（英语语言文学专业论文）语用失误的认知研究.pdf

手两要 语用失误严重阻碍人们之间的交际这一事实促使人们对语用失误进行研究并且提 出一些建议来避免它的产生。对语用失误的研究始于珍妮托马斯，她于1 9 8 3 年发表了跨 文化语用失误一文，在此文中她首次提出语用失误这个术语，把语用失误分成语用语言 失误和社交语用失误。从此以后，国内外的学者们纷纷投入到这一领域，他们分别从 不同的角度对语用失误的定义，分类以及出现的原因进行研究。这些研究成果有许多值 得借鉴的地方，但是也存在不少问题，因此，本文以s p e r b e r & w i l s o n 的关联理论为指导 理论，以言语交际中的语用失误为研究对象，试图从认知语用学的角度对语用失误的原 因进行探讨并提出相应的对策，使其成为对语用失误研究的一个补充。本文从听说双方 入手，一方面，如果说话人对听话人的语境资源和认知能力预设失误，就会生成对听话 人来说明示性差，关联度弱的话语，从而导致语用失误的产生，另一方面，在认知推理 过程，听话人对语境假设的选择也影响语用失误的产生，如果听者选中的语境假设与说 话者认为的语境不一致，语用失误就会发生。在分析的过程中，笔者用到一些例子来加 以说明。该文共有六部分组成第一部分是引言，主要介绍该课题的研究目的，意义，研 究的合理性以及在分析的过程中所需语料的来源。第二部分是关于语用失误的文献综 述，包括定义，分类，国内外学者在语用失误领域的研究成果以及这些研究存在的不足 之处。第三部分着重介绍关联理论的一些重要概念及原理，如关联、明示、推理、认知 环境、互明、语境效果及关联原则，从而为分析语用失误奠定理论基础。第四部分是以 s p e r b e r & w i l s o n 的关联理论为指导理论，从认知的角度对言语交际中的语用失误进行分 析。第五部分在研究的基础上对外语教学提出了一些探索性的建议。第六部分总结了全 文并指出了本文的局限性。本文的研究有助于进一步揭示语用失误的形成机制，加深对 关联理论的了解，对人们的言语交际实践和外语教学具有实际指导作用。 关键字：语用失误，关联理论，认知，明示推理，语境假设，外语教学 l l l ac o g n i t i v es t u d yo fp r a g m a t i cf a i l u r e y a nx u e ( e n g l i s hl a n g u a g el i t e r a f u r e ) d i r e c t e db yp r o f z h a n gy i n g l i a b s t r a c t t h ef a c tt h a t p r a g i i l a t i c f a i l u r ei s a l w a y ss e r i o u s l yp r e v e n t i n gp e o p l e疔o m c o m m u n i c a t i n gs u c c e s s 向l l yw i t l le a c ho t l l e ru 玛e sp e o p l et oa n a l y z ei ta i l dp u tf 0 州a r ds o m e s u g g e s t i o n st 0a v o i di t t h es t u d yo fp r a g m a t i cf a i l u r eb e 西n s 、v i t i lj e m yt h o m 笛s h ef i r s t p r o p o s e st l l en o t i o no fp r a g m a t i c 秫l u r ei nh e r h 甜c 材打啪，a 嘲聊洲c 月口f ，甜比i i l19 8 3 s h e c l a s s i f i e dp r a g m a t i cf a i l u r ei n t op r a g m a l i n g u i s t i cf a i l u r e 锄d s o c i o p r a g m a t i cf a i l u r e f r o m m a tt h n eo n ，m a n ys c h o l a r sa th o m ea i l da b r o a dh a v l eb e g u i lt oc o n 砸b u t ea 郾a td e a lo f e 肋n st ot l l ed e f i l l i t i o i l m ec l a s s i f i c a t i o na i l dt l l ec a u s eo fp r a 肿a t i c 筋l u r e 舶md i 舭r e n t p e r s p e c t i v e s 锄dh a v ea c l l i e v e dm u c hp r o 伊e s s h o 、v e v i i ls p i t eo fm ea c l l i e v e m e n t sm a d e b yp r e s e n ts t u d i e s ，t 1 1 e r ea r es t i l ls o m ed e 凫c t si nt l l o s er e s e a r c h e s t h e r e f o r e ，t l l ea u t h o ra n e m p t st 0p r o b ei n t ot h ec o g n i t i v es o u r c e so fp r a g m a t i cf a i l u r ei n c o 舢m 砌c a t i o n ，捌n gh e a v i l yo nr e l e v a l l c et h e o r yb ys p e r b e r & w i l s o n ( 19 9 5 ) i nt h e s t u d y ，i ti sh e l dt h a tb o t l lt 1 1 es p e a k e ra n dt h ea d d r e s s e ea r er e s p o n s i b l ef o rt 1 1 ee m e r g e n c eo f p r a g i l l 撕c 筋l u r e i f m es p e a l ( e r 氤l st 0m a l ( ea i la p p r o p r i a t ep r e s u p p o s i t i o na b o u tt l l eh e a r e r ，s c o n t e x 删a s s m p t i o l l s 锄dc o g 血t i v ea b i l i t i e s ， o re v e no v e r l o o k st 1 1 eh e a r e r sc o m e x t t h e u n e m c e sh ep r o d u c e s 埘l ln o tb eo s t e l l s i v ea n dr e l e v a n t e n o u 曲f o rt h ea d d r e s s e e ，s i n f e r e n t i mi m e 印r e t a t i o n p r a g m a t i cf a i l u r ew i l la r i s e o nt 1 1 eo t h e rh a l l d ，m eh e a r e r ，ss e l e c t i o n o fc o n t e x 删2 l s s u r n p t i o na l s om a yl e a dt op r a g m a t i cf a i l u r e t h em e s i sc o i l s i s t so fs i xp a r t s p a r tl i sn r o d u c t i o n p a i t2p r o v i d e sa l lo v e i e wo f p r a g m a t i c 撕l u r ea 1 1 dt h ep r e v i o u sa c t l i e v e m e n t so ft h es c h o l a r s 1 1 1a d d i t i o i l ，t 1 1 ea u t h o rp o i n t s o u ts o m ed e f e c t si nt h o s er e s e a r c h e s p a r t3 p r o v i d e sat l l e o r e t i c a lf 0 u 1 1 d a t i o nf o rt h e s t u d y r e l e v a n c et h e o 珥i np a r t4 ，m ea u t h o ra n a l y z e sp r a 舯a t i cf a i l u r e 舶mt l l ec o 鲥t i v e p e r s p e c t i v e i np a n5 ，m ea u m o rp r o v i d e ss o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n sf o rf o r e i 盟l a n g u a g e t e a c m n g p a n6c o n c l u d e st h e 、讪l o l ep 印e ra i l dp o i n t so u tt l l el i m i t a t i o no ft l l es t u d ya n d s u g g e s t i o n sf o r t h ef h t l l r er e s e a r c h t h ed i s c u s s i o no nm ec o 蛐t i v e s o u r c e so fp r a g i t l a t i cf a i l u r ew i l l d e e p e no u r m l d e r s t a n d i n gn o to n l yo ft h ep h e n o m e n o no fp r a g m a t i cf a j l u r e ，b u ta l s oo fm ea c a d e m i c v a l u eo fr e l e v a n c et h e o 巧i na d d i t i o n ，i ta l s oh a sp r a c t i c a ls i g n m c a n c e ，t h a t i s ，i tp u t s f o n v a r ds o m es u g g e s t i o n sn o to n l yf o rc o m m u n i c a t o r st oa v o i dp r a g m a t i cf a i l u r ei n c o m m u n i c a t i o nb u ta l s of o rf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g k e yw o r d s ：p r a g m a t i cf a i l u r e ，r e l e v a n c et h e o d ，c o g n i t i v es t u d y ，o s t e n t i o n - i n f e r e n c e ， c o n t e x t u a la s s u m p t i o n ，f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g 关于学位论文的独创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的 成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以标注和致谢外， 本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得中国石油 大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志 对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的说明。 若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。 学位论文作者签名：囡宣 日期：v 。g 年p 月p 夕日 学位论文使用授权书 本人完全同意中国石油大学( 华东) 有权使用本学位论文( 包括但不限于其印 刷版和电子版) ，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门( 机 构) 送交学位论文，以学术交流为目的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查阅、 借阅和复印，将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，采用影印、 缩印或其他复制手段保存学位论文。 保密学位论文在解密后的使用授权同上。 学位论文作者签名： 指导教师签名： 日期：训口宕年 日期：矽8 年 驴细d 尹日 舛月d 9 日 m a s t 盯st 1 1 e s i s i n t r o d u c t i o n o 1m o t i v a t i o nf o rr e s e a r c h c o n m u n i c a t i o ni sav e r yc o m p l e xp r o c e s s t h es u c c e s so fc o n m l u n i c a t i o nd e p e n d sn o t o n l yo nt 1 1 es p e a k e r sp r o p e r 毗e m c e s ，b u ta l s oo nt 1 1 el i s t e n e r ss u c c e s s 如l i n t e 印r e t a t i o no f t h es p e a k e r si n t e n t i o n i ft h es p e a k e rf a i l st om a k e印p r o p r i a t eu t t e m c ei nc e r t a j n c i r c u m s t a i l c e ，t oc e n a i np e o p l e ，o ri ft h el i s t e n e r 缅l st oi n t e 叩r e tw h a tt l l es p e a l ( e rs a y s ，t h e n w h a t 、v ec a l lp r a g m a t i cf 撕l u r e 撕s e sa i l dl e a d st ou n p l e a s a mf e e l i n g so re v e ni r r i t a t i o n b e t 、】 r e e np a r t i c i p a n t ss ot h a tt h ec o 砌叭m i c a t i o nm a yb r e a l ( d o 、) v ，i la n de v e ng r e a t1 0 s s i n e c o n o m i cf i e l do rp o l i t i c a lr e l a t i o n s l l i p s a s 、ek n o wt 1 1 e r ea r es i g l l i f i c a md i f r e r e n c e si n c o m m u n i c a t o r s b a c k 掣o m l dk 1 1 0 w l e d g ea j l de v e nt h es 锄em e s s a g em a yb ei n t e 印r e t e d d i 岱：r e n t l yb yd i 丘e r e n ti n d i v i d u a l si i ld i f r e r e mc o n t e x t ，、计l a t sm o r e ，c o m m u m c a t i o ni sa i l o n - g o i n gp r o c e s so fm e a l l i n gp r o d u c t i o na i l dm e a l l i n gi n t e 印r e 诅t i o nb e 帆e e ni n t e r l o c u t o r s ，s o p r a g m a t i cf a i l u r eo r e n l a p p e n si nc o m m u n i c a t i o ns o a st os e r i o u s l yp r e v e n tp e o p l e 丘d m c o m m u m c a t i n gs u c c e s s f u l l y 晰t 1 1e a c ho t h e r a sw b l f s o n ( 19 8 3 ，i i lw 知s h a o h u 码2 0 01 ) n o t e s ， “i n i n t e r a c t i n gw i mf o r e i 萨e r s ，n a t i v es p e a k e r st e n dt 0b er a t h e r t o l e r a n to fe n o r si n p r o n u n c i a t i o no rs y n t a x i i lc o n t r a s t ，v i 0 1 a t i o n so fm l e so fs p e a k i n ga r eo r e ni n t e 印r e t e da u s b a dm a n n e rs i n c et h en a t i v es p e a l ( e ri s u m i k e l yt ob ea 、v a r eo fs o c i 0 1 i n g u i s t i cr e l a t i v 咄 t h o m a sa l s op o i n t so u t ，伊a m m a t i c a le 盯o r sm a yb ei r r i t a t i n ga n di i l l p e d ec o m m u m c a t i o n ， b u ta tl e a l s t ，邪am l e ，t 1 1 e ya r e 印p a r e n tmt l l es u r f a c es t r u c t u r e ，s ot h a th e a r e ri s 孙怩r et h a t 锄 e r r o rh a so c c u e d o n c em e n e dt ot h ef a c tt h a ts p e a k e ri sr 1 0 t c o m p e t e m 铲a m m a t i c a l l y ， n a t i v es p e a k e r ss e e mt oh a v el i t t l ed i f f i c u l t ) ，i nm a k i n ga l l o 、v 锄c e sf o ri t p r 犍m a t i cf a i l u r e ，o n 1 eo t h e rh a j l d ，i sr a r e l yr e c o g z e da ss u c hb yn o n l i n g u i s t s i fan o n n a t i v es p e a l ( e ra p p e a r s t 0s p e a l ( n u e m l y ( e g i s 伊猢a t i c a l l yc o m p e t e m ) ，an a t i v es p e a k e ri sl i k e l yt oa t t r i b u t ei tt o l l i s h e ra p p a r e mi m p o l i t e n e s so ru 曲i e n d l i n e s so ri l lw i l l w 1 1 i l eg r a m m a t i c a le 1 1 r o rm a y r e v e a las p e a l ( e rt 0b eal e s sm a j lp r o f i c i e n tl a n g u a g eu s e r ，p r a 肿a t i cf a i l u r er e n e c t sb a d l yo n h j m h e ra sap e r s o n s p e a k e rw h oi sn o to p e r a t i n ga c c o r d i n gt ot h es t a n d a 柑g r a m m a t i c a l c o d ei sa tw o r s tc o n d e m n e da s s p e a “n gb a d l y ，t l l e p e r s o nw h oo p e r a t e sa c c o r d i n gt o d i f r e r e n tf o m l u l a t e dp r a g m a t i cp r i n c i p l e sm a yw e l lb ec e n s u r e da u sb e h a v i n gb a d l y ；a sb e i n g 锄u n t r u t h 向l ，d e c e i t 如l ， 0 ri n s i n c e r ep e r s o n ”( 7 r h o m a s ，19 8 3 )b e c a u s eo ft h es e r i o u s c o n s e q u e n c e so fp r a g m a t i cf a i l u r e ，i ti su 唱e n tf o ru st oa n a l y z ep r a g m a t i cf a i l u r e ss om a tw e c a n h e l pp e o p l ei m p r o v et h e i rc o 删m u m c a t i v ec o m p e t e n c e n e s t u d yo fp r a 肿a t i cf a i l u r eb e g i n sw i t hj e i u l yn o m a s s h ef i r s tp r o p o s e st h en o t i o n o fp r a g m a t i cf a i l u r ei 1 1 h e r ( ：惝，一c “，f 甜，谢n 馏忉日出凡l 刀材愆i nl9 8 3 s h ec l a s s m e d i n 删u c t i o n p r a g m a t i cf a i l u r ei n t op r a 肿a l i n g u i s t i cf a i l u r ea i l ds o c i o p r a g m a t i cf a i l u r e f r o mt h a tt i m eo n ， m a n ys c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v eb e g u i lt oc o n t m u t ea 伊e a td e a lo fe 肋n st ot h e d e f i m t i o no fp r a g m a t i cf a i l u r e 行o md i 岱：r e n t p e r s p e c t i v e s a i l d a i l a l y z e t l l ec a u s e so f p r a g m a t i cf a i l u i e sa 1 1 dh a v ea c h i e v e dm u c hp r o g r e s s h o w e v e r i i ls p i t eo f t h ea c h i e v e m e n t s m a d eb yp r e s e n ts t u d i e s ，t h e r ea r es t i l ls o m ed e f e c t si nt l l o s er e s e a r c h e s m o s to ft l l e r e s e a r c h e sa r ec o i l f i n e dt ot h es t u d yo fc r o s s - c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r e ，n e g l e c t i n gt h e 咖d y o fi n t r a c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r e ；m o s tr e s e a r c h e r sa n a l y z et h ec a u s eo ft h ec r o s s - c u l t u m l p r a g m a t i c f a i l u r e 行o mt h ec u l t u r a ld i a e r e n c e s ；m o s tr e s e a r c h e r si 1 1 v e s t i g a t ep r a g m a t i c f a i l u r e so n l y 丘。o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h es p ea ：k e r ，w i t h o u tt a i d n gt h eh e a r e ri n t oc o n s i d e r a t i o n 1 1 m sm e r ea r eal o tt od oi i lt 1 1 er e s e a r c ho f “si s s u e p r a g m a t i cf a i l u r ei n c l u d e sb o t l l i n t e r c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r ea 1 1 di n t r a c u l t u r a lp r a g m a t i cf 撕l u r e t h a ti st os a y p r a g m a t i c f 甑l u r ed o e sn o to c c u ro i l l yb e 似e e np a r t i c i p a n t s 丘o md i f f e r e n tc u l t u r e sb u ta j s ob e t 、) 忙e n m o s e 丘o mt h es 锄ec u l t u r e t h o u 曲 i n t e r c u l 觚同 p r a 肿a t i c f a i l u r eh a sas e r i o l l s c o n s e q u e n c e ，i m n a - c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r ei sa l s ov e r ) ，d e s 仇l c t i v ea n dn e e d so u ra 吮n t i o n p r 哪! a t i cf a i l u r ei sac o m p l i c a t e dq u e s t i o i l ，s oi t so c c u r r e n c ec a 埘1 0 to n l yb ea n r i b u t e dt 0 c u l t l 胍ld i 脏r e n c e s ，n e g a t i v ep r a 舯a t i c 仃a 1 1 s f e r e n c e ，o rs o m e t h j n gl i k et 1 1 a t ，a l t h o u g hn l e y i n d e e d1 e dt op r a g m a t i cf a i l u r e f u r t h e 彻o r e ，c o m m u n i c a t i o ni sap r o c e s so fm e 砒g p r o d u c t i o na n dm e a i l i n gm t e 叩r e t a t i o nb e t w e e np a r t i c i p a n t s i 1 1ac e i r t a i nc o n t e x t ，s 0b o t l l s p e a l ( e ra i l dh e a r e ra r er e s p o n s i b l ef o rt ：h es u c c e s so fc o m m 砌c a t i o n o n c ep r a g m a t i cf 酊l u r e 撕s e s ，、c 砌o to i l l yp u tt 1 1 eb l 锄eo ns p e a k e rf o r “so c c u r r e i l c et l l o u 曲s p e a l 【e r s m 印p r o 研a t eu 讹r a n c e sc a i lc a u s ep r a g m a t i cf a i l u r e m o r eo 舭n t l l a l ln o t ，i ti st h el i s t e n e r s f a i l u r et o p r o p e r l yi n t e 印r e t 恤u 仳e r a i l c et 1 1 a t c a u s e sp r a 肿a t i cf a i l u r e a sl m g u i s t i c c o m m u i l i c a t i o ni sb 2 l s e do nc o g m t i o i l ，ac o g m t i v ea p p r o a c hi ss u i 切b l ef o rt l l ea i ! 吼l y s i so f p r a g m a t i cf a i l u r e i i l “sd i s s e r t a t i o n ，t 1 1 ea u t h o rt r i e st om a k eac o g m t i v es t u d yo fp r a g m a t i c f a i l u r eb a s e do nr e l e v a n c et h e o r y i n c l u d i n gb o t hi n t e r - c u l t u 】眨da i l di n t r a c u l t u r a lp r a g m a t i c 筋l u r e ，t a l ( i n gb o t l ls p e a k e r 锄dh e a r e ri n t oc o n s i d e r a t i o ns ot h a tw ec 锄h e l pp e o p l ea v o i d p r a g m a t i cf 撕l u r et 0s o m ee x t e n t l a l l g u a g ei s 锄a b s 仃a c ts y s t e mu s e df o rc o 舢n u l l i c a t i o n w r cu s el a l l g u a g et oe x c h 锄g e i d e a sa n dt 0e s t a b l i s ha i l dm a i l l t a i nah a h n o l l i o u si n t e 叩e r s o n a lr e l a t i o n s h i p t h e r e f o r et l l e f o r e i g nl a n g u a g et e a 出n gs h o u l dr e g a r dt l l ed e v e l o p m e n t o fc o m m m c a t i v ec o m p e t e n c ea si t s o w np u 印o s e i i la d d i t i o i l ，埘t 1 1m ed e v e l o p m e n to fo u rs o c i e 吼t l l ec o m m u l l i c a t i o n 锄d c o o p e r a t i o nb e “e e nn a t i o n sb e c o m em o r ea n dm o r ef r e q u e n t s ot l l a to u rs o c i e t ) ，r l e e d i n t e n s i v e l yal a 唱em u n b e ro ft a l e n t s 、v h oa r ei np o s s e s s i o no fc o m m u 血c a t i v ec o m p e t e n c es o a st oc o 舢m u l l i c a t e 、v i t hp e o p l e 仔o mo t h e rc o u n t r i e sn u e n t l ya n da p p r o 皿a t e l y b u tf r o mt 1 1 e 2 m a s t e r st h e s i s p u b l i c a t i o no f ( 1 d “，百e ( 把工西z g “括f 幻扰pg p 聆p ，口，p 、砸t t e nb yf d es a u s s u r e ，t h ef o r e f a t h e ro f m o d e ml i n g u i s t i c s ，i nt h ee a r l y2 0 mc e n t u r y ，t oc h o m s k y s 渺f 口c f 配s 印“c f “旭i nt h el9 5 0 s a n dm ef o l l o w i n gm o r et h a nt e ny e a r s ，l i n g u i s t i c sh a db e e nf o c u s i n go ns t u d y i n gl a n 母l a g e s y s t c mi t s e l n o to nl a n g u a g eu s e w i t ht l l ei n n u e n c eo ft h e s el i n g u i s t i ct h e o r i e s ，f o r e i g n l a l l g u a g et e a c h i n gc o n s e q u e m l yh a l sa i 、v a y sf o c u s e do nt h el ( 1 1 0 w l e d g eo fl a i l g u a g es y s t e m ，f o r e x a 1 p l e ，p r o n u n c i a t i o n ，v o c a b u l a r ya j l d 酽煳a r g r a m m a r - t 啪s l a t i o nm e t h o di so r e nu s e d i n f o r e i g nl a n g u a g et e a c k n g t h o u 曲g r a m m a r - t m s l a t i o nm e t l l o dh a sl o s t i t sp o p u l 撕够 n o w a d a y s ，i th a s 目e a ti n f l u e n c eo nf o r e i 口l a l l g u a g et e a c l l i n g i ti su 1 1 d e rt h ei n n u e n c eo ft l l e t r a d i t i o n a l 伊舢小饥m s l a t i o nm e t h o dt h a tf o r e i g nl 锄目l a g et e a c l l i n gh a sa l w a y sf o c u s e do n s y s t e m a t i c a lt e a c go fp r o n u l l c i a t i o i l ，v o c a b u l a 叮a i l d 鲈猢a lf o r e i g nl a i l g u a g ec l a s si s t l l e r e f o r ea l 、v a y sn o o d e d 丽m 伊猢a re x e r c i s eo rp a t t e md r i l l s a l t h o u 曲c o m m u m c a t i v e c o m p e t e n c eh a sd r a 、v l lg r e a ta t t e m i o na n de x e r c i s e so nc o m 删c a t i v ec o m p e t e n c eh a sb e e n e 耐c h e di nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ，m e r es t i l le x i s t st 1 1 es e r i o u sp r o b l e mo fn e g l e c t i i l g s o c i a l c u l t m a lm e a n i n g ，l a n g u a g em n c t i o n s ，a 1 1 dt h ee 髓c to fc o n t e x to nt h ed e v e l o p m e n to f l i n g u i s t i ca n dp r a g m a t i cc o m p e t e n c e m o s t ，i fn o ta 1 1 ，o ft l l es t u d e n t sf a i lt oe x p r e s s t h e m s e l v e s 印p r o p r i a t e l yo rr e a c ht h e i re x p e c t e dr e s u l t si nc o m m u i l i c a t i o n t h u sw h e n f o r e i 口l a n g u a g el e a h l e r sc o 舢n u m c a t e 谢t ho m e rp e r s o n si nac e r t a i nc o n t e x t ，t 1 1 e yu s u a n y f h l di th a r dt oc o m 删c a t es m o o t h l y 趾ds u c c e s s 如l l y e v e nf o r e i g nl a n g u a g el e 锄e r s 埘t h g o o dc o m m a i l do fl i n g u i s t i ck n o w l e d g e ，w h oh a v eu s e ds e n t e n c e sw i t h o u tg r 猢a t i c a le 玎o r s ， c a l ls t i l le n c o u i 】l t e rb r e a k d o w n ，c o n n i c to rb cm i s u l l d e r s t o o di nc o 删：1 1 u 1 1 i c a t i o n s p e a k e r s 笋a l m i l a t i c a lm i s t a k e sm a yb ee a s i l yf o u n da j l df o 唱i v e nb yt h eh e a r e r o nt h ec o n t r a s t ，i fo n e c 锄s p e a l ( n u e n t l ya i l dm a k ef e wg r a n u l l a t i c a lm i s t a k e s ，b u tu s em el a n g u a g ei n a p p r 叩r i a t e l y ， t h e ym a yr i s kb e i n gr e g a r d e di m p o l i t eo rm d e g e n e r a l l ys p e a h n g ，t l l em o r en u e n t l yt l l e y s p e a k ，t h em o r ee 商l yt h e s ei m p r o p e r 甜e r 觚c e sw i l lb ec o n s i d e r e dr u d ea 1 1 di 1 1 w i l l e d i na w o r d ，mc o m m u l l i c a t i o n ，p m 舯a t i cf a i l u r ec a i ll e a dt or l o to n l yb r e a l 【d o w no rf 撕lo