（英语语言文学专业论文）基于语料库的《老友记》情感研究.pdf

一 a c o r p u s - b a s e ds t u d y o fa f f e c ti nf r i e n d s b yc h e nj i n g u n d e rt h e s u p e r v i s i o no fl i us h i z h u s u b m i t t e dt ot h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e sa n d l i t e r a t u r e i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h e r e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s h a n d o n gu n i v e r s i t y j i n a n ，c h i n a m a r c h ，2 0 1 0 m 8叭9mm1 397iiii_洲y 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名： 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名： 新签名：坪嗥 山东人学硕l ：学位论文 c o n t e n t s a b s t r a c t i 摘要i v l i s to f t a b l e s 、，i l i s to ff i g u r e s v i i i n t r o d u c t i o n 1 ap a n o r a m i cv i e wo fa m e r i c a ns i t u a t i o nc o m e d yf r o mac u l t u r a lp e r s p e c t i v e 1 ac a s es t u d y ：f r e n d s 2 o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s 2 c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w 4 1 1 r e l e v a n tl i t e r a t u r eo f a p p r a i s a lt h e o r yi nd i s c o u r s e 4 1 1 1 r e s e a r c ho u t p u t sf r o ma b r o a d 4 1 1 2 r e s e a r c ho u t p u t sa th o m e 5 1 2 s t u d i e so na f f e c t 6 1 2 i a t t i t u d e 6 1 2 2 a f r e c t 8 1 3 r e s e a r c ho ns i t u a t i o nc o m e d y 9 1 3 1 d r a m aa n dc o m e d ya sd i s c o u r s e 9 1 3 2 s i t u a t i o nc o m e d y 1 1 1 4 s u m m a r y 1 1 c h a p t e rt w o t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n s 1 3 2 1 a p p r a i s a l - - a no v e r v i e w 1 3 2 1 1f r o mi n t e r p e r s o n a lt oa p p r a i s a l 1 4 2 1 2k e ya s p e c t so fa p p r a i s a lt h e o r y 1 4 2 2 a t t i t u d e ：w a y so ft h i n k i n g 1 5 2 3 a 丘- e c t 1 7 2 3 1 l e x i c a lr e a l i z a t i o n so f a f f e c t 1 8 山东大学硕 j 学位论文 量鲁寞曼舅1 , ,i 舅r 量量量量曼 2 3 2 c l a s s i f i c a t i o no fa f f e c t 1 8 2 3 2 1 p o s i t i v ev s n e g a t i v e 1 9 2 3 2 2 b e h a v i o r a l s u r g ev s m e n t a l s t a t e 1 9 2 3 2 3 d i r e c t e dv s u n d i r e c t e d 2 0 2 3 2 4 l o wv s h i g h 2 0 2 3 2 5 r e a l i sv s i r r e a l i s 2 0 2 3 2 6 a u t h o r i a l ( 1 缸p e r s o n ) v s n o n - a u t h o r i a l ( 2 删& 3 坩p e r s o n ) 2 1 2 4 眈a f f e c tv s f e e la f i e e t 2 l 2 5 e n g a g e m e n ta n dg r a d u a t i o n 2 2 2 6 s u m m a r y 2 3 c h a p t e rt h r e e r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 2 4 3 1 r e s e a r c hg a pa n dr e s e a r c hq u e s t i o n s 2 4 3 2 o b j e c t i v e sa n da n a l y t i c a la p p r o a c h e s 2 5 3 3 i n s t r u m e n t s 2 6 3 3 1 u a mc o r p u s t o o l2 0b e t a6 2 6 3 3 2 a n t c o n c3 2 1 2 8 3 4 d a t ac o l l e c t i o n 2 8 3 5 a n a l y t i c a lp r o c e d u r e s 3 0 3 5 1 i d e n t i f i c a t i o no fa f f e c t 3 1 3 5 2 c o d i n gs t e p s 3 1 3 6 s u m m a r y 3 2 c h a p t e rf o u rm a j o rf i n d i n g sa n d d a t aa n a l y s i s 3 3 4 1a f f c c t u a lf e a t u r e si nf r i e n d s 3 3 4 1 1 e x p l i c i te x p r e s s i o n so f a f f e c ti n s t a n t i a t e d 3 3 4 1 2 i m p l i c i te x p r e s s i o n so fa f f e c ti n s t a n t i a t e da n di n t e r p r e t e d 3 4 4 2 d e s c r i p t i v es t a t i s t i c a la n a l y s i s ：a f f e c t u a lv a l u e si nf r i e n d si nt e r m so fd i f f e r e n t c l a s s i f i c a t i o n 3 8 4 2 1 p o s i t i v ev s n e g a t i v e 3 9 4 2 2 b e h a v i o r a l s u r g e v s m e n t a l s t a t e 4 1 4 2 3 d i r e c t e dv s u n d i r e c t e d 4 2 l 山东大学硕十学位论文 4 2 4 l o wv s h i g h 4 4 4 2 5 r e a l i sv s i r r e a l i s 4 5 4 2 6 a u t h o r i a lv s n o n a u t h o r i a l 4 6 4 3 b ea f f e c ta n df e e la f f e c ti nt h et a 唱e tt e x t so f f r i e n d s 4 9 4 3 1 b ea f i b c t 4 9 4 3 2 凡p ，a 彘c t 5 0 4 4 r e a l i z a t i o n so fa f r e c ti nf r i e n d s 5 1 4 4 1 a f f e c t u a lf e a t u r e so f a d j e c t i v e s 5 1 4 4 2 a f f e c m a lf e a t u r e so f a d v e r b s 5 4 4 4 3 a f f e c t u a lf e a t u r e so fv e r b s 5 5 4 5 s u m m a r y ! ；7 c o n e l u s i o n ! ；8 s u m m a r yo f t h ec u r r e n ts t u d y 。5 8 i m p l i c a t i o n s 5 9 l i m i t a t i o n so ft h ec u r r e n t s t u d y 6 1 b i b l i o g r a p h y 6 ：； a c k n o w l e d g e m e n t s 6 8 山东大学硕 学位论文 a b s t r a c t a f f e c ti st h em e n t a le x p e r i e n c eo ft h ew o r l d b e s i d e se x p e r i e n c i n ge m o t i o n s ，h u m a n c a l la sw e l le x p r e s sa n dd i s c u s se m o t i o n sa n df e e l i n g s i na p p r a i s a ls y s t e m , a f f e c tr e f e r st o a l lt h el e x i c o g r a m m a t i c a lr e s o u r c e sc o n s t r u i n ge m o t i o n s ，m o o d s ，f e e l i n g sa n dd i s p o s i t i o n s m a r t i n & w h i t e ( 2 0 0 5 ：4 6 ) c a l lt h ec o n s c i o u sp a r t i c i p a n te x p e r i e n c i n gt h ee m o t i o na l l e m o t e r , a n dt h ep h e n o m e n o nr e s p o n s i b l ef o rt h a te m o t i o nat r i g g e r t h ew a yo fe x p r e s s i n ge m o t i o n sa n df e e l i n g si sn o tu n i v e r s a lb u tb e a r sc r o s s - c u l t u r a l d i f f e r e n c e s t h es o c i a ln o r m sf o ra f f e c t 鹕ea r es y s t e m i c a l l yd i f f e r e n ta c r o s sc u l t u r e s ， s u g g e s t i n gw ep e o p l eh a v ea ni n g r a i n e ds y s t e mf o re x p r e s s i n go u re m o t i o n sa n da t t i t u d e s i no t h e rw o r d s ，s p e c i f i ce x p r e s s i o n so fa f f e c ta l es h a p e db yc u l t u r ea n dc u s t o m i nr e c e n t y e a r s ，丽t ht h ep r o c e s so fm a s sc u l t u r ea n dt h ea c c e l e r a t i o no fc u l t u r a lg l o b a l i z a t i o n , c h i n a i sp a y i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nt of o r e i g nc u l t u r a lf o r m s e s p e c i a l l y 、 ，i n lt h er a p i d d e v e l o p m e n to fi n t e m e t , c h i n e s ea u d i e n c e sa g e t t i n gm o r ea c c e s st oa m e r i c a nm o v i e s ， t v s e r i e s ，r e a l i t ys h o w s ，t a l ks h o w sa n dt h el i k e t h ea u t h o ri n t e n d st ot a k et h ew o r l d w i d e p o p u l a ra m e r i c a ns i t u a t i o nc o m e d y ( s i t c o m ) f r e n d sa sa ne x a m p l ea n da n a l y z et h e a f f e e t u a lr e s o u r c e si ni tb ya d o p t i n gb o t l lq u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v ea p p r o a c h e st oh e l p p e o p l e , t oac e r t a i nd e g r e e ，u n d e r s t a n db e t t e rt h ee v a l u a t i v em e a 血l go ft h el a n g u a g ea n d t h u sf e e lm o r er e l a t e dt ot h ec u l t u r em a n i f e s t e di nt h i ss i t e o m a p p r a i s a lt h e o r yp r o p o s e db ym a r t i na n dh i sc o l l e a g u e si s an e wa p p r o a c ht o d i s c o u r s ea n a l y s i si ns y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ( s f l ) w i t hap u r p o s et oe x p l o r et h e e v a l u a t i v em e a n i n go fat e x t i ti sc o n c e r n e dw i t ht h et y p e so fa t t i t u d e s ，t h eg r a d u a t i o no f f e e l i n g s ，a n dt h em a n a g e m e n to fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p si nt e x t s t h i sn e w l yd e v e l o p e d t h e o r yd e v e l o p i n gf r o mt h ei n t e r p e r s o n a lf r a m e w o r ko fh a l l i d a y ss y s t e m i cf u n c t i o n a l l i n g u i s t i c sc o n s i s t so ft h r e es u b - c a t e g o r i e s ：a t t i t u d e ，e n g a g e m e n ta n dg r a d u a t i o n , o f w h i c ha t t i t u d ei st h ec o r es y s t e m , w h i c hc a nb ef u r t h e rd i v i d e di n t ot h r e es u b - c a t e g o r i e s ： a f f e c t , j u d g e m e n ta n da p p r e c i a t i o n t h i sp a p e r m a k e sa na t t e m p tt oa s c e r t a i na n da n a l y z e a f f e c t u a lr e s o u r c e si n t h ea m e r i c a ns i t e o mf r i e n d sb a s e do nt h er e l e v a n tt h e o r i e so fo n eo f i 山东大学硕上学位论文 t h es u b - c a t e g o r i e so fa t t i t u d e - - a f f e c ts y s t e m t h ec u r r e n ts t u d yc h o o s e s2 4e p i s o d e so f s e a s o n2f r o mf r i e n d s ( w i t hat o t a ln u m b e ro f7 7 ，5 8 6w o r d s ) b o t hq u a l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t i v ea p p r o a c h e sa r ee m p l o y e dt oc a r r yo u tt h ea n a l y s i so ft h es i t u a t i o nc o m e d y d i s c o u r s e 、i lt h eh e l po fu a m c o r p u s t o o la n da n t c o n c b a s e do nt h es t a t i s t i c sd r a w nf r o mt h ec o r p u s ，t h et a r g e tt e x t sa r cf u l lo fa f f e c t u a l r e s o u r c e s ，d e t e r m i n e db a s i c a l l yb yt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h el a n g u a g ei ns i t u a t i o nc o m e d y a f f e c ti sc l a s s i f i e di n t o6d i f f e r e n ts y s t e m so fo p p o s i t i o n s a m o n gt h e s e6c a t e g o r i e so f a f f e c ts y s t e m ，p o s i t i v ea f f e c t , m e n t a l s t a t ea f f e c t , r e a l i sa f f e c t ，a u t h o r i a la f f e c ta c c o u n t r e s p e c t i v e l yf o r6 0 2 3 ，8 6 8 5 ，8 3 9 1 ，a n d5 7 7 5 i no p p o s i t i o nt on e g a t i v ea f f e c t , b e h a v i o r a l - s u r g ea f f e c t , i r r e a l i sa f f e c t , a n du n a u t h o r i a la f f e c to f3 9 7 7 ，1 3 15 ，16 0 9 ，a n d4 2 2 5 i nt e r m so fd i r e c t e dv s u n d i r e c t e da n dl o wv s h i g h , t h e r ee x i s tm i n o r d i f f e r e n c e s ，t h ep r o p o r t i o n so fw h i c ha r er e s p e c t i v e l y5 0 6 8 v s 4 9 3 2 a n d5 5 7 1 v s 4 4 2 9 a c c o r d i n g t ot h es t a t i s t i c s ，i nt h i ss i t u a t i o nc o m e d y , p o s i t i v ea f f e c t , m e n t a l - s t a t ea f f e c t , r e a l i sa f f e c ta n da u t h o r i a la f f e c ta 陀e m p l o y e dm o r et oe x p r e s s e m o t i o n sa n dt oa r o u s ee m o t i o n a lr e s o n a n c e ，w h i l en e g a t i v ea f f e c t , b e h a v i o r a l - s u r g e a f f e c t ，i r r e a l i sa f f e c ta n du n a u t h o r i a la f f e c ta r el e s su s e d t h ef r e q u e n c i e so fd i r e c t e d a f f e c ta n du n d i r e c t e da f f e c ta r es i m i l a r ；a n dt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h ep r o p o r t i o n so fl o w a f f e c ta n dh i g l la f f e c ti sn o tt h a tc o n s p i c u o u sa sw e l l t h es t a t i s t i c sa r ey i e l d e db yu a m c o r p u s t o o l ，b u td u et ot h ee x e r t i o no fd i f f e r e n tc u l t u r e so rc o n c r e t ec o n t e x t so fs i t u a t i o n o nt h ed i s t i n c t i o nb e t w e e ne a c hs y s t e mo fo p p o s i t i o n s ，i ti ss o m e t i m e sd i f f i c u l tt ob e c e r t a i l lo fw h a tk i n do f a f f e c tt h e yb e l o n gt o t h ec u r r e n ts t u d ya l s om a k e sad i s t i n c t i o nb e t w e e nf e e la f f e c ta n db ea f f e c t a c c o r d i n gt ot h es t a t i s t i c sb ya n t c o n c ，a d j e c t i v e si nt h eb e - p a t t e r na r eu s e df a rm o r e f r e q u e n t l yt oe x p r e s sa f f e c tt h a nt h o s ei nt h e # e l - p a t t e r n w h a ta l s on e e d st ob en o t i c e di s t h a ta d j e c t i v e sa p p e a r e di nt h eb e - p a t t e md on o tn e c e s s a r i l yr e f e rt oe m o t i o n so rf e e l i n g s w h i l et h e ye x p r e s sa f f e c t u a lm e a n i n gi nt h e # e l - p a t t e r n , a n dt h e r e f o r ei te n t a i l se x t r aw o r k t oa s c e r t a i na f f e c t u a lv a l u e sa m o n ga l lt h ec o n c o r d a n c eh i t si nt h es o f t w a r ea n t c o n c a p a r t f r o ma d j e c t i v e s ，v e r b s ，a d v e r b sa n dn o m i n a l i z a t i o n sc a na l s or e a l i z ea f f e c t u a lm e a n i n g t h er e a l i z a t i o n so fa f f e c tt h r o u g ha d v e r b sa n dv e r b sa r ea n a l y z e do nal e v e lo fs y n t a xi n t h ec u r r e n ts t u d y i i _ i 山东大学硕l j 学位论文 t h i st h e s i sp r e s e n t sac o r p u s b a s e da n a l y s i so ft h ee x p r e s s i o n so fa f f e c ti nf r i e n d s u n d e rt h ef r a m e w o r ko fa p p r a i s a lt h e o r yb ym e a n so fs t a t i s t i c a lt o o l su a m c o r p u s t o o l a n da n t c o n c ，w i t hav i e wt ob r i n g i n gn e w l i g h tt oo t h e rg e n r e sa n dm a k i n gac o n t r i b u t i o n t ot h ea p p l i c a t i o no fa f f e c ts y s t e mi nt h ea n a l y s i so fs i t c o md i s c o u r s e w h a t sm o r e ，i t m a k e sa na t t e m p tt op r o v i d ei m p l i c a t i o n si nt e r m so ft h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e ， d i s c o u r s ea n a l y s i s ，a n ds t y l i s t i ca n dp e d a g o g i c a lp e r s p e c t i v e sf o rf u t u r es t u d i e s k e yw o r d s ：f r i e n d s ；s i t u a t i o nc o m e d y ；a p p r a i s a lt h e o r y ；a f f e c t ；d i s c o u r s ea n a l y s i s 山东大学硕l j 学位论文 摘要 情感是人类对世界的心理体验。人类不仅能体验情感，而且能表达并谈论情感。 在评价系统中，情感是指所有能表达情感、情绪以及感受的词汇、语法资源。m a r t i n & w h i t e ( 2 0 0 5 ：4 6 ) 将有意识地经历情感体验的介入者叫做情感主体( e m o t e r ) ，将引 起这种情感的现象称为触发物( t r i g g e r ) 。 人类的情感表达具有跨文化的差异，而并非都具有普遍性。情感表达的社会标准 受文化因素的制约，因此人们表达情感和态度时都有一个根深蒂固的系统。换句话说， 特定的情感表达由特定的文化习俗形成。近年来，随着大众文化的发展，文化全球化 进程的加速，中国越来越关注异国不同的文化形式。尤其是随着互联网的发展，中国 观众接触到欧美电影、电视剧、真人秀、脱口秀等节目的机会越来越多。因此，本文 作者以曾经风靡全球的美国情景喜剧老友记为例，通过定性研究和定量研究 相结合的研究方法，分析其中的情感资源，旨在帮助人们更好的理解其语言的评价意 义，进而加深对其文化的了解。 由m a r t i n 等人创建的评价理论是功能语言学领域新兴的语篇分析方法，用于分析 文本的评价意义。评价系统涉及语篇中的态度类型、情感分级，以及人际关系的协调。 这种新兴的理论起源于h a l l i d a y 模式中的人际意义系统，其子系统包括：态度 ( a t t i t u d e ) 、介入( e n g a g e m e n t ) 和分级( g r a d u a t i o n ) 。其中态度( a t t i t u d e ) 是核心， 由情感( a f f e c t ) 、判断( j u d g e m e n t ) 、和鉴赏( a p p r e c i a t i o n ) 三个下属子系统构成。本 文利用态度( a t t i t u d e ) 下属的情感( a f f e c t ) 的相关理论，分析美国情景喜剧老友记 中的情感资源。本研究从老友记第二季中选取7 2 4 集，共7 7 ，5 8 6 英语单词。利用 u a m c o r p u s t o o l 和a n t c o n c 分析本情景喜剧语篇中的情感资源。 根据统计工具中所得取的数据，目标文本蕴涵大量的情感资源，原因很大程度是 由于情景喜剧的语言特点所决定。在本研究中，情感被分为6 种不同类型，其中积极 情感、心理情感、现实情感和作者情感各占比例分别为：6 0 2 3 ，8 6 8 5 ，8 3 9 1 ，和 5 7 7 5 ：与其相对的消极情感、行为情感、非现实情感和非作者情感则各占：3 9 7 7 ，1 3 1 5 ，1 6 0 9 ，和4 2 2 5 。而指向情感和非指向情感，以及低值情感和高值情 感之间的差距并不明显，其所占百分比分别为：5 0 6 8 和4 9 3 2 ，以及5 5 7 1 和 山东火学硕 ：学位论文 4 4 2 9 。根据数据显示，在本情景喜剧中，积极情感、心理情感、现实情感和作者 情感相对于消极情感、行为情感、非现实情感和非作者情感而言，更多地为剧中人物 用以表达感情和感受以引起情感上的共鸣；而指向情感和非指向情感所占比重相差无 几，低值情感和高值情感之间的差距也并不大。以上数据均由数据统计工具u a m c o r p u s t o o l 所得，但需说明一点，文化语境或情景语境在一定程度上制约着情感的分 类，因此本研究中对情感的分类并不能说十分准确。 同时，本文还对f e e l 型情感和b e 型情感进行了分类。根据a n t c o n c 所得数据，b e 型情感的出现频率远高于f e e l 型情感。其次，有些形容词在f e e l 型模式下具有典型的情 感意义，但在b e 型模式下却不一定能表达情绪或感情，因此需要额外的时间和精力来 辨别a n t c o n c 中所得的数据是否是情感形容词。除了形容词之外，动词、副词和名词 化形式也能实现情感意义的表达。本研究对通过动词和副词实现的情感表达，从句法 的层面上进行了分析。 本文在评价理论的框架之下，利用统计软件u a mc o r p u s t o o l 和a n t c o n c ，对老 友记中的情感表达进行了基于语料库的分析，旨在为其它语篇类型中情感资源的分 析提供新的研究视角，并对评价理论的情感系统的运用做出一定的贡献。此外，本文 还希望对理论研究、语篇分析，以及文体和教学等方面都具有一定的指导意义。 关键词：老友记；情景喜剧；评价理论；情感；语篇分析 山东大学硕