（外国语言学及应用语言学专业论文）从认知看英文经济语篇中的隐喻.pdf

华中科技大学顼士学位论文 摘要 隐喻一直凳各门学科学者研究的热门谋蘧，其历史长达二千多年。隐喻的理论 很多，从亚里士多德的比较论，划昆体良的罄代论，到理查德的互动论，再到莱 考夫和约翰邋的概念隐喻论。传统的隐喻蕊将隐喻肴作只不过怒一种语言现象， 一种装饰品，是可有可无的。然褥，越来越多的研究表明，毖嚷不仅仅是一秘谬 言现象，更重要的它是一种蕊维的方式西而楚一种认知现象。离开隐喻，入类思 维将受到限制，因面蒺考夫的我们赖予生森的隐唆中提出戆认锻学隐唆理缮 刭越来越多学者酌认同。本文按照解释原理不同将隐喻理论粗略分为三类：语义 学隐喻观，语用学隐唆浸以及认知学隐喻观。磐比较冬秘隐嚷理论瓣主要特点， 指密认知学豫喻溉有较强的阐释力，具有系统性，能提高我们对隐喻的认识。考 虑到国内缺少搀其系绞的应耀到特宠体裁中，本文将冀应躅裂热门煞经济语籍 中，从英荧主要的经济类报刊和杂志中收集真实隐喻饲旬进行分类，解释。本文 共找劐八秘摄念毖嗡，劳一讨论分援其认矮戆嗡基囊l l l 。结暴表嬲，经济熬运行， 活动及发展中的抽象概念大多通过隐喻概念来实现，从而为从认知研究隐喻提供 了系统的凑实避料。磷究阏对发瑗出予戆浚黪部分投射熬特髋，隐喻冀有拜蟊往。 对隐喻的认翔分析有助予提离学生文体意识，有助予更好理解经济语篇中的隐 唆，霹以耀予专门用途强语教学。 关键词：概念隐嗡；诀采经浇语篇 耀 华申科技大学硕士学位论文 a b s t r a c t m e t a p h o rh a sa r o u s e di n t e r e s t sf r o mv a f i o u sd i s c i p l i n e ss u c h a sl i t e r a t u r e ，l i n g u i s t i c s ， p h i l o s o p h ya n dp s y c h o l o g y t h e r ea r ea n u m b e ro f t b e o r i e so nm e t a p h o r a n dt h e r ea r ea l s o d i f f e r e n tk i n d so f c l a s s i f i c a t i o no f t h o s et h e o r i e s ，b a s e do nt h em e c h a n i s mo f i n t e r p r e t a t i o n ， t h i sp a p e rc l a s s i f i e st h e mr o u g h l yi n t ot h r e ec a t e g o r i e s ：t h es e m a n t i ca p p r o a c h e s ，t h e p r a g m a t i ca p p r o a c h e s ，a n dt h ec o g n i t i v ea p p r o a c h e s t h et r a d i t i o n a lv i e w , i n c l u d i n gt h e s e m a n t i ca p p r o a c h e sa n dt h ep r a g m a t i co n e s ，c o n s i d e r sm e t a p h o ra sm e r e l yal i t e r a r ym a t t e r , ar h e t o r i c a ld e v i c e ，ac o m p r e s s e ds i m i l e ，a n da no r n a l n e n to fl a n g u a g e h o v c e v e r , m o r ea n d m o r es t u d ys h o w st h a tm e t a p h o ri sn o to n l yal i n g u i s t i cp h e n o m e n o no rad e c o r a t i o no f l a n g u a g e i ti sr e l a t e dt oh u m a nc o g n i t i o na n da ni n c r e a s i n gn u m b e ro fs c h o l a r sb e g a nt o e x a m i n em e t a p h o rf r o ma c o g n i t i v ev i e w , s u c ha si a r i c h a r d s l a k o f fa n dj o h n s o n a f t e r c o m p a r i n gt h ea d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e so fv a 粕毛l st h e o r i e so nm e t a p h o r , t h i sp a p e r a d o p t sac o g n i t i v ea p p r o a c ht o w a r d sm e t a p h o ra n dc o n d u c t e da ne m p i r i c a ls t u d yi nt h e s e m i t e c h n i c a lr e g i s t e ro f e c o n o m i cd i s c o u r s e t h ea u t h e n t i ce x a m p l e sr e l a t e dt oe c o n o m i c s a r et a k e nf r o mt h el e a d i n gn e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e s ，i e ，f i n a n c i a lt i m e s ，e c o n o m i s t , a n dt h eg u a r d i a n 。a f t e rt h em a n u a li d e n t i f i c a t i o n ，e i g h tk e yc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r e f o u n d t h e y 缸e ：t h ew a rm e t a p h o r ；t h eo r g a n i s mm e t a p h o r ；t h ep a t hm e t a p h o r ；n a t u r a l p b e n o m e 戤m e t a p h o r ；t h ed a i l yn e c e s s i t i e sm e t a p h o r ；t h eg a m em e t a p h o r ；t h eo r i e n t a t i o n a l m e t a p h o r ；t h ec o n t a i n e rm e t a p h o r i ts h o w st h a tt h e r ei sa l la b u n d a n c eo fm e t a p h o ri n e c o n o m i cd i s c o u r s e t h em e t a p h o r i c a lb a s e sa r ea n a l y z e di nt h ef a s h i o no fc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s i ti ss e e nt h a tm e t a p h o ri sc e n t r a lt ot h ed e f i n i t i o no f b a s i ce c o n o m i cc o n s t r u c t s ， a n da l s oh a sar o l ei nm a k i n ga b s t r u s et h e o r e t i c a lc o n c e p t sa c c e s s i b l et or e a d e r s 。m e t a p h o r p r o v i d e s 泌i g h ti n t oo i ew a y so ft h i n k i n g 。f a m i l i a r i t yw i t hm e t a p h o rt h r o u g hw h i c h a b s t r a c tp r o c e s s e sa n dc o n c e p t sa r ec o n c e p t u a l i z e dw i l lb eav a l u a b l ea d d i t i o nt o c o n t e n t - b a s e de s pt e a c h e r sa n dl e 疆- a e r s i tm a yh e l ps t u d e n t sn o to n l yd e v e l o ps t y l i s t i c a w a r e l l e s s ，b u ta l s og a i nad e e p e ru n d e r s t a n d i n go f t h ee c o n o m i cr e l a t e da b s t r a c tc o n c e p t s k e y w o r d s ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r ；c o g n i t i v ea p p r o a c h ；e n g l i s he c o m i cd i s c o u r s e 华中科技大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s m ys i n c e r et h a n k sw o u l df i r s tg ot om ya c a d e m i cs u p e r v i s o r , a s s o c i a t ep r o f e s s o rz h o u j i a n g l i n ，w h os p a r e dn ov a l u a b l ei n s t r u c t i o n sa n dg e n e r o u ss u p p o r tt h r o u g h o u tt h ep r o c e s s o fw r i t i n gt h ep r e s e n tt h e s i sa sw e l la sd u r i n gm yg r a d u a t es t u d i e s ia ma l s og r a t e f u lt oa l l m yt e a c h e r sa n dt h ea d m i n i s t r a t i v ef a c u l t yo ft h ed c p a r m a e n to ff o r e i g nl a n g u a g e si n h u s tf o rt h e i ra s s i s t a n c ea n di n s t r u c t i o nd u r i n gm yp u r s u i to f m a if e e ld e e p l yi n d e b t e dt om yc l a s s m a t e sa n do t h e rf r i e n d s ，w h o s es e l f l e s ss u p p o r ta n d e n l i g h t e n i n gi d e a sm a k ep a r to f m yt h e s i sp o s s i b l e 1w o u l da l s ol i k et oa c k n o w l e d g em yp a r e n t sf o rt h e i ra l l t i m ee n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t 华中科技大学硕士学位论文 1i n t r o d u c t i o n m e t a p h o ri sa ni m p o r t a n tr e s e a r c ht o p i ct h a th a sd r a w n i n t e l l e c t u a lp u r s u i t ss i n c er e m o t e a n t i q u i t y t h ee a r l i e s ts t u d yc a l lb et r a c e db a c kt ot h ea n c i e n tg r e e k sw h o l i s t e dr h e t o r i c a so n eo ft h e i rs e v e nl i b e r a la r t sa n dm e t a p h o ra so n eo ft h ep a r a m o u n tr h e t o r i c a l d e v i c e s a r i s t o t l er e g a r d sm e t a p h o ra s “t h eg r e a t e s tt h i n gb yf a ri st ob eam a s t e ro fm e t a p h o r ，i ti st h eo n et h i n gt h a t c a n n o tb el e a r n tf r o mo t h e m ；i ti sa l s oas i g no fg e n i u ss i n c eag o o dm e t a p h o ri m p l i e s a 1 1i n t u i t i v ep e r c e p t i o no fs i m i l a r i t yo fd i s s i m i l a r s t h r o u g hr e s e m b l a n c e m e t a p h o r m a k e st h i n g sc l e a r e r ” ( a r i s t o t l e ，1 9 5 4 ) s i n c et h e nm e t a p h o rw a sr e g a r d e da so n eo f t h ef i g u r e so fs p e e c ha n dw a sc o n f i n e dt ot h e n a r r o ws p h e r eo f p r a c t i c a lr h e t o r i ca n dc o m p o s i t i o n s u c h 嚣si nj o n e s ( 1 9 9 t ) , m c m a h a m a n dd a y ( 1 9 8 0 ) t h et r a d i t i o n a lv i e wo nm e t a p h o rc l a i m st h a tm e t a p h o ri sm e r e l ya l i n g u i s t i cp h e n o m e n o nt h ei n f l u e n c eo ft h et r a d i t i o n a lv i e wo fm e t a p h o ri tr e p r e s e n t s n e v e rc e a s e s , w i t hm e t a p h o r 憾a l m o s tu n i v e r s a l l ya c k n o w l e d g e dt ob ea no r n a m e n t a l d e v i c et op o f i s ht h es t y l eo f l i t e r a r yw r i t i n g s h o w e v e r , w i t ht h ed e v e l o p m e n to f s t u d i e so hm e t a p h o r , s c h o l a r ss t a r tt oc o n s i d e ri ta sa c o g n i t i v ep h e n o m e n o n , n o tm e r e l y8l i n g u i s t i co l l e t h e ys e em e t a p h o ra sf u n d a m e n t a lt o h u m a np e r c e p t i o no ft h ew o r l d m e t a p h o rp e r m e a t e si no u rl a n g u a g ea n di n0 1 1 1 c o n c e p t u a ld e v e l o p m e n ti ti sab e s i cf a c to fl i f e i no t h e rw o r d s , i te x i s t sn o to n l yi n l i t e r a r yw o d m ，b u ta l s oi nn o n - l i l e r m - yd i s c o u r s e a c c o r d i n gt oi ar i c h a r d s , i np e o p l e s d a i l yt a l 】( ，m e t a p h o rw i l la p p e a ri ne v e r yt h r e es c a t c n c e s ( r i c 蛐1 9 3 6 ) 。p o l l i oa n d s m i t he v a l u a t et h a tp e o p l e 瓣f o u rm e t a p h o r se v e r ym i n u t ei nt h e i rf r e et a l k ( p o u i oa n d s m i t h , 1 9 8 0 ) 1 华中科技大学硕士学位论文 a b u n d a n ta n di m p o r t a n ta sm e t a p h o ri sf o ru s ，l i t t l er e s e a r c hh a sb e e nd o n ei nt h ef i e l do f e s pi ne c o n o m i c se s p e c i a l l yf r o mac o g n i t i v ea p p r o a c h w i 血c h i n a se n t r yi n t ow t o ， m o r ea n dm o r ep e o p l ea r el e a r n i n ge c o n o m i c s t h eo p e r a t i o na n dd e v e l o p m e n to f e c o n o m yi sq u i t ea b s t r a c tf o rm o s tp e o p l et ou n d e r s t a n dh o w e v e r i nt h er e a d i n go f e c o n o m i cd i s c o u r s e ，s o m es e e m i n g l yu n r e l a t e dw o r d sm o r eo f t e nt h a nn o tj u m pi n t o r e a d e r s e y e s m o s to ft h o s ew o r d sa r em e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s t of i l l i nt h eg a p ，t h i s p a p e rt a k e sac o g n i t i v ev i e w0 1 2m e t a p h o r si nt h el a n g u a g eo fe c o n o m i c s ，a n dan u m b e ro f c o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r ei d e n t i f i e d i ti ss e e nt h a tm e t a p h o ri sc e n t r a lt ot h ed e f i n i t i o no f b a s i ce c o n o m i cc o n s t r u c t s ，a n da l s oh a sar o l ei nm a k i n ga b s t r u s et h e o r e t i c a lc o n c e p t s a c c e s s i b l et or e a d e r s u n d e r s t a n d i n gt h es i g n i f i c a n c eo fm e t a p h o rc o u l dl e a dt ou s e f u l e s pc o u r s e si nt h ea r e ao fe c o n o m i c sa n df i n a n c e t h ep a p e ra l s ot r i e st oa n a l y z et h e m e t a p h o r i c a lb a s i so f t h ee i g h ts p e c i f i cc o n c e p t u a lm e t a p h o r sf o u n d t h i sp a p e ri sd i v i d e di n t of o u rp a r t s p a r to n ei sa ni n t r o d u c t i o no ft h ep a p e r i te x p l a i n s t h er e a s o n sf o rc h o o s i n gt h i st o p i c ，t h ep u r p o s eo ft h er e s e a r c ha n ds o m eb a c k g r o u n d i n f o r m a 石o n p a r tt w oi sah i s t o r i c a la c c o u n to ft h e e x i s t i n gt h e o r i e so nm e t a p h o r b a s e do nt h e c r i t e r i o no fi n t e r p r e t a t i o nm e c h a n i s m ，i ta l s oa t t e m p t st oc l a s s i f yt h o s et h e o r i e sr o u g h l y i n t ot h r e ea p p r o a c h e s ：t h es e m a n t i ca p p r o a c h e s ，t h e p r a g m a t i ca p p r o a c h e sa n dt h e c o g n i t i v ea p p r o a c h e s a f t e rad i s c u s s i o no ft h em e r i t sa n dd e m e r i t so fe a c ha p p r o a c h , t h e a u t h o rg i v e sad e t a i l e da c c o u n to ft h er e a s o n sf o rc h o o s i n gac o g n i t i v ea p p r o a c h t h e p a p e ra l s os u m m a r i z e st h ec o g n i t i v ev i e wo nm e t a p h o ra n di t sc h a l l e n g e so nt h e t r a d i t i o n a lv i e w t h es u m m a r yw i l ls e r g e 鹊t h et h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ec u r r e n tr e s e a r c h i no r d e rt oe l i m i n a t eo b s c u r i t ya n dm i s u n d e r s t a n d i n g ，t h ee n do ft h i sp a r td e f i n e ss e v e r a l i m p o r t a n tt e r m su s e di nt h ep a p e r , i e ，m e t a p h o r , l i n g u i s t i cm e t a p h o r , c o n c e p t u a l m e t a p h o ra n dm e t a p h o r i c a le n t a i l m e n t s p a r tt h r e ei st h eb o d yo ft h i sp a p e r , w h i c hd e a l sw i t ht h er e s e a r c hq u e s t i o n sa n dm e t h o d 2 华中科技大学硕士学位论文 a n dt h er e s u l t s c o n s i d e r i n gt h ea b u n d a n c eo fm e t a p h o r , t h i sp a p e rl i m i t si t ss c o p et ok e y c o n c e p t u a lm e t a p h o r s ，p a r t i c u l a r l y , h o we c o n o m i ca c t i v i t i e sa l ec o n c e p t u a l i z e dt h r o u g h m e t a p h o r d u et ot h ed i f f i c u l t yo fm a c h i n ei d e n t i f i c a t i o no fm e t a p h o r , w ea d o p tm a n u a l i d e n t i f i c a t i o ni n s t e a do fu s i n gc o m p u t e rs o f t w a r e a f t e rm e t a p h o r si d e n t i f i e d , t h e ya r e c l a s s i f i e da n de x p l a i n e da f t e rac o g n i t i v ef a s h i o n a l lt o g e t h e r ，e i g h tk e yc o n c e p t u a l m e t a p h o r sa r ef o u n df r o mt h ea r t i c l e s r e l a t e dt oe c o n o m i e st a k e nf r o mt h r e el e a d i n g n e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e s ，i e ，f i n a n c i a lt t m e s ，t h ee c o n o m i s t s ，a n dt h eg u a r d i a n t h e ya r e ：t h ew a rm e t a p h o r ；t h eo r g a n i s mm e t a p h o r ；t h ep a t hm e t a p h o r ；n a t u r a l p h e n o m e n am e t a p h o r ；, t h ed a i l y n e c e s s i t i e s m e t a p h o r ；t h eg a m em e t a p h o r ；t h e o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r ；t h ec o n t a i n e rm e t a p h o r i ti si m p o r t a n tt on o t et h a td e s p i t et h e v a r i o u sl i n g u i s t i c m e t a p h o r sf o u n d ，t h e y f a l li n t os e v e r a lc a t e g o r i e so fc o n c e p t u a l m e t a p h o r s p a nf o u ri st h ec o n c l u s i o no ft h ep a p e r t h ea b u n d a n c eo fm e t a p h o r sf o u n di ne n g l i s h e c o n o m i cd i s c o u r s ep r o v i d e sa u t h e n t i cd a t at os u p p o r tt h ec o g n i t i v ea p p r o a c ht o w a r d s m e t a p h o r l i m i t a t i o n so ft h er e s e a r c ha r ed i s c u s s e da n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d ya r e a l s op u tf o r w a r dh e r e i ti sh o p e dt h a tt h i st e n t a t i v er e s e a r c ho nm e t a p h o rm i g h tb eh e l p f u l f o re s ps t u d e n t st ou n d e r s t a n dm e t a p h o r si ne c o n o m i cd i s c o u r s e 3 华中科技大学硕士学位论文 2l i t e r a t u r er e n e w 2 1e x i s t i n gt h e o r i e so nm e t a p h o r s c h o l a r sh a v en e v e rc e a s e dt h e i ri n t e r e s t si nt h es u b j e c to fm e t a p h o r , w h i c hc a nb ef o u n d f r o mt h ef a c tt h a tt h es t u d yo nm e t a p h o ri sw e l l d o c u m e n t e d t h eb o o kc o m p i l e db y s h a m b l ei n 1 9 7 1 ：“m e t a p h o r ：a n a n n o t a t e db i b l i o g r a p h ya n dh i s t o r y y i e l d e d a p p r o x i m a t e l y4 ，0 0 0e n t r i e s l a t e ri n1 9 8 5 ，v a nn o p p e ne ta l ( 1 9 7 9 ) f o u n da n o t h e r c o m p r e h e n s i v el i s to f m o s t l yp o s t - 1 9 7 0p u b l i c a t i o n so nm e t a p h o rw i m as u r p r i s i n g4 3 1 7 n e we n t r i e s s o m el a n d m a r kc o n f e r e n c e sw e 肥h e l di nt h e1 9 7 0 s ，i n d i c a 血gi n c r e a s i n g i n t e r e s ti nm e t a p h o ra sal e g i t i m a t ea n di n t e r e s t i n gr e a l mo ft h e o r e t i c a la n de m p i r i c a l r e s e a r c h t h eu n i v e r s i t yo fi l l i n o i s ( u r b a n ac h a m p a i g n ) c o n f e r e n c eo l lm e t a p h o ra n d t h o u g h t ( 19 7 7 ) a n dt h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i a ( d a v i s ) i n t e r d i s c i l c i l i n a r yc o n f e r e n c eo n m e t a p h o ri n1 9 7 8a r et w oc a s e si np o i n t b o o k so nt h et o p i ch a v ee m e r g e df r o m p r a c t i c a l l ye v e r yr e l e v a n td i s c i p l i n e ，i n c l u d i n gp o l l o i e t a l ( 1 9 7 7 ) g r o u n d - b r e a k i n g p s y c h o l o g i c a l l yo r i e n t e dt r e a t i s e ，t h ee c l e c t i cr e s u l to ft h ei l l i n o i sc o n f e r e n c e ( o t t o n y , 1 9 7 9 ) ，l e v i n s ( 1 9 7 7 ) l i n g u i s t i c st r e a t m e n to fm e t a p h o r , r i c o e u r s ( 1 9 7 7 ) h e r m e n e u t i c s t u d y , r o g e r s ( 1 9 7 8 ) p s y c h o a n a l y t i ct r e a t m e n t , s a p i ra n dc r o a k e r s ( 1 9 7 7 ) e d i t e d v o l u m e f r o mt h ec u l t u r a la n t h r o p o l o g i c a lp e r s p e c t i v e ，r i c h a r d s ( 1 9 3 6 ) i n t e r a c t i o nt h e o r y ， l a k o f f a n dj o h n s o n s ( 1 9 8 0 ) a n dl a k o f f a n dt u r n e r s ( 1 9 8 9 ) c o g n i t i v ea p p r o a c h 2 2c l a s s i f i c a t i o no f t h e o r i e so nm e t a p h o r j u s ta st b e m 玳ab e w i l d e r i n gv a r i e t yo f t h e e f i e sa n da p p r o a c h e st om e t a p h o r , t h e r ei sn o s h o r t a g eo f c l a s s i f i c a t i o no f t h e o r i e s t h em o s tf a m o u sd i s t i n c t i o ni sp e r h a p sm a xb l a c k s d i v i s i o n ( 1 9 6 2 ) i n t os u b s t i t u t i o nv i e w s ，a c c o r d i n gt ow h i c ham e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n r e p l a c e sal x o p e ro rl i t e r a lt e r m , b yw h i c hi tc a na l w a y sb ep a m p h r a s e d ；c o m p a r i s o n 华中科技大学硕士学位论文 v i e w s 。w h i c ht r e a tm e t a p h o r sa sa b b r e v i a t e ds i m i l e s ，a n dt h e i rm e a n i n g sa st h o s eo ft h e c o r r e s p o n d i n gc o m p a r i s o n s ；a n di n t e r a c t i o nv i e w s ，a c c o r d i n gt ow h i c h a tl e a s to n et e r m o fam e t a p h o rc h a n g e si t sm e a n i n g ，o f t e nl e a d i n gt oar e s u l tt h a tc a l l tb ep r o p e r l y p a r a p h r a s e d o t h e rw a y so f c l a s s i f y i n gt h e o r i e sh a v e b e e np r o p o s e db ys c h e m e r ( 1 9 7 9 ) ， m o o i j ( 1 9 7 6 3a n da n k e r s r n i t m o o i j ( 1 9 9 3 ) s h ud i n f a n g ( 1 9 9 9 ) ，ac h i n e s es c h o l a r , d i v i d e dt h es t u d yo fm e t a p h o ri n t ot h r e ed i s t i n c ts t a g e so rp e r i o d s ： ( a ) t h er h e t o r i c a ls t u d yo f m e t a p h o r , r e p r e s e n t e db ya r i s t o t l e ，q u i n t i l l i a n , pf o n t a n i e r a n di ar i c h a r d s ，s t r e t c h i n ga p e r i o do fm o r et h a nt w ot h o u s a n dy e a r s ，f r o m3 0 0b c t ot h el a t e1 9 3 0 s ； 国t h es t r u c t u r a la n ds e m a n t i cs t u d yo fm e t a p h o r , w i t hr j a e o b s o n ，e b e n v e n i s t e a n d 弧b l a c ka si t sc h i e f a d v o c a t e s a p p m x m a t e l yi nt h ep e r i o df r o mt h ee a r l y19 3 0 s t ot h el a t et 9 6 0 s ； ( c ) t h em u l t i d i s c i p l i n a r y s t u d yo fm e t a p h o r , a se x e m p l i f i e di nt h en u m b e ro f c o n f e r e n c e so r g a n i z e di nn o r t ha m e r i c ai nt h el9 7 0 sa n dt h ev a r i e t yo fp u b l i c a t i o n s o nm e t a p h o ri nr c e l l ty e a r s w h i l ee a c ho ft h e s ec l a s s i