（语言学及应用语言学专业论文）汉语语境下夫妻间冲突话语的语用学研究.pdf

摘要 冲突话语是两性日常交际中普遍而复杂的言语行为，夫妻间的冲突对家庭的影 响是不容忽视的。大量的调查发现到目前为止语言学对夫妻问冲突话语的分析主要 是从话语策略和两性差异着手的，方法有男性统治观，文化差异观。从语用学的角 度考察两性冲突话语的文章很少，对汉语语境下夫妻冲突话语的语用学研究更是寥 寥无几。 本文采用对比和定性的方法，对汉语语境下夫妻冲突话语进行系统的分析，通 过使用话语分析理论，总结夫妻问冲突话语的模式。同时运用v e r s c h u e r e n ( 1 9 9 9 ) 的顺应理论，对夫妻间冲突话语产生的原因，其语言特点及解决的策略进行了研究。 v e r s c h u e r e n 认为使用语言的过程就是选择语言的过程。语言具有一系列的特性：变 异性、商讨性和顺应性。他从四个方面对语言现象做出语用解释：即语境关系顺应、 语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。 在冲突的起始阶段，根据v e r s c h u e r e n 的语境关系顺应，文章从心理、社会和文 化角度分析夫妻间冲突话语产生的原因。两性之间本身的差异，各自不同的立场、 观点，以及夫妻间的亲密关系使得说话人在语言选择上有意识或无意识地顺应了自 己的语境( 即心理世界，社交世界和文化世界) ，违背了释话人的语境，由此导致了冲 突的发生。在冲突的发展阶段，双方的语言选择仍旧顺应各自的语境，违背对方的 语境。就语言结构顺应方面来说，这一阶段的语言从词汇、句法、修辞层面显示出 有别于常规的特点。在冲突的结束阶段，由于语言的动态顺应，冲突双方为了缓解 和结束冲突，会选择策略来顺应对方或第三方的某个或全部语境，本文在这一部分 总结了缓解或结束冲突的策略。承认两性问语境差异的存在，在语言选择上减少对 释话人面子的伤害程度，顺应对方的心理、社会或文化世界是缓解和解决冲突的关 键。 本文通过对汉语语境下夫妻间冲突话语的顺应性解释，使我们对这一看似复杂 的现象能够进行较为透彻的理解，在家庭生活中减少和避免冲突的发生。 关键词：夫妻冲突话语；话语分析；话步；顺应理论 i l i c o n f l i c ta n di t sa s s o c i a t e dt a l ka r eu b i q u i t o u sb u tc o m p l e xp h e n o m e n a r e s e a r c ho n c o n f l i c th a sb e e ne x t e n s i v ei nn u m e r o u sf i e l d s ，e g ，p h i l o s o p h y , r h e t o r i c ，a n t h r o p o l o g y , s o c i o l o g y , p s y c h o l o g y , l i n g u i s t i c sa n ds oo n c o n f l i c th a sg e n e r a l l yb e e nn e g a t i v e l y v i e w e d ，a n du n v a l u e di nm o s td i s c i p l i n e s i ti so f t e ns e e na sad e s t r u c t i v e ，d i s r u p t i v e ， h o s t i l e ，a n da g g r e s s i v eb e h a v i o r i n d e e d ，t h em a j o r i t yo fw o r ki nt h ec o n f l i c tr e s o l u t i o n f i e l di sp r e d i c a t e do nt h i sp e r s p e c t i v e i ti so f t e np e r c e i v e da sa r i s i n gd u et od e f i c i e n c i e si n s o c i a ls k i l l s ，e g ，i np s y c h o l o g y , o ri nt e r m so fb r e a k d o w ni nc o m m u n i c a t i o n , e g ，i n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c o m p a r e dw i t hf o r e i g nr e s e a r c h ，d o m e s t i cr e s e a r c ho nt h i s f i e l dh a sn o tb e e ne x p l o r e dt h o r o u g h l y t h i st h e s i sf o c u s e so nc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si nc h i n e s ev e r b a l c o m m u n i c a t i o n ，w h o s eu n i v e r s a l i t ya n dd e s t r u c t i v ee f f e c to nc o u p l e s e m o t i o na n df a m i l y s h o u l dn o tb ei g n o r e d m e t h o d o l o g i c a l l ys p e a k i n g ，i tb e l o n g st oaq u a l i t a t i v es t u d yb a s e d o nt h ed a t ac o l l e c t e df r o ml i t e r a r yw o r k s ，t vs e r i e s ，a n dd a i l yc o n v e r s a t i o n i ti sb o t h d a t a d r i v e na n dt h e o r y d r i v e n t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts t u d yi sb a s e do nc o n v e r s a t i o na n a l y s i s a n dj e f v e r s c h u e r e n st h e o r yo fl i n g u i s t i ca d a p t a t i o nf 1 9 9 9 ) t h en o t i o no fa d a p t a b i l i t y w i l le n a b l eu st oa s s i g nf o u rc l e a rt a s k st op r a g m a t i cd e s c r i p t i o n sa n de x p l a n a t i o n s ，w h i c h a r ec o n t e x t u a lc o r r e l a t e so fa d a p t a b i l i t y , s t r u c t u r a lo b j e c t so fa d a p t a b i l i t y , d y n a m i c so f a d a p t a b i l i t ya n ds a l i e n c eo ft h ea d a p t a t i o np r o c e s s e s t h eb o d yo ft h et h e s i sw i l lb e d i v i d e di n t ot h r e ep a r t s ，t h a ti s ，i n i t i a t i o ns t a g e ，m a i n t e n a n c ea n de s c a l a t i o ns t a g e ，a n d t e r m i n a t i o ns t a g e c ai su s e dt o a n a l y z et h ef o r m a t so fc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc h i n e s e c o u p l e si nt h et h r e es t a g e s a d a p t a t i o nt h e o r yi su s e dt oe x p l a i ne v e r yp a r t i nt h ei n i t i a t i o n s t a g e t h ec a u s e so fc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc h i n e s ec o u p l e sa r ee x p l o r e dw i t hc o n t e x t u a l c o r r e l a t e so fa d a p t a b i l i t ya n dr e g a r d e da st h ec o n s e q u e n c eo fn o n a d a p t a t i o no fu t t e r e r st o i n t e r p r e t e r s m e n t a l ，s o c i a lo rc u l t u r a lw o r l d i nt h em a i n t e n a n c eo re s c a l a t i o ns t a g e ，t h e l i n g u i s t i cf e a t u r e so fc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc h i n e s ec o u p l e sa r ea n a l y z e da tv a r i o u s l i n g u i s t i cl e v e l sw i t l ls t r u c t u r a lo b j e c t so fa d a p t a b i l i t y i nt h et e r m i n a t i o ns t a g e t h e r e s o l u t i o ns t r a t e g i e su s e da r ec o n c l u d e dw i t l ld y n a m i c so f a d a p t a b i l i t y a sf o rt h ep e r v a s i o na n dc o m p l e x i t yo fc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e sa n di t s t i m p o r t a n te f f e c to nf a m i l y , i ti sn e c e s s a r yf o ru st od oat h o r o u g ha n ds y s t e m a t i cr e s e a r c h o ni t ，w h i c hw i l lh e l pu su n d e r s t a n di te a s i l ya n di m p r o v et h eq u a l i t yo f0 1 1 1 d a i l yl i f e p o s s i b l y k e y w o r d s ：c o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e s ；c o n v e r s a t i o na n a l y s i s ；m o v e ； a d a p t a t i o nt h e o r y l i ia l t ig r e a t l yi n d e b t e dt oan u m b e ro fp e r s o n sw i t h o u tw h o s eh e l pt h i st h e s i s w o u l dn o th a v e b e e np o s s i b l e 1w o u l dl i k et oe x p r e s s sm yg r a t i t u d e ，a p p r e c i a t i o na n d t h a n k st ot h e m f i r s t l y , ia mm o s tg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r , d r w uy a x i na n dp r o f e s s o ry u g u o d o n g t h e yg e n e r o u s l yr e a dt h em a n u s c r i p ta n da d v i s e dm eal o t ia i ng r a t e f u lf o r t h e i rp a t i e n c ea n dh a r dw o r k t h e yg a v em en u m e r o u ss u g g e s t i o n sa n di n s t r u c t i o n s ， a n de v e nt o o kp a i n st oc o r r e c ts p e l l i n gm i s t a k e sa n dc l a d f yt h o s ec o n f u s i n gp o i n t si n m yp a p e r m ys i n c e r et h a n k sg ot ot h et e a c h e r so ft h ef o r e i g nl a n g u a g es c h o o l ，s h a n x i u n i v e r s i t y ：p r o n i ej i a n z h o n g ，p r o f l i uh a i l i a n g ，p r o lp a n gr e n q i ，p r o f y a n g d e y o ua n dp r o f w a n gz h e n g r e nf o rt h e i ra c a d e m i ce n l i g h t e n m e n t 1w o u l dl i k et ot h a n km yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e s ，w h og i v em em u c hh e l pi n c o l l e c t i o no f d a t aa n da c a d e m i ci n s p i r a t i o n f i n a l l yt h a n k ss h o u l dg ot om yf a m i l yw h o h a v es a c r i f i c e dal o ta n dp r o v i d em e w i t hs p o k e nd a t aa n di n s p i r a t i o n t h e i rs u p p o r ta n du n d e r s t a n d i n gh a v ea l w a y sb e e n t h es o u r c eo f e n e r g yo f m yr e s e a r c ha n dl i f e 竺皇! 里兰! 竺! ! 翌坚! ! ! ! ! ! ! ! c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1t h e0 b j e c to ft h ep r e s e n tr e s e a r c h t h es t u d yo f c o n f l i c tt a l kh a sb e e nt h ef o c u so f a t t e n t i o nf o rr e s e a r c h e r sf r o mv a r i o u sf i e l d s ， i n c l u d i n gp h i l o s o p h y , r h e t o r i c ，a n t h r o p o l o g y , s o c i o l o g y , p s y c h o l o g y , l i n g u i s t i c sa n d s oo n c o n f l i c th a sg e n e r a l l yb e e nn e g a t i v e l yv i e w e d ，a n du n v a l u e di nm o s td i s c i p l i n e s t h et h e s i s f o c u s e so nc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si nc h i n e s ev e r b a lc o m m u n i c a t i o n c o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si sac o m m o nb u tc o m p l e xp h e n o m e n o na n di t si n f l u e n c eo n f a m i l ya n ds o c i e t y i s p r o f o u n d u n d e rt h e u m b r e l l a t e r mo fl i n g u i s t i c s ，l a r g ea m o u n to f i n v e s t i g a t i o n ss h o wt h a tc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e sh a sb e e ne x a m i n e df r o ml i n g u i s t i cs t r a t e g y a n dt h ed i f f e r e n c e so fg e n d e r s i n v e s t i g a t o r si nt h e s ef i e l d sh a v ew o r k e di nd i f f e r e n tr e s e a r c h p a r a d i g m s ，p r e s e n t e d d i f f e r e n td e f i n i t i o n s ，f o r m u l a t e dd i f f e r e n tr e s e a r c h q u e s t i o n s ，a p p l i e d d i f f e r e n tm e t h o d o l o g i e s ，c a r r i e do u td i f f e r e n tt y p e so fr e s e a r c h e sa n da c h i e v e dv a r i o u sf i n d i n g s f e wo ft h e s es t u d i e sa r ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g r n a t i c s ，e s p e c i a l l yi nc h i n e s ev e r b a l c o m m u n i c a t i o n ，s oi ti sn e c e s s a r yt om a k ea na t t e m p ti nt h i sf i e l d t h ep u r p o s eo ft h i st h e s i si st oa n a l y z ec o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si nc h i n e s ev e r b a l c o m m u n i c a t i o n ，g e n e r a l i z e i t sf o r m a t sw i t h c o n v e r s a t i o na n a l y s i s ，e x p l o r ei t sc a u s e sf r o m p s y c h o l o g i c a l ，s o c i a la n dc u l t u r a la n g l e s ，a n ds e e kt h el i n g u i s t i cf e a t u r e so f c o n f l i c tt a l ka sw e l la s i t sr e s o l u t i o ns t r a t e g i e sw i t hv e r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r y 1 2t h er a t i o n a l eo ft h ep r e s e n ts t u d y c o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si sa ni m p o r t a n tp a r to ft h es t u d yo fs p o k e nd i s c o u r s e t h e c h o i c eo f t h er e s e a r c ht o p i ci sb a s e do nt h ef o l l o w i n gc o n s i d e r a t i o n s ： t h ef i r s to n ei st h a tw i t ht h ei n c r e a s eo ft h ed i v o r c er a t ei nc h i n ai nr e c e n ty e a r s ，t h e d e s t r u c t i v ee f f e c to fc o n f l i c tb e t w e e nc o u p l e so nf a m i l ys h o u l dn o tb ei g n o r e d t h u st h es t u d yo f t h el i n g u i s t i cp h e n o m e n o nw i l lf a c i l i t a t eo u rp e r c e p t i o na n dr e s o l u t i o na b o u ti t t h ep r o m p ta n d r a t i o n a ls e t t l e m e n tw i l lp r o m o t et h ec o n s t r u c t i o no f f a m i l y t h es e c o n dc o n s i d e r a t i o ni sa c a d e m i c u pt on o w , f e ws t u d i e so fc o n f l i c tb e t w e e nc o u p l e s f r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v eh a se v e rb e e nc o n d u c t e d i ti sh e r eb e l i e v e dt h a tap r a g m a t i cr e s e a r c h i n t ot h i s p h e n o m e n o nw i l ld e f i n i t e l y b r o a d e nt h er e s e a r c hc o v e r a g eo fi ta n dd e e p e no u r apragmaticstudyonconflicttalkbetweencouples i nc h i n e s ev e r b a lc o m m u n i c a t i o n 一 u n d e r s t a n d i n go f t h i sp a r t i c u l a rl i n g u i s t i cp h e n o m e n o n w i t ht h ea b o v ec o n s i d e r a t i o n si nm i n d ，w ea r et ou t i l i z et h em o d e l sa n df i n d i n g sp r o p o s e d i nt h ee x i s t i n gs t u d i e ss oa st oo f f e ram o r ed y n a m i ca n dt h o r o u g ha p p r e h e n s i o no fc o n f l i c tt a l k b e t w e e nc o u p l e s i ti s s u r et os h e d l i g h t o nt h eu s ea n du n d e r s t a n d i n go fi t i n s p e c i f i c c o m m u n i c a t i v ec o n t e x t 1 3p r o b l e m sw i t ht h ee x i s t i n gs t u d i e s ac u r s o r yr e a d i n go f t h er e l e v a n to f l i t e r a t u r eo nc o n f l i c tt a l kr e v e a l san u m b e ro f p r o b l e m s t h a ts t i l lr e m a i nt ob es o l v e d f i r s t l y , t h ed e f i n i t i o no fc o n f l i c tt a l kh a sa l w a y sb e e na ne v a d i n ga n dc o n f u s i n gc o n c e p t t o n i nd o 、a sar e s u l t ，t h ed i s t i n c t i o n s a n dr e l a t i o n sa m o n gc o n f l i c tt a l k ，a r g u m e n t a t i o n ， d i s a g r e e m e n la n dd i s p u t ea r es t i l la m b i g u o u sa c c o r d i n g l y , i ti sn e c e s s a r y t om a k es o m ee f f o r t st o c l a r i f yt h ed i s t i n c t i o n sa n dr e l a t i o n sa m o n gt h ea b o v em e n t i o n e dt e r m ss oa st ol a yas o l i db a s i s f o rf u r c h e rr e s e a r c h s e c o n d l y , t h es t u d yo nc o n f l i c t t a l kb e t w e e nc o u p l e si nd o m e s t i ca n da b r o a df i e l d si sc a r r i e d f r o mm a r r i a g e ，f a m i l y , s o c i o l o g y , p s y c h o l o g y a n dl i n g u i s t i c s i nt e r m so fl i n g u i s t i c s ， s o c i o l i n g u i s t i c sa n dp r a g m a t i c sh a v em a d ee f f o r t so n t h i si s s u e a l t h o u g ht h e s es t u d i e sh a v em a d e g r e a tc o n t r i b u t i o n st o t h i sr e s e a r c hf i e l d ，t h e ya r es t i l ln o tc o m p l e t e l ys a t i s f a c t o r ya s am a t u r e r e s e a r c hp a r a d i g m i nt h i ss e n s e ，w en e e dam o r ec o v e t i n ga n dr e v e a l i n ga p p r o a c ht oi t ss t u d y t h i r d l y , p r a g m a t i c sa s as c i e n c et h a ts t u d i e s c o m m u n i c a t o r sl a n g u a g eu s ea n dl a n g u a g e u n d e r s t a n d i n gi ns p e c i f i cc o n t e x th a sp r o v e dt o b eo n eo ft h em o s te x p l a n a t o r ya n dp o w e r f u l r e s e a r c hp e r s p e c t i v e so nt h es t u d yo fl a n g u a g e ，b u tn oc o m p r e h e n s i v er e s e a r c hf r o map r a g m a t i c p e r s p e c t i v eh a se v e rb e e nd o n ei nt h ea n a l y s i so fc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e s a sar e s u l t w e h a y en o tw i t n e s sar e s e a r c ho nt h ed y n a m i c so fc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e sw i t hs o m e w h a t e x t e n s i v ec o v e r a g eo ft h ep s y c h o l o g i c a l ，s o c i a la n dc u l t u r a lf a c t o r s t h e r e f o r e ，a na c a d e m i c r e s e a r c hf r o map r a g m a t i cp e r s p e c t i v ew h i c hc a r le m b r a c et h ep s y e h o l o g i c a l ，s o c i a la n dc u l t u r a l d i m e n s i o n si st ob r i n gt h ed y n a m i c so f c o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si ns p e c i f i cc o n t e x tt ol i g h t h a v i n gp o n d e r e dt h e s ep r o b l e m si nt h ee x i s t i n gr e s e a r c h e so nc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e s ， w ea r eo nt h ew a yt os o l v i n gt h e m 1 4t h eo b j e c t i v e so ft h ep r e s e n ts t u d y t h ep u r p o s eo ft h ep r e s e n ts t u d yi st oa n a l y z ec o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si nc h i n e s e 2 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nc o m p r e h e n s i v e iy ，f o r m u l a t ea n do f f e rat h e o r e t i c a lm o d e lf o ri tf r o ma p r a g m a t i cp e r s p e c t i v et h a te n c o m p a s s e sn o to n l yt h el i n g u i s t i ca n ds t r u c t u r a la n a l y s i so fc o n f l i c t t a l kb e t w e e nc o u p l e sb u ta l s ot h ed y n a m i c so fi t ，a n dt h i si sc o n s i s t e n tw i t hv e r s c h u e r e n s ( 19 9 9 ) u n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g eu s e b a s e do nt h et h e o r y , t h e t h e s i sw i l lf o c u so nt h ef o l l o w i n g p r o b l e m s f i r s t l y , h o wc o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si nc h i n e s ev e r b a lc o m m u n i c a t i o ni ss e q u e n t i a l l y s t r u c t u r e da n di n t e r a c t i v e l ym a n a g e d ? t h ea i mi st oo f f e ri t sp a t f e r u st h a tc a nh e l pu su n d e r s t a n d t h el i n g u i s t i cp h e n o m e n o ne f f i c i e n t l y s e c o n d l y , w h a tc a u s e s c o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si nc h i n e s ev e r b a lc o m m u n i c a t i o n ? w h a tm a k ec o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e si n i t i a t e ，m a i n t a i no re s c a l a t ea n dt e r m i n a t e ? t h ea i mi s t oe x p l o r et h er e a s o n st h a tc a u s ec o n f l i c tt a l kb e t w e e nc o u p l e sw h i c hc a l lm a k eu sc o m p r e h e n di t d e e p l ya n da v o i di tc o n s c i o u s l y t h i r d l y , w h a tl i n g u i s t i cf e a t u r e s d o e sc o n f l i c tt a l kp o s s e s s ? c o n f l i c tt a l ki sac o u u n o n l i n g u i s t i cp h e n o m e n o nb u th a v es o m el i n g u i s t i cf e a t u r e st h a ta r ed i f f e r e n tf r o mt h eo t h e rl i t i g u i s t i c p h e n o m e n o n k n o w i n gt h e s ef e a t u r e s ，w ec a na v o i du s i n gt h e ms oa st oa v e r tc o n f l i c t s f o u a h l y , w h a tr e s o l u t i o ns t r a t e g i e s c a l lb e u s e dt ot e r m i n a t ec o n f l i c tt a l k ? l i n g u i s t i c s t r a t e g i e s i se f f i c i e n tt or e a l i z es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n ，t h e r e f o r es t r a t e g i e si s u s e f u li n m i t i g a t i n ga n dt e r m i n a t i n gc o n f l i c t t a l k 1 5r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t h ep r e s e n ts t u d y , m e t h o d o l o g i c a l l ys p e a k i n g , i n t e g r a t e sb o t hc o n t r a s t i v ea n dq u a l i t a t i v e a n a l y s i s i ti sd a t a - d r i v e na n dt h e o r y - d r i v e na tt h es a m et i m e 1 5 1c o n t r a s t i v ea p p r o a c h b e c a u s eo ft h es p e c i a ln a t u r eo fg e n d e r , t h et h e s i sd e s c r i b e sa n da n a l y z e st h ec o l l e c t e d m a t e r i a l sb yc o n t r a s t i n gt h et w og r o u p s ，m e na n dw o m e n t h ed i f f e r e n c e se x i s t i n gb e t w e e nm e n a n dw o m e nc a nf a c i l i t a t eo u ru n d e r s t a n d i n go f t h ec a u s e so f c o n f l i c t sb e t w e e nc o u p l e s 1 5 2q u a f i t a t i v ea p p r o a c h t h eq u a l i t a t i v ea s p e c tl i e si nt h ec u l t i v a t i o no fap r a g m a t i cp a t c e mf u rt h es t u d yo fc o n f l i c t t a l ka n di t sm a n a g e m e n t t h ew h o l ep r o c e s so fc o m i n gu pt ot h ep r e s e n tp r a g m a t i cp a t e mo f c o n f l i c tt a l kb e g i n sw i t ht h ec o l l e c t i n go fn a t u r a ld a t a , t h e nc a t e g o r i z e st h e m ，a n dl o o k sf o r f o r m a t so fl i n g u i s t i cf