（外国语言学及应用语言学专业论文）论庞德《神州集》的翻译策略.pdf

论庞德神州集翻译策略 周薇 摘要：1 9 1 2 年，艾兹拉庞德在美国东方研究专家厄内斯特费诺罗萨遗 稿的基础上选译了1 9 首中国古诗，于1 9 1 5 年出版了译诗集神州集。自其发行 以来，贬损和赞誉纷至沓来。一些评论家一味指责其文字语法上的错误( 其中部 分错误是源于费氏的笔记) ：而一些评论家则大大褒奖庞氏的创作性翻译和神州 集浓郁的异域特色j 本文将运用汉斯- 威米尔和克里斯蒂诺得的翻译目的论重新 分析神州集的翻译策略并重新评价其翻译得失。 论文第一章为前言部分，简要地介绍了论文的框架。第二章对翻译目的论进行 了阐释。值得注意的是为使理论部分更合理充实，除目的论外本文还融入了多元 系统论和操纵学派的部分理论。翻译本质上是一种在特定的翻译要求指导下带有 目的性的对文本进行处理的活动。译文既要与原文本有相关性( 即忠实于原文) ， 又要与译入语环境有相关性( 即可为译入语文化接受) 。在目的论中，前者从属于 后者，而且两者都从属于翻译要求。更为重要的是，评价一个译本的标准不是传 统的“语言对等”，而是看其是否符合翻译要求。 第三章概述了庞德的文学观点。2 0 世纪初期，庞德早已厌倦了1 9 世纪后期维 多利亚式毫无生气的文学传统。 于是他从古典文学和外国文学中广泛地汲取营养。 1 9 1 2 年，在费诺罗萨手稿中，他发现了中国文学，并认为中国古典诗歌的一些特 点与他所倡导的意象派诗歌有许多不谋而和之处。虽然庞德非常重视对意象的直 接表现，但他也很欣赏中国诗歌含蓄的表现方式。这就为他翻译神州集打下 了基础。在这章中还介绍了庞德多维度的“意象”观以及“自由体诗”观。j 一： 第四章是论文的核心部分。庞德虽然不是一个翻译理论家，但他有自己独特的 翻译原则。触曾说：“我的工作( 此处指翻译工作) 旨在赋予一个死去的人以生命， 展示一个活生生的形象。”( i r ab n a d e l ，2 0 0 1 ：2 0 5 ) 他在翻译神州集时就 定下了明确的翻译要求，即通过引入外国的诗学、语言和文化，为意象派诗歌寻 找支持，挣脱维多利亚诗歌传统，并最终实现文化复兴。神州集中1 9 首古诗 的翻译都是在这一翻译要求的指导下进行的。因此，与其它汉学家的译诗相比，神 州集特色鲜明。例如，神州集中充满密集的意象，在一些译诗中，庞德保留 或创造了旋涡以增强诗歌的张力。同时原诗中大量的文化因素在翻译中被省略了。 在语言方面，中国古诗严格的格律己不复存在。而语法句法中的部分特色，如名 词的并置等却被引入英语中。总之，对原文本成分的保留或省略都是为了实现庞 德的翻译要求j 7 ， 第五章回顾了神州集在西方的接受情况，及其对现代文学的影响。；神 7 4 ，i 集一经出版便受到了西方读者的欢迎，并激发了其研究学习中国文学的热情。 评论家们普遍认为，神州集是庞德史诗性巨著诗章的底稿，其诗歌技巧、 诗学特点和文化因素对庞德个人的文学生涯乃至美国现代文学都产生了巨大的影 响。此外，其后的翻译理论研究与翻译实践也大大受益于庞氏的创造性翻译+ j 第六章为结论部分。本文认为，根据目的论，神州集的翻译是成功的。因 为它很好地实现了庞德的翻译要求，得到了西方读者的认可，并对译入语文化产 生了重大的影响。文章进一步得出结论，即诗歌翻译首先是一种文学批评。为实 现翻译要求，翻译者有权力并应有能力选择翻译对象以及翻译策略，进而译出符 合翻译要求的译本。在评价译本得失的时候，传统的语言对等已经不再是翻译批 评的唯一标准。翻译批评应拓宽其视域，从更广泛的角度来评价翻译得失。例如， 译文是否符合翻译要求，是否实现了预期的翻译目的，是否在特定文化中发挥了 预定的作用，这些都可作为评价翻译得失的标准。 关键字：艾兹拉庞德，神州集，翻译策略，目的论 v o ne z r ap o u n d st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i nc 口伽缈 b y z h o u w e i a b s t r a c t ：1 9 1 5s a wt h ef i r s ta p p e a r a n c eo fe z r a p o u n d ss l i ma n t h o l o g ye n t i t l e d c a t h a y ，t r a n s l a t i o n so f1 9c l a s s i c a l c h i n e s ep o e m s i t sp h i l o l o g i c a le l t o r so f t e nf a l l u n d e rs o m ec r i t i c s a t t a c k ，w h i l et h ec r e a t i v et r a n s l a t i o na n di t sd i s t i n c tf o r e i g nf l a v o r w i no t h e r s p r a i s e t h i st h e s i si se s s e n t i a l l yd e s c r i p t i v er a t h e rt h a np r e s c r i p t i v e an e w p e r s p e c t i v e ，h a n v e r m e e ra n dc h r i s t i a n en o r d ss k o p o s t h e o r i e ，i sa d o p t e dt or e e x a m i n e a n dr e e v a l u a t ec a 琥a y a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h et h e s i si nc h a p t e ro n e ，c h a p t e rt w oi sm a i n l y f o c u s e do nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h et h e s i s i ts h o u l db en o t e dh e r et h a ts i n c en o t h e o r y i s a d e q u a t e t o e x p l a i nf u l l y t h ee n o r m o u sc o m p l e x i t yo ft r a n s l a t i o n a c t i v i t y , s k o p o s t h e o r i e ，i n t h i s t h e s i s ，w i l l b e s u p p l e m e n t e db yp o l y s y s t e mt h e o r y a n d m a n i p u l a t i o nt h e o r y , e t c ，t om a k e i tm o r er e a s o n a b l ea n d c o m p r e h e n s i v e t r a n s l a t i o ni s ， b yn a t u r e ，ap u r p o s e f u lt e x t p r o c e s s i n ga c t i v i t yu n d e r t h eg u i d a n c eo fc e r t a i nt r a n s l a t i o n b r i e fs e t b yt h ei n i t i a t o r t h e t r a n s l a t e dt e x ti s s u p p o s e dt o h a v eb o t hi n t r a t e x t u a l c o h e r e n c ew i t ht h er e c e i v e r s s i t u a t i o na n di n t e r t e x t u a lc o h e r e n c ew i t ht h e c o r r e s p o n d i n g s o u r c e t e x t a c c o r d i n g t o s k o p o s t h e o r i e ，i n t e r t e x t u a l c o h e r e n c ei s s u b o r d i n a t et oi n t r a t e x t u a lc o h e r e n c e ，a n db o t hs u b o r d i n a t et ot r a n s l a t i o nb r i e f m o r e i m p o r t a n t l y , t h ec r i t e r i o nf o rj u d g i n gat r a n s l a t e dt e x ti s i t sa d e q u a c yt ot h et r a n s l a t i o n b r i e fi n s t e a do fi t se q u i v a l e n c ew i t ht h es o u r c et e x t c h a p t e r t h r e ec e n t e r so ne z r ap o u n d sl i t e r a r yv i e w p o i n t s b e i n gt i r e do fv i c t o r i a n g e n t e e lp o e t r yi nt h el a t e1 9 “1c e n t u r y , p o u n db e g a n t od r a wi n s p i r a t i o nf r o mc l a s s i c a l l i t e r a t u r ea n df o r e i g nl i t e r a t u r e ，a m o n gw h i c hc h i n e s ec l a s s i c a l p o e t r yw a so fg r e a t a p p e a l t h em o d e mq u a l i t i e sh ef o u n d i nc h i n e s ec l a s s i c a l p o e t r y , i no n ew a y o ra n o t h e r s u p p o r t e dh i si m a g i s tp r i n c i p l e s ，w h i c hf i n a l l yl e dt oh i st r a n s l a t i o n so ft h e1 9c h i n e s e c l a s s i c a lp o e m s t h o u g hh ea t t a c h e dg r e a ti m p o r t a n c et od i r e c t n e s si np o e t r y , p o u n d a l s of a v o r e dt h e s u g g e s t i v e n e s s i nc h i n e s ep o e t r y , f o rh i si d e a s o f “i m a g e s ”a r e m u l t i d i m e n s i o n a la n dm o r ei n v o l v e d h i sp r e f e r e n c ef o rm o d e r n p o e t i cl a n g u a g ea n d v e r sl i b r ei sa l s oe l a b o r a t e di nt h i sp a r t c h a p t e rf o u r i st h em a j o rp a r to ft h et h e s i s t h o u g hn o tat r a n s l a t i o n t h e o r i s t ， i i p o u n dh a sh i s p r i n c i p l e s o ft r a n s l a t i n g h eo n c es t a t e d ，“m yj o b ( h e r e r e f e r st o t r a n s l a t i o n lw a st ob r i n gad e a dm a n t ol i f e ，t op r e s e n tal i v i n gf i g u r e ”( i r ab n a d e l ， 2 0 0 1 ：2 0 5 ) t h e r e f o r e ，w h e nt r a n s l a t i n gc a t h a y ，h e s e t sad e f i n i t et r a n s l a t i o nb i i e f i e ， t of i n ds u p p o r tf o rh i si m a g i s tp o e t r y , t os h a t t e rt h ev i c t o r i a ng e n t e e lt r a d i t i o n ，a n dt o r e s t o r et h ec u l t u r a lr e n a i s s a n c ei nt h el o n gr o nb yu s h e r i n gi ne x o t i cp o e t i c s ，l a n g u a g e a n dc u l t u r e 1 n l ep r o c e s s i n go ft h e1 9c h i n e s ec l a s s i c a lp o e m s i sj u s tu n d e rt h eg u i d a n c e o fs u c hab r i e f a sar e s u l t ，c 口腩a yd e m o n s t r a t e sd i s t i n c tc h a r a c t e r i s t i c s c o m p a r e dw i t h o t h e rs i n o l o g i s t s v e r s i o n s ，c a t h a yt e e m sw i t hd e n s ei m a g e s i ns o m ep o e m s ，v o r t e x e s a r ep r e s e r v e do rc r e a t e dt oi n t e n s i f yt h ec e n t r a le f f e c to ft h eo r i g i n a lp o e m s b e s i d e s s o l l l eo ft h ec u l t u r a le l e m e n t sa r er e d u c e d 。a sf o rt h el i n g u i s t i ce l e m e n t s ，c h i n e s es t r i c t r h y t h mp a t t e r n s a r er e m o v e d ，w h i l es o m eo fc h i n e s eg r a m m a ra n ds y n t a x ，s u c ha s j u x t a p o s i t i o no fn o u n s ，a r eb r o u g h t i n t oe n g l i s h i na l l ，t h ep r e s e r v a t i o na n dr e m o v a lo f c e r t a i ne l e m e n t so ft h eo r i g i n a lt e x t sa r ea l li nl i n ew i t hp o u n d st r a n s l a t i o nb r i e f n er e c e p t i o na n di n f l u e n c eo f c a t h a y a r er e v i e w e di n c h a p t e r f i v e t h e i m m e d i a t ew a r r nr e c e p t i o na f t e ri t sp u b l i c a t i o ni n1 9 1 5l e dt ow e s t e r n e r s e n t h u s i a s t i c s t u d yo fc h i n e s el i t e r a t u r e c a t h a yi sg e n e r a l l yr e g a r d e da st h e “p e n c i ls k e t c h e s f o r t h ec a n t o s ，a n di nal a r g es c a l e ，i te x e r t sg r e a ti n f l u e n c eo nm o d e r nl i t e r a t u r ea sa w h o l ev i ai t s t e c h n i q u e s ，p o e t i c sa n dc u l t u r a lv a l u e b e s i d e s ，t r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c ea f t e r w a r d sh a v ea l lb e n e f i t e df r o mp o u n d sc r e a t i v et r a n s l a t i o nt os o m ee x t e n t t h ef i r s tf i v ec h a p t e r ss e tt h es t a g ef o rc o n c l u s i o n si nc h a p t e rs i x j u d g e di nt h e s k o p o s t h e o r i ef r a m e w o r k ，c a t h a y i sa na n t h o l o g yo f s u c c e s s f u l l yt r a n s l a t e dp o e m s i t s a d e q u a c y t op o u n d st r a n s l a t i o nb r i e f , t h ew a r m r e c e p t i o nb yt h ew e s t e r nr e a d e r sa n d i t s i n f l u e n c eo na m e r i c a n1 i t e r a t u r ea l lp r o v et h es u c c e s so f c a t h a y i ti sf u r t h e rd r a w n t h a t p o e t r y t r a n s l a t i o ni s ，i nt h ef i r s tp l a c e ，af o r mo f l i t e r a r yc r i t i c i s m s i n c et o t a lt r a n s l a t i o n i sa ni l l u s i o n ，t h et r a n s l a t o r , u n d e rt h eg u i d a n c eo ft r a n s l a t i o nb r i e f , w i l la n ds h o u l d d e c i d ew h a tt ot r a n s l a t ea n dh o wt ot r a n s l a t e ，w h i c he l e m e n t st ob e p r e s e r v e da n dw h i c h t ob er e m o v e d t h u sat r a n s l a t e dt e x tc a nb ea d e q u a t et ot h et r a n s l a t i o nb r i e f a st o e v a l u a t et h ea c h i e v e m e n t so fat r a n s l a t e dt e x t ，l i n g u i s t i c “e q u i v a l e n c e ”i sn o l o n g e rt h e o n l yy a r d s t i c k i t sa d e q u a c yt ot r a n s l a t i o nb r i e f , t h ef u l f i l l m e n to ft h ei n t e n d e ds k o p o s ， a n di t si n f l u e n c eo nag i v e nc u l t u r es h o u l da l lb et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n t r a n s l a t i o n c r i t i c i s ms h o u l de x t e n di t ss c o p et oc o v e rm o r ef a c t o r sr e l e v a n tt ot r a n s l a t i o n a c t i v i t y k e y w o r d s ：e z r a p o u n d ，c a t h a y , t r a n s l a t i o ns t r a t e g y , s k o p o s t h c o r i e i l l a c k n o w l e d g e m e n t s a f t e rf i n i s h i n gt h i st h e s i s ，ik e e n l yf e e lt h en e e do fe x p r e s s i n gm yh e a r t f e l tt h a n k s t ot h o s ew h oh a v eh e l p e dm ei nm y t h r e e y e a rg r a d u a t es t u d y s i n c e r et h a n k sw i l lf i r s tb ee x t e n d e dt o m ya c a d e m i ca d v i s o r ，p r o f e s s o ry a n g m i n g h i si n s i g h t f u li d e a s ，p e r s i s t e n te n c o u r a g e m e n ta n dr e s p e c t a b l ep e r s o n a l i t yh a v e a l lb e n e f i t e dm eal o t w i t h o u th i sg u i d a n c e t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i si sb yn om e a n s r e a l i z a b l e m yg r a t i t u d ea l s og o e st op r o f e s s o rw a n gh o n g y i n f o r h i s g e n e r o u sg u i d a n c e t h r o u g h o u tm yg r a d u a t es t u d y i a l s of e e l g r a t e f u l f u rp r o f e s s o rl i w e n g e ，w h o s e d i l i g e n c ea n d v a l u a b l ea d v i c ec o n s t a n t l yi n s p i r em e s p e c i a lt h a n k sa r ed u et op r o f e s s o r w a n g w e n s i n c et h et h e s i si sc o n c e r n i n ga m e r i c a n l i t e r a t u r e ，p r o f e s s o rw a n gp r o v i d e d m ew i t hv a l u a b l eb o o k sa n d s u g g e s t i o n sa sw e l l m y t h a n k sg ot oa l lt h et e a c h e r sw h oi no n e w a y o ra n o t h e rn o u r i s ht h eg r o w t ho f m yk n o w l e d g e t h e y a r ep r o f e s s o rd a i j i g u o ，p r o f e s s o rm az h e n d u o ，p r o f e s s o rz h a n g j i n g y u ，p r o f e s s o rw a n gm a o j i n a n dp r o f e s s o rh o uy u h a i ia l s ow i s ht oe x p r e s sm yt h a n k st oa l lm yf e l l o ws t u d e n t sa n df r i e n d s ，y a n g d o n g m i n ，s u nx i a o h u i ，z h a n gl i n g y u n ，t i a nu n g ，w a n gy a j u a nh ex i a o r o n g ，w e i c a n g f e n g , a n dw a n gj i a m i n g ，w h oh a v es h a r e dt h e i rb r i l l i a n ti d e a sw i t hm e ia m h e a v i l yi n d e b t e dt om y d e a r p a r e n t sa n dm yb o y f r i e n d w i t h o u tt h e i rs u p p o r t ， i tw o u l dh a v eb e e n i m p o s s i b l et oa c c o m p l i s ht h et h e s i s t oa l lt h ep e r s o n sw h oh a v e h e l p e dm e ，n a m e d o rn o t ，io f f e r m y s i n c e r et h a n k s c h a p t e r o n e 1 | n t r o d u c t i o n i n h e r i t i n g f e n o l l o s a s m a n u s c r i p t o nc h i n e s ec l a s s i c a l p o e t r y ，e z r a p o u n d ( 1 8 8 5 1 9 7 2 、l a b o r e df r o m1 9 1 2 - 一1 9 1 5o n t h et a s ko ft r a n s l a t i n g1 9c l a s s i c a lc h i n e s e p o e m s ，w h i c hw e r ep r e s e n t e d i nas l i ma n t h o l o g ye n t i t l e dc a t h a y t h r o u g h o u th i s l i t e r a r y c a r e e r ，p o u n d a s s u m e dt h ei d e n t i t i e so fc o r r e s p o n d e n t ，p o e t ，c r i t i c ，a n d t r a n s l a t o r ，w h i c hi n t e r m i n g l e dw i t he a c ho t h e r i nc o n d u c t i n gt h et r a n s l a t i o no fc a t h a y ， t h et h r e ei d e n t i t i e so fp o e t ，c r i t i ca n dt r a n s l a t o rw e r ec h i e f l ya tp l a y t h e1 9c l a s s i c a l c h i n e s e p o e m s l ，i nc a t h a y ，c o v e r 1 3p o e m s b y l ip o ，1b y w a n gw e i ，1b y l uz h a o l i n ， 1b yt a o y u a n m i n g ，1f r o ms h ij i n g , a n d2 f r o mo l dy u ef u r e n o w n e da st h e “i n v e n t o ro fc h i n e s ep o e t r y ”b yt s e l i o t ，p o u n dw a si r o n i c a l l y i g n o r a n to fc h i n e s el a n g u a g e t h i sa n t h o l o g yi s o f t e na t t a c k e db yt h er e p r o a c ht h a t t r a n s l a t i o nc a n n o tb ec o n d u c t e dw i t h o u ta n yk n o w l e d g eo ft h el a n g u a g eb e i n gt r a n s l a t e d ， l e ta l o n e p o e t r yt r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h i s d o e sn o tb o t h e rt h ep r e s t i g eo f c a t h a ya m o n g t h ee n g l i s hr e a d e r s m r f 0 r dm a d o xh u e f f e r ，f o re x a m p l e ，s a i d ，“t h ep o e m si nc a t h a y a r et h i n g so fas u p r e m eb e a u t y w h a tp o e t r ys h o u l db e ，t h a tt h e ya r e ”( w a i - l i my i p ， 1 9 6 9 ：3 1t h e r e f o r e ，s i n c ei t sf i r s ta p p e a r a n c e ，c a t h a y ss t a t u sh a sb e e nu n d e rh e a t e d d e b a t e s o m ec r i t i c sa r eo b s e s s e dw i t hp i c k i n gu pl i n g u i s t i ce r r o r s ，e g ，p e n t il e ea n d d o n a l dm u r r y ，w h i l es o m e ，w i t h o u ts o u n dk n o w l e d g eo fc h i n e s el a n g u a g ec l a i m ， “t h r o u g hh i s ( r e f e r st op o u n d s ) t r a n s l a t i o n ，w er e a l l ya tl a s tg e tt h eo r i g i n a l ，”f r s e l i o t ， 1 9 2 8 ：1 4 ) t h es h e e r c o n d e m n a t i o no rd e f e n s ei sb o u n dt ob l u rt h et r u ep i c t u r eo f c a t h a y a f t e ry e a r so fe x a m i n i n g ，ag e n e r a la g r e e m e n th a ss o m e h o wb e e nr e a c h e dt h a tc a t h a y s h o u l db ed e e m e da sa g r o u p o fe x c e l l e n te n g l i s h p o e m s b a s e d u p o n s o m ec h i n e s eo n e s r a t h e rt h a na st r a d i t i o n a lf a i t h f u lt r a n s l a t i o n h u g ek e n n e r , t h em o s t v i g o r o u si n t e r p r e t e r o fp o u n d sp o e t r y ，s a i d ，“c a t h a yi sn o t a b l e ，c o n s i d e r e da sa ne n g l i s hp r o d u c tr a t h e r t h a nc h i n e s ep r o d u c t ”( w a i l i my i p ，1 9 6 9 ：4 ) s i m i l a ri d e a sa b o u tc a t h a yc a na l s ob e s p o t t e d i nt h er e m a r k so fm r f o r d m a d o x ，a n d t s e l i o t ，e t c i nt h i s t h e s i s ，c 口腩叫sn a t u r eo ft r a n s l a t i o nw i l lb er e e x a m i n e d ，a n di tw i l lb e s t u d i e da s s y n t h e s i s o fp o u n d s p o e t i c s ，h i sl i t e r a r yc r i t i c i s m ，a n d h i st r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s t h es k o p o s t h c o r i eb yh a n s v e r m e e ra n dc h r i s t i a n en o r d ( i n c h a p t e rt w o ) ， e n r i c h e db yo t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，w i l lb et a k e na st h et h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h e d i s c u s s i o no ft h i st r a n s l a t i o nc a s e c h a p t e rt h r e er e v e a l sp o u n d s l i t e r a r yp r i n c i p l e sa n d s o m ec r i t i c sb e l i e v et h e r ea r e1 8p o e m si nc a t h a y , f o rp o u n d m i s t a k e n l yc o n t r a c t e dt w op o e m sb yl ip oi n t om l e v i e w p o i n t s c h a p t e rf o u r w i l lb et h em a j o rp a r to ft h et h e s i s ，t h a ti s ，r e e x a m i n a t i o no f p o u n d st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nc a t h a yb a s e do nt h et h e o r i e sm e n t i o n e da b o v eb y o b s e r v i n gh i st r e a t m e n to fp o e t i ce l e m e n t sa n do fp o e t i cl a n g u a g e t h er e c e p t i o na n d i n f l u e n c eo fp o u n d sc a t h a yw i l lb er e v i e w e da sr e f e r e n c e i nc h a p t e rf i v e a n dt h el a s t c h a p t e r w i l lb et h ec o n c l u s i o n sd r a w nf r o md i s c u s s i o n si nt h ep r e v i o u sf i v ec h a p t e r s 2 c h a p t e r 2 2ar e v i e wo fs k o p o s t h e o r i e 2 1l i n g u i s t i ca p p r o a c h v s 1 i t e r a r y - c u l t u r a la p p r o a c h t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v eah i s t o r yo fm o r et h a n2 0 0 0y e a r s ag r e a t b r e a k t h r o u g hw a s m a d ei nt h e1 9 5 0 s e q u i p p e dw i t hm o d e m l i n g u i s t i c s ，t h et r a n s l a t i o n t h e o r i s t sa d o p t e da l i n g u i s t i c a l l yo r i e n t e da p p r o a c h t oi n t e r p r e ta n d p r e s c r i b e t r a n s l a t i o n f r o mt h el a t e 1 9 7 0 s ，a n o t h e ra p p r o a c h ，w h i c hw en o wc a l lc u l t u r a la p p r o a c h ，w a s e n t h u s i a s t i c a l l yp r o m o t e db ys o m e l o w l a n d c o u n t r yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s b o t ho ft h e m a r es t i l li ne f f e c ta n dd e v e l o p i n g t h ef o r m e rs c h o o l ，r e p r e s e n t e db yo t t ak a d e ，a 1 b r e c h tn e u b e r t ，w o l f r a mw i l s s ， e u g e n ea n i d a ，a n dj c c a t f o r d ，e t c ，a i m st om a k e t h es t u d yo ft r a n s l a t i o na sr i g o r o u s l y s c i e n t i f i ca s l i n g u i s t i c s ，t h u sd e v a l u a t i n g t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s a s p r e s c i e n t i f i c ，s u b j e c t i