（汉语言文字学专业论文）宁乡偕乐桥话介词初探.pdf

宁乡偕乐桥话介词初探 中文摘要：本文对宁乡偕乐桥话介词进行系统的考察，在此基础 上着重探讨宁乡偕乐桥话有特色的介词，通过与北京话介词的比较， 总结出偕乐桥话介词的一些特点。 全文共分为四个部分： 第一部分“引言”，简要介绍宁乡方言，描写偕乐桥话音系。 第二部分“偕乐桥话与北京话介词对比：类别和成员”，列表对照 偕乐桥话介词与北京话介词，分析出偕乐桥话共有介词5 8 个，其中独 有介词1 6 个，与北京话共有同源介词4 2 个。 第三部分“偕乐桥话介词分析”，对偕乐桥话独有介词和偕乐桥话 与北京话共有同源介词中用法有明显区别的介词展开讨论，从句法、 语义、语用多个平面进行阐析。 第四部分“余论”，通过第二、第三部分的分析，我们总结出偕乐桥 话介词的一些特点：偕乐桥话介词与北京话介词整类词的语法特征基 本相同；偕乐桥话介词的结构特点是有单音节介词也有双音节介词， 双音节介词中“词根+ 哒”结构的比较多；偕乐桥话介词有的兼职较 多，语法功能是多元的；从偕乐桥话介词可以印证介词是由动词虚化 而成的。 作者对偕乐桥话介词进行系统的考察和详细的阐析，旨在从宁乡 方言的角度为湘语介词的研究提供一些材料和思路，为更广泛更深入 地研究汉语介词提供语言事实。 迄今为止，作者尚未见到关于宁乡方言介词研究的资料。 o nt h ep r e p o s i t i o n so fx i e l e g i a od i a l c e t a b s t r a c t ：t h ea u t h o rh a ss t u d i e ds y s t e m a t i c a l l yt h ep r e p o s i t i o n so fx i e l e g i a od i a l e e ti n n i n g x i a n gc o u n t y a n dp a i dm o r ea t t e n t i o nt ot h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h o s e p r e p o s i t i o n sa n dc o m p a r e dt h e mw i t ht h o s eo fb e i j i n gd i a l e c t t h i se s s a yi sd i v i d e di n t of o u rp a r t s p a r ti ：i n t r o d u c t i o e l i nt h i sp a r t ，n i n g x i a n gd i a l e c ti sb r i e f e da n dt h es o u n ds y s t e mo fx i e l e q i a od i a l e c t i sd i s c u s s e d p a r t1 1 ：c o m p a r i s o n c l a s s i f i c a t i o n m e m b e r s i nt h i sp a r t ，t h ee o m p a r a s i o no fp r e p o s i t i o n sb e t w e e nx i e l e q i a od i a l e c ta n db e i - j i n gd i a l e c ti sp r e s e n t e di nat a b l e f r o mt h et a b l ei t sc l e a r l ys h o w n t h a tt h e r ea r e5 8 p r e p o s i t i o n si nx i e l c g l a od i a l c e t ；a m o n gt h e m ，1 6b e l o n gt oi t a n d4 2s h a r et h o s ei n b e i j i n gd i a l e c t p a r tl l i ：a n a i y s i s t h e1 9p r e p o s i t i o n s w h i c hm a r kt h ed e a rd i f f e r e n c e sb e t w e e nn i n g x i a n gd i a l e c t a n db e i j i n gd i a l e c t ，h a v eb e e nd i s c u s s e da n da n a l y s e dt h r o u g hs e n t e n c es t r u c t u r e ， s e m a n t i c sa n dp r a g m a t i c s p a r t ：c o n c l u s i o n b a s e do i lt h ea n a l y s i so fp a r tl ia n dp a r tm ，t h ef o l l o w i n gc h a r a c t e r i s t i c sa r e s u m a r i z e d ：1 t h eg r a m m a ro ft h ep r e p o s i t i o n so fx i e l e q i a od i a l e c ta n db e i j i n gd i a l e c t i sa l m o s tt h es & n e 2 x i e l e q i a od i a l e c th a sm o n o s y l l a b i cp r e p o s i t i o n sa n dd i s y l l a b i c o n e sa sw e l l m o s to ft h eb i s y n a b i co n e sa r es t r u c t u r e d 船“r o o t + t e i ( 哒) ”3 s o m e o ft h ep r e p o s i t i o n sh a v em u l t i p a lg r a m m a rf u n c t i o n s 4 i tc a l lb ep r o v e dt h a tp r e p o s i t i o n sd e r i v ef r o mw e a kv e r b s u p t on o w ，t h ea u t h o rh a sn o tr e a da n yr e f e r e n c em a t e r i a l so nn i n g x i a n gd i a l e c t 宁乡偕乐桥话介词初探 一、引言 一) 宁乡方言概述 宁乡位于湘中偏东北、湘江下游西侧，洞庭湖南缘。东临望城县， 东南与湘潭县相连，南界韶山、湘乡、娄底三市，西南与涟源市为邻，西 与安化县接壤，北与桃江、益阳两县毗邻，面积2 9 0 3 5 2 平方公里，人口 1 3 0 多万。以汉族为主。 宁乡话属湘方言，根据地理环境的不同和各自的特点，基本上分 为四个片：玉潭镇及周围为第一片；双江口、夏铎铺大部为第二片；花 明楼、道林、坝塘东南部为第三片；流沙河、偕乐桥、老粮仓、双凫铺、黄 材及四龙铺大部、坝塘西北部为第四片。四个片语音差别较大，词汇、 语法差别较小。 笔者出生在宁乡偕乐桥乡，上大学前一直生活在偕乐桥，大学毕 业后回玉潭镇工作十年。宁乡方言是笔者熟悉的方言。文中所记方音 是笔者的母语，例句大都来自日常生活语言。 ( 二) 偕乐桥话音系简介 1 声母2 4 个，包括零声母在内。 p 波布p 泡魄 m 毛麻 t 堆大t 偷吞n 拿南 i s 昨早t s 菜参 喀朝织奄直齿 船家计 k 果阶 o 衣油 位气牵 k 科康 取女艺 日饿爱 f 敷户v 湾汪 l 料栗 s 先想 收蛇 口校香 x 鞋化 2 、韵母3 7 个，包括 y 西】和【孕】在内。 1 子词i 皮启u 部布 y 居举 1 持知 a 排洒 。跑老 。罗课 ye e 儿耳 e i 培迫 3 u 周族 a 班烂 a n 本猛 a u 张帮 v 姑乌 d 般短 n 你嗯 i a 壁也 i o 表走 i e 灭贴 i a u 育欲 i u 丢朽 遽清闲 i 烟浅 i n 厅令 i a a 亮央 3 声调6 个，轻声除外。 阴平3 3兵军潘脏汪 上声4 1打短假且此 阳去2 l罪字话助乱 说明： h a 发快 1 1 0 刷拆 u e 国阔 y e 月决 u i 追吹 u 豆关范 u a n 困焚 u a l l 狂逛 蚵悬沿 y o n 人群 阳平1 3前凡囚神而 阴去4 5柚放劝废世 入声2 4学咯裂没质 舌尖后音( 喀、喀、0 的实际发音较普通话稍前；舌面前- 昔c t ：、 船、r b 、g 舌位比普通话略后。 i a u 、3 u 中的 一u 尾读得较松， i u 中的( 一u 尾读得较紧； y e 、y i 、y a n 中的 y 一 头读得较松。 2 ( 萤入声不是促调，已失去塞音韵尾。宁乡偕乐桥话有轻声，本文中 轻声不标音值，如“拿哒“中“哒”为轻声，音标为 t e i 。 二、偕乐桥话与北京话介词对比：类别和成员 介词是一个相对封闭的词类，绝对数量有限。北京话介词比较常 用的、典型的1 1 6 个( 参看侯学超现代汉语虚词词典) 。下面把北京话 介词和偕乐桥话介词进行对照比较。 北京话与偕乐桥话介词对照表 类 北京话介词总数= 1 1 6 个偕乐桥话介词总数= 5 8 个 别 北京话独有介词7 4北京话与偕乐桥话共有介词4 2僧乐桥话独有介词1 6 打、自打、从打、当、 从( 陆， 时当着、于、自、临、 从、自从、到、 自从 s 1 1 1 i s o n 3 至、赶、赶到、在、 等、等到到( t 一】、等( t - ) 问待、待到、及、及至、 等得 仃“t e l 起、俟 向( 西如“ 处 从( b a n l 所打、打从、由、朝、朝向、从、到、在、 到 i o ” _ 着、自、往、冲、冲当着、当、对、对 在t e i “) 、( e i l l 走t s i o 1 方着、奔、奔着、起、望着、跟 当哒 t 卸”t e l 得( t e i z 当 t a e 3 j ) 、对( t e i ” 向 对哒t e i s 妇) 跟 k ” 目 为着、因、由 为了为i 诂 u i n t e i 、( u i i ，t e i 的 用 i n i i 、拿 n e ” 方挨、依照、以、任、任用、拿、靠、依、靠( k 、依( i 3 ， 伴哒 p d ”t e i 式凭、一任通过、让通过( t a 一k 一 尽c t s i n j 、等( nn 搞( k 一， 让 i 明1 】 3 按 q 酽 、照 喀 照哒 珞o s i 按照 目d “o ”j 依醚印3t e i ) 条 依照、依、接着、据、按、照、照着、按根据 k a n ”蛤 件 遵照、乘、论、管、照、依着、根据、借t s i a o ) 本、本着、基于、鉴借、借着、趁、趁借哒c t s i s ”t e l 依 据 于、随、随着着、凭、凭着、靠 趁 喀a n ” 趁哒( 奄”t e i 凭 p i n l 3 凭哒 p i n 3 t e i 靠( k 帮 p 叫” 、替 “ 拿得 n 矿3t e i j 对 给、对于、冲、冲着、 对、叫、归、拿、 对( t e 一 、a q c g i o 5 惹得( b 讨1t e l 把、将、被、让、为、 跟 归 k u p 3 、拿 n 一拿哒 n e ”t e i 象替、连、即、教、冒跟“”捉哒( 仁d “l e j 附 缸一1 、得( t e i “ 找( 乜o - 、问【u o n ” 关就 t s i u “ 关于、围绕、对于就、就着、对就哒 b i u - - t e l 涉对f i e i o 比 较 较、较之比、跟 比 p 一 、l 酲( k o n 3 3 排 除、除掉、除开、除 除了除咖( 钳- 3h 】 除去、除却 协 和、同、与跟、同跟( b n ，j 、同 馆n 一，】 同 距 距、距离离离( u - ， 离 所经过( 缸一k 一】 经 经、沿、沿着、顺经过、通过里哒【i i 1 t e i 通过 t a k 一 话 题 作为 4 从上面的对照表中我们可以看出： 1 北京话介词和偕乐桥介词语法意义方面基本相同，都包括了时 间，处所、方向，目的，方式，条件、依据，对象，关涉，比较，排除，协同，距 离，所经等类别。 2 从数量上看，偕乐桥话介词比北京话介词少一半。北京话介词 1 1 6 个，偕乐桥话介词5 8 个。 3 北京话介词中有7 4 个偕乐桥话没有，北京话与偕乐桥话共有 的同源介词有4 2 个，偕乐桥话独有介词有1 6 个。 三、偕乐桥话介词分析 本节以偕乐桥话为纲，对偕乐桥话独有介词和偕乐桥话与北京话 共有同源介词中用法上有明显不同的介词展开讨论。 ( 一) 偕乐桥话独有介词分析 偕乐桥话独有介词有：走、得、伴哒、尽、等、搞、附、帮、替、拿得、惹得、 拿哒、捉哒、找、问、里哒1 6 个。下文以此为序逐一进行描写和阐析。 1 走( t s i o 1 1 1 介词“走” 偕乐桥话中“走”兼作动词和介词，在“走+ 处所词方位结构+ 动 词”结构中，“走”为介词。 走，“从，经过”义，表示行为的起点，动作经由处所或方向。例如： 我每日走你屋门口过身。( 巍每天从体柬n 口燕过) q 0 4 1 m e i 4 1 i 虹2 4 乜i 0 4 1n 4 1 ，4m o n l 3 啦i 0 4 k v 4 5静n 3 3 走咯里去哆，不要走客人的前头过身。( 从速里过去吧。不妥从喜人的前面盎过。) l s i 0 4 1 k o “l i 蝣i 4 5 i o ，p u 2 4 i 0 4 5i s i 0 4 1 k e i 2 4 取i n l 3 t it s r 1 3 t i 0 1 3 k v 4 5 p n 3 3 走：，“从”义，表事物的来源，由来。例如： 走衣袋工里口五块钱哕。鼠n 袭星掏自五疆橇吧。) t s i 0 4 1i 3 3t e l k o n l i 虹v 4 5v 4 1k u a 4 1 侄一3l o 5 故事走咯里讲起。( 故事从这里讲起。) k v 4 5s l “i s i 0 4 k 0 2 4l i k a 0 4 缸i 走，表动作行为的终点，常与去搭配使用，“到、往”义。例如： ( 9 要吃茶就走我屋里去哆。( 要嚼幕：眈到我家去吧。) i 0 4 5 拓i a 2 4t s u 0 1 3t s i u “t s i 0 4 1 玎d 4 1 v 2 4 l i 蜒i 4 5 l o 他哩都走图书馆去哒。 他们都强目带馆击7 。) t 0 0 3 l it o u 3 3i s i 0 4 1 t o u ”卵3 3 蛔4 1 每p 5 t e i 偕乐桥话中介词“走”兼有北京话介词“从、到”的一些功能，但又与 “从”、“到”存在差别，差别在于：“走”只能表示处所、方向、来源或终点， “从”还可以表示时间、范围、状态、数量的起点。“到”还能表示动作行 为状态延续到某一时间，达到某种程度或状态。试比较： 北京话b 种股票从四月一日上市。 偕乐桥话b 种股票走四月一日上市。 北京话熬到头发自，未必当得上处长。 - c 偕乐桥话熬走头发白，未必当得上处长。 ( 说明：“”表示没有此种说法。) 1 2 动词“走” 宁乡偕乐桥话动词“走”相当子北京话中的“走”、“跑”。例如： ( d 走么业嗲，又不得迟到。( 忘什t 孽又不舍迟辫。) t s i 0 4 1 m 习“r i e 2 4l o ，i u l lp u ut e i 喀1 1 3 b ( 9 莫让鸡走咖哒。剐让璃盅7 。) m o 拈i a o 儿钯i 3 3 t s i 0 4 1k at e i ( 9 走路回去算哒。( 走路日击算t 。) 乜i 0 4 1l o u l lx u e l 3 年i 4 5 s d 4 5 t e i 你走娘屋里，我走姑姑屋里。( 你回娘束，袁去姑姑摩。) n 4 1 t s i 0 4 1 o p i a u l 3 y “l i ，玎d 4 1 i s i 0 4 1k v 3 3 k v 3 3 y 弘l i 前两例中的“走”相当于北京话的“跑”，后两例的“走”相当于北京 话的“走”。 6 2 得( t e i 2 4 ) “得”用作介词，只能用于动词后面，是一个后置介词。 得。，动词+ 得+ 处所词方位结构，“得”表“在”义，表示动作行为 涉及到某一处所。例如： 今夜里你就困得咯里，莫回去哒。( 今晚体就嘻在逮里，不要目去t 。) 啦i n 3 3i a l i n 4 1t s i u l lk u 3 n 4 5t e ik d 2 4 l i ，m 1 4 5x u e l 3 霹i 4 5 t e i 只有我一个人还蒙得鼓肚里。( r 宥瑰一十 还蕞在蓝里。) 喀，l 2 4 i u 4 1d d 4 1i 2 4k d 4 5 r i n l 3 a 1 3 m a l l 1 3 t e ik v 4 1t o u ul i 得：，动词+ 得+ 名词性成分，相当于“到”，表示动作行为状态延续 到某一时间，人或事物伴随动作行为达到菜处，行为动作达到某种程度 或状态。例如： 走得火车站要个把钟头。走到大车站 十耙辨夫。) i s i 0 4 1t e ix 0 4 1 喀e i 拈乜直n i 一5k 国4 5 p 矿1奄a n 3 3 t o u l 3 豆腐绊得灰箩里打也打不去哒。( 豆鼻捧剩灰岁呈打也打不掉t 。) t i 0 1 1 f u p a 4 5 t e ix u e 3 3 蛔1 3l i t a 4 1i a 4 1t a 1 p 一年i t e i 北京话中由“到”组成的介词短语作补语的用法，偕乐桥话中都换 成“得”。例如： ( 京) 一个人哭到天亮，迷迷糊糊睡着了。 ( 偕) 一个人哭得天亮，迷迷糊糊睡着哒。 北京话中自“到”组成的介词短语作状语的用法，偕乐桥话中介词 “到”通常省略。试比较： ( 京) 到明年也还不上这笔债。 ( 偕) 明年也还不上这笔债。 ( 京) 到十月初三才落了几滴雨。 ( 偕) 十月初三才落哒几滴雨。 得，动词+ 名词性成分+ 得+ 处所词方位结构，得为“在”义。例 如： 7 缔块白布得脑壳高处。( 在脑袋上_ 糸块自毒。) t i a 2 4k u a 4 1d r 5 p u 4 5 t e i1 0 4 1k 0 2 4 k 0 3 3 蟾y 4 5 安块镜瓦得屋顶上。( 在屋顶上羲块麓瓦。j d 矿3 k u a 4 1 每i n 4 5 u 0 4 1t e i v 2 4 t i n 4 1 阻d “得，”的这一句法格式是古汉语的保留。汉代以前处所状语放在 动词的后面是常见的结构。例如： 子击磬于卫。( 论语宪间) 逢蒙学射于羿。( 孟子离娄下) “在”代替了介词“于”以后，一般处所状语的位置固定在动词前面。 北京话中例、的说法为： 在脑袋上系块自布。 在屋顶上装块镜瓦。 得。，“给”义，动词+ 得+ 间接宾语。例如： 通知早就寄得他哒。( 遁知阜麓青培艳t 。) t o n 3 3 喀气3 3 t s 0 4 1 t s l u l l 自函”t e i t = o 嚣t e i 等我有工哒再讲得你听。( 簪袁有时目t 再讲培休听。) 在4 1q 0 4 1i u 4 1k a n 3 3t e l t s e i 舒k a 寸4 1t e i 孕4 1 t i 矿5 得，拿( 惹) 得+ 动作施事( 工具) + 动词，表被动用法，这一用法将 在下文中进行详细讨论。 3 伴哒 册1 1 t e i “伴哒”作介词表示行为在人或事物近处发生，“挨”义。例如： 他伴哒窗子坐哒。( 他长宙p 生着。) t 0 3 3 p o nt e i 乜a d 3 3 研t s a ) 圭主t e i 老伴故咖哒就伴哒崽过。( 毒停击世7 垃最儿子一起过。) 1 0 4 即1 1 k v 。5k at e it s i u u p 玎“t e i t s e i 4 1k 铲 4 尽 乜i n 4 、等c 丘 4 1 尽 偕乐桥话中“尽”用作副词、动词、介词。“尽”的副词、动词用法本文 8 不讨论，下面分析“尽”的介词用法。 “尽”用作介词，表非被动意义，“任凭、听任、让”义。例如： 尽他哭，莫去理他。( 让他哭别去理他。) t s i n 4 1t 0 3 3 k v ”。m n 4 5 船i 4 5 l i 4 1t 0 3 3 。 饭多的是，尽你吃只饱。慑 的是，让休吃十饱。) 纯t 0 3 3t i s 3 1 1 ，t s i n 4 n 4 1 每i a 2 4 站u 0 2 4 p 0 4 1 4 2 等 等，同“尽”，“任凭、听任、让”义。所有带介词“尽”的句式“尽”均可 换为“等”。 等他哭，莫去理他。 饭多的是，等你吃只饱。 5 搞 k 0 4 “搞”在偕乐桥话中兼作动词与介词。在“搞+ 名词+ 动词”结构中， 作介词用，相当于“拿”、“用”，表示“用方式、借助、凭借”等含义。 名词与动词的语义关系有： a 名词为动作的工具，例如： 搞高压锅煮饭好吃些。( 用膏压锅煮愎要好吃些。) k 0 4 1k 0 3 3i a z 4k 回3 3 仁y 4 1 俗1 1x 0 4 1 啦i a 2 4 s i e ” 搞菜碗吃饭也要得。( 用莱碗吃慑也可 k 0 4 1t s e i 4 5 d 4 1 母i a 2 4 亿1 1 i a 4 1i 0 4 5t e i b 名词为动作的手段或方式，例如： 你莫搞些大道理来吓我。( 你不要拿大道理来吓我。) n 4 1 m 0 4 5 k 0 4 1s i e 3 3t a t 0 1 1l il e i l 3 x u o z 4 习0 4 1 标题搞黑体字打印。( 标逼用幂体字打印。】 d i 0 3 3t i l 3k o 1x e i 2 4t i 4 1 s 3 n t a 4 1i n 蚯 c 。名词为动作行为的材料，例如： 搞块黑缎子滚得边。( e g g 箍于菠近。) k 0 4 1k u a 4 1 x e i 2 4 t 1 3 1 1 研k u n 4 1 t e i p 7 ” 9 搞大理石铺地面。 k 0 4 1t a l i 4 1 配4p 。3 u 3 t i l lm i n 6 附 f u “ 附+ 名词名词短语，表示加合关系，但“附”后的事物是次要成 分。例如： 附皮一共是三十斤。( 连皮一共是三十斤。) f u “p i b i 2 4k 3 n s l s a 3 3 甜5啦i n 3 3 附本人总共八个人。( 连本人总共几个 。1 f u l l p o n 4 1 r f i n l 3t s o n 4 1 k o n p a 2 4 k 0 4 5 r k i n ” “附”的意义与北京话中表加合关系的“连”意义相当，北京话中， “连”除表加合关系外还有举出极端事物或者一深一浅的两件事对举着 说把事物推向极端的作用，这一用法的“连”在宁乡方言中通常隐含，表 达的语义相同。例如： ( 京) 连老师都不懂，不要说学生了。 ( 偕) 老师都不懂，莫讲学生。 ( 京) 上大学? 连做梦都想。 ( 偕) 上大学? 做梦都想。 7 帮 p a 0 3 3 帮t ，介绍帮助的对象和行为的受益者，“为、给、替”义。这种用法 的“帮”明显伴留着动词“帮助、帮忙”的词义，语气比较委婉。例如： 帮我倒杯茶来。碧戎倒杯荼来。) p a 0 3 3 1 0 0 a 1 t 0 4 5 p e i 3 3 i s u 0 1 l e i ” 你帮我讲句公道话哆。i 休瞢毳讲甸公遵话屯。) 1 1 4 1 p a 0 3 3 0 0 ) 4 1k a l 4 1 骑”k o l l 3 3 t 0 4 su o “1 0 帮：，介绍受到某种行为的不利影响的人或事物。例如： 费哒你的累，帮我搞得稀乱的。( 辛苦7 侪，培藏弄得一目糟。) f e i 4 5t e in 4 1t i l e i l l ，p a l ) u d 4 1 k 0 4 1t e i 9 i 3 31 0 1 1 t i 1 0 累哒你帮他出只好屎主意。( 都是休培他m7 十骚主意。1 l i a 2 t e i n 4 1p a d 3 3t o ”霹y 2 4 霹u 0 2 4 x 0 4 1 订1 自矽1 i ” 8 替( t i 5 、拿得 n e 3 ，t e i 、惹得 r x i a 4 1t e i 北京话中有“被”、“叫”、“让”、“给”、“被所”、“为所”等介 词用以标记被动句的施事名词组。偕乐桥话的被动标记是“替、拿得、惹 得”。例如： 脸都拿得他丢尽哒。( 齄鄱被他丢尽 h 4 1臼u 3 3n e 3 3t e it 0 3 3t i u 3 3t s i n l lt e i 。 通共一万块钱，替他分咖一半去咖哒。( 肆共一万块哉，被他舟軎t 一半。) t o n 3 3k o n i 2 4v a l lk u a 4 1 奎疗1 3 疗4 5t 0 3 3f a n 3 3k a 2 4 i 2 4 p 9 4 5 把i ”k a t e i 一手好牌惹得你打得稀遭的。( 一手好牌被你打再遣逢7 。) i “ p u 4 1 x o 1 p a l 3 r p i a 4 1 t e i n 4 1 t a 4 1 t e i $ i 3 3 t s 0 3 3t i 从句法上看，偕乐桥话中“替、拿得、惹得”句型分为三个部分：前 段、中段、后段。前段主语由名词性词语充当。北京话被动句的主语中心 语也可能是谓词性词语，如“可怕的死寂被他的声音划破了”，“死寂”是 形容词。偕乐桥话中被动句的主语只能是名词性的。中段状语由介词 “替( 拿得、惹得) + 宾语”充任，介词宾语由名词性词语充当。北京话被 动句中“被、叫、让”等介词后的宾语成分可以隐含，偕乐桥话中介词必 须带宾语。比较： ( 京) 突然雷声大作，几个小孩被吓倒得哇哇叫。 ( 偕) 突然雷声大作，几个小孩拿得( 替、惹得) 吓得哇哇叫。 后段谓话中心由动词性词语充当，没有由单独一个动词充当谓语 中心的现象，可以是动词后附着动态助词“哒”或动补短语、动宾短语充 当。例如：。 咯几年我硬拿得他磨哒。( 选几年我受t 他的折磨) 。 k 0 2 4 蜒i 4 1 驻i 1 39 0 4 1g o n l l n e 3 3t e it 0 3 3 m d l 3 t e i 咯几年我硬拿得他磨得有咖哒寿。( 这几年我被他折孽够7 ) 。 k o 瑶i 4 1呱1 3 u 0 4 1u a n l l n e 3 3t e it 0 3 3 m d l 3 t e ii u 4 1k at e i p u “ 革单拿得他烧哒一只眼。( 床单被他证7 一十目) 。 k e i 2 4t a 3 3i l e 3 3t e it 0 3 3 扣3 3 t e i i 2 4 碡u 0 2 4q 酽1 例谓语中心是“动词+ 哒”，例谓语中心是动补短语，例是动 宾短语。 从语义平面上看，偕乐桥话被动句前段主语表示后段谓语动作受 事，中段介词后的宾语一般表示后段谓语动作的施事，也有的表工具。 例如： 贼牯子直是都替警察抓起哒。( 赋量搏被誊搴遗着t ) 。 乜e i 4 5 k v 侮1喀1 4 5s 1 l a u 3 3 五4 5g ；i n 4 1 担a 2 4奄u 0 3 3 审i t e i 惹得绳子缠起脚哒。( 蕾鲢于鞋住7 脚。) n i a 4 。t e l静n ”t s l 鸟= r 1 3 每i 奄0 2 4 t e i 例“警察”是动作的施事，例 “绳子”是动作的工具。 偕乐桥话“拿得( 惹得、替) ”句式后段谓语动词在语义平面上表示 该句子动核结构中的动核。例如： 狗昨夜里惹得哪个打死哒。( 狗昨晚上被设打死7 。】 蜒i o “t s o ”i a 4 1l i 嘶a 4 1 t e ll a 4 1k 6 t a 4 。 酽1 t e i 句中“打死”表示两个动核，施事“哪个”和受事“狗”跟“打”构成动 核结构“哪个打狗”，受事“狗”跟“死”也构成动核结构“狗死”，后一个动 核结构“狗死”是说明前一个动核结构“哪个打狗”所表示事件的结果 的。有些被动句后除动核外还可以连带出现动核所联系的某些语义成 分。例如： 木箱惹得他锁哒两把锁。( 本籍搜艳簟1 再把馈。) m u ”s i 明3 3 i a 4 1 t e lt 0 3 3s d 4 1t e i l i a l a 4 1p 一1 s f i ) 4 1 红领巾拿得风吹得塘里哒。( 虹领m 被风呔到塘里7 。) x o n l 3 l i n 4 1 船i n 3 3 b e 3 3t e i x o n 3 3 船y 3 3 t e l t a u 0 ”l i t e i 1 2 他屋里惹得哪个撬咖门哒。( 他束被谁撬7n7 。) t o v “l i 耻i a 4 1 t e ll a 1 k 0 4 5 每i o “k am g n ”t e i 例动核与工具同现，例动核与处所同现，例动核与受事同 现。 从语用平面上看，由“拿得、惹得、替”构成的被动句所表达的意义 对于受事者来说是不如意或不希望发生的事，北京话中表达如意的、希 望发生的事或纯客观事件的被动形式偕乐桥话不能用。试比较： ( 京) 弟弟今天被老师表扬了。 士( 偕) 弟弟今天拿得( 替、惹得) 老师表扬哒。 ( 京) 他们厂的产品被商人运往北方各地了。 - 1 c ( 偕) 他们厂的产品拿得( 惹得、替) 商人运往北方各地了。 偕乐桥话中存在无表被动介词的受动主语句，它与有标志被动句 的词序相同，差别只在有无表被动介词。例如： 伞拿得我哩娘拿咖去哒= 伞我哩娘拿咖去哒 杯子惹得姐姐打烂哒= 杯子姐姐打烂哒 这两种格式( 有无介词标志) 基本语义结构相同，“拿得、惹得、替” 在旬中的作用是标明一种不如意或不企望发生的感情色彩。 “拿得、惹得、替”三个表被动的介词在用法和意义上基本相同，“拿 得”使用频率最高，“惹得”次之，“替”相对来说要低一些。“惹得”只作介 词用，“拿得、替”都还可以作动词用。例如： 不要用的都拿得外面去。( 不要用自都幸刘外面击。) d u 2 4i 0 4 5i n t i t a u 3 3n e 3 3t e iu e l lm i l l 船 张师傅屋里有急事，你去替他哆。( 张师傅索里有志事，休击疆瞢他屯。) 喀a d 3 3s - i 3 3 f u l l y 2 4 l i i u 4 1 蝣2 4 s 1 1 1 ，n 4 1 锥i 4 5 6 4 5t 0 3 31 0 例中的“拿得”用作动词，相当于北京话的“拿到”。例 中的“替” 也作动词，“顶替”义。 9 捉哒吣o “t e i 、拿哒 n e 3 3t e i 北京话中，处置式是一种特殊的语法结构，就形式上说，它是用介 】3 词“把( 将、拿) ”等将动词支配、关涉的对象提到动词前面；从意义上看， 处置式中谓语动词所代表的动作往往对“把”等介词介引的对象成分施 加某种积极影响，以致使得该成分发生某种变化，产生某种结果或处于 某种状态。 偕乐桥话中“把”没有作介词的用法，处置式由“捉哒、拿哒”构成。 “捉哒”有两种用法：一是表处置；二是作动词，“抓、持”义。 “拿哒”在偕乐桥话中用法有三：一是表处置；二是用于工具语；三 是用作动词。 9 1 表处置的“捉哒”、“拿哒” 捉哒、拿哒表示对人或事物的某种处置，从句法上看“捉哒( 拿哒) + 宾语”在句子中作状语，介词宾语都由名词性成分充当，从语义上看， 多数表示谓语动作的受事，也有表示谓语动作发生的处所的用法。例 如： 捉哒沙发上的衣服折好。( 把沙发上的哀晨叠好。) 乜d 2 4t e is u o ”f a 2 4 跚t i i 3 3 f u 2 4 喀e i 2 4 x 0 4 1 他提哒电脑搞烂哒。( 他把电脑弄坪7 。) t 6 0 3 3 t s f d 2 4t e if r 4 5l o lk 0 4 1l a ”t e i 捉哒那条街都寻到哒也冒看见么子花店。f 把郡泰衡却捏遗7 也迁t 见什t 花店。】 拄d 2 4t e i1 6 t i 0 1 3k a 3 3 怡1 1 3 3t s i n l 3t 0 4 5t e i i a 1m 0 1 1 k x 4 5 钲i 4 5m n 4 1 t s q x u 0 3 3f r ” 要拿哒咯点菜去卖咖。( 要把遗点菜击妻掉。) i 0 4 5n e ”t e ik d 2 4 行4 18 e i 4 5 拓i 4 5m 丘4 1k a 例句中“拿哒、捉哒”的宾语都是名词性成分，“介词+ 宾语”在句中 作状语，例的介词宾语都是受事，例中“那条街”为“寻”的处 所。 “捉哒、拿哒”句子的主语一般由名词性词语充当，表示谓语动作的 施事，这种形式的主语省略的现象较多。上面所举例都可以说 明。在某种情况下动词性词语和主谓短语也可作“捉哒”处置式的主语， 1 4 这种主语表示谓语所述说事件的起因。例如： 昨日吃咖三斤狗肉，捉哒我都吃病哒。( 昨天t7 三斤拘自，把我都吃痛t 。) 乜0 1 3 耻i 2 4 每i a 2 4 k a s 矛3 碡i n 3 3 每i 0 4 1 磷u 2 4 ，乜日t e lu a 4 1 t o u 3 3 站i a 2 4p i 百“t e l 看电视捉哒眼睛都看近哒。( 看电攫把眼晴f 近视t 。) k r j 4 5 f f 4 5 盯5 乜0 2 4 t e i u 酽1 s i n 3 3 t o u 3 3 k 日4 5t c i n ”t e i 用“拿哒、提哒”的句子其主要动词的前后总会有一些别的词语，不 能只是单个动词。如前引诸例，动词后有的有助动词( “哒”、“咖”) ，有的 有介宾补语( 如例“好”) ，有的兼有宾补和助词( 例“烂哒”，例“到 哒”) ，动词前后所带词语除上述情况之外，还有多种： 动词之后有宾语，如： 你去拿哒黄瓜削咖皮，等下我来切。( 休去把黄瓜* 7 盅，辱会我来蜘o ) 1 1 4 1 忙i 4 5 r l c 3 3t e i v a 寸3 k u 0 3 3s i u uk a p i l ，f f 4 1 x a n 玎0 4 1 l e i 3 乜e i 2 4 新鞋子捉哒我的脚打哒几只水泡子出来哒。t 折鞋子把袁魄舅打t 几十木泡。l s i n 3 3x a l 3 i s 乜0 2 4t e i u d 4 1 t i 喀d “t a 4 1 t e i 船i 4 1奄u o “ 仁y 引p 0 ”b 1 每y 2 4 l e i l 3t e i 捉哒不要用的书都撂得外面。( 把不要用的书都打到外面o ) 侄0 2 4t e i p u ui i n ut i 仁p t o u 3 3l i 0 4 5t e lu e l 。m i u 例宾语表示动作的受事，例宾语是动作的结果，例为处所。 动词前有修饰成分，如： 拿哒咯壶酒总是咯筛。( 把这壶蓿总是过a 话。) i l e 3 3t e ik 4x r l 3l s i u 4 1i s o n 4 1 s 1 ”k 0 2 4 s a 4 1 拿哒衣服一撂有管它哒。( 把表晨一抒漫蕾它7 。) n e 3 3t e ii 3 3f u 2 4i 2 4l i 0 4 5 m o “k 玎4 1 t 0 ”t e i 几个动词结构连用或叠用，如： 捉哒那封信写圆功寄出去。( 把都封信写竞寄自去。) t s 0 2 4t e i1 0 4 5x o n 3 3s i n 4 5 s i a 4 1 乒1 3k o n ”霹i 4 5 霹y “够i 1 5 拿哒咯张门开进开出。( 把张n 开进开m 。) n e 3 3 t e ik 0 2 4 t 善a 妒3 m a n l 3 k e i 船t s i n 4 5k e i 3 3 每y 2 4 拿哒点棉花扯松扯松。( 把棒花扯松扯橙。) n e 3 3t e i t t 4 1m i l 3x u 0 3 3 奄u 0 4 1 s a n 3 3 喀1 2 0 4 1 s o n 3 3 “拿哒、捉哒”句子动词前的否定词、助动词等修饰语要放到“拿哒、 捉哒”前面，例如： 莫提哒衣服搞得乱七八糟。( 不要把农厦弄褥乱七 糟。) m 日4 5 t s o ) 2 4t e i i 3 3f u 2 4k 0 4 1 t e l l 习1 1l s rp a “t s o ” c 拿哒、提哒”句式由于谓语核心动词具有不同的价而形成不同的 语义结构，概括起来有以下几种基本模式： a 一价动词作谓语中心构成的语义结构主要模式为：施事+ 介词 + 处所+ 动词。例如： 我捉哒宁乡县城都走到哒。( 巍把宁，岳城都走遗t 。) 0 4 1 乜酽4 t e l t x i n t 39 i 蠲3 3 茁喀3 n 1 3 t 3 u 3 3 i s i 0 4 1t 0 4 5t e i b 二价动词作谓语中心构成的语义结构模式为：施事+ 介词+ 受 事+ 动词。 你提哒那几房屋扫咖哆! ( 休把那几目房子打扫干净! ) n 4 16 d 2 4 t e il o ) 4 5 够i 4 1 k 豆3 3 y 2 4 s o 5k a l o 二价动词构成的拿哒、捉哒”句式如果谓语是动补结构有可能出 现两个动核结构，如我捉哒他咒起走咖哒”，句中有两个动核结构：我 咒 + 他走。 。三价动词作谓语中心构成的语义模式为：施事+ 介词+ 受事+ 动词+ 与事。例如： 你拿哒那腿肉送得你哩娘。( 体把那腿自避培体娘。) n 4 1n e 3 3 t e i1 0 4 5 t e i 4 1o i u 2 4 s a t e i n 4 1l i 毕i a 玎” 从语用价值上看，由“拿哒、捉哒”构成的甸武具有处置性，其表达 焦点在于强调某个动作行为或动作行为的结果、情状。而一般的动宾 1 6 句的焦点在宾语上。试比较1 穿起鞋子! ( 焦点在“鞋子”上) 捉哒鞋子穿起! ( 焦点在“穿起”上) 偕乐桥话中“捉哒、拿哒”都是用于处置式的介词，比较起来“拿哒” 的处置意味更强一些，旬中主语有主动、有意识处置的意味。例如： 捉哒我的脚都揉肿哒。( 把我日脚揉肿7 。】 女拿哒我的脚都揉肿哒。 句中隐含的施事是一番好意为受事“揉脚”的，并非有意要把其 “脚”“揉肿”，不能用“拿哒。” 9 2 “拿哒”用于工具语 “拿哒”用于工具语，介绍行为凭借的工具、材料、方法、手段。例如： 拿哒轿子来抬我，我也不得去。( 用轿子措瑰毳也不备去。) n e ”t e i 够i o t s l l e i l 3 t e i l 3 习分1 ，n 1 i a 4 1 p u 2 4 t e i 雏i 4 5 拿哒棍子打哕。( 月捏于打呀1 】 l i e 3 3t e i k u n ”研t a “l o 拿哒大理石铺地面当然好嘞。甩大基石- 地i 蛙好呀。1 n e 3 3t e it a “l i 4 1 乳“p u 3 3 t i l lm i l l t a i l 3 3 1 3 x o “l e 北京话中处置式和工具语所用的介词是分了工的，处置式用“把”、 “将”等，工具语用“拿”。偕乐桥话中“拿哒”既用于工具话也用于处置 式。 9 3 “捉哒”、“拿哒”介动两用的区分 “捉哒”用作动词表“抓、持、握”义。例如： 提哒那只黑鸡婆来杀哒吃咖。( 把那月量母一抓来簪7 呓掉。) 乜d 2 4t e il 国4 5 t s u o ：4x e i 2 4 每p u l 3 1 e 1 1 3 s 矿t e i 每i 轳k a ( 坐公共汽车时) 要捉哒扶手。t 蔓氯着扶手。) i 0 4 5 乜d 2 4t e if u l 3 p u “ “拿哒”用作动词意义为“拿、拿了、拿着”。例如： 1 7 你在姐姐那里拿哒一些么家伙回来哒? 体扶蛆姐那j l 拿7 些什a 面来77 ) n 4 1t e l l li s i a 4 1i s i al d 4 5l in e ”t e ii 2 4s i e 3 3 m 1 4 1 心i a 3 3 x d x l l e 。3l e i l 3t e i ? 捉哒咯点家伙拿哒去咖哆! 把这点东西拿走! ) 8 0 2 4t e lk d 2 4 t 7 4 1 够i a 3 3 x d ) n e 3 3 t e l 母i “k a l o 动词“捉哒