（外国语言学及应用语言学专业论文）口译中的理解与记忆.pdf

口译中的理解与记忆 一蕊_ 髑 精静攀转骄究 口译理论与实践 研究生王雪洁指导教师任史 口译，作为不同语言持有者之问的一种交留藏方式，其存在已经有很 长的历史了，最早可以追溯鳓人类的远古时代。然而。对口译的研究， 相对与已经发展了两千多颦帕笔译研究，却起步较晚，即使在西方，对 口译鹩研究也仅仅开始子五十多年以前。丽在中国，只是在二十世纪届 二、三十年，随着魏国对外交流的不断扩大，口译研究才逐渐引起译学 界的注意。 然而，虽然口译研究起步较晚，其发展却比较迅速，而且也取得了 令人较为满意的成果。特别是在西方，已经形戒了一套相对较为成熟的 理论体系。这些成果丰富和发展了口译理论研究。然而，在中国，口译 理论研究虽然越来越受到重视，但仍处在某种探索和起步阶段。 髓着1 口译理论研究的深入和发展，在这一领域中出现了对口泽进行 跨学科研究的新趋势。过去，对口译的研究缀大程度上依赖于语言学， 特别是对比语言学。但是，臼译，作为沟通跨语言、跨文化交际的活 现，其中原语的懈妈与译语艉编辑和概念的转换使得语言与愚维的关系 囊得更为复杂，所以仅仅借助语言学进行日译研究还远远不够。意识到4 途一点后，许多的口译理谂家和学者开始倦助其他一些相关学科，如心 l 理语言学、心理学、认知语言学甚至是神经学，等等，对口译过程进行 研究，希望能对口译者在口译时的思维机制有更深入的了解。这些相关 学科引如了大量自然科学通用的琨察、试验和实证的研究方法。使理论 研究更为客观和科学。所以，对口译进行跨学科研究成为了势在必行的 发展趋势。 本文也拟从跨学科角度，借助语言学、心理语言学以及心理学等相 关学科的理论与模式，对口译过程进行探索性的研究。考虑到理解和记 忆在口译中的重要性，以及它们之间紧密的联系，也出于本人能力有限 和文章篇幅的限制，本文只对口译中的理解和i 己忆过程进行分析。不求 也不可能对e 译中的理解和记忆过程作出规约性和权威性的橘述，只希 望能对这一过程中的某些方面有些了解和认议。并且，希望通过对以 上过程的分析，能对我国的口译教学中存在的问题有一些认识，并且得； 到一些启示。 本文除引言和结语外，共分为血部分。 引言扼要地介绍了口译研究的研究现状，从而指出了本文的学术价 值。并对全文的研究方法、基本思路做了概括说明。 第一章介绍了口译及口译研究在世界范围以及在中国的历史发展 过程。并指出了在当今的口译研究中，跨学科的研究方法已经成为一种 势在必行的趋势。 第二章通过对基尔( d a n i e lg i l e ) 提出的口译任务分配模式( t h e e f f o r tm o d e l s ) 、释意派理论提出的三角形口译模式以及厦门大学与英 国西敏斯特大学联合提出的口译过程模式的分析，指出了口译中理解与? 已忆的重要地位及其相辅相成的密切关系。从而浇明了为什么作者在本 文中把对口译过程的研究缩小到了对口译理解和记忆过程的研究上。 第三章整体上从占语听辨、单词、句予和语篇四个层次上对口译 的理解进行了探讨。并借助了语言学、心理语言学和心理学等相关学科 的理论与模式对理解中的某些方面进行了尝试性的描述。 露避章根据心理学上蹦炎裘记忆的分豢 露感瀚记录、工作记忆 ( 短时碡忆，和长时记忆，对口译记忆中盼辨瓿、债患保持璐及信息提 取过程进行尝试性攒逑s 并稽出了日泽审记龌籀瑗獬之阃籀鞴檑成、密 不可分韵关系。 繁筮索通过对口译瑷熊嗣记忆的矜橱，鞲蹬了n 译除了是两种不 同语宙之阀龄撙甄转援行氧悫辨，还摄一个需要高度倩息处理髓力的动 悉的信息缝趣过挥。所以，对在当今中匿斡零译教攀中存翟鼹偏重语言9 教授鹃理象凝出了不同的观点。并尝试通道在以前章节中躺分析提出一 些对口泽教学的启示。 结谣部分对全文进行了凰颇和蕴结，疆璃了口译誉援是语言之阃的 转捺，燹器融台了语富因纛滁一种信息惩耀遭程。所以只停留于诿言层 蕊的日译熬学愚远远不够韵，需受进一步的究誉和改进。 芙t l l t i l , 日译跨学科掰襞_ 理解记忆口_ 译教学 c o m p r e h e n s i o na n dm e m o r y i ni n t e r p r e t a t i o n - - - - a ni n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d yo ni n t e r p r e t a t i o n i n t e r p r e t a t i o n ，a s a n i m p o r t a n t m e a n so fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n p e o p l e s ，h a sal o n gh i s t o r y ，a n di t so r i g i n a t i o nc a nt r a c eb a c kt ot h ea n c i e n t t i m e s h o w e v e r ，t h es t u d yo ni n t e r p r e t a t i o n ，c o m p a r e dw i t ht h a to nw r i t t e n t r a n s l a t i o nt h a th a se x p e r i e n c e dat w o t h o u s a n d - y e a rd e v e l o p m e n t b e g i n s l a t e i nw e s t e r nc o u n t r i e s ，i th a sah i s t o r yo fo n l yf i f t yy e a r s ，a n di nc h i n a i n t e r p r e t i n gs t u d i e sh a sn o ts t a r t e dt od e v e l o pu n t i l t h el a s tt w oo rt h r e e d e c a d e so ft h e2 0 c e n t u r y h o w e v e r ，d e s p i t ei t sl a t es t a r t ，i n t e r p r e t i n g s t u d i e sa d v a n c e sq u i c k l ya n dh a sg a i n e dq u i t es a t i s f a c t o r ya c h i e v e m e n t s e s p e c i a l l yi nw e s t e r nc o u n t r i e s 。w h i c ha c c e l e r a t e s ，t oac e r t a i nd e g r e e ，t h e a d v a n c e m e n to fi n t e r p r e t i n gs t u d i e s m o r er e c e n t l y ，a m o n gt h e s es t u d i e s ，t h e r es t a n d so u tan e wt r e n dt h a t d r a w sb r o a da t t e n t i o nf r o ms c h o l a r se n g a g e di nt h i s f i e l d 、t h a t i s ， i n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e so ni n t e r p r e t a t i o n i nt h ep a s t 。i n t e r p r e t i n gs t u d i e si s r e l a t i v e l yr e s t r i c t i v es i n c ei tf a l l sw i t h i nt h el i n g u i s t i cs c o p e ，a n dl i n g u i s t i c s e s p e c i a l l yc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ，p r o v i d e st h eb a s i ce x p l a n a t o r ym o d e l sf o r i n t e r p r e t i n gs t u d i e s h o w e v e r ，i n t e r p r e t a t i o ni sa c t u a l l yac o m p l e xp r o c e s so f i n f o r m a t i o np r o c e s s i n ga sw e l la sad y n a m i co p e r a t i o no fo n e st h i n k i n g m e c h a n i s m i nt h i sp r o c e s s w o r l dk n o w l e d g e 1 i n g u i s t i cc o m p e t e n c e p r a g m a t i cc o n s t r a i n t s ，a n ds o c i a lf a c t o r sa r ea l li n t e g r a t e dt oa c c o m p l i s ht h e i n t e r p r e t a t i o nt a s kr e q u i r i n gh i g hi n f o r m a t i o np r o c e s s i n gc a p a b i l i t y t h u s t h e p r a c t i c ei nt h ep a s tt h a tc o n f i n e si n t e r p r e t i n gs t u d i e st ot h el i n g u i s t i cc a t e g o r y i sf a rf r o me n o u g h b e i n ga w a r eo ft h el i m i t a t i o no fi n t e r p r e t i n gs t u d i e s m a n ys c h o l a r s b e g i nt oe x p a n dt h e i rs t u d i e st oab r o a d e rf i e l d ，a n d t op u tt h e i rh a n d st o b o r r o w i n gf r o mo t h e rd i s c i p l i n e s ，s u c h a sp s y c h o l i n g u j s t i c s ，p s y c h o l o g y c o g n i t i v ep s y c h o l o g y n e u r o l o g y ，n e u r o p s y c h o l o g ya n d s oo n ，t od e v e l o p i v t h e i ri n t e r p r e t i n gs t u d i e s ，w h i c hh a sa l r e a d yb e c o m eap r o m i n e n tt r e n di n i n t e r p r e t i n gs t u d i e s i nm yt h e s i s ii n t e n dt o 、t h r o u g ht h ea n a l y s i so fc o m p r e h e n s i o na n d m e m o r yi ni n t e r p r e t a t i o nf r o mb o t hl i n g u i s t i ca n di n t b r m a t i o np r o c e s s i n g v i e w p o i n t s p i n p o i n tt h ep r o b l e m sa n dl i m i t a t i o n si nt h ec u r r e n ti n t e r p r e t a t i o n t e a c h i n gi nt h ec h i n e s em a i n l a n da n do f f e rs o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n si nt h i s r e s p e c t a n da sm a n ys c h o l a r sd o ，1w i l la l s ob o r r o wf r o ms o m ef i n d i n g sa n d r e s u l t so fo t h e rd i s c i p l i n e ss u c ha sl i n g u i s t i c s ，p s y c h o l i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y a n ds o0 0 ， i na d d i t i o nt oi n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v e c h a p t e r s i n t r o d u c t i o nb r i e f l yd e s c r i b e st h ec u r r e n ts i t u a t i o no fi n t e r p r e t i n gs t u d i e s t h ea c a d e m i cv a l u eo f t h i st h e s i s ，m e t h o d sa d o p t e di nt h i st h e s i sa n dt h eb a s i c s t r u c t u r eo ft h i st h e s i s c h a p t e ro n ei sah i s t o r i c a ls u r v e yo fi n t e r p r e t a t i o na sw e l la si n t e r p r e t i n g s t u d i e s 。b o t ha b r o a da n di nc h i n a 。i tp o i n t so u tt h ep r o m i n e n tt r e n di n i n t e r p r e t i n gs t u d i e s ，t h a ti s ，i n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e so ni n t e r p r e t a t i o na sw e l l a si t si m p o r t a n c ef o ri n t e r p r e t i n gs t u d i e s c h a p t e rt w oe m p h a s i z e s 、t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h ee f f o r tm o d e l sp u t f o r w a r db yd a n i e lg i l e t h et r i a n g l em o d e lb a s e do nt h et h e o r yo fs e n s ea n d t h ei n t e r p r e t a t i o np r o c e s sm o d e lb yt h ej o i n te f f o r t so ft h ex i a m e n u n i v e r s i t y a n dt h eu n i v e r s i t yo fw e s t m i n s t e ri nt h eg r e a tb r i t a i n ，t h e i m p o r t a n c eo f c o m p r e h e n s i o na n dm e m o r yi ni n t e r p r e t a t i o na sw e l la st h e i ri n t i m a t e r e l a t i o n si ni n t e r p r e t a t i o n c h a p t e rt h r e e t r i e st oh a v ea n a n a l y s i so ft h ec o m p r e h e n s i o ni n i n t e r p r e t a t i o na tt h ef o u rl e v e l so fa c o u s t i ce l e m e n t s ，w o r d s ，s e n t e n c e sa n d d i s c o u r s e sb yv i r t u eo fs o m et h e o r i e sa n dm o d e l sb o r r o w i n gf r o ml i n g u i s t i c s ， p s y c h o l i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g ya n ds oo n v c h a p t e rf o u ri n t e n d s ，a c c o r d i n gt ot h ec l a s s i f i c a t i o no fm e m o r i e si n p s y c h o l o g y ，n a m e l y t h es e n s o r ys t o r e s ，w o r k i n gm e m o r ya n dl o n g t e r m m e m o r y ，t od e s c r i b es o m ea s p e c t si nt h em e m o r yp r o c e s s e so fr e c o g n i t i o n ， r e t e n t i o na n dr e t r i e v a lo fi n f o r m a t i o n f u r t h e r m o r e ，i te m p h a s i z e st h ec l o s e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e m o r ya n dc o m p r e h e n s i o ni ni n t e r p r e t a t i o n c h a p t e rf i v ei n d i c a t e st h a t ，r a t h e rt h a n am e r es w i t c h i n gb e t w e e n l a n g u a g e s ，i n t e r p r e t a t i o n i s a c t u a l l yad y n a m i ci n f o r m a t i o np r o c e s s i n g p r o c e s sr e q u i r i n gg r e a tc o g n i t i v er e s o u r c e s t h u s ，i nc h i n a si n t e r p r e t a t i o n t e a c h i n g t h ep r a c t i c et h a te m p h a s i si sp u to nt h et e a c h i n go fl a n g u a g ei sn o t c o n g r u e n tw i t ht h e n a t u r eo fi n t e r p r e t a t i o n i ta l s ot r i e st oo f f e rs o m e i n s p i r a t i o nf o rt h ei m p r o v e m e n to f c h i n a si n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g c o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h eo v e r a l lc o n t e n to ft h et h e s i s i te m p h a s i z e s t h a t ，m o r et h a nas i m p l es h i f t i n gb e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g e s ，i n t e r p r e t a t i o n i sr a t h e ra ni n f o r m a t i o np r o c e s s i n gp r o c e s sc o m b i n i n gb o t hl i n g u i s t i ca n d e x t r a l i n g u i s t i cf a c t o r s t h u s ，i n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n gi sf a rf r o me n o u g hi fi ti s c o n f i n e dt ot h el i n g u i s t i cl e v e l ，a n dt h e r ea r es t i l lm a n ye f f o r t st ob em a d et o i m p r o v et h eo v e r a l ls i t u a t i o no f c h i n a si n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g k e yw o r d s ：i n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e so ni n t e r p r e t a t i o n ， c o m p r e h e n s i o n ，m e m o r y ，i n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g v i n t r o d u c “o n i n t e r p r e t a t i o n ，a sa ni m p o r t a n tm e a n so fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e np c o p l e s h a sal o n gh i s t o r y a n di t so r i g i n a t i o nc a nt r a c eb a c kt ot h ea n c i e n tt i m e s m o r e o v e r ，i nt h ed e v e l o p m e n to fh u m a nb e i n g s h i s t o r y ，i n t e r p r e t a t i o np l a y s a ni m p o r l a n tr o l e h o w e v e r t h es t u d yo ni n t e r p r e t a t i o n ，c o m p a r e dw i t ht h a t o nw r i t t e nt r a n s l a t i o nt h a th a sa l r e a d ye x p e r i e n c e dat w o - - t h o u s a n d - y e a r d e v e l o p m e n t b e g i n s l a t e i nw e s t e r nc o u n t r i e s a c a d e m i cs t u d i e so n i n t e r p r e t a t i o nh a sah i s t o r yo fo n l yf i f t yy e a r sw h i l ei nc h i n a i th a sn o th a d i t sd e b u tu n t i lt h el a s tt w oo rt h r e ed e c a d e so f t h e2 0 c e n t u r y d e s p i t ei t sl a t e s t m a i n t e r p r e t i n gs t u d i e sa d v a n c e sq u i c k l ya n dh a sg a i n e dq u i t es a t i s i h c t o r y a c h i c v e m e n i s e s p e c i a f l yi nw e s t e r nc o u n t r i e s w h i c ha c c e l e r a t e s 、t oac e r t a i n d e g r e e ，t h ea d v a n c e m e n to fi n t e r p r e t i n gs t u d i e s m o r er e c e n t l y ，a m o n gt h e s es t u d i e s ，t h e r es t a n d so u tan e wt r e n dt h a t d r a w sb r o a da t t e n t i o nf r o ms c h o l a r s e n g a g e di n t h i sf i e l d ，t h a ti s i n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e so ni n t e r p r e t a t i o n i nt h ep a s t i n t e r p r e t i n gs t u d i e si s r e l a t i v e l y r e s t r i c t i v es i n c ei tt a i l s w i t h i nt h el i n g u i s t i cs c o p e ，a n dl i n g u i s t i c s e s p e c i a l l yc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s p r o v i d e st h eb a s i ce x p l a n a t o r ym o d e l sf o ri n t e r p r e t i n gs t u d i e s b u t ，l a t e ro n ， t h cl i m i t a t i o no fm e r el i n g u i s t i ce x p l a n a t i o no ft h ei n t e r p r e t a t i o n p r o c e s s b e g a nt os h o wt h e m s e l v e s a sw ea l lk n o wt h a ti n t e r p r e t a t i o ni si n d e e da c o m p l e xp r o c e s so fi n l b r m a t i o np r o c e s s i n ga sw e l la sad y n a m i co p e r a t i o no f o r e 。st h i n k i n gm e c h a n i s m d u r i n gt h i sp r o c e s s ，t h ei n t c r p r e t c r ，a f t e rt h e p e r c e p t i o no l a c o u s t i ce l e m e n t sf r o mt h es p e a k e r b e g i n st oc o m p r e h e n dw h a t t h es p e a k e rs a y s t h e ns t o r e sw h a th eu n d e r s t a n d si nh i sm i n d ，a n df i n a l l yh e p r o d u c e sa ni n t e r p r e t a t i o n i nt h et a r g e tl a n g u a g ei nt h i s p r o c e s s ，w o r l d k n o w l e d g e 1 i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，p r a g m a t i cc o n s t r a i n t s ，a n ds o c i a lf a c t o r s a r ea l li n t e g r a t e dt oa c c o m p l i s ht h ei n t e r p r e t a t i o nt a s kr e q u i r i n gh i g h i n f o r m a t i o np r o c e s s i n gc a p a b i l i t y 1 h e r e l b r e ，i n t e r p r e t a t i o ni s ，i ni h c t a j o i n t p r o d u c t i 、l i n g u i s t i cp r i n c i p l e sa n dp s y c h o l o g i c a lm e c b a n i s n l t h u s t h e p l a c t i c e0 1 1t h ep a s tt h a tc o n f i n e si n t e r p r e t i n gs t u d i e st ot h el i n g u i s t i cl e v e li s t h rf r o me n o u g h b e i n ga w a r eo l t h e l i m i t a t i o n o l i n t e r p r e t i n gs t u d i e s m a n ys c h o l a r s b e g i nt oe x p a n dt h e i rs t u d i e st o ab r o a d e rf i e l d ，a n dt o p u tt h e i rh a n d si o b o r r o w i n gf r o mo t h e rd i s c i p l i n e s s u c h a s p s y c h 0 1 i n g u i s t i c s p s y c h o l o g y ， c o g n i t i 、，ep s y c h o l o g y n e u r o l o g y n e u r o p s y c h 0 1 0 9 ya n ds o0 1 1 t od e v e l o p i h e i ri n t e r p r e t i n gs t u d i e s w h i c hh a sa l r e a d yb e c o m eap r o m i n e n tt r e n di n i n t e r p r e l i n gs t u d i e s w i t ht h eh e l po t 、n e i g h b o r i n gd i s c i p l i n e s ，s c h o l a r s - w h oa r ee n g a g e di n s t u d y i n gt h et h i n k i n gm e c h a n i s mo t t h ei n t e r p r e t e ri n t e n dt oh a v ead e c p e r a n dm o r ec o m p r e h e n s i v ei n s i g h ti n t ot h ei n t e r p r e t a t i o np r o c e s s h o p i n gt o u n c o v e rt h em y s t e r yi nt h ei n t e r p r e t e r sb r a i n w i t ht h e i rh a r dw o r k s o m e a c h i e v e m e n t sh a v ea l r e a d yb e e ng a i n e d t h e r e l b r e d u et ol h ef a c t t h a tt h e i n t e r p r e t a t i o ni sa c t u a l l yac o m p l e xp r o c e s so f i n t b r m a t i o np r o c e s s i n ga sw c l i a sa d y n a m i co p e r a t i o no fo n e st h i n k i n gm e c h a n i s m i n t e r d i s c i p l i n a r y s t u d i e so ni n l e r p r e l a l i o nh a sa l r e a d yd r a w nm a n ys c h o l a r sa t t e n t i o n ，a n d h a v eb e c o m ev e r yi n f l u e n t i a li ni n t e r p r e t i n gs t u d i e s a sap o s t g r a d u a t em a j o r i n gi ne n g l i s hi n t e r p r e t a l i o n 1a ma l s ov c r ) 7 m u c hi n t e r e s t e di ni n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e so ni n t e r p r e t a t i o n ，a n dia n lv e r y h a p p yt os e et h a tw i t ht h ei n t e g r a t i o no fo t h e rr e l a t e dd i s c i p l i n e s 、s t u d i e so n t h ei n t e r p r e t a t i o np r o c e s st a k e s0 1 1an e wl o o ki nr e c e n ty e a r s w h i c hi sh e a r t s t i r r i n g t h u s w h e np r e p a r i n gf o rm yg r a d u a t i o nt h e s i s ，ia mi n s p i r e db 7t h e t r e n d ，a n dt h u sm a k eu pm ym i n dt oc h o o s et h i ss u b j e c tf o rn a yt h e s i s a f t e r f u r t h e rt h i n k i n g if i n a l l yn a r r o wd o w nm ys u b j e c tt oo n l yc o m p r e h e n d i n g p r o c e s sa n dm e m o r i z i n gp r o c e s si ni n t e r p r e t a t i o n i nm yt h e s i s ，1h o p e t h r o u g ht h ea n a l y s i so f c o m p r e h c n s i o na n dm e m o r y i ni n t e l 。p r c t a t i o nf r o mb o t hl i n g u i s t i ca n di n t b r m a t i o np r o c e s s i n gv i e w p o i n t s o f l 研s o l l 3 eu s e f u ls u g g e s t i o n sf o r an e ww a yo t i n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g a n d a sm a n ys c h o l a r sd o fw i l la l s ob o r r o wf r o ms o m el i n d i n g sa n dr e s u l t so f o t h e rd i s c i p l i n e ss u c ha sl i n g u i s t i c s ，p s y c h o l i n g u i s t i c s p s y c h o l o g ya n ds oo n il o w e v e r ，la mn e i t h e rc a p a b l en o ra m b i t i o u so fp r o d u c i n gat h e s i st h a tc a n h a v eab o t hp r e s c r i p t i v ea n dc o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i o no l 、t h ep r o c e s so l 、 c o m p r e h e n s i o na n dm e m o r i z i n gi ni n t e r p r e t a t i o n i n s t e a d ，w h a tii n t e n dt o a c c o m p l i s hi st h a t t h r o u g ht h ea n a l y s i s jm a yh a v es o n i ck n o w l e d g en l w h a t i sh a p p e n i n gi nt h ei n t e r p r e t e r sm i n dw h e nh ec o m p r e h e n d sa n dm e m o r i z e s as p e e c h 1 1 、ia ma b l et om a k ei t 1w i l lb es a t i s f i e d t l o w e v m ，a sub e g i n n e ra n dn e w c o m e ri nt h i sf i e l d ，la mf a rf i - 0 1 1 1 c o m p e t e n t t h e r e f b r e ，t h e r em u s tb eq u i t ean u m b e ro fp r o b l e m sa n dw e a k p o i n t s i n m yt h e s i s n e v e r t h e l e s s s i n c em yt h e s i sk e e p su pw i t ht h e p r n m i n e n tt r e n di ni n t e r p r e t i n gs t u d i e s ，i ti s t os o m ee x t e n t ，v a l u a b l e c h a p t e ro n e ：t r e n d so fi n t e r p r e t i n gs t u d i e s c o m p a r e dw i t ht r a n s l a t i o ns t u d i e s i n t e r p r e t i n gs t u d i e sb e g i n sl a t ea n d l a g st a rb e h i n d t t o v 。e v e r s i n c ei ts t a r t s i td e v e l o p sr e l a t i v e l yl a s ta n dd r a ws m o r ea n dn l o r ca t t e n t i o ni nt h et r a n s l a t i o nf i e l d m o r er e c e n t l y q u i t eal a r g e n u m b e ro fs c h o l a r sa n dp r o f e s s o r sd e v o t et h e i re f f o r t st ot h i s