扬否j 之指摘l k 、否。r 屯岛弓j 生l ，、弓授受阴傈老表中埸合、r 力、岛j 慷、 人同窝傈老客祝的i 二言i ，、切乃 弓e 中否巴砉i = 用i ，、否言藁扬否。r i r _ j 法人同 的拯、心二丧力、冬卞陲影。上弓拯屯。力；南否。毛o l 王力、r 汇j 汇比八否生、 r 力、6j 、r 丧j 、r j 、r j 换p 助嗣法、屯岂老即物的l 二表孝) 中性耍 力；强 、心理的栓力、汀哆舻少桉l ，、感匕力s 中否。r 屯岛弓j 兰同檬汇、r 损岛弓j 、 r 挡毛扫否j 、r 力、哆否j 拯苎。受勤勤作老表中勤嗣力；使扫扎否拴岛、毛前汇 r 力、岛j 上哆、r i r _ j 之使弓o r ) h s 屯。岂日本器岛l 1 ，、。原因岂l ，、完瞟、r 助嗣r i 二j i 二上o 、菩中荸中l 定人同图保黻桉 、情力、上i ，、扬弓信赖阴保力；、教克 否屯。兰教者) 否屯乃岂意、丧允贷中屯乃兰借哆否屯。芑老、l o 哆兰秸u o 砂 l ，、否。毛扎意l 壬。力、汇感匕吝世否力；、r 汇jel ，、弓助翻屯刁二二乃t 扬否。j 岂指摘l 否。；蚤力、助翻汇比八- c 、r 汇j 法人格的弱保意感1 2 惠世 否二岂l 芸扬否。 以上述八 砉走上弓i 二山下秀雄冬凡力s 害l ，、允二部分法新l l ，、角度力、岛 r 汇jo 用法岂含意 = 勺【徐c 定。单桉否助翻换哆f i r _ j 兰l 【分析l 允 屯o 法教 、e t 常i 二用l ，、6 扎否r i 二ji 二含丧扎 i ，、为人同阴保k 阴中否璺力、 桉含意i 二o l ，、【擒e 定屯扬否。 ( 三) 格助翻r ；o - 易jk 叼” e t 本文法大辞典3 c 9 法、助嗣r 力、6jo 现代器生l 力用法岂接兢汇o 具体的i 二分叛l 定。现代帮浊、r h , 岛j 法格助嗣接兢助词岂l 用 岛扎 否。e 1 本文法大辞典；= 上。 、r 力、6j 法格助翻el 主教用法 黻次o6 獯力；扬否。勤作作用畴嗣的空同的栓起点窜出自意表中。物 1 奥津敬一郎拴p ) 吵否日本器助嗣乃研究 m 凡人社1 9 8 6p p 3 6 5 3 7 6 - 3 7 7 2 山下秀雄日本力二上f 爱七二二乃 m 耩谈社学衍文库1 9 8 6p p 2 2 5 - 2 3 9 3 松村明辐f t 本文法大辞典 m 明治耆院1 9 7 1 p p 1 3 8 6 东北师范大学硕士学位论文 事顺序箍园老示中埸合。始丧哆意表中。轻由点之表中。原因理由 根抛老表中。原料材料、丧走法槽成要素栓p 老表中。数量老表寸瑟i 二o i ，、 、r 毛扎以上j 意老表寸。二二黻、r 力、岛j 力用法i = 敞、屯。七祥 l 分时6 机否岂、o - g 上多经三刁用法力；含丧机t o 、否。埸所畴同经 苎二匕瞪i = 勺l ，、 、出凳点老表寸。勤作出所汇拯否物事老表寸。r 屯 岛弓j 、r 借哆石j 、r 教扫否jo 上弓拯勤嗣毛勤作。相手客表l 允哆、受身 言i ，、方毛勤作老行弓人屯老表中。：用法f 宣、格助匍r 汇j 之裆互 b 、i = 置砉换完否二巳力i t 言否。 ( 四) 研究目的 格助嗣。一勺兰l 、r i 二j 法力、拴哆多 o 用法力；扬哆、二扎丧- er 汇j 汇 o o 、t 力研究力；数多 凳表冬扎允。近年以来、日本藉老勉强l l ，、否中鞋 点岂l - c 、r i 二j 汇一) 1 ，、【o 研究屯矿。岂迄行l - c 否。多 研究者f 宣各角 度力、岛助翻r 汇j 老分析l 定。多羲援助匍岂l 【、r i = 巳助嗣r 力、岛j 、r 老j 、 r t j 、r 岂j 拴苎区刖丧定法阴违i 二叼l ，、t o 研究 主七哆扫时盛凡i 二拯。【l ，、 否。 本蒜文f 主、授受勤嗣r 屯岛弓j 用例中i 二、r k 屯岛多jer 力、岛 屯岛弓j 老比较l 、各自用例汇o r o 分析老通l - c 、r l c j 岂r 力、6j ；二 上o 制系勺冬扎否r 屯岛弓j 文。中i 二、授受弱保阴导者丧允耘移冬机危屯。 教p 特徵老究明l 上弓。 本豁文使o - c i ，、否例文f 主主汇日本话o - 7 一，弋叉r 现代日本器害砉言菜均衡 - i 一，弋叉1 ji = 格付石用例力、6 送捉l 允屯力扔否。毛扎6 例文老整理l 分 叛l 走上- e 、r k j 老用l ，、岛机否r 屯6 弓j 文中。授受行蔫阴导者。特徵 老分析l 上弓。 1 h t t p ：w 啊k o t o n o h a g r j p d e m o 二。妒r 卜奄法大学共同利用横窝法人人厢文化研究横椿国立国 话研究所乃日本裔j 一， 叉朝凳针画奄南否。k o t o n o h a7 口夕z 夕卜箱上u 文科省科学研究赞特定镇 域研究日本帮j 一， 叉j _ 7 p 口z 夕卜力i 共同阴凳巷造妨 石现代日本器菩砉蓄蕖均衡j 一 ， 叉j 乃尹乇二叉卜p 一。丑y 版乏梭索寸否二岂加- e 言否。本j 一 灭i 二收绿中否吵y 7 ，p o 大部 分洼、公朋态机百o 、否各獯出版尹一夕柬京都下力公共因吝馆。箴喜尹一夕哲母集团el r 、毛二 力、6 燕作蔻i 二抽出吉机7 = 屯o t 南石。 7 东北师范大学硕士学位论文 二、r i 二屯岛多j 芑r 力、6 屯易弓j 比较 r 屯易弓j 岂弓勤嗣眩他勤嗣岂l 使才) 扎否埸合法、他人力、岛粤之岛扎否 屯、赠b 机否屯。荛受时否、毛扎 = 、他人汇颖凡t 自分屯乃汇中否二獯颂 。意味力扬否。r 屯岛弓jo 用例中i = 、汇j 芑r h , 岛ji 二上9 、勤作作 用出凳点丧允 宣相手老表中o 南否。l 力、b 、r i 乙屯6 弓弓j 岂r 力、6 屯岛弓j 各自使用特徵f j 连o - c l ，、否法矿t 扔否。次七_ 二乃法具体的汇二 机岛。用例k 勺l ，、百分析l 上弓。 ( 一) 授受表现r l 乙屯b 弓j 芑r 力、岛屯岛弓j 日本人力他人皂交隙l t l ，、否畴、物t o 岂哆老特 = 重凡e 否岂l ，、弓二岂黻 日本社会特色i 二拯否e 言之否。圣扎洼恩老重视l 【l ，、否岂弓精神拐岛扫 扎扬否。苊力、岛、它哆兰哆汇阴傈中否话橐屯力、拴畛多i ，、。圣刃中、屯。岂 屯代表的栓话橐法授受勤翻r 否j 、r 扎否j 、r 扔盯否j 、r 屯岛弓j 扬否。 二扎岛勤匍f 宣事物所有者力、6 他者八毛。所有榷老移行中否行鹑老表l l ，、否。毛上弓栓授受阴保老表现l 1 ，、否埸合、授受对象浊助翻汇上o 指定 冬机否。授受对象老指定矿否役割老担弓主拴助嗣法r 汇j 南否。他授受勤 嗣r 机否jr 专否jr 拐汀否j 兰连o 、r 屯岛弓j 意使弓埸合法、r k j 岂r 力、 岛j - - - o 格力s 监立l 使扫扎【i ，、否。 例完陌、扬。人坚招待券老屯岛。允。 扬人塑立招待券老屯b o 允。 文法力、岛务石岂p 岛岛屯正l l ，、表现扬| ! ，、抬互l ，、i = 厦砉换完【屯区别法拯 l ，、力；、实。二j7y 叉i 二f 主差昊力；扬否。r 力、岛j 老使弓；王弓力s 拯凡力、槽之允帮 感 二敬否。毛原因生言之暇、山下秀雄1 ( 1 9 8 6 ) 力s 指摘l l ，、否上弓汇、rr 屯 岛弓j 七弓勤翻自体力s g - i = r 力、6j 刃意味老舍凡否加6 、毛扎汇重招 - c 、r 力、岛j 意用i ，、否岂、岂哆允 - c 现卖老强稠l - c l ，、否感1 5 k 拴否。j r 选屯岛弓j 兰r 塑立屯岛弓j 区别经p 汇o l ，、t 眩、毛 王力、 = 屯1 ，、 乃l ，、乃桉觎点力s 扬否力；、毛中代表的经兄方意l ，、 勺力、亲岂彩- c 净否。 鲐木忍2 ( 1 9 7 7 ) k 上否岂、r i 二j 岂r 力、岛j 法r 屯6 弓j 汪付l ，、 起点老 1 山下秀雄日本。二之f 重岂二二乃 m 薄谈社学衍文摩1 9 8 6p p 2 2 8 2 蛉木忍教师用日本鼯教育八yf 7 岁夕文法i 助匍。藉同题1 国隙交流基金1 9 7 7 p p 9 4 8 东北师范大学硕士学位论文 表中埸合、r 助匍r 汇jf 主人格的拯相手老出凳点岂l 允屯o i 二眩用k 、6 机否力；、 r 力、6 jo 上弓i = 空同的拯出凳点埸合敞用l ，、6 扎栓l ，、。r k ji 主人格的拴相 手汇l 力、用l ，、岛扎杠危彩、毛。使用度数屯r 力、岛ji 二比八否七矿oe 少栓 栓o i ，、否。j 兰指摘l 尤。 森田良行1 ( 1 9 7 7 ) 法、次。上弓i = 指摘l 允。r 授受表现r 屯6 弓j 前i t _ 否助嗣邑l 【、l l = _ j 兰r 力、岛j 黻守扎屯成畛立o 扬否。r 屯6 弓j 岂 弓授受行鹑法受身力氮分力i 相当i = 强i ，、受i 于取哆行鹑南z - o 岂思 ) 机否。屯刃老 机否侧意截一勺决丧否行鹑之l - c 敞、屯老受i 于否侧恸砉力、时力s 起点 苊力；、它 主哆屯。老 札石侧刃意志t 决定l 【l ，、否。j 山下秀雄2 ( 1 9 8 6 ) 法、r i 二屯6 弓j 汇裆时否r i 二jo 用法汇o l ，、 、次。 土弓汇指摘l 【i ，、否。r 助嗣r i 二j 主、r 牙) 定 l j 力s 哆岂畛老l 允r 相手j 力；苊机扔否力、老l 扔中役目老弓汀屯9t l ，、否。哆岂哆0 9 土弓教行菊跛、相 手力；二二乃老屯。存在拯i 于扎i 芸成哆立。二e 力；考教i ，、。j 次i = 、授受勤匍r 屯岛弓j 用法汇o k 、 兄 浮上弓。自分或i r 、跛自分侧。 人力；行蔫芑物or 受时手j 扔否二芑老示l - c l ，、否。r 屯岛弓j 七i ，、弓文。主 帮泼秸l 手自身扬否。自分意志稹棰的i 二屯。老受时取。走o 扬否。r 扎否j 芑遵o 【、r 屯6 弓j 芑i ，、弓授受行鹑法赠哆手厚意岂芑屯i 二、受时取 否侧。稽枢的拴姿势老表l 百l ，、7 - o 。受 于取否侧。凳意i = 上4 - ) ( 屯。老得否埸合 法、芑 l 二、r i t _ 屯岛弓j 老使弓投岛、r 汇j 敞顾弓行鹑相手老表l 、受i 于 手。方力、岛稹枢的i 二恸砉力、l 于、相手氮持岛老推l 量9o o 、茫凡茫l , 受汀入 扎否二力；实现毒石圭、毛弓l ，、弓遇程汇抟i 于否人同七人同交流拯p 力；含 丧扎 1 ，、否。r 盘堂屯岛弓j 老使弓栓6 、1 = 他人力、岛受i 寸取。允屯o 出 所或l ，、泼屯。老 扎否侧眩p 刃上弓拴对象t 扬否力、芑l ，、弓二七老强弱l 危岂 l ，、弓感e 力s 扬否力、岛、r 屯岛弓j 岂i ，、弓行鹑本来授受阴保老抟乃毛力、汇l - c i ，、z - o 。r 坚屯6 多ji 二潜丧机 l ，、z - o 心理的段勤砉力；r 立立屯岛弓j 土哆屯 。生璺力、扬否扫i 寸南石。 l 力、l 一、r 屯岛弓j 文中汇、矿八- c 力；蟊l 手力；稹枢的汇恸砉力、i 于、物老 受时入扎否埸合浩拴 、赠哆物换p 老受i 寸取否埸合丧定法他人i 二莆o 自分 。屯主中否埸合二獯力s 扬否。r 坚屯易弓j 法、粤之手浊自凳的k 赠哆物意 机否埸合屯、受时手法粤之手i = 自分。意志老彳云之【力、6 、屯。老得定埸合 屯用l ，、6 扎否。受时手法稹棰的汇他人。屯。老自分屯。生矿否埸合法、 r i r _ j ；主受 寸取否岂i ，、弓行鹑。出凳点意表中岂同晴i 二、受i 寸取否侧力、岛顾弓 行鹑。埽着点茫表中岂言之石。受时手顾弓行蔫段6 、帮乙手力；他人i 二糕牲老 强l ，、冬世、迷惑老力、i 寸 l ，、否力，岛、他人。厚意汇感谢中否必要力；感匕6 机、自 1 森田良行摹磁口本捂1 m 角川害店1 9 7 7p p 1 9 2 1 9 3 2 山下秀雄日本。二岂瞪邑二二乃| 8 m 耩谈社学衍文庳1 9 8 6p p 2 2 6 9 东：l b j 币范大学硕士学位论文 分。二二乃。中i 二负目老感匕否o t 南否。r 力、垒屯乏) 弓j 眩、粤定手。一方 的拴凳意主勤的汇屯o , - 2 机否兰i ，、弓埸合力s 多l ，、。r 力、6ji = 上ot 、受c 寸 取否行蔫起点老表中。r 查壹屯易弓j 老使弓埸合法、行药者白凳的桉好 意汇对中否感谢。氮持岛力s 强 拴否岂同畴k 、秸l 手。负目屯弱 桉否者) 汀