（英语语言文学专业论文）报刊新闻报导语篇的衔接与连贯探析.pdf

摘要 甲在1 9 3 5 年，j r f i r t h 就曾经建议，语言学家应该研究会话，从而能更女了 地【1 1 1 1 答仆么是语言及其作用的问题。1 9 5 2 年，z e l l i gh a r r i s 在语言杂志上发 表了“语篇分析”的论文。这之后，语篇分析这个术语逐渐为人们所认识。但是 “剑7 0 年代，它才作为一门特殊的学科引起人们的普遍关注。 根掘研究方法，语篇分析分为两类，理论性分析和应用性分析。理论性分 析再征从理论上阐释浯篇的一些特性，是基础性研究。譬如，用以实现语篇的衔 接和连贯；话轮，邻近话对等会话特征的分析；故事性语篇的指向，发展，结尾， 评价等等。应用性分析将形成的普遍理论应j _ f j 于某+ 特殊类型的语篇分析中，解 一些特定类型语篇或者某具体语篇的特征。( 艄壮麟；1 9 9 8 ) 1 9 7 6 年，h a l l i d a ) , & h a s a n 出版英语的衔接一书，引起语言学家的极 人必趣，他们的理论被用丁各种类型语篇的分析中。新闻语篇有其独特的特征 i 岛。j 学家们对其做了大量的研究。譬如，关于其词汇方而的特点新闻语篇要求 简练，准确，通俗的词汇。关于其语法方面的特点，人们普遍认为，由于受时间 所限，新闻语篇中的句法及修辞有很多不合规范之处。关于其结构，大家也认为， 新闻语篇结构松散，衔接力不强。这样新闻语篇写作对衔接方面不做强调，而在 此方面傲争门研究的人也就很少。本文将h a l f i d a ) r & h a s a n 和我因语言学家胡斗j 麟的衔接与连贯理论应用于新闻语篇的分析当中，讨论了影响新闻语篇在衔接连 贯方面的特点，重点探讨了新闻语篇在衔接方面的特点。最后得出结论，新闻语 骗巾存在多种有效的衔接方式，它们帮助将各种各样的信息事实形成为语篇。本 爻将新闻语篇的衔接和其他某些类型语篇的衔接特征做了简单比较后发现，新闻 语篇重在于有限的篇幅中提供足够的客观事实，这个特征使得此类语篇在运用这 e 衔接方式时独具特点。 本文共分为四部分： 第部分介绍语篇的概念及新闻语篇的特点。 第二：部分介绍连贯的概念和影响连贯的几个因素，并探讨了影响新闻语篇 连贯理解的因素。同时介绍了h a l l i d a y & h a s a n 的衔接概念，并介绍了些语言 产家的评价和修改。 第三部分是文章的主体，将一些衔接方法应用于此类语篇的分析中，它们 乜括宏观结构，主术位结构衔接，以及h a l l i d a y & h a s a n 在英语的衔接一书 所介绍的几种衔接方式，等等。本部分探讨了此类语篇在应用这些方式时的特 j m 第叫部分做出结论，新闻语篇中同样存在着各种有效的衔接方式，它( f h j 助j 二j 比类语篇的衔接与连贯。此类语篇在运用这些衔接时有自己独特的特点。 a b s t r a c t e a r l i e ri n 19 3 5 ，j r f i r t hh a d p r o p o s e d t h a t l i n g u i s t s s h o u l d i n v e s t i g a t ec o n v e r s a t i o n ，s ot h a tt h e yc o u l df i n db e t t e ra n s w e rt o t h e q u e s t i o n sw h a tl a n g u a g e i sa n dh o wi t f u n c t i o n s ，e t c i n 19 5 2 ，z e l l i g h a r r i sw r o t ea p a p e rt i t l e d “d i s c o u r s ea n a l y s i s ”，a n dp u b l i s h e di ti nt h e j o u m a ll a n g u a g e a f t e rt h a t ，t h et e r m “d i s c o u r s ea n a l y s i s ”b e g a nt o b e c o m ek n o w n b u tu n t i l19 7 0 s ，i tb e g a nt oa t t r a c tw i d ea t t e n t i o na sa s p e c i a ls u b j e c t a c c o r d i n gt o t h ew a y so fi n v e s t i g a t i o n ，d i s c o u r s ea n a l y s i sc a nb e d i v i d e di n t ot w os o r t s ：t h e o r e t i c a la n da p p l i c a t i v e t h e o r e t i c a ld i s c o u r s e a n a l y s i sa i m st oi l l u s t r a t et h ef e a t u r e so fd i s c o u r s e si nt h e o r y , a n dt h i si s b a s i ci n v e s t i g a t i o n t h ew a yi sa p p l i c a t i v et ot h ei l l u s t r a t i o no fd i s c o u r s e f e a t u r e so fv a r i o u sk i n d s ，f o re x a m p l e ，t h ec o h e s i o na n dc o h e r e n c et h e o r y t h a te n s u r e st h er e a l i z a t i o no fd i s c o u r s e s ，t h et u r n t a k i n ga n da d j a c e n c y p a i ri nc o n v e r s a t i o na n a l y s i s ，t h el e a d ，d e v e l o p m e n t ，c o d a ，e v a l u a t i o ni n s t o r yn a r r a t i o n ，e t c t h es e c o n di sa p p l i c a t i v e ，a n di ti st h ea p p l i c a t i o no f t h ed e v e l o p e dt h e o r yt od i s c o u r s e s ，w h i c ha i m st oe x p l a i nt h e s p e c i a l f e a t u r e so fs p e c i f i cd i s c o u r s e s ( 胡壮麟，19 9 8 ) i n19 7 6 h a l l i d a y & h a s a np u b l i s h e dt h eb o o kc o h e s i o ni ne n g l i s h a n dt h es u b j e c to fd i s c o u r s ec o h e s i o nb e g a nt oa t t r a c tw i d ei n t e r e s t s t h e i r t h e o r y h a sb e e nu s e di nt h e a n a l y s i s o ft h ev a r i o u sk i n d so f d i s c o u r s e s n e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s eh a si t so w nf e a t u r e s ，a n dl i n g u i s t s h a v ei n v e s t i g a t e dm u c ha b o u ti t f o re x a m p l e ，o nt h el e x i c a lf e a t u r e so f s u c hd i s c o u r s e s ，n e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s e sr e q u i r ep o p u l a r , c o n c i s ea n d f l e s hw o r d s o nt h eg r a m m a ro fn e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s e s ，i ti sw i d e l y a c c e p t e d ，f o rt h er e q u i r e m e n to ft i m e l i n e s so fi n f o r m a t i o n ，t h e r ea r em a n y d e f e c t si nt h er h e t o r i ca n ds y n t a xo ft h ed i s c o u r s e s ，a n dt h ec o h e s i o no f s u c hd i s c o u r s ei sl o o s e i nt h ec o h e s i o na n a l y s i so fs u c hd i s c o u r s e s ，m a n y p e o p l es t r e s st h a tc o h e s i o ni ns u c hd i s c o u r s ei sn o ti m p o r t a n t ，a n dt h e r e p o r t e r sn e e dn o tt op u r s u et h ec o h e s i v ee f f e c t s t h u sv e r yf e wl i n g u i s t s h a v ec o n c e n t r a t e do nt h ei n v e s t i g a t i o no ft h i st o p i c t h i sp a p e ra p p l i e s t h o s ec o h e s i o na n dc o h e r e n c et h e o r i e st ot h ea n a l y s i so fn e w s p a p e rr e p o r t d i s c o u r s e s ，d i s c u s s i n g t h ee l e m e n t st h a ti n f l u e n c et h ec o h e r e n t u n d e r s t a n d i n go ft h e d i s c o u r s ea n dt h ec o h e s i v ef e a t u r e so f s u c h d i s c o u r s e t h e nc o n c l u d e st h a tt h e r ea r ev a r i o u sk i n d so fc o h e s i v e d e v i c e si nt h en e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s e s ，w h i c hf u n c t i o ne f f e c t i v e l yi n t h ef o r m a t i o n o ft h ed i s c o u r s e b u tc o m p a r e dw i t ho t h e rk i n d s o f d i s c o u r s e s ，t h en e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s ea i m st op r e s e n tt h ev a r i o u s f a c t so b j e c t i v e l y , s ot h er e l e v a n ti n f o r m a t i o ni sg i v e ni nt h el i m i t e ds p a c e o ft h ed i s c o u r s ea sm u c ha sp o s s i b l ew i t h o u td e f i n i t es e q u e n c e ，w h i c h g i v e st h er e a d e r s a n i m p r e s s i o nt h a ts u c hd i s c o u r s e i sn o tc o h e s i v e e n o u g h i nf a c tc o h e s i o ni ns u c hd i s c o u r s eh a ss o m es p e c i a lf e a t u r e s t h ep a p e rc o n s i s t so ff o u rp a r t s t h ef i r s tp a r ti n t r o d u c e st h ec o n c e p to fd i s c o u r s ea n dt h ef e a t u r e so f t h en e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s e t h es e c o n dp a r ti n t r o d u c e st h ec o h e r e n c et h e o r ya n dd i s c u s s e st h e e l e m e n t st h a ti n f l u e n c et h ec o h e r e n tu n d e r s t a n d i n go ft h ed i s c o u r s e a n d t h e nm a k eab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ec o h e s i o nt h e o r yb yh a l l i d a y & h a s a n ，o t h e rp e o p l e sc o m m e n t so nt h et h e o r ya n dt h ea u g m e n t so nt h e t h e o r ym a d eb yh a s a na n do t h e rl i n g u i s t s t h et h i r dp a r ti st h em a i nb o d yo ft h ep a p e r i te x p l o r e st h em a i n c o h e s i v ew a y sa n da n a l y s e st h e i r p a r t i c u l a rf e a t u r e si nt h en e w s p a p e r r e p o r td i s c o u r s e s ，i n c l u d i n gm a c r o s t r u c t u r e ，t h et h e m er h e m es t r u c t u r e ， t h er e f e r e n t i a lc o h e s i o n ，t h ec o n j u n c t i v ec o h e s i o n ，t h el e x i c a lc o h e s i o n a n do t h e r s t h el a s tp a r tr e a c h e sac o n c l u s i o nt h a tt h e r ea r em a n yc o h e s i v ew a y s nt h en e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s e s ，a n dt h e ye n s u r et h ec o h e s i o no fs u c h d i s c o u r s e s i na p p l y i n gt h o s ed e v i c e s ，t h ed i s c o u r s e sh a v es o m es p e c i a l c h a r a c t e r i s t i c s a c k n o w l e d g e m e n t ia mi n d e b t e dt oan u m b e ro fp e o p l ew h oh a v ea l lb e e nh e l p f u lt om e nv a r i o u sw a y si nt h ep r o d u c t i o no f t h i sp a p e ra n di nm y s t u d yi nt h ep a s t t h r e ey e a r s f i r s t ，m yg r e a t e s tt h a n k ss h o u l dg ot om yt u t o r ，p r o f e s s o rn i ub a o y i w h oh a sg i v e nm et h es e l f l e s sh e l pa n da d v i c et h a ta r ev e r ye s s e n t i a lf o r t h ef o r m a t i o no ft h ep a p e r ih a v et os a y , w i t h o u td r n i u ，t h ep a p e rw i l l n e v e rh a v eb e e nl i k et h i s a n dt h e n1w a n tt o e x p r e s sm yt h a n k st o p r o f e s s o rl i ug u a n g y a o ，f o ri tw a sm r l i uw h oh a dt a u g h tu ss o m e t h i n g o nd i s c o u r s ea n a l y s i s ，a n dp r o f e s s o rw a n gz h e n h u aw h oi n t r o d u c e dt h e t h e o r yo fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a rb yh a l l i d a y & h a s a n a n dt h e t h a n k ss h o u l dg ot oa l lt h et e a c h e r si nt h ef o r e i g nl a n g u a g ei n s t i t u t i o no f o u rd e p a r t m e n t ，f o ra l lt h e i rh e l pw i t hm yt h r e ey e a r ss t u d yh e r e a tl a s t1 w a n tt ot h a n kt h et e a c h e r sw h ow o r ki nt h e l i b r a r y r o o mi nt h e d e p a r t m e n t ，t h e ya r em r s q i n ，m r s h e ，m r s c h u ，a n dm r s s u n t h e 3 h e l p e dm ew i t ha n yp o s s i b l em a t e r i a ln e e d e d d u et om yl i m i t e d k n o w l e d g eo fd i s c o u r s e ，a n dt h ev e r yr a r e e x p e r i e n c ei np a p e rw r i t i n g ，ik n o wt h e r ea r em a n yd e f e c t sh i d d e ni nt h i s p a p e r , a n dt h e r em u s tb ed i f f e r e n ti d e a so nt h et o p i ct h a t1w r i t ea b o u t i h o p eic a nh e a rt h ea d v i c ef r o my o u t h a n k s c h a p t e r i n e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s e 1 1d i s c o u r s e f r o mt h e a s p e c to fl i n g u i s t i c s ，d i s c o u r s ei sak i n do fl a n g u a g e p r o d u c t ，i nw r i t t e nf o r mo ri ns p o k e nf o r m i no r d e rt ob ead i s c o u r s e ，t h e l a n g u a g ep r o d u c tm u s tk e e pc o h e r e n ti nt h ef o l l o w i n gt w or e s p e c t s ：f i r s t ， d i s c o u r s em u s tk e e pc o n s i s t e n ti nv i e w s ，t o p i c s ，m e a n i n g s ，e t c ，a n dt h e c o n s t i t u e n t si nd i s c o u r s e ，w o r d s ，s e n t e n c e s ，p a s s a g e sm u s th a v ec o h e s i v e t i e st om a k ei taw h o l e s e c o n d ，d i s c o u r s em u s tk e e pa g r e e m e n tw i t hi t s c o n t e x t s oi ts h o u l db e c o h e r e n ti n s t y l e ，w h i c hv a r i e sa c c o r d i n gt o c o m m u n i c a t i o nt a r g e t ，c o m m u n i c a t i n gm e a n sa n dp a r t i c i p a n t se t c i nh a l l i d a y & h a s a n st h e o r y , t h ew o r dt e x ti sa p p l i e di n s t e a do ft h e w o r dd i s c o u r s e ，a n dt h et h e o r yi sm u c hr e f e r r e dt oi nt h ep a p e r , s oit h i n k i ti sn e c e s s a r yt oc l a r i f yt h et w oc o n c e p t sh e r e t h ec o m m o n l ys e e ni d e a i st h a tp e o p l er e l a t ed i s c o u r s et os p o k e nl a n g u a g e ，w h i l et e x tt ow r i t t e n l a n g u a g e a m e r i c a nl i n g u i s t st e n dt oa p p l yt h ew o r dd i s c o u r s e ，w h i l et h e e u r o p e a ns c h o l a r st e n dt ou s et h et e r mt e x t i nf a c t ，t h e ya r er e f e r r i n gt o t h es a m et h i n g i nd e f i n i n g ”t e x t ”，h a l l i d a y & h a s a n ( 19 7 6 ) a l s os t r e s st w op o i n t s ， t h et e x t u r ea n dt h er e g i s t e rf i t n e s s ，w h i c ha r ea l s ot h et w oc o n d i t i o n so f d i s c o u r s e t h et e x t u r em e a n st h ep a s s a g em u s th a v ec o h e s i v et i e st om a k e taw h o l e ，a n dt h er e g i s t e rf i t n e s sm e a n st h a tt h ep a s s a g em u s tk e e p a g r e e m e n tw i t hi t ss i t u a t i o n a lc o n t e x ta n di t sc u l t u r a lc o n t e x t h a l l i d a y & h a s a nd on o td i s t i n g u i s ht h es p o k e nf o r mf r o mt h ew r i t t e nf o r me i t h e r i n t h ea p p l i c a t i o n ，t h ec o n c e p t ”t e x t ”o fh a l l i d a y & h a s a ni sn o td i f f e r e n t f r o mt h ec o n c e p to f ”d i s c o u r s e ”i nl i n g u i s t i c s h e r ei nt h i sp a p e r , iu s et h ew o r d ”d i s c o u r s e ”t od e n o t ec o h e r e n t m a n i f e s t a t i o n so fl a n g u a g ei n u s e ，i r r e s p e c t i v eo ft h e i rl e n g t ha n do f w h e t h e rt h e ya r es p o k e no rw r i t t e n ，d i a l o g a lo rm o n o l o g a l a n dt h ep a p e r c o n c e n t r a t e so nt h ew r i t t e nf o r mo fn e w sr e p o r td i s c o u r s e 1 2f e a t u r e so fn e w s p a p e r r e p o r td i s c o u r s e n e w s p a p e rr e p o r t i n gd i s c o u r s ei saw r i t t e nf o r md i s c o u r s e ，s oi th a s t h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h eg e n e r a lw r i t t e nd i s c o u r s e ，a n di t so w nf e a t u r e sa s w e l l n e w s p a p e r a i m st o p r e s e n tt o am a s sa u d i e n c eo fd i f f e r e n t e d u c a t i o n a ll e v e l sn e w si t e m si n s i m p l e ，e a s yt ou n d e r s t a n dl a n g u a g e t h e r ea r es o m e p a r t i c u l a rr e q u i r e m e n t s f o rt h e n e w s p a p e rr e p o r t i n g d i s c o u r s e ，t h e ya r e b r e v i t y ：t h en e w ss t o wi ss u c c i n c t ，a n dt h eb r i e f l yt o l ds t o r yi s a d m i r e db yb u s yr e a d e r s t h eg u i d ef o rt h el e n g t ho ft h es t o r yi s ：“m a k e i tb r i e fb u tc o m p l e t e 2 f a i r n e s sa n db a l a n c e ：a l ls i d e sr e l a t e dt ot h ee v e n t ，e v e ni na c o n t r o v e r s y , a r eg i v e nt h e i rc h a n c e st oe x p r e s s s i m i l e sa n dm e t a p h o r s c a l lc a u s et r o u b l eb e c a u s et h e i ru s es o m e t i m e sl e a d st h er e p o r t e rt oi n j e c t h i so rh e rf e e l i n g si n t oap i e c e ，s ot h er e p o r t e r st r yt oa v o i dt h e mi na r e p o r t o b j e c t i v i t y ：u n f a i ra n du n b a l a n c e dj o u r n a l i s mm i g h tb ed e s c r i b e da s f a i l u r ei no b j e c t i v i t y t h ea i mo fm e d i ap r o f e s s i o n a l si st ob eo b j e c t i v e t h a ti s ，t h e ya i mt op r e s e n tt h ef a c t sw i t h o u tb i a s s t o r i e sa r eo b j e c t i v e w h e nm a t e r i a l si nt h e ma r eb o r n eo u tb ye v i d e n c e t h er e p o r t i n go ff a c t s t h a tc a nb ev e r i f i e di st h em a i n s t a yo f j o u r n a l i s m ( m e n c h e r , 1 9 8 7 ：4 4 ) c o h e s i o n ：j u s ta sa n yk i n d o fd i s c o u r s e ，t h e n e w s p a p e rr e p o r t d i s c o u r s ei sc o h e s i v e b u tm a n y p e o p l et h i n kt h a t c o h e s i o ni sn o t i m p o r t a n tf o rs u c hd i s c o u r s e ，f o ri na p p e a r a n c e ，t h ed i s c o u r s ei sj u s ts o m e p i e c e so fi n f o r m a t i o np u tt o g e t h e r i nf a c t ，s u c hd i s c o u r s e sr e s o r ts o m e s p e c i a l d e v i c e st oa t t a i n c o n n e c t i v i t y , a n dh a v es p e c i a l f e a t u r e si n a p p l y i n gt h ec o m m o nc o n n e c t i n gd e v i c e s 3 c h a p t e r i i c o h e r e n c ea n dc o h e s i o n c o h e r e n c ea n dc o h e s i o na r et w od i f f e r e n tc o n c e p t s ，a n dt h e yh a v e d i f f e r e n tc o n n o t a t i o n s b u tt h et w oc o n c e p t sc a n n o tb ed e f i n e ds e p a r a t e l y s o m eli n g u i s t sa s m a k h a l l i d a y , b r o w n & y u l e p r o f e s s o rh u z h u a n g l i nt r yt om a k ead i s t i n c t i o nb e t w e e nt h e m ，w h i l em o s to ft h e p e o p l e d on o t d i s t i n g u i s h t h e mi nt h e i r i n v e s t i g a t i o n p r o f e s s o rh u z h u a n g l i n d o e sn o t d i s t i n g u i s h t h e mi n i n t r o d u c i n g h i sm u l t i l e v e l c o h e s i o na n dc o h e r e n c et h e o r y , n o rp r o f e s s o rn i ub a o y i b u tm r n i u p r o p o s e so v e r ta n dc o v e r tc o h e s i o ni nw h i c ht h ec o v e r tc o h e s i o nb e l o n g s t oc o h e r e n c ei nf a c t n e w s p a p e rr e p o r td i s c o u r s ec o n c e r n sw i t hc o h e s i o na n dc o h e r e n c e t h i sp a p e rp r o b e si n t ot h ec o h e r e n c eo fs u c hd i s c o u r s e ，b u tm o r e c o n c e n t r a t e so nt h ed i s c u s s i o no ft h ec o h e s i v ef e a t u r e so fi t 2 1s o m ev i e w so nc o h e r e n c e c o h e r e n c ei sn o tap r o p e r t yo ft e x ta t a l l ，b u tr a t h e ram e n t a l r e p r e s e n t a t i o n ，w h i c h ，i nt h ec a s eo fd i s c o u r s ec o m p r e h e n s i o n ，i sf o r m e d o nt h eb a s i so ft e x t ，c o n t e x t ，a n di n f e r e n c e sf r o mb o t h ag i v e nt e x tw i l l b ep e r c e i v e da sc o h e r e n tt ot h ee x t e n tt h a ti ta l l o w st h ec o n s t r u c t i o no fa 4 u n i f i e dm e n t a lr e p r e s e n t a t i o no fi t sc o n t e n t s t h i sm e a n s ，o nt h eo n e h a n d ， t h a tc o h e r e n c ei sam a t t e ro fd e g r e e ，a n d ，o nt h eo t h e r , t h a to n ea n dt h e s a m et e x tm a ya p p e a rf u l l yc o h e r e n tt os o m eh e a r e r s ，a n dl e s sc o h e r e n t ， o re v e ni n c o h e r e n t ，t oo t h e r s t h ef o l l o w i n gt e x t ，f o ri n s t a n c e ，i sl i k e l yt o a p p e a ri n c o h e r e n tt ow e s t e r nr e a d e r s ( 1 ) t h er i v e rh a db e e nd r yf o ral o n gt i m e e v e r y b o d ya t t e n d e dt h e f u n e r a l h a s e n ，m a j - b r i t tm o s e g a a r d ，t h ef u n c t i o no f d i s c o u r s ep a r t i c a l s b u tt oas i s s a l a - s p e a k i n ga f r i c a n ，h o w e v e r ，i tw o u l db e i m m e d i a t e l y u n d e r s t a n d a b l e ，a ss u c hap e r s o nw o u l db ea b l et os u p p l yt h en e c e s s a r y b a c k g r o u n dk n o w l e d g e ，n a m e l y , t h a ti far i v e rh a sb e e nd r yf o ral o n g t i m e ，t h e nar i v e rs p i r i th a sd i e d ，a n di fs o m e d a yh a sd i e d ，u s u a l l ya f u n e r a li sh e l d ( h a n s e n ，19 9 8 ：17 6 ) t h ef o l l o w i n gp a r tw i l ld i s c u s st h e s e v e r a le l e m e n t st h a ti n f l u e n c ec o h e r e n tu n d e r s t a n d i n go fn e w ；d i s c o u r s e 2 1 1c o n t e x to fc u l t u r e p e o p l eg r o wu pi n c e r t a i nc u l t u r a l e n v i r o n m e n t ，s oa san o r m a l p e r s o n ，h i sw o r d s ，a c t i o n s ，t h i n k i n gh a b i t s ，e t c w i l l h a v et ob e c o n t a m i n a t e db yt h ec u l t u r a lb a c k g r o u n di nw h i c hh eg r o w su p s u c h c u l t u r a lb a c k g r o u n di sc a l l e d ”c o n t e x to fc u l t u r e ”t h ec o n t e x to fc u l t u r e m a y i n c l u d es u c hf a c t