（英语语言文学专业论文）英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究.pdf

摘要 在跨文化交际中，人们注意到语言使用上的差异是造成交际失败或语用失误 的一个原因。这些差异是因为不同言语群体的人们习惯性地把语言的形式和意义 联系在一起的方式是不同的。然而不同的言语群体在语言使用上存在差异，语言 受社会文化因素以及人们价值观的影响。吉语行为能够体现语言中的文化。 本研究以a u s t i n 和s e a r l e 的言语行为理论和b r o w n & l e v i n s o n 的面子理论 为依据，以b l u m & k u l k a 等学者的“语篇补全测试”为工具，从社会语用学的 角度调查北美和中国大学生和教师在拒绝言语行为策略使用上的差异，以及策略 选择与语境和社会网素之间的关系。拒绝言语行为是一种威胁听话者面子的言语 行为，因此人们会使用许多面子补救策略来保护说话人和听话人的面子。问卷包 括八个场景( 两个请求， 两个邀请，三个提供，一个建议) ，涉及到不同社会地 位和社会关系的人。本文研究对象包括两组：一组是由6 0 名郑州航空工业管理 学院的教师和学生组成，另一组是由6 0 名美国艾奥瓦大学的学生和在中国任教 的美国和加拿大的外籍教师组成。 本研究希望达到三个目的：( 1 ) 找出中园人和北美人在同常人际交往中所使 用拒绝策略的异同。( 2 ) 找出人际关系的远近，社会权力的大小，拒绝策略使用 的影响。( 3 ) 中国人和北美人所使用拒绝策略的异同对中西方跨文化交流的启示。 论文共分五个部分： 第一章介绍了研究的背景，目的，意义以及论文的结构。 第二章是文献综述。首先，介绍了言语行为理论以及拒绝言语行为的跨文化研究 现状，其次，介绍了彳i 同的礼貌原则以及礼貌与文化的关系，引出本研究的理论 依掘。第三章介绍了研究方法。第四章通过分析数据，对调查结果进行分析和 讨论。第五章是论文的结尾，指出了本研究的不足之处以及相关的建议。 拒绝者语行为研究表明：( 1 ) 中国人和北美人在拒绝言语策略使用上有更多 的相似之处。两组多使用问接拒绝策略，这表明人们在社会交往中为维护自身面 f ，般是愿意遵循合作原则和礼貌原则的。( 2 ) 平均来讲，北荚受试比中国受 试使用的直接策略多。( 3 ) 在使用的间接策略中，两组都喜欢使用原因，选择和 表示遗憾等策略，然而，中国人使用的原因和选择等拒绝策略多于北美人，而北 美人比中国人更喜欢使用遗憾。感谢、表示“愿意”的虚拟丌头，以及让对方宽 心等策略。( 4 ) 人际问关系越近，地点越不公丌，说话的直接性程度就越高。 策略使用卜的差异实际上源于中西方文化的差异。东西方在权力距离，集体 主义与个人主义，强弱交际语境等方面的差异以及对友情的不同看法，对策略的 选择和使用频率都有影响。研究结果主要可概括为以下三点：( 1 ) 在汉民族文 化中，礼貌拒绝体现在权势地位差异对语言策略的选择有明显的影响：在北美文 化罩，礼貌拒绝体现在权势地位差异对语言策略选择的模糊影响。( 2 ) 汉文化 中，礼貌拒绝多强调委婉含蓄重“意会”，以保护说话人的面子，避免尴尬局 面：北美文化中，礼貌拒绝更侧重于直截了当，十分重“言传”。( 3 ) 汉文化 中，礼貌拒绝多为尊重他人的积极面子，北美文化中，礼貌拒绝在于不干涉他人 的自由，即尊重他人的消极面子。 本研究将有助于人们更好地了解中西方拒绝言语行为中的文化差异，提高语 言+ 使用者在不同的语境中恰当地使用拒绝策略的能力，减少语用失误，增强跨文 化交际的能力。 关键词：拒绝；拒绝策略；言语行为；礼貌：文化模式 a b s t r a c t i nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，d i f f e r e n c e si nl a j l g u a g eu s eh a v e b e e nn o t e dt o b eaf a c t o rf o rc o m m u n i c a l i o nb r e a k d o w no rp r a g m a t i cf a i l u r c t h ed i 丘色r e n c e sc a j lb e a n r i b u t e dt ot h ew a y si nw h i c hp e o p l eo fas p e e c hc o m m u n i t yc u s t o m a r i l ya s s o c i a t e f b 订n sw i mm e a n i n g s t h i ga s s o c i a t i o nc o u l dv a r ya c r o s sl a n g u a g e sa n di sr e l a t e dt o t h es o c i o c u l t u r a lb e l j e f sa n dv a l u e so f t h es p e e c hc o m m u n i t yt h ec u l t u r e s p e c 涵c i t y o fl a n g u a g ei sp a r t i c u l a r l ye v i d e n ti ns p e e c ha c t s t h i ss t u d yi n v e s t i g a t e ss i m i l a r i t i e sa i l dd i m r e n c e so f r e f u s a ls t r a t e g yu s eb e t w e e n c h i n e s ea n dn o r 出a m e r i c a nc o l l e g es t u d e n t sa n dt e a c h c r sf t o mt h ep e r s p e c t i v eo f s o c i o p m g m a t i c sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fb r o 、v na n dl e v i n s o n sf a c et h e o r ya l l dt h e s p e e c ha c tt h e o r y r e f u s a li ss e e na saf a c e t h r e a t e n i n ga c t ，w h i c ht 王l r e a t e n sm e h e a r e r sf a c e ，a c c o r d i n g l ym a n yf a c e s a v i n gs t r a t e g i e sw i l lb ee x p e c t e dt ou s e l a n g u a g ed a t aa r ec o l l e c t e db ym e a n so fa i t t e nd i s c o u r s ec o m p l “o nt e s t ( d c t ) ， w h i c hc o n s i s t so fe i g h tr e f u s a ls i t u a t i o n s ( t w or e q u e s t s ，t w oi n v i t a t i o n s ，t l l r e eo f k r s a n do n es u g g e s t i o n ) i n v o l v i n gs p e a k e r so fe q u a lo ru n e q u a ls t a t u sa n dd i f f 色r e n ts o c i a l d i s t a n c e t h es u b j e c t sc o m p r i s et w o 伊o u p s ：6 0c h i n e s et e a c h e r sa n ds t u d e n t si n z h e n g z h o ui n s t i t u t eo fa e r o n a u t i c a li n d u s t r ym a n a g e m e n ta i l d6 0n o n ha m e r i c a n t e a c h e r sa n ds t u d e n t sb o t hi nc h i n aa n da ti o w au n i v e r s i t 矿r e f u s a lr e s p o n s e sn d m t h eq u e s t i o r u l a i r ea r ec l a s s 洒e da c c o r d i n gt od j 疏r e n tr e f u s a ls t r a t e g i e sa 1 1 da n a l y z e d a c r o s st h et w og r o u p s t h i ss t u d ya t t e m p t st of l n dt l l es i m i l a r i t i e sa n dd i 仔色r e n c e so fr e f u s a ls t r a t e g yu s e b e t w e e nc h i n e s ea 1 1 dn o n ha m e r i c a n sa tt h ep r i v a t ei n t e i p e r s o n a l l e v e l ；t h ei n n u e n c e o fs o c i a lp o w e ra n ds o c i a ld i s t a n c eo ft h ei n t e r l o c u t o r so nt h ec h o i c eo fr e f u s a l s 仃a t e 西e s ；a n di m p l i c a t i o n si nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h et h e s i sf a l l si n t o 丘v e p a r t s c h 印t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o n c h a p t e rt w oi st h el i t e r a t u r er e v i ew ，i n w h i c ht h es p e e c ha c tt h e o r y t h ep r e v i o u sc m s s - c u l t u r a is t u d i e so nr c f u s a l sa i l d d i f r e r e n tv i e w so fp o l i t e n e s sa r ei n t r o d u c e d c h a p t e rt h r c ef o c u s e so nm er e s e a r c h m e t h o d o l o g y c h a p t e rf o mi s 枇u tm ea n a l y s i sa n dr e s u h so ft 1 1 es t u d y c h a p t e rf i v e i n c l u d e sc o n c l u s i o n s ，t h el i m i t a t i o n so f t | l es t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s t h ef i n d i n g si n d i c a t et h a tt h e r ea r em o r es i m i l a r i t i e st h a nd i 丘b r e n c e sa m o n gt h e c h i n e s ea n dn o n ha m e r i c a ns u b j e c t si nm a k i n gr e 如s a l s f i r s t ，b o t t lg m u p sp r e f e r i n d i r e c tr e f u s a is t r a t e g i e sr a t h e rt h a l ld i r e c to n e s ，w h i c hm e a n st h a tc o o p e r a t i o na n d p 0 1 i t e n e s sa r ew h a tp e o p l ei nb o t hc u l t u r e sa r ec o n c e m e da b o u t s e c o n d ly o na v e r a g e ， t h en o r t ha m e “c a ns u b j e c t su t i l i z eag r e a t e rp r o p o n i o no fd i r e c ts t r a t e g i e st h a nm e c h i n e s es u b j e c t sd o t h i r d l y ，b o t lg r o u p sp r e f e rt h es - a t e g i e so fr c a s o n ，s t a t e m e n to f a i t e m a t i v ea n dr e g r e t t h ec h i n e s es u b j e c t su t i l i z er e a s o na t l ds t a t e m e n to fa l t e m a t i v e m o r e ，w h e r e a sn o n ha m e r i c a ns u b j e c t su s er e g r e t ，c o n s i d e r a t i o no ft h ei n t e r l o c u t o r s f e ej j n g sa n dl e tl h ei n t er l o c u t o ro f t h eh o o km o r ef o u r t h ly ，d i r e c t n e s st e n d st or i s e w i t l li n c r e a s ei nf a m i l i a r i t ya sw e l la sw i t ht h et r a n s i t i o n 行o mt h ep u b l i ct ot h e p r i v a t e t h ed i f 绝r c n c e sc a l lb ea t t r i b u t e dt oc u l t u m ld i f i f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea i l d w e s t e r nc u l t u r e s c u l t u r a lp a t t e r n sl i k el a 娼ea n ds m a l lp o w e rd i s t a n c e ，i n d i v i d u a l i s m a n dc o l l e c t i v i s m h 蟾h - c o n t e x ta n dl o w - c o n t e x tc o m m u n i c a t i o n ，d i f r e n tm e n d s h i p o b l i g a t i o n sa n ds oo ne x e r ti n n u e n c eo np e o p l e sp e r c e p t i o n so fl i n g u i s t i cp 0 1 i t e n e s s ， w h i c hi nt u ma 仃c c t st h es e l e c t i o na f l df r e q u e n c yo fi i n g u i s t i cs t r a t e g 魄t h ei m p a c t c a nb ec o n c l u d e di nt h r e ea s p e c t s ：n r s t ，c h i n e s ep o l i t e n e s si nr e f u s a ls h o w st h es t a t u s d i s c r e p a n cy ，w h i l en o n ha m e “c a j lp o l i t e n e s ss t r e s s e se q u a l i t ys e c o n d ly c h i n e s e p 0 1 i t e n e s su t i l i z e sm o r ei n d i r e c ta 1 1 di m p l i c i ts m l t e g i e st op r o t e c tt h ei n t e r l o c u t o r s f k e 锄da v o i d i n ge m b a r m s s m e n t ，w h e r e a sn o r t ha m e r i c a np o l i t e n e s st e n d st o e m p h a s i z et r u t h f u l ，d i r e c ta l l de x p l i c i tf a c e s a v i n gs t m t e g i e s t h i r d i y ，c h i n e s ef 打o r p o s i t i v ep o l i t e n e s sa n dn o n ha _ m e r i c a n sp r e f e rn e g a t i v ep o l i t e n e s s t h i s s t u d ym a yc o n t r i b u t e t oab e n e ru n d e r s t a n d i n go fa p p r o p r i a t er e f u s a l s t r a t e g i e su s e di nd i f f e r e mc o n t e x t sa n do ft h ed i 髓r e mc u l t u r a lp a t t c m su n d e r l y i n g t h ep e r c 印t i o n so fp o l i t e n e s si nr e f u s a l t h en n d i n g sm a yh e l pp e o p l ea l l e v i a t e u n e a s i n e s sa n db a r r i e r si ni n t e r p e r s o n a li n t e r a c t i o n sb e t w e e np e o p l eo fd i 行b r e n t c u l t u r e s ，r e d u c ep r a g m a t i cf a i l u r ea 1 1 dp r o m o t ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s ：r e t u s a l ；r e t u s a ls t m t e g y ；s p e e c ha c t ；p o l i t e n e s s ；c u l t u r a lp a t t e m s l i s to ft h b i e s t a b l elc o n t e n t so 九h eq u e s t i o n n a j r e 3 1 t h b l e2m e a n sa n ds t a n d a r dd e v i a t i o n so ft o t a ld i r e c ta n di n d i r e c tr e 如s a ls t r a t e g yu s e b yc h i n e s ea n d a m e r i c a n s _ 一4 2 1 h b l e3d i s t r i b u t i o no fr e f u s a ls 订a t e g i e si nr e s p o n s et 0r e q u e s t si n 4 5 1 t a b l e4d i s t r i b u t i o no f r e 如s a ls t r a t e g i e si nr e s p o n s et oi n v 址n i o n si n 5 2 t a b l e5d i s t r i b u t i o no fr e f u s a ls t r a t e g i e si nr e s p o n s et oo 脏r si n 5 8 1 抽l e6d i s t r i b u t i o no fr e f u s a ls t r 此g i e si nr e s p o n s et os u g g e s t i o n si n 6 4 t a b i e7 g r o u ps t a t i s t i c s 9 6 t a b l e8t _ t e s to f t o t a ls t m t e g i e sp e ri t e m 9 7 t h b l e9t t e s to “o t a ld i r e c ta n di n d i r e c ls t r a t e g i e s 9 8 l i s t0 ff i g u r e s f i g u 阳lc l a s s 讯c a t i o no f r e f u s a ls t m t e g i e sw i t hc o r r e s p o n d i n ge x a m p l e s 4 0 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mm o s t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o ry ed i n g g u o ，w i t l l o u tw h o s e c o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t ，m ec o m p l e t i o no ft h i sm a m e s i sw o u l dh a v eb e e n i m p o s s i b l e h i sp a t i e n tg u i d a n c ea n de n l i g h t e n i n ga d v i c eh e l p e dm eg o 廿l r o u g ht h e d i f f 宅r e n ts t a g e so f t h i sw r i t i n g ，w h i c hw a sap a i n s t a k i n ga n de n j o y a b l ee x p e r i e n c e m ys i n c e r eg r a t i m d ea l s og o e st 0p r o f e s s o rg u oy i n 西i a n ，p r o f e s s o rs h e nn a n a ， d o t c t o rl iz h i d e 、p m f e s s o rz h a n gj i n a na n dp r o f e s s o r 、，a n gg u a n 自u n ，w h o s e s c h o l a r l ya t t a i n m e n t sa n dt i m e l ye n c o u r a g e m e n th e l p e dm ei nw r i t i n gt h i st h e s i s i m a l s o 舒a t e f u lt oa l lm et e a c h e r sa tt h es c h o o lo ff o r e i g nl a i l g u a g e so fz h e n g z h o u u n i v e r s i t yw h ot a u g h tm ea n dg a v em eh e l pi nt 1 1 ep a s tm r e ey e a r s b e s i d e s ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r e 盯a t i t u d et oa l lt h es u b j e c t sw h oh a v e t a k e nt m u b l et op r o v i d et h ev a l u a b l ed a t a d u r j n gt h ec o l l e c t i o no fd a t ar e f 毫r c n c e w o r k s ，m yc 0 1 l e a g u e sa n d 丘i e n d sb o t hi nc h i n aa n da b r o a dh a v eb e e na 铲e a th e l p a u d r e y ，j a c q u e l i n ea i l dj o e l6 - o mc a n a d aa i l dp a u lf r o ma m e r i c ah e l p e dm ea l o t i m u s te x p r e s sm yd e e p e s tt h a n k st ot h e ma l jh e r e i ，a s tb u tn o tl e a s t 1w a n lt ot h a n km yf 抽i i ym e m b e r sw h oh a v eb e e no fg r e a t s u p p o r ta 1 1 dh e l pt om et 1 1 r o u 曲o u tt h er c s e a r c ha i l dw m n g o ft h en l e s i s w i m o u tm e i r e n c o u r a g e m e n ta i l dc a r e ，t h ew r i t i n gp r o c e s sw o u l dh a v eb e e nu n b e a r a b l yd i 街c u l t c h a p t e r i 1 1 t h eb a c k g r o u n do ft h es t u d y i n t r o d u c t i o n a st h ew o r l db e c o m e ss m a l l e ra n ds m a l l e ro w i n gt om er a p i dp r o g r e s si n t r a n s p o n a t i o na j l dc o m m u n i c a t i o ns y s t e m s ，p e o p l ew h o h a v ed i 脏r e n tc u l t u r e s 柚d d i 脏r e n tl a n g u a g e sa r en o wc o n f r o n t e dw i t hm en e e d t oc o m m 嘶c a t e c r o s s c u l t u r a l l y l a n g u a g ei s t l l ep r i n c i p a lm e a n sw h e r e b yw ec o n d u c to u rs o c i a l i i v e s w h e nl a n g u a g ei su s e di nc o n t e x t so fc o m m u n i c a t i o n ，“i sb o u n du pw i m c u l t u r ei nm u l t i p l ea n dc o m p l e x 、v a y s t h e 印p r o p r i a t e n e s si nc o m m u n i c a t i o nr e s t s 谢t 1 1c l l l t u r a ld i 腩r e n c e s l a n g u a g eu s ew i t h o u tr c g a r d t ot l i sd i f f e r e n c eo f 印p r o p r i a t c n e s sc a na j l dd o e sc a u s ef r i c t i o na n dc o n f l i c tn o ti m e n d e db yt h es p e a k e r l nc m s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，d i f f 宅r e n c e si nl a n g u a g eu s eh a v eb e e nn o t e dt o b eaf a c t o rf o rc o m m u i l i c a t i o nb r e a l ( d 0 、v 1 1o rp r a g m a t i cf a i l u r e 1 1 1 e s ed i 旋r c n c e s c a nb ea t t r i b u t e dt ot l l ew a y si nw h i c hp e o p l eo fas p e e c hc o i n m u n i t yc u s t o m a r i l y a s s o c i a t ef o r m sw i t hm e a l l i n g s t h i sa s s o c i a t i o nc o u l dv a r ya c r o s sl a n g u a g e sa l l di s r e l a t e dt ot h es o c i o c u l t u r a lb e l i e f sa i l dv a l u e so ft h es p e e c hc o m m u n i t y t h e c u l t u r e s p e c i f i c i t yo fl a n g u a g ei sp a r t i c u l a r l ye v i d e n ti ns p e e c ha c t s s p e e c ha c ti sd e n n e da sam i n i m a lu n i to fd i s c o u r s e ( s e a r l e ，l9 6 9 ) ，ab a s i ca n d f u n c t i o n a lu n i to fc o m m u n i c a t i o n ( c o h e n ，19 9 6 ) e x a m p l e so fs p e e c ha c t si n c l u d e g i v i n ga n dr e s p o n d i n gt oc o m p l i m e n t s ，a s k i n gq u e s t i o n s ，a p o l o g i z i n g ，l e a v e t d k i n g ， m a “n gi n t r o d u c t i o n s ，a n dg i v i n gr e f u s a l s o n eg o a lo fs p e e c ha c tr e a l i z a t i o n r e s e a r c hi st oi d e n t i f yp r a g m a t i cf e a t u r e st h a tn a t i v es p e a k e r so fal a n g u a g ee m p l o y t oa c h i e v et h e i rc o 眦m i c a t i v eg o a l si ns p e e c he v e m s ( h i n k e l ，19 9 7 ) t h et e r mc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ew a so r i g i n a l l yp r o p o s e db yh y m e s ( 1 9 7 2 ) t or e f e rt ot h ea b i l i t yo fn a t i v es p e a k e r st ou s et h e i rl a n g u a g ei nw a y st h a ta r en o t o n l yl i n g u i s t i c a l l ya c c u r a t eb u t “s os o c i a l l y 印p r o p r i a t e s ok n o w i n g 也ef o r m so fa l a n g u a g ea l o n ed o e sn o tr e s u l t i ns u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n s i m n a n y ，t h o m a s ( 1 9 8 3 ) c o n s i d e r sl i n g u i s t i cc o m p e t e n c et ob ec o m p o s e do f t 、v ot y p e so f c o m p e t e n c e s 2 “g r a m m a t i c a lc o m p e t c n c e ”，t h ea b s t r a c to f d e c o n t e x t u a l i z e dk n o w l e d g eo fi n t o n a t i o n ， p h o n o l o g y ，s y n t a x ，s e m a n t i c s ，e t c ，a j l d p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ”，t h ea b i l i t yt ou s e l a n g u a g ee 脆c t i v e l yi no r d e rt oa c h i e v eas p e c i f i cp u r p o s ea n dt o u n d e r s t a f l d 1 a n g u a g ei nc o n t e x t 、p m g m a t i cc o m p e t e n c eo rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sw h a ta f o r e i g nl a n g u a g e1 e a m e to f 【e nl a c k s b o t i lp r a g m a l i n g u i s t i c 柚ds o c i o p r a g m a t i ca r et e n i l sd e r i v e d 矗d ml e e c h s ( 1 9 8 3 ) t r e a t m e n tt o w a r d st i l es c o p eo fp r a g m a t i c sa 1 1 dw h i c ht h o m a s ( 1 9 8 3 ) p i c k e du pi n c l a s s i 匆i n gt h et y p e so fp r a g m a t i c 觚l u r ep r a g n l a j i n g u s t i c s ，i nl e e c h s ( 1 9 8 3 ) d e f l n i t i o n ，r e f e rt oo u rl i n g u i s t i c1 ( 1 1 0 w l e d g eo fl a l l g u a g eu s e ，a 1 1 ds o c i o p r a g m a t i c si s r e l a t e dw i t hh o wo u rs o c i o l o g i c a lk n o w l e d g ei n n u e n c e so u ri n t e f a c t i o n t h e r e f o r e p r a g m a l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e r e f e r st ot h eu s eo f a p p r o p r i a t el a n g u a g e t o a c c o m p l l s h a s p e e c ha c t ， w h e r e a s s o c i o p r a g m a t i cc o m p e t e i l c er e f e r s t ot h e a p p r o p r i a t e n e s so fas p e e c ha c t i na p a r t i c u l a rc o n t e x t ”( n e l s o ne ta 1 ，2 0 0 2 ) i n t r o d u c i n go n e s e l f o nt l l ep h o n eb ys a y i n g ia n ls u s a n i n s t e a do f t h i si ss l l s a n i s 肌e x a n l p l eo fap r a g m a l i n g u i s t i ce r r o ri nw h i c ht h el a l l g u a g eu s e dt oa c c o m p l i s h t h i sp a r t i c u l a rs p e e c ha c ti si n a p p r 叩r i a t e ad i n n e rg u e s tw h oi n q u i r e s h o wm u c h d o e sy o u r h o u s ec o s t ? h a sc o m m i t t e das o c i o p r a g m a t i ce n 。rb ya s k i n gaq u e s t i o n i n a p p r o p r i a t et o t h eu ss o c i a lc o n t e x t t h i ss t u d yf i o c u s e so ns o c i o p r a g m a t i c c o m p e t e n c e p r a g n l a t i cc o n l p e t e n c ec a nb es t u d i e db ye x p l o r i n gi n s t a n c e so fp r a g m a t i c f a i l u r e t h o m a s ( 19 8 3 ) p o i n t so u tt h a tp r a g m a t i cf 甜l u r eo c c u r s 、v h e na i ll ls p e a k e r p e r c e i v e st h ep u r p o s e0 fa nl 2u t t e r a n c ea ss o m e t l l i n go t h e rt h a nt h el 2s p e a k e r i n t e n d e d o n ec a u s eo fp t a g m a t i cf a i l 、】r ei sp r a g m a t i ct r a n s f e t ，t h eu s eo fl 1s p e e c h a c ts t m t e g i e sm a ta r ei n a p p m p r i a t ei nt h ec o r r e s p o n d i n gl 2s e m n g t h es p e e c ha c to fr e m s i n gi na nl 2i sac o m p l e xt 船kb e c a u s ei tr e q u i r e st t l e a c q u i s i t i o no ft h es o c i o c u l t u r a jv a l u e so ft h el 2c u l t u r e t ba c h i e v es o c i o c u l t u r a l a b i l i t yi n 鲫l 2g o e sf a rb e y