（外国语言学及应用语言学专业论文）新闻语篇转述引语的批评性分析.pdf

硕士学住论文 m a s t e r st h e s l s 内容提要 本文从批评性语言学的角度，分析新闻报道中转述引语的语篇语用功能，并考 察报道者如何通过转述引语来传达自己的观点。 批评性语篇分析旨在透过表面的语言形式，从语言学、社会学、心理学和传播 学的角度揭示语言、权力和意识形态的关系，包括意识形态对语篇生成过程的影响， 语篇对意识形态的反作用，以及两者是如何源于社会结构和权力关系又是如何为之 服务的。在批评性语言学中，语言并不像以往语言学家宣传的那样是一种客观透明 的传播媒介，而是一种社会实践，是社会过程的介入力量。语言不仅反映社会。而 且直接参与事物和社会关系的构成。这种分析以批评语言学为基础，提供了对诸如 新闻、政治宣传、政府文件、采访、法律法规等的批评性阅读方法。研究课题包括： 性别歧视、教育、就业及法律方面的不平等、战争、核武器、政治策略、商业行为 等，从而揭示其中隐含的优势群体的权力和意识形态，以及权力阶层如何运用语言 来影响人们的思想意识以维护自身利益和现存的社会结构。 关于言语引述的研究历来局限于文学语篇，且研究内容在于引语的形式特征和 修辞功能。但是随着话语分析的兴起，人们认识到转述引语的性质与功能由语篇类 型而定，对于转述引语的研究应建立在具体的语篇语境上。本文主要研究新闻语篇 中转述引语的语篇语用功能。虽然在国内外很多学者都运用过批评性语篇分析的理 论来研究新闻报道，但大部分的分析侧重文本的及物性分析、情态分析、词汇分类、 名物化、主述位结构，很少有专门研究转述引语在新闻语篇镑4 作和传达意识形态中 的作用。本文作者选取关于巴勒斯坦前总统阿拉法特去世的4 0 篇新闻报道，这些 报道分别来自中国和美国的权威媒体。分析是围绕转述引语的方式、来源、转述动 词、转述内容四个方面展开，结果显示新闻报道虽一再强调客观、真实和透明，实 际上却不可避免的受到意识形态的影响，转述引语成为新闻语篇制作者实现这一目 的有效武器。这又再一次证明了批评性语篇分析的观点：语言是一种社会实践，它 受人们意识形态的影响，同时语言对人们意识形态的形成也具反作用。 本研究的理论意义在于它能提供一种透过分析语言的表层结构，揭示隐含在语 言深层的意识形态的方法。其实践意义是把批评性分析引用到英语教学，特别是新 闻英语教学，提高英语学习者的批评性阅读意识，从而提高他们英语阅读和写作能力。 关键词：批评性分析；意识形态；转述引语；新闻语篇；阿拉法特 i i 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s t h ep r 皓tm e s j sa i m st or e v lt h eb i d i r e c t i o n a lr e l a 曲n s h i pb c 俺峙e n1 a n g u a g e a n di d e o l o g y ，觚l da l s ot h ef i l n c t i 0 硒o fs p e e c hf c p o r t i l l gj l ln e w sd i s c o u 娼e s t h i s c o m p a r a t i v ea n a l y s i si sc a i i i e do u t 丘d mt h ep e 撂p e 印v eo f 口i t i c a l l i n g u i s t i 铝，i tw o l l l d f o c u s 锄t h et e x t u a la n dp r a g m t i cf l l n c 吐o n so f 印嘴c hf e p o n i i i gi nn c w sd i s c o u r 辩 o i t i c a ld i s c o u r a n a l y s i s ，u 蛐a u ya p p r o a c b c df r o mt l l ea n 醇e so fl i g i l i s t i c s ， s o c i o l o g y ，p s y c l l o l o g y 柚dm 勰sm e d 斌a i n l st 0 衄刚c rt h er e l 拍o n sk 晰c c nl 姐g l l a g e ， p o w e r 卸di d c o l o g yt h r o u g h 托a l y s i so fl i n g i l i s 雠f o 血s 衄i ai sp a n i c l l l a r l yi n t c r e s t c d i nh o wi d e o l o g yi n n l b c 器d i s c o u r s c ，h o wd i s c o u 璐e 聆a c t st oi d c o l o g y 锄dh o wt h e y b o t h 耐g i n a t e 劬ms o c i a ls t r u c t l l r e s 柚dp o w e rr e l a t i o n s ，觚ds e r v cs o c i e t ) ，a sw e l l w i t h i c r i t i c a ll i n g i l i s t i c s ，l 柚g i i a g ei sn o t 蛐o b j e c t i v e 锄d 仃a 越p e tt m s m i s s i o n 踮 d a i m e db yp r e v i o u sl i n 鲥s 峨r a t t l 盯l 翘g u a g ei sak i n do fs o c i a lp r a c t i c e ，姐i n l e r v c n i n g f o r c ci n c i a lp r o c e s s e s l 锄g u a g en o to n l yf e n c c t ss o c i c t yb u ta l s od i r c c t l yg e t s i n v o l v e di nt h em 描n g so fs o c i a lt h i n 簪锄ds o c i a lr e i a t i s “雠a ll i n g i i i s t j c so f f e r s c r i t i c a lr e a d i n go fn e w s p a p e r s ，p o l i t i c a lp r o p a g 肌d a ，0 伍d a ld o c u m e n t s ，r c g u l a t i o n s ， f 咖a 1g e n r e ss u c ha st h ci n t e n ，i c w ，柚ds oo i l ，t os h a wh o ws o c i a l 铲o u p sa r cp r e s c n t e d i d i s u r s e s a n di t ss u b j e c t s 越er a c i a l 柚ds c x l l a ld i s c r i m i n a t i 0 璐，e d u c a t i ，l a w ， e m p l o y m e n t ，w a r s ，n u d e 缸w c a p o n s ，p o l i t i c a lt a c t i c s ，c o m m e r c i a lb e h a v i o r sa n ds o i t sa i mi st ol m c 0 v e rp o w c rr e l a t i o n s h i p s ，锄dr e v e a lh o wt h cp o w 盯1 e v e l s 赶f e c tp e o p l e s i d c o l o g yw i t hl 趾g u a g ci no r d e rt op m t e c tt l l c i ro w ni n t e r c s t s 卸dt h ep 托s e n ts o c i a l 咖d u r e n ei d c o l o g ya i l dp o w e rr e l a 痂璐i np u cd i s c o u r s e sa ”c x p 0 db ys t u d y i i l g 也ed e t a i l so ft h el i n g i l i s t i cs t n l c t u r c so fp u b l i cd i s c o u r s e si nt h c1 i g h to ft h e i fs o c i a la n d h i s t o r i c a io o n t e x t t r a d m o n a l l ys p e e c h - r c p o n i n gs t u d i e sa ”印p r o a c h c d 加mt b e 伊a 衄a t i c a l p e r s p e c t i v e s ，w h i c ha r ec o n s t r a i n e db yt h e i rf o c i i so ni d c n t i 丘a b l cs t m c t l l r e so r e f e r a b l y t h o s ew h i c hc a nb er e l a t e dt oai i l o d e lo fd a u s ea n ds e n t e n c es 仇l 咖f c l s c h o l a r si t h i s 佗s e a r c hf i e l dd e v o t ea l m o s te x d u s i v ea t t e t i o nt oc l a u s c sr c p r c s e n t i n gi n d i r e c ts p c e c h f 0 珊t h a t 啪b ed e i i v e df r o md i 州s p e e c hb y 掣a m m a t i c a l 咖s f o m a t i o n w i t l l 血e d c v e l o p m c n to fd i s c o u r s ea 1 1 a l y s i s ，i ti sf c a l i z e dt h a tf b m s 如df u n c t i o n so fs p e e c h f c p o r t 证gc h 如g ci nd i 丘色瑚l tt y p e so fm s c 0 钍r s c s s t u d yo fs p c e c hr e p o n i n gs h o u l dt a k e i 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s t h et e x t i l a la l l dp r a g m a t i cf a 咖d r sj n t oc 0 璐i d e r a t i o n a c t u a l l ym 趾ys c h o l a r sm a l c e 硝t i c a l 锄a l y s i sb ye x a m i n i n g t h c 1 i n g l l i s t i c f c a t u r c ss u c h笛 l e x i c a l d a s s i f i c a t i o n ， n o m i n a l i z a t i o n ，m o d a l i t y ，岫s i t i v i t y ，m e m a t i cc h o i c ca n d s oo n ，b u tf b wo ft h e mf o c l l s a l l 也ea n c n t i o n0 nm ef l l n c t i so fs p e e c hr c p o n j n gi n e w s 蚴岱e i nt l l i sp a p e r t h c a u t h o fi n t e n d st of i n do u tt h ep m g m a t i c 衄dt e x t i l a lf i i n c 吐衄so fs p e e c hr e p o n i n gi nn e 、s d i s c o u r s t h er e 础d a 组舡et w og r o u p so f 嗍i e p o n sw h i c ha r ea b 0 u t1 i f e 如d w o r ko ft h el a t ep a l e s t i i l i 孤p s i d e n t ，y 缸s e ra r a f a t 。t h c s en e w sr e p o l n s 盯ec h o s e n 鼬 t h cm a j o rn c w sa g c i e so fb o t hc h _ i n a 柚da m e 妇a m gt h e m ，伽n e s cn e 啪 d i s c 0 璐e s 眦舶mc h i n a d a i l y p e o p l e sd a i l ya n dc h i n ai n t e m c th 曲r m a t i o nc e n t c f ； a m c r i c a nn e w sd i s 。0 u i s e sa r ef 如mn e wy o r kt i m e s ，砸m e ，n e w s w c e l 【w 缸h i n g t 衄 t i m e s ，a s s o c i a t e dp r 幅s ，w 缸h i 蟛衄p o s t ，a 呵n n e w s ，a b c n e w s ，c n s n e w s ，e t c t h e 柚a l y s i sw 舔c a r r i c do u tf r o mt h em o d e ，t h es 0 u r c e ，r e p o m n gv e f b s 勰dt h ec o m e n to f s p e c c h 托p o n i n gi no r d c rt o 丘n d 伽tr c l a t j o 越l l i pb e t 、e l 她g 岫g c 柚dp 0 啊e r 柚di t s f l l n c t i o n so fs p e e c h 托p o n i n gi np 加d u c i n gn e w sd i s u r s e 卸dm a n i p l i l a t i n gr c a d c r s i d e o l o g y t h r o u g l lt l l i so o m p a r a t i v e 孤a l y s i s ，i ti sf 0 岫dt l l a ta l t h 叩曲n c w sr e p o r t sa r ea l w a y s d a i m e dt ob en c u 拄a l t r 姐s p a r c m 强do b j e c t i v e ，“i si d 。o l o g y - l d c d ，b c s i d c ss p e e c h r e 州i n gi sa d o p t e d 弱孤i m p o r t 卸t 唧ni nt h ep f o s so fi m p o s i n gv a l u e 如d i d e o l o g yu p o nr e a d e r s t h i sr e i n f o r c e st l i ev i 州叩o i n to fc r i t i c a ll i n g u i s 叫a n g u a g ci sa 幽do fs o c i a lp r a d i c c ，s oi tw mb ei n e v i t a b l yi n u e c e db yt h ci d c o l o g yo ft h cp e o p l e 蹰dl 锄g i l a g e ，t l l eo t h e r h 锄d i t 稍l lc x e ni n f l u e n c co nt h ef 抽n a l i o no fp e o p l e s i d c o l o g y t h et h e 们娟c a li m p u c a t i o no ft h cs t u d yi st op r o v i d eam e 越so fd e c o d i n gn e w s d i s c o u 搭髓t os e eh o wp o w e 血lg r o u p sc o n v e yd o m i n 蹰ti d e o l o 西e s ；m o r e o v 盯s p e e c h r 印o n i n g 啪b eu s e dn e x i b l y t oh c l pr e a l i z et l l i sg o a l m o r ca t t e 娟o s h o l l l db cp a 王dt o p r a g m a t i c 柚dt e x t t l a lf i l n c t i o n so fs p c 。c hr c p o r t j n gi no i l ff i i t u r c s e a r c h t h cp n c t i c a l i i n p l i 训0 ni s t 0m a k eap m p o s a lo fr a i s i n gs t u d e n t s c r i t i c a la w a r e s si n e n 百i s h l 柚g i l a g ct e a c l l i n g ，e s p e d a i l yi nt h et e a c h i n go fj o u m a l i s t i ce n 甜i s hw i t l iav i c wt o i n l p r o v i n gt l l e i rr e a d i n ga dw r i t i n ga b i l i t y 1 【e yw o r d s ：甜t i c a ld i s c o u r s e 姐a l y s i s ；m e d i ad i s c o u r s e ；i d c o l o g y ；s p e e c hr e p o n i n g ； a r a f a t i v 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 储签荪趣作者签名绷y 畏二 日期二“年夕月球日， 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 导师 日期 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。园重迨塞握至后进压! 旦兰生；旦二生；旦三生蕴壶! 导师签名： 日期：矿神 媳地始似签寸者期 a c k n o 、) i 慢凰d g e m 哐n t s 1w o u l dl i k et oe x p 他s sm ys i n c c r c 笋a t i t u d et op 1 0 f c s s o rz h a n gy i n 醇i n ，m y 唧c t a b l es u p e r v i s o r ，f o fh i sp a t i tg i l i d a n c ea n dc o n s t 如te n c o u 瑚嘻e m e n td u r i l 培m e p r o c c s so fm yt l l e s i sw r i t i n g a n de n t i i ep e r i o do fm y 磐a d u a t es t i l d y ia ma l s og r a t e f u l t ot h e u r t e o u sh c l p 孤da d “c co ft h cp r o f c s s o 体柚dt e a c h e i sa t t l l ed e p a n m c n to ff o r c i 印u n g i l i s t i c s 趾da p p l i c du g l l i s t 嗡c e n 扛a lc l l i n an 0 m a l u n i v e r s i t y w b r d so ft h a n ：i 【sa l g ot om yd a 鹃m a t e s ，w h o s ev a l u “b l cs u g g c s t i o 蚺a r c r e a n yc d n d u c t i v et ot h ec 伽p l e d o no ft h i sw o r k s t i ui dl i k ct og i v cm ys p c c i a lt h a n l 【st om yf r i e n d sw h 0o 丘hm e 伊e a th e l pi n c o l l e c t i gt h em a t e r ：i a l s ，w i t b o u tt h e i rs u p p o n sa n dc n c o u m g e m e n t s ，“i sh a r df b rm e t o f i n i s ht h i sd i s s c n a t i o ns os m 0 0 t h l y f i a u vi 锄t l i a n k 血“oa l l 也ew r i t e r sw h o s ew o r k sa r cr e f c r r e dt 0i nt h et h e s i s 1 1r e s e a i i c hb a c i 【g r o u n d 1 i n t r o d u c t i o n o nt l l e l l 恤o fn o v e m b e ri n2 0 0 4 p a l e s t i n i 柚a u t h o r i t vl d c ry 酏ra m f a td i e da t p e r c ym i l i t a r yt r a i n i n gh o s p i t a li nc l 锄a no ff m c c n i se v e n t 舡o u s c dw o r l d w i d e a t t e n t i o n ，形p o r t sa b o u th i sd c a 也，b l l r i a la r r 扯萨m 蛆t s ，h j sl i f es t o r ya p p i c a r so n 也e 丘o n t p a g e so fn e w s p 印e r si nd i 丘b r c n tc o l l l l t r i e s al a r g e 锄0 u m0 fi n 】 0 m a t i o ni sa v a i l a b l ef o r i e a d e f st og a 证u n d e 糟t 强d i n ga b o tt h i se v e t i o w c v e r 粕i n t e r c s t i n gp h o m c n o n c x i s t s 锄o gt h e s er e p o n s ，d i 如r e n tn e w s p 印e r sp r o v j d ed i 舭啪ti n f b 加a t i o n 灿u t y 镐s c r 加a f a t ，血a 1 1 y i t i s v e r y h a r d f o r r e a d e r s t o f o m a c o n d u s i a b o u t 衄i f a t 锄d l l i s w o r k s o m er e p o n sa r ep r a i s i n ga 删 a t sc o n 缸i b u 曲nt o w a r d sp a l e s t i n j a nl i b e r a t i 柚d h i sn o b l ec h a r a c t e r ，w h i l eo t h e 巧a r e 口i t i 血r 血gh i ms c v e f e l ya n ds a y i n gt l l a th eb r i n g s d i s a s t e r s 柚dv i o l e n c ct op a l e s t i n ea i l di s r 扯l ，a n dt ot h cw h o l ed v i l i z a t i o n u n d e rt h i s d 枷m s t 蛆c e ，r c a d e r st e n dt 0f e e la ta1 0 s s 锄dh e l p l e s sa st h e yc a no n l yh a v eam t b e r c 0 删 i l s i n gp i d u r e 丘d m 也e s er c p o f t s s i 珏c caf e p o r t e r sp r i m ec o n mi s 诅l t h ，t h e u l t i m a t e p u r p o s e0 f n c w s i e p o r t i n g i s t o n v c y 缸c l s ，t h e n w h y t h e s c i c p o n s 舀v eu s a n i n c o n s i s t c n tp i c t u f e ? 硒a ta r e 也o s ef a c t o r sw h i c h1 e a dt ot h cb i 笛e d 卸dd i s t o n e d c w s r e p o r t a g e ? a sar c a d e r ，h a wc 越w ed i 丘c 枷t i a t et h em l e 缸c t s 自o ml i e s ? t h c s eq u e s 石o n s b e c o m cv e r ym e 锄j n g f i l lf o ral 觚g u a g cc o l l s u m c rj i lt l l eh f o r m a t i o na g c a sm o d e m 0 0 m m u i l i c a t i o nt e c h o l o g ye n a b l e sv a r i o u sh n d so ff o r c i g ni n f o 咖a t i f l a ws of r e q u e m a n dc o n v e n i e n tt h i 伽g hm a g a z i n e s ，r a d i o s 锄dt e l e v i s i 衄龉w e l l 髂k t e m c t t os o l v c t h e s ep f o b l e m s ，w ch a v et oi n 仃o d u c ean e wa p p r o a c ht od j s c o u r s ea i l a l y s i s ，w h i c hi s 喇t i c a ld i s c o u f s e 姐a l y s i s 秭t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ( c d a ) r c f e i st o 也eu s eo fa nc s e m b l eo ft e c b 血q u e sf o f t h es t u d yo fd i s c o u r s ea n dl 锄g i l a g eu s e 鹤s o c i a l 柚dc l l l t u r a lp r a c t 妣s 伊a i f c l o u g h ， 1 9 9 2 ) i ts 仃e s s e s i s s u e so fi d e o l o g y 如dp a w e r ，船w c l la st h ep r o c e s s e so ft h c i r e n a c 衄c n t ，c o n c c 如e n t ， l e g i t i i n i z a t i o a n dr e p m d u c t i o n b yt e x t s w h i l ei nm e s t n l c t u m h s mh _ a d i t i o n ，t h ea n a l y s i so ft e x t so nn e w sd i s c o u r s ef o c u sm o s ta t t e n t i o no n n o t l l i n gm o r et h a nt h e i rs u r f a c cs t n l c t u r e s ( e 吕l e x i c o n ，s y n t a x ，s t y l e ，e t c ) ，w i t l lt h e m a i n s t r c a i a s s u m p t i 叩t h a ts c i e n c ei s 丘e e 丘d ms o c i e t ya c c o r d i n 百y t h ed e s c r i p t i o n s a l l de x p i 锄a t i o n so fn e w sd i s c o u f s ew e r e ，f o rs o1 衄gap e r i o d ，b e l i c v e do b j e c t i v ea n d t o t a l l yb e y o n dt h ec o n t r 0 1o fs o c j c ty n i st r a 皿s i t i 衄w a sc o n 的n t e dw i m 铲tc h a l l e n g e n o w a d a y s p r o p o n e n t so fc b e l i “et h a td i s c o u 硌ei sn o tm e f e l ya 1 c xo fs o c i e t y ， b u ti t s e l fi sad i s c u r s i v ep m 吐b ，w h i c hi n t e r v e n c si nr e p d u c i n go rt r 柚s f b r m i n g c x i s t i n gs o c i a lp m c e s s e so rs 协l c n l r e s r c j e c t i n gt h cp o 站i b m t yo fa “v 缸u e h c ，n e w s r 印哦s ，也e ya 曙l e 血a t e 哪d i s c o u r s e sa r ci n l l e r 曲t l yp a n0 fs o c i a ls 缸咖r e s 柚d p r o d u c c di ns o c i a li m 盯删。璐q i t i c a ld i s u r a n a l y s i sd o e sn o t ，t h c r e f b r c ，岫d 它稿t 如d i t s c l f 弱p o l i t i c a l l yn e u 劬l ( 弱o b j e c t i v i s t ss o c i a ls c i e n c cd o c s ) b u ta saa i t i c a la p p m a c h ， w h i c hi sp o l i t i c a l l yc o m m i t t c dt os o c i a lc h 强g e ht h en 锄eo fe m 蛐c i p a t i o n ，a i t i c a l d i s c o u r s ea n a l y t i c a l 印p r o a c h e st a k et h es i d eo fo p p r e s ds o d a lg f o u p s q i t i q u ea i l b st o 蚰v e rt h er o l eo fd i s c u r s i v ep n c t i c ci nt l l em a i n t 锄a n c e0 fu n c q u a lp o w e rr c l a t i o n s ， w i t ht h eo v e r a l lg o a lo fh 锄e s s i n gm e 咒s u h s0 fc r i t i c a ld i s u r s e 缸a l y s i st ot l l es 佃q g 酉e f b rr a d i c a ls o c i a l 妇g e a c c o r d i n gt oc r i t i c a ld i s c o u r 辩锄a l y s i s ，d i s c o u r s ed o e s i d e o l 呼c a lw o r k ；i tc o n s t i t u t c ss o c i c t ya n dc i l l t u r e ，鹊w c l l 鹤b e i n gc o n s t i t u t c db yt h e m 1 1 1 e r e f o r ct h i st h e s i si st o 曲e s t i g a t c 恤f i l d 硝o no fl a n g u a g e 船as o c i a lp r a d i c ei ni t s e l f a n da sc o n s t i t u t i l l go t h c rs o c i a lp r a d i c c s ，s u c ha sm e d j ad i s c o u r s e ，题dt h er c l a t i o n b e t w e e nd i s u r s e 柚di d e o l o g y a n h o u g ht h e r eh a sb e e na1 0 t0 fr c s e a r c ha b l o u ta i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ，m o s to f 也e mc c m e f u p o n l e x i c a l d a s s i 6 c a t i o n ，m o d a l i t y ，衄m s i t i v i t y ，n o m i a l i z a t i o i l p a s s i v j z a t i o n 姐dt h e m a t i cc ：h o i c e ，v e r yf e wp e 叩l ec o n d u c tc o m p 盯a t i v ea l l a l y s i so m y t o 石n do u t 恤i or o l e0 fs p e e c hr 印嘣i n gi i l c w sd i s c o u 碍ep f o d u c l i o n 皿ea u t l l o ri l l t e n d st o c a r r yo u tt h ea l l a l y s i s 丘d mt h cp e r s p e c t i v eo fs p c e c hr e p o r t i n g t op u ti ts i l n p l y t i l e i n t 吼t i o no ft h ep r e s e n ts t u d y1 i 锚i n 血f e ca s p e d s ：t h cf i r s ti st o 舀v ea ne x a m p l eo ft 1 i e a p p l i c a t i o no ft h cm e m o d o l o g yi n 甜t i c a ld i s c o u 塔e 锄a l y s i s ；m es e c o n di st o 出a wo u t t h ei d c o l o 舀e sw h i c hs h a p et h e0 0 n s t n l c t i o o ft l l et e x t 姐dg a i np r 0 曲u n di i l s i g h t s 百b o u t t h en a t u r e o fm e d i at e x tf b m 皿dc o n t e n t ：t h et h i r di st of _ m d0 u t 血et c l 【n l a la n d p m g i n a t i cf i l n d i o no fs p e e c hr e p o r t i n gi nn e w sd i s c o u 巧e ，蛆dh o wd i s c o u r s ep m d u c e r s m a k eu s eo fs p e e c hr e p o n i n gt om a n i p u l a t e 勰dp e r s u a d e 呦d c r sa t t i t u d e t ob es p e c j f i c ， i ti sh o p e dt l l a ti ti sp o s s i m ef o rt h ep r e s e n ts t u d yt oi d e n t i f yt h es t 姐c ca n da t t i t i i d e m a h t a i 】1 e db yd i d ! ；e r e n tn e w s p a p e r s 强dt l l u sr c v e a lt h ed i 蠡6 巴r c n ti d e o l o 舀e se m b e d d e di i l m el a n g i l a g ee m p l o y e db yt h ec h i i l e s ea n dt h ea m e r i c a nn e w sd i s c o u r s e s 2 1 2m e t h o d o l o g y k g l l a g c ，t h 咖g hw h i c he v e r y t h i l l gw r i t t e ni nan e w s p a p e ri s 仃a n s m i t t e d ，i s 弱s u m c dt 0b ed i f c b r c n ta l l dm a n i f e s t sd i 丘b 呦tf e a t u r c st o o t l l i ss t u d yi si n t c n d e dt o c x 锄i n et h el a i l g i l a g eo fn e w sd i s c o u r s c 舶m 附od i 疵r e 】吐o a u n t r i e s ；也ed a t af o rt h i s s t i i d yi s m p r i s e do f 弛e s e a n da m c r i c a nn e w sf c p o n s 台o mt h em a j o rn e w sm e d i a a g c n c i e s o fs c p 盯a t ec 0 吐t r i e s a l i n 龉cn c w sd i s c o u 培e sa 砖m a i n l ys e l c c t e d 白o m p e o p l e sd a i l y c h i n ad a i l y 柚dc h i n ai n 锄m e ti n f b r n l a t i o nc c m t c r ；a m c d c 如n c w s d i s c o u f s e s 盯e 舶mn c wy o i kt 抽e s ，髓m e ，n c w s w c 出蛐g t o nt 抽e s ，越s o c i a t c d p r e 辎，w 缸h i n g t o p o s t ，o 叮n n e w s ，c n s n e w s ，a b ( n c w s ，e t c t h er e a s 叫o fd a t a s e i c d i o nj sl h a t t h c ya l lb c l o n