（外国语言文学专业论文）德语体育语言的词汇特色——以体育报道为例.pdf

摘要 摘要 二十世纪以来，体育运动发展迅猛，它成了人们的日常生活中不可或缺的 重要部分。与此相应地，体育领域中所使用到的语言，即“体育语言 也随着 大众媒体的普及和科学技术的进步迅速发展变化。 在德国，语言学家很早就开展了对体育语言的研究，甚至早于专业语言的 研究。五十年代后，语言学家们开始了对体育语言更为科学的研究，当然这种 研究是全面化的。而本文仅着眼于词汇这个角度，以分析体育书面报道为切入 口，研究德语体育语言的词汇特色。 文中首先讨论了体育语言在德语标准语中的定位。对于这个问题，语言学 家们有不同的意见，有人赞成将其归入专业语言，也有人认为它是特定社会阶 层语言。笔者倾向于将体育语言归入特定社会阶层语的范畴，因为它是在一定 的职业、专业和人群范围内被使用的，但同时它又具有鲜明的专业语言的特点。 文中研究的第二个问题是体育语言的分类。根据词汇的特点，体育语言可 被细分为体育专业语、体育行话及体育标准语。体育专业语普遍用于比赛国际 法则、训练指导和体育组织章程中。体育行话是专业从事体育事业的人群之间， 或者体育迷们互相交流时出现的一种语言现象。体育标准语也被称为体育报道 语，不同的体育报道使用的词汇也有所区别。 最后一个重要问题就是体育语言的造词特色。笔者根据德语造词的理论， 从构词法、词义和发音三个角度分析德语体育创造新词的法则。构词法手段包 括引用外来词、复合、派生、词类转换和缩写；属于词义转换手段有借代、比 喻、抽象等；发音造词在体育语言中运用较少。 本文采用的最主要的研究方法是建立一个体育词汇语料库：收集一定数量 的与体育相关的书面材料，摘取其中典型的体育词汇，最后将其整理归类。 关键词：体育语言，词汇特色，造词法 a b s t r a c t s e i td e m2 0 j a h r h u n d e r ti s td e rs p o r te i nu n e n t b e h r l i c h e rb e s t a n d t e i ly o nu n s e r e m a l l t a g s l e b e n m i td e rp o p u l a r i t i i td e r m a s s e n m e d i e nh a ts i c hd i ei ms p o r tv e r w e n d e t e s p r a c h e ，a l s od i e ，s p o r t s p r a c h e “r a p i de n t w i c k e l t u n t e r s u c h u n g e nu n da n m e r k u n g e nz u rs p o r t s p r a c h eg a be si nd e u t s c h l a n ds c h o n r e c h tf r t i h d e u t l i c hf r f i h e ra l sd i ef a c h s p r a c h e n f o r s c h u n g e i n ew i s s e n s c h a f t l i c h e r e u n du m f a n g r e i c h e r eb e s c h i i f t i g u n gm i td e mg e g e n s t a n de r f o l g ts e i td e n5 0 e rj a h r e n d i ev o f l i e g e n d ea r b e i tu n t e r s u c h t ，a u fd e ns c h r i f t l i c h e nm e d i e n t e x t e n b a s i e r e n d ， a u s s c h l i e g l i c he i n e na s p e k td e rs p o r t s p r a c h e ：d i el e x i k d i el e x i k a l i s c h e ns p e z i f i k a d a v o nw e r d e na n a l y s i e r tu n dp r i i s e n t i e r t d i ef r a g e s t e l l u n gh a n d e l tv o ra l l e my o nd e rk a t e g o r i s i e r u n gd e rs p o r t s p r a c h ei nd e r g e s a m t s p r a c h e d i em e i n u n g e nd a z u ，o b s i ee i n e f a c h s p r a c h e o d e re i n e s o n d e r s p r a c h ei s t ，s i n dn i c h ti i b e r e i n s t i m m e n d i c hs c h l i e b e m i c hd e ra n s i c h ta n ， d a s sd i es p o r t s p r a c h ea l ss o n d e r s p r a c h ek a t e g o r i s i e r tw e r d e ns o i l ，a b e rs i ev e r f i i g e z u g l e i c hf i b e re i n e nf a c h s p r a c h l i c h e nc h a r a k t e r n a c hd e rl e x i kk a n nd i ed e u t s c h es p o r t s p r a c h ew e i t e ri nd i es p o r t f a c h s p r a c h e ，d e n s p o r t j a r g o nu n d d i er e p o r t s p r a c h eu n t e r t e i l tw e r d e n z u rs p o r t f a c h s p r a c h eg e h 6 r td i e t e r m i n o l o g i e i nd e ni n t e m a t i o n a l e ns p i e l r e g e l n ，t r a i n i n g s a n l e i t u n g e n o d e r o r g a n i s a t i o n e n d i eb e n u t z t es p r a c h ey o nt r a i n e r n ，s p o r t l e mu n ds p o r t f a n sk a n n m a i la l ss p o r t j a r g o nb e z e i c h n e n z u rr e p o r t s p r a c h eg e h 6 r e nj e d o c hd i et y p i s c h e n w 6 r t e ru n df o r m u l i e r u n g e n ，d i ei nd e ns p o r t r e p o r t a g e nu n d - b e r i c h t e nv o r k o m m e n d i ew o r t s c h 6 p f u n gd e rs p o r t s p r a c h ek a n nn a c hd r e im 6 9 l i c h k e i t e ne r f o l g e n ：d e r m o r p h o l o g i s c h e n ，d e rs e m a n t i s c h e nu n dd e rp h o n o l o g i s c h e nm o t i v a t i o n u n t e rd e r m o r p h o l o g i s c h e nm o t i v a t i o nv e r s t e h tm a nd i ee i n f f i h r u n gd e rf r e m d w 6 r t e r , d i e i i a b s t r a c t z u s a m m e n s e t z u n g ，d i ea b l e i t u n g ，d i ek o n v e r s i o nu n d d i ek i i r z u n g d i es e m a n t i s c h e m o t i v a t i o nu m f a s s t h a u p t s i i c h l i c h d i em e t o n y m i e ，d i em e t a p h e ru n dd i e s i m p l i f i z i e r e n d ea b s t r a k t i o n d i ep h o n o l o g i s c h em o t i v a t i o ni s ti nd e rs p o r t s p r a c h e r e c h tu n p r o d u k t i v d i ew i c h t i g s t ef o r s c h u n g s m e t h o d ei s te i n ek o r p u s b i l d u n gv o nd e rs p o r t s p r a c h l i c h e n l e x i k i c hh a b en i i m l i c hi ne i n e mb e s t i m m t e nz e i t r a u mz a h l r e i c h es c h r i f t l i c h e m e d i e n t e x t eg e s a m m e l t ，t y p i s c h es p o r t l e x i kh e r a u s g e g r i f f e nu n ds i en a c hd e n e i g e n s c h a f t e nz u s a m m e n g e s t e l l tu n ds y s t e m a t i s i e r t s t i c h w 6 r t e r ：s p o r t s p r a c h e ，l e x i k a l i s c h es p e z i f i k a ，w o r t s c h 6 p f u n g i i i 学位论文版权使用授权书 本人完全了解同济大学关于收集、保存、使用学位论文的规定， 同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、 扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供 本学位论文全文或者部分的阅览服务；学校有权按有关规定向国家有 关部门或者机构送交论文的复印件和电子版；在不以赢利为目的的前 提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。 学位论文作者签名： 纱沪脚乡月2 7 日 同济大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文 的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的 作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任 由本人承担。 学位论文作者签名： 滞乡月f 易日 d a n k e s w o r t d a n k e s w o r t d i ev o r l i e g e n d ea r b e i tw u r d em i t t em ；i r z a b g e s c h l o s s e nu n dd a n nz u re r l a n g u n gd e s d e rt o n g j i - u n i v e r s i t i i tv o r g e l e g t 2 0 0 7a n g e f a n g e n ，a n f a n gm i i r z2 0 0 8 m a g i s t e r g r a d e sd e rd e u t s c h e nf a k u l t ；i i t m e i na u f r i c h t i g e rd a n kg i l tv o ra l l e mm e i n e mb e t r e u e rh e r r np r o f l ij i a n m i nf i i rd i e k o n s t r u k t i v e nv o r s c h l l i g e ，d i ew i c h t i g ev e r b e s s e r u n gs o w i ed i ek r i t i s c h e nm e i n u n g e n a l sm e i nb e t r e u e rh a te rr e i c hn i c h tn u rw i i h r e n dd e rn i e d e r s c h r i f ld e ra r b e i t ， s o n d e r na u c hi nd e mg a n z e ns t u d i u mu n u n t e r b r o c h e nu n t e r s t i i t z tu n dg e h o l f e n e b e n f a l l sm 6 c h t ei c hh e r i np r o f a r m i nb u r k h a r d ta nd e ru n i v e r s i t f i tm a g d e b u r g m e i n e nh e r z l i c h s t e nd a n ka u s s p r e c h e n a l se i nw i c h t i g e rf o r s c h e ri nd i e s e mb e r e i c h h a te rm i rv i e l ew e r t v o l l en a c h s c h l a g e w e r k eg e l i e h e n d u r c hn e t t eg e s p r i c h eu n d e m a i l sh a te rm i ra u c ha u f s c h l u s s r e i c h eh i n w e i s eg e g e b e n s e h rd a n k b a rb i ni c ha u c hd e md a a d l e k t o rh e r i nr a i n e rh o l z h e r rf - f i rs e i n e t a t k r i i f i i g eh i l f eb e id e rk o r r e k t u rm e i n e ra r b e i t e rh a tn i i m l i c hv i e lz e i tg e n o m m e n ， u md i es p r a c h l i c h e nf e h l e rd e rg a n z e na r b e i ts o r g f i i l t i gz uk o 丌i g i e r e n n i c h tz u l e t z td a n k ei c hd e rd e u t s c h e nf a k u l t i i td e rt o n g j i u n i v e r s i t f i tv o l lg a n z e m h e r z e n i c hh a b ee i n e nw i c h t i g e nl e b e n s a b s c h n i t td o r tv e r b r a c h t m i td i e s e ra r b e i t i s tm e i n7 j f i h r i g e ss t u d i u ma l ld e rf a k u l t i i tz ue n d e ，a b e ri c hb i ni m m e rf - f i rs i ed a i c h l i e b ed i ed e u t s c h ef a k u l t i t ! z h e n gj u n s h a n g h a i ，m i i r z2 0 0 8 i v 1 e i n l e i t u n g 1 e i n l e i t u n g 1 1d e rs t e l l e n w e r td e ss p o r t si nd e rg e s e l l s c h a f l d e rs p o r ti s to f f e n s i c h t l i c he i n er e c h tb e d e u t e n d ek o m p o n e n t ei nd e rh e u t i g e n g e s e l l s c h a f t n i c h tn u rd e rg i g a n t i s m u sd e sh o c h l e i s t u n g s w e t t b e w e r b sw i ed e r o l y m p i s c h e ns p i e l eu n dd e rf u 6 b a l l w e l t m e i s t e r s c h a f ls i n dd a f i i re i nb e w e i s ，s o n d e m a u c hd i et a t s a c h e ，d a s sd e rb r e i t e n s p o r te i n e ni m m e rg r 6 9 e r e nr a u mi nd e r f r e i z e i t g e s e l l s c h a f te i n n i m m t n e b e nd e ns p o r t p r o f i s ，t r a i n e m ，s c h i e d s r i c h t e mu n d f u n k t i o n i i r e n ，d i eb e r u f l i c hm i td e ms p o r tz ut u nh a b e n ，t r e i b e nz a h l r e i c h em e n s c h e n e i n f a c ha l sh o b b yu n df r e i z e i t a k t i v i f i i t s p o r t ，z b j o g g i n go d e rf i t n e s s t r a i n i n g v i e l ev o ni h n e ns i n ds o g a rm i t g l i e d e ri ne i n e ms p o r t v e r e i nu n dt r a i n i e r e nr e g e l m i i l 3 i g a u c hd i em e i s t e nd e r j e n i g e n ，d i en i c h ta k t i va ms p o r tt e i l n e h m e n ，i n t e r e s s i e r e ns i c h f f i rd i es p o r t v e r a n s t a l t u n g e n s i ei n f o r m i e r e ns i c hf i b e rd i es p i e l e r g e b n i s s ei nd e n z e i t u n g e no d e ri mi n t e m e t ，v e f f o l g e nd i es p i e l ea mf e m s e h e no d e rg e h e na l s z u s c h a u e ri nd i es t a d i e n v i e l eb e t r a c h t e ns i c hn i c h tn u ra l sb l o b ez u s c h a u e ls o n d e m a l sf a n s ，d i ei d e n t i f i k a t i o nz ue i n e rb e s t i m m t e ng r u p p ef i n d e n s p o r ti s ti nd i e s e m s i n n ev i e lw e i t e rz uf a s s e na l s w e t t k a m p f m i t z u s c h a u e m s p o r t i s te i n e l e b e n s f o r m 1 e sg i b ta u c ha n d e r ea s p e k t ea l sm o t i v ef f i rd e ns p o r ti nd e rg e s e l l s c h a f i s p o r t l i c h e g r o b e r e i g n i s s ek 6 n n e np o l i t i s c he i n e nb e i t r a gz u rv 6 1 k e r v e r s t i i n d i g u n gl e i s t e n ，d i e b e i s p i e l s w e i s e d u r c hd e nz u s a m m e n s c h l u s sd e rs f i d - u n dn o r d k o r e a n i s c h e n d e l e g a t i o n e ni nd e no l y m p i s c h e ns p i e l e n2 0 0 4r e a l i s i e r tw u r d e s p o r ti s ta u c he i n k a t a l y s a t o rf i i rw i r t s c h a f l l i c h ee n t w i c k l u n g ，w e i lj e d e rs e k t o rd e rs p o r t 6 k o n o m i e a k t i v i t i i t e n ，a r b e i t s p l i i t z eu n dw o h l s t a n ds c h a f f e nk a n n i nd e ns t a d i e n ，a nd e n l a u f s t r e c k e n ，b e id e ru b e r t r a g u n gi mf e m s e h e ni s td i ew e r b u n ga l l g e g e n w i i r t i g ， o h n ed i e d i ep r o f e s s i o n e l l e ns p o r t s p i e l eh e u t z u t a g en i c h tz uf i b e r l e b e ns c h e i n e n d i em a s s e n m e d i e nh a b e nn i c h tw e n i gd a z ub e i g e t r a g e n ，d a s sd i eb e d e u t u n gd e s 1s i e h eb u r k h a r d t ，a i t l l i n s p r a c h e u n df u b b a l l l i n g u i s t i s c h ea n n a h e r u n ga l le i nm a s s e n p h a n o m e n i n ： m u t t e r s p r a c h e1 2 0 0 6a ，s 5 3 1 1 e i n l e i t u n g s p o r t sa l sg e s e l l s c h a f t l i c h e rf a k t o rs t i i n d i gz u g e n o m m e nh a t d i eb e l i e b t h e i td e s s p o r t si nn a h e z ua l l e ng e s e l l s c h a f t l i c h e nm i l i e u s ，d i eg l o b a l ep o p u l a r i t i te i n z e l n e r s p o r t a r t e nu n dd a sv e r b r e i t e t ei n t e r e s s ea l ns p o r ta l l g e m e i ns i n do h n ed e ne i n f l u s s d e rm a s s e n m e d i e nk a u md e n k b a r e i ne i g e n s t i i n d i g e rm e d i e n s p o r tw i r dd u r c hd i e v e r s c h m e l z u n g b e i d e rk u l t u r e l l e rf o r m e ne t a b l i e r t 2 1 2 a l l g e m e i n e sf i b e rd i es p o r t s p r a c h e d as p o r ts o w o h ly o nv i e l e na k t i vb e t r i e b e nw i r da l sa u c hp a s s i vy o nn o c hm e h r m e n s c h e nm i ti n t e r e s s ev e r f o l g tw i r d ，f i i h r te sd a z u ，d a s sf i b e rs p o r t e r e i g n i s s eb z w f i b e re i n z e l n es p o n a r t e nu n di h r er e g e l nv i e lg e s p r o c h e nu n dg e s c h r i e b e nw i r d d e s w e g e nd a f td e rg e b r a u c hd e rs p r a c h ei mu n df i b e rd e ns p o r tn i c h tf i b e r s e h e n w e r d e n a b e re i n eg e n a u ed e f i n i t i o nf i b e rd i es p o r t s p r a c h ee f f o l 班e r s ti mf o l g e n d e n k a p i t e l n e b e nd e me i g e n t l i c h e nw e t t k a m p fa u fd e ms p i e l f e l di s td i ek o m m u n i k a t i o nd a s w i c h t i g s t ea nd e ns p o r t v e r a n s t a l t u n g e n d i ek o m m u n i k a t i o nu n t e rs p o r t l e mo d e r z w i s c h e nt r a i n e mu n ds p o r t l e m ，d i ek o m m u n i k a t i o nz w i s c h e nm a s s e n m e d i e nu n d z u s c h a u e mo d e rl e s e m ，d i ek o m m u n i k a t i o nu n t e rs p o r t f a n sb s w g e h o r e na l l ed a z u s ow i r dz b v o rd e ns p i e l e ni nz e i t u n g e n ，i mf e m s e h e nu n dh e u t en a t f i r l i c ha u fd e n w e b s e i t e nf i b e rv e r s c h i e d e n ea s p e k t ed e rb e v o r s t e h e n d e ng r o b e r e i g n i s s e nb e r i c h t e t ， n b e r d e ng e s u n d h e i t s z u s t a n d w i c h t i g e rs p i e l e r , d i e z u e r w a r t e n d e m a n n s c h a f t s a u f s t e l l u n go d e r f i b e rd i es t r e i t i g k e i t e ni mv e r e i no d e rz w i s c h e n e i n z e l n e ns p i e l e m 3h i e rw i r dd i er e p o r t s p r a c h ei ms p o r tv e r w e n d e t ，i nd e re i n i g e f a c h l i c h ea u s d r f i e k ev o r k o m m e n w i i h r e n dd e ss p i e l sw e r d e ni i l t e r v i e w sm i td e ns p i e l e m ，d e nv e r e i n s p r i s i d e n t e no d e r b e k a n n t e np e r s 6 n l i c h k e i t e ng e f i i h r t w e n nd a ss p i e li mf e m s e h e no d e ri mr a d i o i i b e r t r a g e nw i r d ，g i b te sl i v e - k o m m e n t a r ez u ms p i e l g e s c h e h e n i mi n t e r n e tw e r d e n 2 h t t p ：w w w u n i g i c s s c n d c 一9 5 1 0 3 9 m e d i e n s p o r t k u l t u r h t m s t a n d ：2 8 0 6 2 0 0 7 3 s i e h eb u r k h a r d t2 0 0 6 a s 5 4 2 1 e i n l e i t u n g s e i t e i n i g e rz e i ts o g l i v e t i c k e ra n g e b o t e n , i n d e md i ea ms t a d i o n b e s u c h g e h i n d e r t e ni mm i n u t e n t a k td u r c hk u r z b e s c h r e i b u n gt i b e rd i ea k t u e l l e ne r e i g n i s s e a u fd e m s p i e l f e l di n f o r m i e r tw e r d e n a u c hp e rs m s k a n nm a nl a u f e n di n f o r m a t i o n e n f i b e rd i ea k t u e l l e ns p i e l s t 自i n d ee r h a l t e n 4n a t i i r l i c hw e r d e nw i i h r e n dd e ru b e r t r a g u n g d e rs p i e l es o w o h ld i es p i e l s p r a c h ew i ea u c hd i ek o m m e n t a r s p r a c h ev e r w e n d e t ，u n d d e r s p o r t j a r g o n m i tv i e l e n a b k f i r z u n g e n i s tb e i ml i v e t i c k e ru n ds m s u n v e r m e i d b a l n a c hd e ms p i e lg i b te sp r e s s e k o n f e r e n z e nd e rt r a i n e r , w i e d e ri n t e r v i e w su n ds p ；i t e r d i ez u s a m m e n f a s s e n d eb e r i 【c h t e r s t a t t u n gi mf e m s e h e ns o w i ed i ea r t i k e li nd e n z e i t u n g e nu n di mi n t e r n e t d a r f i b e rh i n a u sh a b e n d i ef a n sh e u t er u n du md i eu h rd i e m 6 9 l i c h k e i t ，a u fi h r e ne i g e n e nw e b s e i t e no d e ri nd e ni n t e r n e t f o r e nd e rv e r e i n ef i b e r d i es p i e l e ，d i el e i s t u n g e nd e rs p i e l e r , d i ea n - u n da b r e i s e m f g l i c h k e i t e nb e i a u s w i r t s s p i e l e no d e rf i b e ra n d e r es p e z i e l l ef a n p r o b l e m ez l ld i s k u t i e r e n 3n u ns i n d v e r s c h i e d e n es p o r t l i c h es p r a c h e ni nv e r s c h i e d e n e ns i t u a t i o n e nz us e h e n ，z b d i e f a c h l i c h e r e p o r t s p r a c h e i nd e rb e r i c h t e r s t a t t u n gu n dd i eu m g a n g s s p r a c h l i c h e f a n s p r a c h ei nd e n i n t e r n e t f o t e n d i ev o r l i e g e n d ea r b e i tb e f a s s ts i c h m i td e ne i g e n s c h a f t e nd e r s p o r t s p r a c h e ， b e s o n d e r sm i td e nl e x i k a l i s c h e ns p e z i f i k ad e rs p o r t s p r a c h e f o l g e n d ef r a g e nw e r d e n m i td e ru n t e r s u c h u n gb e a n t w o r t e t ：w i ew i r dd i es p o r t s p r a c h ei nd e rg e s a m t s p r a c h e k a t e g o r i s i e r t ? w i e k a n nm a nd i es p o r t s p r a c h ew e i t e ru n t e r g l i e d e m ? w e l c h e w o r t s c h 6 p f u n g s m e t h o d e nh a td i es p o r t s p r a c h l i c h el e x i k ? s i es i n dd a sh a u p t a n l i e g e n d i e s e ra r b e i t 1 3m o t i v a t i o n s p o r ti s th e u t ee i n ew e l t w e i ts ob e l i e b t ef r e i z e i t b e s c h i i f t i g u n g ，d a s ss p o r te i n e sd e r w i c h t i g s t e nt h e m e ni n u n s e r e ma l l t a g s l e b e ng e w o r d e ni s t i c hb i na u c hk e i n e a u s n a h m e i nd e rf r e i z e i ts e h ei c hm i ro f ts p o r t s p i e l ea nu n di n f o r m i e r er e i c hf i b e r 4 s i e h eb u r l 【h a r d t2 0 0 6 a ，s 5 5 5e b d 3 1 e i n l e i t u n g d i es p o r t e r e i g n i s s ed u r c hd i em a s s e n m e d i e n n i c h ts e l t e nt r e i b ei c hs e l b s ts p o r t ，w i e e t w at i s c h t e n n i su n dh i k i n g a n l i i s s l i c hd e rf u l 3 b a l l w e l t m e i s t e r s c h a f t2 0 0 6w a r s p o r t b z w f l l b b a ue i n ，h o t t o p i c i nd e u t s c h l a n du n di n d e rg a n z e nw 色l t n a c h d e mi c hw i c h t i g es p i e l e v e r f o l g th a t t e ，m i c hf i b e rb e r f i h m t ef u b b a l l s p i e l e ri n f o r m i e r th a t t e ，s o w i ev i e lf i b e r d a sg r o l 3 e r e i g n i sd u r c hd i eb e r i c h t e r s t a t t u n ge r f a h r e nh a t t e ，k a mi c ha u fd i ei d e e ， e t w a sf i b e rd i es p o r t s p r a c h ez us c h r e i b e n ，z u m a li c he i ns t i i n d i g e si n t e r e s s ea ms p o r t h a b e w a sd i es p r a c h ed e ss p o r t sb e t r i f f t ，s ot a u c h e nd i eb e s o n d e r h e i t e na mh i i u f i g s t e ni n i h r e rl e x i ka u f , d i es o w o h lf a c h a u s d r f i c k ea l sa u c