（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用——一项基于机械设计岩石力学和采矿科技语篇的研究.pdf

摘要 一 乡 竺 韩 礼 德 和 哈 桑 于 9 7 6 年 首 次 提 出 衔 接 理 论 ， 长 期 以 来 围 绕 这 一 理 论 展 开 了 许 多 研究.研究者们发现英汉语篇衔接方式存在着差异。 尽管近年来研究这方 面的论文和专著逐 渐增多。 但多数只注重对于一般文体的研究， 而忽视了科技文章。 本文正是基于这种情况， 对英汉科技文章进行语篇1 俐安 手段刘比研究，得出其相同和不同之处，最后用以指导翻译 活动。 本论文的内容上要包括三个方而:一，通过大量的语料对比，找出英汉衔接方式的异 同: 二， 从语言 系统和文化传统两个角度， 分析存在异同 之处尤其是不同之处的根本原因; 三， 对比 研究的一个重要目 的是指导语言交际，对比语言 学研究对翻泽活动有何实际指导 意义，也是本文探讨的问题之一 ， ( 本 文 a 过 分 析 得 出 结 果 如 下 : t ) 中英科技文章中照应的不同 之处及其在科技翻译中的应用。 指代词 ( p r o n) 在英 语 科 技语 篇中 的 使用 频率 远高 午 在 汉 语 中 使 用; 零前 指 为 汉 语 科 技 语 篇的 一 大 显 著 特 征; 同时汉语科技语篇中频频出现零反指现象;山此，在翻译时可以运用省略，零前指和零反 指等手法，使译文言简意赅。在英语语篇中用于外指照应的第一人称复数 “ w e ” 出现频 率比其对等词“ 我们”的出现频率要高，翻译时汉语语篇常用“ 人们” 或 “ 大家” 来替代 “ 我们” 。 在英语语篇中 “ i t 既可用于外指也用于内指，但在汉语中其对等词 “ 它”只用于内 指，翻译时可用省略用于外指照应的 “ it 。指示代词具有时间和空间概念，但在翻译时 that/those” 不会永远和“ 那/ 那些， 对等。 在汉语科技语篇中“ 这” 用来指称上文中 提到 的事物， 而英语却必须用“ t h a t 。 同时翻译时还要弄清楚时间和空间概念。 在英语语篇中 t h i s 可用于 外指照应，而其对等词“ 这/ 这种”则不行，在翻译时，我们常常把用于外 指的 “ th i s 翻i圣 成 “ 本” 。 2 ) 卜 英科技文章中替代的不同之处及其在科技翻译中的 应用。 因为“ o n e ” 和“ o n e s 无法替代不可数名词， 英语语篇中常常会出 现零指代，在翻译时要辩明零 指代，补上相应 的) a 份。 汉语中没有与英语中的t h e s a m e相对应的名词性替代词，翻译时往往把t h e s a m e翻 译成 “ 同样 ( 的) ” 或者 “ 一样 ( 的) ” ，但是 在这种情况下， t h e s a m e与上文构成替代关 系，而 “ 同样 ( 的) ”或者 “ 一样 ( 的) ”与上文构成了照应关系。 有时，汉语在传达英语 淤 ry人李外阿i ff i 疾a l 1 : t 戈 中t h e s a m e 的替代意义时是通过原词重复和副词 “ 也”来表达的。 3 ) 中英科技文章中的衔接手段的差异及其在科技翻译中的应用。 在科技文章中a n d出 现的频率非常高， 同时与之相应的翻译对等词不只一个。 当a n d表示加合关系时可将其译成 “ 和” 或者 “ 以及” 。当 a n d引导一个句子，并且在汉语译文中此句与其前文构成了时间 关系时，a n d往往被译成表达时间关系的 “ 同时” 。有时 “ a n d ” 还隐含着其他逻辑关系， 这就需要辩明其隐性逻辑关系， 在汉语译文中加上相应的 连词， 还原成显性的逻辑关系。 和汉语语篇相比较，英语语篇用了大量的连词来构成加合，转折和时间关系，这是因为英 语为形合语一言 而汉语为意合语言 ，因此翻译时可省略相应的连词，同时表因果的连词在汉 语语篇中出现的频率较高。在科技英语中还有很多其他的隐性逻辑关系，特别是隐性的因 果关系， 在翻译时往往要补上相应的连词，使其还原成显性的逻辑关系。 科技语篇与一般语篇的不同之处及其在翻译中的应用。一般语篇运用了大量的第一与 第二人称代词， 而在科技语篇中要尽量避免运用它们。 零前指在一般语篇使用频率高， 而在 科技语篇中 运用相对较少。 在一般语篇中， “ 同样 ( 的) / 一样 ( 的) ” 使用频率比 在科技语 篇中高。 这说明 在科技语篇中我们往往通过原词重复和副词“ 也” 来表达 “ t h e s a m e ” 的 替代意义。在科技语篇中 “ a n d 隐含更多的隐性逻辑关系，同时隐性逻辑关系的频繁出 现也是科技语篇的一个重大特点。在科技语篇中我们一般把 “ n o w翻译成 “ 此时”而非 “ 现 在丫 友趁 一 一 关 键 词 : 英 汉 科 技 语 篇 ， a 1手 嗽 对 比 ， 语 料 库 ， 科 技 翻 译 7idh i y -r9 f ( h7 io rl ti 1 : i l- j 2 ab s t r a c t c o h e s i o n w a s f i r s t p u t f o r w a r d b y h a l l i d a y i i t h e t wo . f r o m t h e a n g l e o f l a n g u a g e s y s t e m , t o a n a l y z e t h e r e a s o n s o f d i ff e r e n c e s w h i c h e x i s t i n l a n g u a g e s y s t e m s ; i i i.o n e o f t h e i m p o r t a n t p u r p o s e o f c o m p a r a t i v e s t u d y i s t o g u c o m m u n i c a t i o n . b a s e d o n t h e c o n c l u s i o n s o f m y s t u d i e s , t h e p a p e r a t l a s t a p p l i c a t i o n o f c o h e s i v e d e v i c e s i n s c i - t e c h t r a n s l a t i o n i d e l a n g u a g e d i s c u s s e s t h e t h e gr a mma r th i s t h e o r e t i c a l f o u n d a t i o n o f t h e t h e s i s i s t h e c o h e s i o n t h e o r y o f s y s t e m i c f u c t i o n a l o f h a l l i d a y . p a p e r g e t s t h e f o l lo w i n g c o n c lu s i o n s t h r o u g h a n a l y s i s : 1 ) t h e d i ff e r e n c e s o f r e f e r e n c e in s c i - t e c h e n g l i s h a n d c h i n e s e a n d i t s a p p l ic a t i o n i n s c i - t e c h t r a n s l a t i o n a r e : i c h i n e s e ; i l . t h e u s e f r e q u e n c y o f p r o n o u n s i n s c i - t e c h e n g l i s h f o r s c i - t e c h i s m u c h h i g h e r t h a n i n c o m p a r e d w i t h s c i - t e c h e n g l i s h , c h i n e s e u s e s m o r e s o w h e n t r a n s l a t i n g w e c a n u s e o m i s s io n , z e r o - a n a p h o r s s mo o t h t r a n s l a t i o n : z e r o - a n a p h o r a n d z e r o - c a t a p h o r , a n d z e r o - c a a p h o r s a n d a c h i e v e i l l . i n e n g l i s h t e x t s w e u s e m o r e w e f o r e x o p h o r a t h a n w o m e n g ( 我们) ” i n c h i n e s e ; n. i n s c i - t e c h c h i n e s e t e x t s t h e t h i r d p e r s o n p r o n o u n t a ( 它) c a n o n l y b e u s e d f o r 户忆/ i i i _n i ri , c 笋 ; 梦 a 笋 戍硕 i s 心 x a n a p h o r a ,b u t i t s c o r r e s p o n d i n g e n g l i s h e q u i v a l e n t i t c a n b e u s e d f o r b o t h a n a p h o r a a n d c a t a p h o r a ; v . d e m o n s t r a t iv e p r o n o u n s p o s s e s s t h e m e a n in g o f t i m e a n d s p a c e , w e s h o u l d m a k e t h e t i m e a n d s p a c e r e l a t i o n v e r y c l e a r i n s c i - t e c h t r a n s l a t i o n . i n e n g l i s h s c i - t e c h t e x t s t h i s i s l e s s f r e q u e n t t h a n t h a t , m e a n w h i l e i n c h in e s e t e x t s z h e ( 这) ， i s m o r e f r e q u e n t t h a n n a ( 那) ” w h e n m e n t i o n i n g s t a t e m e n t s i n t h e p r e c e d i n g p a rt , c h i n e s e u s e s z h e ( 这) ” w h i l e e n g l i s h u s e s t h a t ; v i b u t i n .i n s c i - t e c h c h i n e s e t e x t s z h e ( 这) / z h e z h o n g ( 这种) ， c a n o n l y b e u s e d f o r a n a p h o r a , s c i - t e c h e n g l i s h t e x t s t h e i r c o r r e s p o n d i n g e q u i v a l e n t t h i s c a n e n d o p o r a , a n a p h o r a a n d c a t a p h o r a . me a n w h i l e , t h e t r a n s l a t i o n e q u i v a l e b e u s e d f o r e x o h p o r a n t s o f t h a t / t h o s e a r e n o t a l w a y s n a ( 那) / n a x i e ( 那些 ) ” . 2 ) t h e d i ff e r e n c e s o f s u b s t i t u t i o n i n s c i - t e c h e n g l i s h a n d c h i n e s e a n d i t s a p p l i c a t i o n i n t r a n s l a t i o n a r e : i n s c i - t e c h t e x t s d e ( 的 ) a n d z h e ( 者) a r e m o r e f r e q u e n t t h a n o n e a n d o n e s . t h e s a m e u s e d a s a n o m i n a l s u b s t i t u t e h a s n o c h i n e s e e q u i v a l e n t , w e c a n t r a n s l a t e t h e s a m e u s e d a s a n o m i n a l s u b s t i t u t e i n t o t o n g y a n g d e ( 同样的) ” o r y i y a n g d e ( 一样的 ) ” ， i n t h i s c a s e , t h e s a m e a n d i t s p r e c e d i n g t e x t f o r m s u b s t i t u t e r e l a t i o n w h i l e t h e r e l a t i o n b e t w e e n t o n g y a n g d e ( 同 样的 ) o r y i y a n g d e ( 一样的 ) 、 a n d i t s p r e c e d i n g t e x t i s r e f e r e n c e . s o m e t i m e s w e c a n t r a n s l a t e t h e s a m e b y a d d i n g t h e a d v e r b y e ( 也) a n d r e p e a t i n g t h e w o r d w h i c h i s s u b s t i t u t e d b y t h e s a m e . 3 ) t h e d i ff e r e n c e s o f c o n j u n c t i o n a n d i t s a p p l i c a t i o n i n s c i - t e c h t r a n s l a t i o n a r e : w h e n a n d s h o w s a d d i t i v e r e l a t i o n w e o f t e n t r a n s l a t e i t i n t o h e ( 和 ) ” o r y ij i ( 以 及 ) ” ， b u t wh e n a n d i s u s e d t o i n t r o d u c e a s e n t e n c e a n d me a n wh i l e t h e r e l a t i o n b e t we e n t h i s s e n t e n c e a n d i t s p r e c e d i n g t e x t t u r n s i n t o t e m p o r a l i n t h e c h i n e s e t r a n s l a t i o n , w e t e n d t o t r a n s l a t e a n d s h o w i n g a d d i t i v e i n t o t o n g s h i ( 同a j ) ”s h o w i n g t e m p o r a l . s o m e t i m e s a n d i m p l i e s o t h e r l o g i c a l r e l a t i o n , i n t h i s c a s e , w e s h o u l d r e c o g n i z e t h e i m p l i c i t r e l a t i o n a n d a d d c o r r e s p o n d i n g c o n j u n c t i o n s i n t h e c h i n e s e t r a n s l a t i o n . i n s c i - t e c h t e x t s e n g l i s h u s e m o r e c o n j u n c t i o n s t o a c h i e v e a d d i t i v e , a d v e r s a t i v e a n d t e m p o r a l r e l a t i o n b e c a u s e e g n l s i h e m p h a s i z e s h y p o t a x i s w h i l e c h i n e s e p l a c e s w e i g h t o n p a r a t a x i s .e n g l i s h h a s m o r e e x p r e s s i o n s s u c h a s c e rt a i n p r e p o s i t i o n a l p h r a s e s t o s h o w a d d i t i v it y . i n s c i - t e c h e n g l i s h t h e r e a r e m a n y o t h e r i m p l i c i t l o g i c a l r e l a t i o n , w e s h o u l d r e c o g n i z e t h e i m p l i c it l o g i c a l r e l a t i o n , a d d c o r r e s p o n d in g c h i n e s e c o n j u n c t i o n s a n d c h a n g e t h e i m p l i c i t l o g i c a l r e l a t i o n i n e n g l i s h i n t o e x p l i c i t o n e i n c h i n e s e . i v 今 脚庙人4 ; 9 f 母语李脂硬 / . i # 戈 4 ) t h e d i f f e r e n c e s o f c o h e s io n i n s c i - t e c h t e x t s a n d o r d i n a r y t e x t a n d it s a p p l i c a t i o n i n s c i - t e c h t r a n s l a t i o n a r e : i n o r d i n a r y t e x t s w e u s e m o r e f i r s t a n d s e c o n d p e r s o n a l p r o n o u n s b u t i n s c i - t e c h t e x t s e n g l i s h a n d c h i n e s e w e h a r d l y u s e a n y . i n s c i - t e c h t e x t s w e d o n t a l w a y s u s e z a ( z e r o - a n a p h o r a ) a s t h e m e a n s o f i n d i c a t i n g c o r e f e re n c e .i n o r d i n a r y t e x t s h e t h e y t h e s e a n d t h o s e c a n b e u s e d f o r c a t a p h o r a , b u t i n s c i - t e c h t e x t s t h e y a r e r a r e l y u s e d f o r c a t a p h o r a k e y w o r d s : e n g l i s h a n ds c i - t e c h t e x t s , c o h e s i v e d e v ic e s , c o n t r a s t , c o r p o r a , s c i - t e c h t r a n s l a t i o n 了 淤 r 方人笋矛l *7 r 0 学砚脚 l i e 义 c h a p t e r 1 i n t r o d u c t i o n c o h e s i o n w a s f i r s t p u t f o r w a r d b y h a l l i d a y w i n t e r ( 1 9 7 9 ) e l a b o r a t e s r e p e t i t i o n - r e p l a c e m e n t r e l a t i o n s ; p h i l l i p s ( 1 9 8 5 ) p u t s f o r w a r d l o n g d i s t a n c e o r g a n i z a t i o n ; h o e y ( 1 9 8 3 ) r a i s e s c o h e s iv e r e la t io n s b e tw e e n s e n t e n c e s ; v a n d ij k ( 1 9 7 7 ) r e g a r d s c o h e r e n c e a s a s e m a n t i c c o n c e p t ; w i d d o w s o n ( 1 9 7 8 ) t a k e s c o h e r e n c e a s a p r a g m a t i c c o n c e p t ; d a n e s ( 1 9 7 4 ) e m p h a s i z e s t h a t t h e m e p l a y s a n i m p o r ta n t r o le i n t e x t ; b r o w n b r o w n a n d y u l e ( i 9 8 3 ) d e f in e t e x t a s t h e v e r b a l r e c o r d o f a c o m m u n i c a t i v e e v e n t . a n u m b e r o f a u t h o r s h a v e b e e n c o n c e rne d t o p r o v i d e a t i g h t e r ,m o r e f o r m a l a c c o n u t o f h o w s p e a k e r s o f e n g l i s h c o m e t o i d e n t i f y a t e x t a s f o r m i n g a t e x t , f o r e x a m p l e , v a n d ij k , 1 9 7 2 ; g u t w i n s k i , 1 9 7 6 ; d e b e a u g r a n d e , 1 9 8 0 ;d e b e a u g r a n d e h a l l i d a y c o h e s i o n i s t h e n e t w o r k o f s u r f a c e r e l a t i o n s w h i c h l i n k w o r d s a n d e x p r e s s i o n s t o o t h e r w o r d s a n d e x p r e s s i o n s i n a t e x t . h o e y ( 1 9 9 1 ) s u m s u p t h e d i ff e r e n c e b e t w e e n c o h e s i o n a n d c o h e r e n c e a s f o l l o ws : w e w i l l ass u m e t h a t c o h e s i o n i s a p r o p e r t y o f t h e t e x t a n d t h a t c o h e r e n c e i s a f a c e t o f t h e r e a d e r s e v a l u a t io n o f a t e x t . i n o t h e r w o r d s , c o h e s i o n i s o b j e c t i v e , c a p a b l e i n p r i n c i p l e o f a u t o m a t i c re c o g n i t i o n , w h i l e c o h e r e n c e i s s u b j e c t i v e a n d j u d g m e n t s c o n c e rn i n g it m a y v a r y f r o m r e a d e r t o r e a d e r . i n c o h e re n c e a n d c o h e s i v e h a r m o n y , h a s a n ( 1 9 8 4 ) a r g u e s t h a t c o h e s i o n i s t h e f o u n d a t i o n o f c o h e r e n c e . h u ( 胡 壮麟1 9 9 4 ) g i v e s d e t a i l e d e x p l a n a t i o n s f o r t h e r e l a t io n s h ip b e t w e e n c o h e s i o n a n d c o h e r e n c e i n h i s b o o k d i s c o u s e c o h e s i o n a n d c o h e r e n c e . h u ( 胡壮麟 1 9 9 6 ) t h i n k s t h a t c o h e s i o n h e l p s t o a c h i e v e c o h e r e n t t e x t i n 1 9 9 0 s m a n y w e s t e rn s c h o l a r s i n t r o d u c e d d i s c o u r s e a n a l y s i s i n t o t h e f i e l d o f t r a n s l a t i o n . ( b e l l , 1 9 9 1 ; b a k e r , 1 9 9 2 ; h a t i m 1 9 9 7 ; n e u b e r s , 1 9 9 2 ) , d u r i n g t r a n s l a t i o n m a n y p e o p l e r e g a r d t e x t as a t a r g e t o f t r a n s l a t i o n a n d a b a s i c u n i t . ( s i 司显柱，2 0 0 1 ) m a n y w o r k s a p p l y d i s c o u r s e a n a l y s i s i n t o t r a n s l a t i o n s u c c e s s f u l l y , s u c h as d i s c o u r s e a n d t h e t r a n s l a t o r , ( h a l t o m 2 0 0 0 ) ; x i a o ( 萧立明， 1 9 9 9 ) ; s i ( 司 显 柱， 1 9 9 9 ) ; l i ( 李 运兴， 2 0 0 1 ) , z h a n g ( 张 美芳， 1 9 9 9 ; 2 0 0 0 ; 2 0 0 1 ) a s f o r c o n t r a s t i v e l i n g u s t i c s w a n g ( t 宗炎 1 9 8 5 ) p o i n t s o u t t h a t t h e c o n t r a s t iv e s t u d y r e v e a l s t h e a g r e e m e n t a n d t h e d i ff e r e n c e s b e t w e e n l a n g u a g e s . l i u ( 刘亦庆 1 9 9 1 ) t h i n k s th a t t h e p u r p o s e o f t h e c o n t r a s t iv e s t u d y i s t o e x p l a i n t h e f e a t u r e s o f t h e t w o l a n g u a g e s c o m p a r e d . x u ( 许余 龙1 9 9 2 ) p r o p o s e s t h a t c o n t r a s t i v e l i n g u s t ic s i s a b r a n c h o f l i n g u s t i c s a n d t h e a i m i s t o s t u d y t w o o r m o r e t h a n t w o l a n g u a g e s , d e s c r ib e t h e s i m i l a r i t i e s a n d d i ff e r e n c e s b e t w e e n t h e m a n d a p p l y t h i s r e s e a r c h i n t o o t h e r r e le v a n t f ie l d s i n h i s b o o k e s s a y o n t h e c o n t r a s t i v e s t u d y o f c h i n e s e a n d e n g l i s h . z h a o ( 赵 世开1 9 9 9 ) u s e s a l o t o f d a t a a n d m a k e s a c o m p a r i s o n b e t w e e n c h in e s e a n d e n g l i s h . z h u ( 朱 永生2 0 0 1 ) m a k e s a c o n t r a s t i v e s t u d y o f c o h e s i o n i n e n g l i s h a n d c h i n e s e i n h i s al 4 j 人笋 9 / / i i b. f r o m t h e a n g l e o f l a n g u a g e s y s t e m a n d u s a g e , a n a l y z e t h e r e a s o n s o f d i ff e r e n c e s w h i c h e x i s t i n t h e t w o l a n g u a g e s y s t e m s ; c .o n e o f t h e i m p o r t a n t p u r p o s e s o f c o m p a r a t iv e s t u d y i s t o g u i d e l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n . b a s e d o n t h e c o n c l u s i o n s o f m y s t u d i e s , t h e p a p e r a t la s t d i s c u s s e s t h e a p p l i c a t i o n o f c o h e s i v e d e v i c e s i n s c i - t e c h t r a n s l a t i o n c o ns t u d y o f c o h e s i o ns c i e n t i f i c b o s l i s h a n d c hi n e s e a n da o ul l r at i7 t a n s l a t i o n c h a p t e r 2 c o h e s i o n t h e o r y a n d s t u d y me t h o d 2 . 1 c o h e s i o n t h e o r y 2 . 1 . 1 t h e c o n c e p t o f c o h e s i o n h a l l i d a y a n d h a s a n ( 1 9 7 6 ) p o i n t o u t t h a t t h e c o n c e p t o f c o h e s i o n i s a s e m a n t i c o n e ， i t re f e r s t o r e l a t i o n s o f m e a n i n g t h a t e x i s t w it h in t h e t e x t ， a n d t h a t d e f i n e i t a s a t e x t . t h e w o r d t e x t i s u s e d i n l i n g u i s t i c s t o r e f e r t o a n y p a s s a g e , s p o k e n o r w r i t t e n , o f w h a t e v e r l e n g t h , t h a t d o e s f o r m a u n i f i e d w h o l e t h e c o n c e p t o f t e x t u r e i s e n t i r e ly a p p r o p r i a t e t o e x p r e s s t h e p r o p e rt y o f b e i n g a t e x t . a t e x t h a s t e x t u r e , a n d t h i s i s w h a t d i s t i n g u i s h e s i t fr o m s o m e t h i n g t h a t i s n o t a t e x t . i t d e r i v e s t h i s t e x t u r e fr o m t h e f a c t t h a t i t f u n c t i o n s a s a u n i t y w i t h r e s p e c t t o i t s e n v i r o n m e n t . w e n e e d a t e r m t o r e f e r t o a s i n g l e i n s t a n c e o f c o h e s io n , a t e r m f o r o n e o c c u r r e n c e o f a p a i r o f c o h e s i v e l y r e l a t e d i t e m s . t h i s w e s h a l l c a l l a t i e c o h e s i o n o c c u r s wh e r e t h e i nt e r p r e t a t i on o f s o me e l e me n t i n t h e d i s c o u r s e i s d e p e n d e n t o n t h a t o f a n o th e r .t h e o n e p r e s u p p o s e s t h e o th e r ,i n t h e s e n s e t h a t it c a n n o t b e e ff e c t iv e l y d e c o d e d e x c e p t b y r e c o u r s e t o i t . wh e n t h i s h a p p e n s ， a r e l a t i o n o f c o h e s i o n i s s e t u p， a n d t h e t w o e l e m e n t s， t h e p r e s u p p o s i n g a n d t h e p o t e n t i a l l y i n t e g r a t e d i n t o a t e x t . f o r e x a m p l e : o s e d， a r e t h e r e b y a t l e a s t ( 1 ) w h e r e a r e m y s h o e s :i c a n t f i n d t h e m. t h e w o r d t h e m , p r e s u p p o s e s f o r i t s i n t e r p r e t a t i o n s o m e t h i n g o t h e r t h a n i t s e l f . t h i s r e q u ir e m e n t i s m e t b y m y s h o e s ( i n t h e p r e c e d in g s e n t e n c e s ) ,th e p r e s u p p o s it io n , a n d t h e f a c t t h a t i t i s r e s o l v e d , p r o v i d e c o h e s i o n b e t w e e n t h e t w o s e n t e n c e s , a n d i n s o d o i n g c r e a t e t e x t . 2 . 1 . 2 co h e s i o n a n d co h e r e n c e h o e y ( 1 9 9 1 ) a r g u e s t h a t w e w i l l a s s u m e t h a t c o h e s i o n i s a p r o p e rt y o f t h e t e x t a n d t h a t c o h e r e n c e i s a f a c e t o f t h e r e a d e r s e v a l u a t i o n o f a t e x t . i n o t h e r w o r d s , c o h e s i o n i s o b j e c t i v e , c a p a b l e i n p r in c i p l e o f a u t o m a t i c r e c o g n i t i o n , w h i l e c o h e r e n c e i s s u b j e c t i v e a n d j u d g m e n t s c o n c 4 e m i n g i t m a y v a ry f r o m r e a d e r t o r e a d e r . b o t h c o h e s i o n a n d c o h e r e n c e a r e u s e d i n t a l k i n g a b o u t t e x t s , a n d t h e t e r m s m a y b e i n t e r c h a n g e a b l e . h o w e v e r , t h