(英语语言文学专业论文)英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究.pdf_第1页
(英语语言文学专业论文)英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究.pdf_第2页
(英语语言文学专业论文)英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究.pdf_第3页
(英语语言文学专业论文)英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究.pdf_第4页
(英语语言文学专业论文)英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究.pdf_第5页
已阅读5页,还剩100页未读 继续免费阅读

(英语语言文学专业论文)英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

摘要 在跨文化交际中,人们注意到语言使用上的差异是造成交际失败或语用失误 的一个原因。这些差异是因为不同言语群体的人们习惯性地把语言的形式和意义 联系在一起的方式是不同的。然而不同的言语群体在语言使用上存在差异,语言 受社会文化因素以及人们价值观的影响。吉语行为能够体现语言中的文化。 本研究以a u s t i n 和s e a r l e 的言语行为理论和b r o w n & l e v i n s o n 的面子理论 为依据,以b l u m & k u l k a 等学者的“语篇补全测试”为工具,从社会语用学的 角度调查北美和中国大学生和教师在拒绝言语行为策略使用上的差异,以及策略 选择与语境和社会网素之间的关系。拒绝言语行为是一种威胁听话者面子的言语 行为,因此人们会使用许多面子补救策略来保护说话人和听话人的面子。问卷包 括八个场景( 两个请求, 两个邀请,三个提供,一个建议) ,涉及到不同社会地 位和社会关系的人。本文研究对象包括两组:一组是由6 0 名郑州航空工业管理 学院的教师和学生组成,另一组是由6 0 名美国艾奥瓦大学的学生和在中国任教 的美国和加拿大的外籍教师组成。 本研究希望达到三个目的:( 1 ) 找出中园人和北美人在同常人际交往中所使 用拒绝策略的异同。( 2 ) 找出人际关系的远近,社会权力的大小,拒绝策略使用 的影响。( 3 ) 中国人和北美人所使用拒绝策略的异同对中西方跨文化交流的启示。 论文共分五个部分: 第一章介绍了研究的背景,目的,意义以及论文的结构。 第二章是文献综述。首先,介绍了言语行为理论以及拒绝言语行为的跨文化研究 现状,其次,介绍了彳i 同的礼貌原则以及礼貌与文化的关系,引出本研究的理论 依掘。第三章介绍了研究方法。第四章通过分析数据,对调查结果进行分析和 讨论。第五章是论文的结尾,指出了本研究的不足之处以及相关的建议。 拒绝者语行为研究表明:( 1 ) 中国人和北美人在拒绝言语策略使用上有更多 的相似之处。两组多使用问接拒绝策略,这表明人们在社会交往中为维护自身面 f ,般是愿意遵循合作原则和礼貌原则的。( 2 ) 平均来讲,北荚受试比中国受 试使用的直接策略多。( 3 ) 在使用的间接策略中,两组都喜欢使用原因,选择和 表示遗憾等策略,然而,中国人使用的原因和选择等拒绝策略多于北美人,而北 美人比中国人更喜欢使用遗憾。感谢、表示“愿意”的虚拟丌头,以及让对方宽 心等策略。( 4 ) 人际问关系越近,地点越不公丌,说话的直接性程度就越高。 策略使用卜的差异实际上源于中西方文化的差异。东西方在权力距离,集体 主义与个人主义,强弱交际语境等方面的差异以及对友情的不同看法,对策略的 选择和使用频率都有影响。研究结果主要可概括为以下三点:( 1 ) 在汉民族文 化中,礼貌拒绝体现在权势地位差异对语言策略的选择有明显的影响:在北美文 化罩,礼貌拒绝体现在权势地位差异对语言策略选择的模糊影响。( 2 ) 汉文化 中,礼貌拒绝多强调委婉含蓄重“意会”,以保护说话人的面子,避免尴尬局 面:北美文化中,礼貌拒绝更侧重于直截了当,十分重“言传”。( 3 ) 汉文化 中,礼貌拒绝多为尊重他人的积极面子,北美文化中,礼貌拒绝在于不干涉他人 的自由,即尊重他人的消极面子。 本研究将有助于人们更好地了解中西方拒绝言语行为中的文化差异,提高语 言+ 使用者在不同的语境中恰当地使用拒绝策略的能力,减少语用失误,增强跨文 化交际的能力。 关键词:拒绝;拒绝策略;言语行为;礼貌:文化模式 a b s t r a c t i nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ,d i f f e r e n c e si nl a j l g u a g eu s eh a v e b e e nn o t e dt o b eaf a c t o rf o rc o m m u n i c a l i o nb r e a k d o w no rp r a g m a t i cf a i l u r c t h ed i 丘色r e n c e sc a j lb e a n r i b u t e dt ot h ew a y si nw h i c hp e o p l eo fas p e e c hc o m m u n i t yc u s t o m a r i l ya s s o c i a t e f b 订n sw i mm e a n i n g s t h i ga s s o c i a t i o nc o u l dv a r ya c r o s sl a n g u a g e sa n di sr e l a t e dt o t h es o c i o c u l t u r a lb e l j e f sa n dv a l u e so f t h es p e e c hc o m m u n i t yt h ec u l t u r e s p e c 涵c i t y o fl a n g u a g ei sp a r t i c u l a r l ye v i d e n ti ns p e e c ha c t s t h i ss t u d yi n v e s t i g a t e ss i m i l a r i t i e sa i l dd i m r e n c e so f r e f u s a ls t r a t e g yu s eb e t w e e n c h i n e s ea n dn o r 出a m e r i c a nc o l l e g es t u d e n t sa n dt e a c h c r sf t o mt h ep e r s p e c t i v eo f s o c i o p m g m a t i c sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fb r o 、v na n dl e v i n s o n sf a c et h e o r ya l l dt h e s p e e c ha c tt h e o r y r e f u s a li ss e e na saf a c e t h r e a t e n i n ga c t ,w h i c ht 王l r e a t e n sm e h e a r e r sf a c e ,a c c o r d i n g l ym a n yf a c e s a v i n gs t r a t e g i e sw i l lb ee x p e c t e dt ou s e l a n g u a g ed a t aa r ec o l l e c t e db ym e a n so fa i t t e nd i s c o u r s ec o m p l “o nt e s t ( d c t ) , w h i c hc o n s i s t so fe i g h tr e f u s a ls i t u a t i o n s ( t w or e q u e s t s ,t w oi n v i t a t i o n s ,t l l r e eo f k r s a n do n es u g g e s t i o n ) i n v o l v i n gs p e a k e r so fe q u a lo ru n e q u a ls t a t u sa n dd i f f 色r e n ts o c i a l d i s t a n c e t h es u b j e c t sc o m p r i s et w o 伊o u p s :6 0c h i n e s et e a c h e r sa n ds t u d e n t si n z h e n g z h o ui n s t i t u t eo fa e r o n a u t i c a li n d u s t r ym a n a g e m e n ta i l d6 0n o n ha m e r i c a n t e a c h e r sa n ds t u d e n t sb o t hi nc h i n aa n da ti o w au n i v e r s i t 矿r e f u s a lr e s p o n s e sn d m t h eq u e s t i o r u l a i r ea r ec l a s s 洒e da c c o r d i n gt od j 疏r e n tr e f u s a ls t r a t e g i e sa 1 1 da n a l y z e d a c r o s st h et w og r o u p s t h i ss t u d ya t t e m p t st of l n dt l l es i m i l a r i t i e sa n dd i 仔色r e n c e so fr e f u s a ls t r a t e g yu s e b e t w e e nc h i n e s ea 1 1 dn o n ha m e r i c a n sa tt h ep r i v a t ei n t e i p e r s o n a l l e v e l ;t h ei n n u e n c e o fs o c i a lp o w e ra n ds o c i a ld i s t a n c eo ft h ei n t e r l o c u t o r so nt h ec h o i c eo fr e f u s a l s 仃a t e 西e s ;a n di m p l i c a t i o n si nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h et h e s i sf a l l si n t o 丘v e p a r t s c h 印t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o n c h a p t e rt w oi st h el i t e r a t u r er e v i ew ,i n w h i c ht h es p e e c ha c tt h e o r y t h ep r e v i o u sc m s s - c u l t u r a is t u d i e so nr c f u s a l sa i l d d i f r e r e n tv i e w so fp o l i t e n e s sa r ei n t r o d u c e d c h a p t e rt h r c ef o c u s e so nm er e s e a r c h m e t h o d o l o g y c h a p t e rf o mi s 枇u tm ea n a l y s i sa n dr e s u h so ft 1 1 es t u d y c h a p t e rf i v e i n c l u d e sc o n c l u s i o n s ,t h el i m i t a t i o n so f t | l es t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s t h ef i n d i n g si n d i c a t et h a tt h e r ea r em o r es i m i l a r i t i e st h a nd i 丘b r e n c e sa m o n gt h e c h i n e s ea n dn o n ha m e r i c a ns u b j e c t si nm a k i n gr e 如s a l s f i r s t ,b o t t lg m u p sp r e f e r i n d i r e c tr e f u s a is t r a t e g i e sr a t h e rt h a l ld i r e c to n e s ,w h i c hm e a n st h a tc o o p e r a t i o na n d p 0 1 i t e n e s sa r ew h a tp e o p l ei nb o t hc u l t u r e sa r ec o n c e m e da b o u t s e c o n d ly o na v e r a g e , t h en o r t ha m e “c a ns u b j e c t su t i l i z eag r e a t e rp r o p o n i o no fd i r e c ts t r a t e g i e st h a nm e c h i n e s es u b j e c t sd o t h i r d l y ,b o t lg r o u p sp r e f e rt h es - a t e g i e so fr c a s o n ,s t a t e m e n to f a i t e m a t i v ea n dr e g r e t t h ec h i n e s es u b j e c t su t i l i z er e a s o na t l ds t a t e m e n to fa l t e m a t i v e m o r e ,w h e r e a sn o n ha m e r i c a ns u b j e c t su s er e g r e t ,c o n s i d e r a t i o no ft h ei n t e r l o c u t o r s f e ej j n g sa n dl e tl h ei n t er l o c u t o ro f t h eh o o km o r ef o u r t h ly ,d i r e c t n e s st e n d st or i s e w i t l li n c r e a s ei nf a m i l i a r i t ya sw e l la sw i t ht h et r a n s i t i o n 行o mt h ep u b l i ct ot h e p r i v a t e t h ed i f 绝r c n c e sc a l lb ea t t r i b u t e dt oc u l t u m ld i f i f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea i l d w e s t e r nc u l t u r e s c u l t u r a lp a t t e r n sl i k el a 娼ea n ds m a l lp o w e rd i s t a n c e ,i n d i v i d u a l i s m a n dc o l l e c t i v i s m h 蟾h - c o n t e x ta n dl o w - c o n t e x tc o m m u n i c a t i o n ,d i f r e n tm e n d s h i p o b l i g a t i o n sa n ds oo ne x e r ti n n u e n c eo np e o p l e sp e r c e p t i o n so fl i n g u i s t i cp 0 1 i t e n e s s , w h i c hi nt u ma 仃c c t st h es e l e c t i o na f l df r e q u e n c yo fi i n g u i s t i cs t r a t e g 魄t h ei m p a c t c a nb ec o n c l u d e di nt h r e ea s p e c t s :n r s t ,c h i n e s ep o l i t e n e s si nr e f u s a ls h o w st h es t a t u s d i s c r e p a n cy ,w h i l en o n ha m e “c a j lp o l i t e n e s ss t r e s s e se q u a l i t ys e c o n d ly c h i n e s e p 0 1 i t e n e s su t i l i z e sm o r ei n d i r e c ta 1 1 di m p l i c i ts m l t e g i e st op r o t e c tt h ei n t e r l o c u t o r s f k e 锄da v o i d i n ge m b a r m s s m e n t ,w h e r e a sn o r t ha m e r i c a np o l i t e n e s st e n d st o e m p h a s i z et r u t h f u l ,d i r e c ta l l de x p l i c i tf a c e s a v i n gs t m t e g i e s t h i r d i y ,c h i n e s ef 打o r p o s i t i v ep o l i t e n e s sa n dn o n ha _ m e r i c a n sp r e f e rn e g a t i v ep o l i t e n e s s t h i s s t u d ym a yc o n t r i b u t e t oab e n e ru n d e r s t a n d i n go fa p p r o p r i a t er e f u s a l s t r a t e g i e su s e di nd i f f e r e mc o n t e x t sa n do ft h ed i 髓r e mc u l t u r a lp a t t c m su n d e r l y i n g t h ep e r c 印t i o n so fp o l i t e n e s si nr e f u s a l t h en n d i n g sm a yh e l pp e o p l ea l l e v i a t e u n e a s i n e s sa n db a r r i e r si ni n t e r p e r s o n a li n t e r a c t i o n sb e t w e e np e o p l eo fd i 行b r e n t c u l t u r e s ,r e d u c ep r a g m a t i cf a i l u r ea 1 1 dp r o m o t ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s :r e t u s a l ;r e t u s a ls t m t e g y ;s p e e c ha c t ;p o l i t e n e s s ;c u l t u r a lp a t t e m s l i s to ft h b i e s t a b l elc o n t e n t so 九h eq u e s t i o n n a j r e 3 1 t h b l e2m e a n sa n ds t a n d a r dd e v i a t i o n so ft o t a ld i r e c ta n di n d i r e c tr e 如s a ls t r a t e g yu s e b yc h i n e s ea n d a m e r i c a n s _ 一4 2 1 h b l e3d i s t r i b u t i o no fr e f u s a ls 订a t e g i e si nr e s p o n s et 0r e q u e s t si n 4 5 1 t a b l e4d i s t r i b u t i o no f r e 如s a ls t r a t e g i e si nr e s p o n s et oi n v 址n i o n si n 5 2 t a b l e5d i s t r i b u t i o no fr e f u s a ls t r a t e g i e si nr e s p o n s et oo 脏r si n 5 8 1 抽l e6d i s t r i b u t i o no fr e f u s a ls t r 此g i e si nr e s p o n s et os u g g e s t i o n si n 6 4 t a b i e7 g r o u ps t a t i s t i c s 9 6 t a b l e8t _ t e s to f t o t a ls t m t e g i e sp e ri t e m 9 7 t h b l e9t t e s to “o t a ld i r e c ta n di n d i r e c ls t r a t e g i e s 9 8 l i s t0 ff i g u r e s f i g u 阳lc l a s s 讯c a t i o no f r e f u s a ls t m t e g i e sw i t hc o r r e s p o n d i n ge x a m p l e s 4 0 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mm o s t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o ry ed i n g g u o ,w i t l l o u tw h o s e c o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t ,m ec o m p l e t i o no ft h i sm a m e s i sw o u l dh a v eb e e n i m p o s s i b l e h i sp a t i e n tg u i d a n c ea n de n l i g h t e n i n ga d v i c eh e l p e dm eg o 廿l r o u g ht h e d i f f 宅r e n ts t a g e so f t h i sw r i t i n g ,w h i c hw a sap a i n s t a k i n ga n de n j o y a b l ee x p e r i e n c e m ys i n c e r eg r a t i m d ea l s og o e st 0p r o f e s s o rg u oy i n 西i a n ,p r o f e s s o rs h e nn a n a , d o t c t o rl iz h i d e 、p m f e s s o rz h a n gj i n a na n dp r o f e s s o r 、,a n gg u a n 自u n ,w h o s e s c h o l a r l ya t t a i n m e n t sa n dt i m e l ye n c o u r a g e m e n th e l p e dm ei nw r i t i n gt h i st h e s i s i m a l s o 舒a t e f u lt oa l lm et e a c h e r sa tt h es c h o o lo ff o r e i g nl a i l g u a g e so fz h e n g z h o u u n i v e r s i t yw h ot a u g h tm ea n dg a v em eh e l pi nt 1 1 ep a s tm r e ey e a r s b e s i d e s ,1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r e 盯a t i t u d et oa l lt h es u b j e c t sw h oh a v e t a k e nt m u b l et op r o v i d et h ev a l u a b l ed a t a d u r j n gt h ec o l l e c t i o no fd a t ar e f 毫r c n c e w o r k s ,m yc 0 1 l e a g u e sa n d 丘i e n d sb o t hi nc h i n aa n da b r o a dh a v eb e e na 铲e a th e l p a u d r e y ,j a c q u e l i n ea i l dj o e l6 - o mc a n a d aa i l dp a u lf r o ma m e r i c ah e l p e dm ea l o t i m u s te x p r e s sm yd e e p e s tt h a n k st ot h e ma l jh e r e i ,a s tb u tn o tl e a s t 1w a n lt ot h a n km yf 抽i i ym e m b e r sw h oh a v eb e e no fg r e a t s u p p o r ta 1 1 dh e l pt om et 1 1 r o u 曲o u tt h er c s e a r c ha i l dw m n g o ft h en l e s i s w i m o u tm e i r e n c o u r a g e m e n ta i l dc a r e ,t h ew r i t i n gp r o c e s sw o u l dh a v eb e e nu n b e a r a b l yd i 街c u l t c h a p t e r i 1 1 t h eb a c k g r o u n do ft h es t u d y i n t r o d u c t i o n a st h ew o r l db e c o m e ss m a l l e ra n ds m a l l e ro w i n gt om er a p i dp r o g r e s si n t r a n s p o n a t i o na j l dc o m m u n i c a t i o ns y s t e m s ,p e o p l ew h o h a v ed i 脏r e n tc u l t u r e s 柚d d i 脏r e n tl a n g u a g e sa r en o wc o n f r o n t e dw i t hm en e e d t oc o m m 嘶c a t e c r o s s c u l t u r a l l y l a n g u a g ei s t l l ep r i n c i p a lm e a n sw h e r e b yw ec o n d u c to u rs o c i a l i i v e s w h e nl a n g u a g ei su s e di nc o n t e x t so fc o m m u n i c a t i o n ,“i sb o u n du pw i m c u l t u r ei nm u l t i p l ea n dc o m p l e x 、v a y s t h e 印p r o p r i a t e n e s si nc o m m u n i c a t i o nr e s t s 谢t 1 1c l l l t u r a ld i 腩r e n c e s l a n g u a g eu s ew i t h o u tr c g a r d t ot l i sd i f f e r e n c eo f 印p r o p r i a t c n e s sc a na j l dd o e sc a u s ef r i c t i o na n dc o n f l i c tn o ti m e n d e db yt h es p e a k e r l nc m s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ,d i f f 宅r e n c e si nl a n g u a g eu s eh a v eb e e nn o t e dt o b eaf a c t o rf o rc o m m u i l i c a t i o nb r e a l ( d 0 、v 1 1o rp r a g m a t i cf a i l u r e 1 1 1 e s ed i 旋r c n c e s c a nb ea t t r i b u t e dt ot l l ew a y si nw h i c hp e o p l eo fas p e e c hc o i n m u n i t yc u s t o m a r i l y a s s o c i a t ef o r m sw i t hm e a l l i n g s t h i sa s s o c i a t i o nc o u l dv a r ya c r o s sl a n g u a g e sa l l di s r e l a t e dt ot h es o c i o c u l t u r a lb e l i e f sa i l dv a l u e so ft h es p e e c hc o m m u n i t y t h e c u l t u r e s p e c i f i c i t yo fl a n g u a g ei sp a r t i c u l a r l ye v i d e n ti ns p e e c ha c t s s p e e c ha c ti sd e n n e da sam i n i m a lu n i to fd i s c o u r s e ( s e a r l e ,l9 6 9 ) ,ab a s i ca n d f u n c t i o n a lu n i to fc o m m u n i c a t i o n ( c o h e n ,19 9 6 ) e x a m p l e so fs p e e c ha c t si n c l u d e g i v i n ga n dr e s p o n d i n gt oc o m p l i m e n t s ,a s k i n gq u e s t i o n s ,a p o l o g i z i n g ,l e a v e t d k i n g , m a “n gi n t r o d u c t i o n s ,a n dg i v i n gr e f u s a l s o n eg o a lo fs p e e c ha c tr e a l i z a t i o n r e s e a r c hi st oi d e n t i f yp r a g m a t i cf e a t u r e st h a tn a t i v es p e a k e r so fal a n g u a g ee m p l o y t oa c h i e v et h e i rc o 眦m i c a t i v eg o a l si ns p e e c he v e m s ( h i n k e l ,19 9 7 ) t h et e r mc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ew a so r i g i n a l l yp r o p o s e db yh y m e s ( 1 9 7 2 ) t or e f e rt ot h ea b i l i t yo fn a t i v es p e a k e r st ou s et h e i rl a n g u a g ei nw a y st h a ta r en o t o n l yl i n g u i s t i c a l l ya c c u r a t eb u t “s os o c i a l l y 印p r o p r i a t e s ok n o w i n g 也ef o r m so fa l a n g u a g ea l o n ed o e sn o tr e s u l t i ns u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n s i m n a n y ,t h o m a s ( 1 9 8 3 ) c o n s i d e r sl i n g u i s t i cc o m p e t e n c et ob ec o m p o s e do f t 、v ot y p e so f c o m p e t e n c e s 2 “g r a m m a t i c a lc o m p e t c n c e ”,t h ea b s t r a c to f d e c o n t e x t u a l i z e dk n o w l e d g eo fi n t o n a t i o n , p h o n o l o g y ,s y n t a x ,s e m a n t i c s ,e t c ,a j l d p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ”,t h ea b i l i t yt ou s e l a n g u a g ee 脆c t i v e l yi no r d e rt oa c h i e v eas p e c i f i cp u r p o s ea n dt o u n d e r s t a f l d 1 a n g u a g ei nc o n t e x t 、p m g m a t i cc o m p e t e n c eo rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sw h a ta f o r e i g nl a n g u a g e1 e a m e to f 【e nl a c k s b o t i lp r a g m a l i n g u i s t i c 柚ds o c i o p r a g m a t i ca r et e n i l sd e r i v e d 矗d ml e e c h s ( 1 9 8 3 ) t r e a t m e n tt o w a r d st i l es c o p eo fp r a g m a t i c sa 1 1 dw h i c ht h o m a s ( 1 9 8 3 ) p i c k e du pi n c l a s s i 匆i n gt h et y p e so fp r a g m a t i c 觚l u r ep r a g n l a j i n g u s t i c s ,i nl e e c h s ( 1 9 8 3 ) d e f l n i t i o n ,r e f e rt oo u rl i n g u i s t i c1 ( 1 1 0 w l e d g eo fl a l l g u a g eu s e ,a 1 1 ds o c i o p r a g m a t i c si s r e l a t e dw i t hh o wo u rs o c i o l o g i c a lk n o w l e d g ei n n u e n c e so u ri n t e f a c t i o n t h e r e f o r e p r a g m a l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e r e f e r st ot h eu s eo f a p p r o p r i a t el a n g u a g e t o a c c o m p l l s h a s p e e c ha c t , w h e r e a s s o c i o p r a g m a t i cc o m p e t e i l c er e f e r s t ot h e a p p r o p r i a t e n e s so fas p e e c ha c t i na p a r t i c u l a rc o n t e x t ”( n e l s o ne ta 1 ,2 0 0 2 ) i n t r o d u c i n go n e s e l f o nt l l ep h o n eb ys a y i n g ia n ls u s a n i n s t e a do f t h i si ss l l s a n i s 肌e x a n l p l eo fap r a g m a l i n g u i s t i ce r r o ri nw h i c ht h el a l l g u a g eu s e dt oa c c o m p l i s h t h i sp a r t i c u l a rs p e e c ha c ti si n a p p r 叩r i a t e ad i n n e rg u e s tw h oi n q u i r e s h o wm u c h d o e sy o u r h o u s ec o s t ? h a sc o m m i t t e das o c i o p r a g m a t i ce n 。rb ya s k i n gaq u e s t i o n i n a p p r o p r i a t et o t h eu ss o c i a lc o n t e x t t h i ss t u d yf i o c u s e so ns o c i o p r a g m a t i c c o m p e t e n c e p r a g n l a t i cc o n l p e t e n c ec a nb es t u d i e db ye x p l o r i n gi n s t a n c e so fp r a g m a t i c f a i l u r e t h o m a s ( 19 8 3 ) p o i n t so u tt h a tp r a g m a t i cf 甜l u r eo c c u r s 、v h e na i ll ls p e a k e r p e r c e i v e st h ep u r p o s e0 fa nl 2u t t e r a n c ea ss o m e t l l i n go t h e rt h a nt h el 2s p e a k e r i n t e n d e d o n ec a u s eo fp t a g m a t i cf a i l 、】r ei sp r a g m a t i ct r a n s f e t ,t h eu s eo fl 1s p e e c h a c ts t m t e g i e sm a ta r ei n a p p m p r i a t ei nt h ec o r r e s p o n d i n gl 2s e m n g t h es p e e c ha c to fr e m s i n gi na nl 2i sac o m p l e xt 船kb e c a u s ei tr e q u i r e st t l e a c q u i s i t i o no ft h es o c i o c u l t u r a jv a l u e so ft h el 2c u l t u r e t ba c h i e v es o c i o c u l t u r a l a b i l i t yi n 鲫l 2g o e sf a rb e y

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论