（英语语言文学专业论文）论口译员的跨文化意识及其培养.pdf

摘要 口译，作为一种新兴职业和重要的跨文化交际手段，由于其快速的信息 传递及有效的跨文化沟通优势，在国际交往日益频繁的当今社会中越来越被 广泛的应用。随着改革开放及经济全球化的发展，越来越多的国际会议选择 在中国召开。口译不仅是跨语言同时也是跨文化的交流活动。凭借熟练的语 言运用能力和翻译技巧，口译员可以帮助交流者克服语言和文化上的障碍， 成功的完成跨文化交际。 本文从跨文化交际的角度研究口译。作为一种跨文化交流活动，译者在 口译时不可避免会面对各种跨文化交际障碍和冲突，如何处理这些交际障碍， 如何培养和提高口译员跨文化交际的意识和能力是本文研究的重点。本文从 口译的过程，模式和特点，以及对各种跨文化障碍的分析来探讨跨文化意识 对口译员的作用，探索行之有效的解决这些交际障碍，提高跨文化交流能力 的方法。 关键词：口译；跨文化意识；跨文化交际能力 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t o r a li n t e r p r e t a t i o n ( o i ) a sam o d e mp r o f e s s i o na n da ni m p o r t a n tm e a n so f c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a sb e e nw i d e l ya c c e p t e dn o w a d a y sb e c a u s eo fi t s o b v i o u sa d v a n t a g e ss u c ha s q u i c kt r a n s m i s s i o n o fm e s s a g e sa n dp r o m p t c o m m u n i c a t i o na to n c e i th a se s t a b l i s h e da ni m p o r t a n ts t a t u si ni n t e r n a t i o n a l c o m m u n i t i e s w i t ht h ed e v e l o p m e n to fe c o n o m i c 舀o b a l i z a t i o na n dc h i n a s a c c e l e r a t i n go p e n i n gu p ，c h i n a i s i n c r e a s i n g l y i n v o l v e di ni n t e r n a t i o n a l c o n f e r e n c e sa n di nc l o s ec o n t a c tw i t ht h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y w i t hb i l i n g u a l t a l e n t sa n ds p e c i a ls k i l l s ，i n t e r p r e t e r sh e l pp e o p l eo v e r c o m el a n g u a g eb a r r i e r sa n d s e r v ea sab r i d g ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h i st h e s i sa i m st os t u d y0 if r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n d u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so f0 i ，i n t e r p r e t e r sh a v e ah i g hp o s s i b i l i t yt om e e tm a n y c u l t u r a ls h o c k sa n db a r r i e r s w h a tc a u s e sc u l t u r a lb a r r i e r sa n dh o wt od e a lw i t h t h e ma r et h ek e yi m p o r t a n c ei n t h i st h e s i s a f t e rt h es t u d yo ft h ep r o c e s s ，t h e m o d e l ，a n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so fo i ，t h et h e s i sa n a l y z e st h ei m p o r t a n c eo f c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ea w a r e n e s st oi n t e r p r e t e r sa n dt h ee f f e c t i v em e t h o d s t od e a 】w i t ht h e s ec u l t u r a lb a r r i e r s k e y w o r d s ：o r a li n t e r p r e t a t i o n ；c r o s s c u l t u r a la w a r e n e s s ；c r o s s 。c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 哈尔滨工程大学 学位论文原创性：声明 本入郑重声明：本文螅所有工作，是在导师的指导下， 由作者本入独立完成。有关观点、方法、数据秘文献等的萼| 用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明引 用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经公开发表的 作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已 在文中以明确的方式标明。本人完全意识到本声明的法律后 果由本人承担。 作者( 签字) ：查整i 丝一 日期：勋盯年，j 胃巧露 ；! 塞垒堡三堡态塑：耄堡篁圣； a c k n o w l e d g e m e n t s 1w a n tt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rs u ns h o u k u if o r h i sm o s tv a l u a b l eg u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n ti nm yt h e s i s ，w i t h o u tw h o s eh e l p ， t h et l l e s i sw o u l dn o tc o m et ob eb e t t e r s p e c i a lt h a n k st ot h et e a c h e r se n g a g e di nt h em a d e g r e ec o u r s e so f t h ee n g l i s h d e p a r t m e n t ，w h o s ei n s t r u c t i v el e c t u r e sp r o v i d eab a s i sf o rm yt h e s i sa sw e l la sa l l c l a s s m a t e sa n df r i e n d sg i v i n gg r e a th e l pt om e w o r d sc a n n o te x p r e s sm yg r a t i t u d et om yp a r e n t sf o rp r o v i d i n gm ef i n a n c i a l ， e m o t i o n a l ，a n ds p i r i t u a ls u p p o r t t h a n k sal o tt oy o u rl o v ea n ds u p p o r t 哈尔滨工程大学硕士学位论文 1 1o 坳e c t i v e c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n s i n c ep r i m i t i v es o c i e t y , p e o p l ew h os p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e sf r o md i v e r s e c o u n t r i e so rn a t i o n a l i t i e sh a v es t a r t e dt oc o m m u n i c a t ew i t h e a c h0 也e rd u et o f o r e i g nt r a d e ，c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，e t c o r a li n t e r p r e t a t i o n ( 0 0b e g a nt oe x i s t a sa l li m p o r t a n tm e a n so fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nf r o mt h e no na n d g r a d u a l l yd e v e l o p e d i n t oaw i d e l y a c c e p t e dp r o f e s s i o nw i t h t h eg r o w i n g i n t e r a c t i o n sb e t w e e nv a r i o u sp a n so f 壕ew o r l d i nt h ep a s td e c a d e s ，c h i n a ，o n eo ft h em o s tp r o m i s i n gd e v e l o p i n gc o u n t r i e si nt h e w o r l dg a i n e dag r e a tn u m b e ro fe n c o u r a g i n ga c h i e v e m e n t si ni t sd r i v ef o r m o d e r n i z a t i o n f o ri n s t a n c e ，c h i n aj o i n e di nw t o ( w o r l dt r a d eo r g a n i z a t i o n ) a r o u n dt h ec o m e ro ft h ec e n t u r y ；b e i j i n gw a ss e l e c t e da st h eh o s tc i t yf o rt h e2 0 0 8 o l y m p i c s ；s h a n g h a ib i ds u c c e s s f u l l yf o rt h e2 0 1 0w o r l d e x h i b i t i o n a l lo ft h e s e g r e a te v e n t sp r o v e dt h ei n t e r n a t i o n a lp o s i t i o no fc h i n at h a th a sr e a c h e da n u n p r e c e d e n t e dh e i g h ta sar e s u l to fi t so v e r - t w o d e c a d e sr e f o r ma n do p e n i n gu p s o m ec o s m o p o l i t a nc i t i e sl i k eb e i j i n ga n ds h a h g h a ia r eb e c o m i n gi n c r e a s i n g l y 1 硷零演工程太学磺士学靛论文 p o p u l a r v e n u e sf o ri n t e r n a t i o n a lm e e t i n g ss u c ha sa p e c ( a s i a np a c i f i ce c o n o m i c c o r p o r a t i o n ) a n dt h ef o r t u n eg l o b a lf o r u m w h a t e v e ri ni n t e r n a t i o n a lc o n f e r e n c e o rb u s i n e s sn e g o t i a t i o n , o ip l a y s 蠲i m p o r t a n tr o l e i n a c h i e v i n gs u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n 。i naw o r l dt h a t 巍醛玲v a l u e se f f i c i e n c y , 0 1w o u l du n d o u b t e d l y b ec h o s e na st h em e d i u mt of a c i l i t a t en e g o t i a t i o n ，e c o n o m i ce x c h a n g ea n d t e c h n o l o g yi n t r o d u c t i o n t h i sc o n t i n u i n gt r e n dw i l lc e r t a i n l yi n c r e a s et h en e e df o r m u l t i l a n g u a g ei n t e r p r e t i n gs e r v i c e s 。a l lt h o s er e a l l ym a d et h el i v e so fc h i n e s e i n t e r p r e t e r sm o r ei n t e r e s t i n ga n dc h a l l e n g i n gt h a ne v e rb e f o r e a n dt h eg r o w i n g d e m a n df o rh i g h - q u a l i t y p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t a t i o nh a sg i v e nr i s et oh i g h e r r e q u e s tf o ri n t e r p r e t e r s 。t h u s ，t h ei n c r e a s i n gs t u d i e sa n dr e s e a r c h e so n0 1c o m e i n t ob e i n g i nc h i n a , m a n yr e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n d u c t e di no lt o d a y i th a sb e e ns t u d i e d b yv a r i o u sd i s c i p l i n e sa n di nd i f f e r e n ta p p r o a c h e sa n di ti ss t e a d i l ym o v i n g t o w a r d s 矗g r o w i n gt h e o r e t i c a la n dm e t h o d o l o g i c a la u t o n o m y , t h ec o m p l e x i t yo f t h es u b j e c th a sl e dt ot h ea p p l i c a t i o no fn u m e r o n sp a r a d i g m sf r o mn e i g h b o r i n g d i s c i p l i n e s ，s u c ha sa p p l i e dl i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，p s y c h o l i n g u i s t i c s , p r a g m a t i c s ， s e m i o t i c s ， c o m m u n i c a t i o n s c i e n c e ， c o g n i t i v e s c i e n c e ， n e u r o p h y s i o t o g ya n dn e u r o l i n g u i s t i c se r e 。h o w e v e r , m o s to ft h e m8 f ef o c u s e do n 未 堕玺鎏兰登丕堂塑主堂焦堕塞 as u m m a r yo fe x p e r i e n c ef r o mo l 。f e wr e s e a r c h e sh a v eb e e na i m e da tv i e w i n go l f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i na d d i t i o n ，o ii ss e l d o m s t u d i e da sa ni n d e p e n d e n tt a r g e ti nt h ep a s t ；i n s t e a d ，a sam i n o rp a r to ft r a n s l a t i o n w h e ns t u d i e d a sf o rt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc r o s s c u r u r a la w a r e n e s sa n do i , t h e r ea p p e a r e dt ob ef e wr e s e a r c h e si n t h i sa r e a t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sa i m st o m a k es o m ec o n t r i b u t i o nt ot h es t u d yo fo lf r o mt h ev i e wo fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni nc h i n a 。t h r o u g ht h ed i s c u s s i o n o fp r o c e s s e s ，m o d e l sa n d c h a r a c t e r i s t i c so fo i ，w ec o u l df i n dw h a tt h ef u n c t i o no fc r o s s - c u l t u r e la w a r e n e s s t oi n t e r p r e t e r si s ，w h a tr e a s o n sl e a dt om a n yc r o s s - c u l t u r a lb a r r i e r sa n dh o wt o c o p ew i t ht h e s ed i f f i c u l t i e sd u r i n g0 1 1 2l i t e r a t u r er e v i e w 1 2 1s t u d i e so n0 l 涎t h ew e s t o li sr e g a r d e da st r a n s l a t i o n a la c t i v i t yo fas p e c i a lf o r mo f t r a n s l a t i o n i ti sa l l a n c i e n th u m a np r a c t i c et h a tc l e a r l yp r e d a t e st h ei n v e n t i o no fw r i t t e nt r a n s l a t i o n w i t h i nt h ec o n c e p t u a ls t r u c t u r eo ft r a n s l a t i o n ，o ic a nb ed i s t i n g u i s h e df r o mo t h e r t y p e s o ft r a n s l a t i o n a la c t i v i t ym o s ts u c c i n c t l yb yi t si m m e d i a c yw h i c hi s p e r f o r m e d h e r ea n dn o w f o rt h e b e n e f i to fp e o p l ew h ow a n tt oe n g a g ei n c o m m u n i c a t i o na c r o s sb a r r i e r so fl a n g u a g ea n dc u l t u r e 。 3 哈尔滨工程大学硕士学能论文 t h eh i s t o r yo fo ic o u l dt r a c eb a c kt ot h ea n c i e n tt i m ew h e nw r i t t e nt r a n s l a t i o nd i d n o te x i s t 。d u et ot h en e e do fp o l i t i c a l ，e c o n o m i ca n dc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o no f v a r i a n tr e g i o n sa n dn a t i o n s ，p e o p l eb e g a nt ou s ee x t e m p o r er e p r o d u c t i o nt o t r a n s f e rt h ei n f o r m a t i o nf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e rl a n g u a g e g r a d u a l l yi t d e v e l o p e di n t oaw i d e l ya c c e d e dp r o f e s s i o nw i t ht h eg r o w i n gi n t e r a c t i o n i n r e c e n ty e a r s r e s e a r c ho no li sar e l a t i v e l yn e wf i e l do fs t u d y t h ep r e l i m i n a r y w r i t i n g ss t a r t e di nt h el a t e1 9 5 0 sa n dm o s to ff 燃e a f e h e so no it o d a yf o c u s0 n c o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n ，w h i c hc o v e r sb o t hs i m u l t a n e o u sa n dc o n s e c u t i v e i n t e r p r e t a t i o n ，t h o u g hi nt h ep a s tf e wy e a r so t h e rm o d e so fo ih a v ea l s o d o m i n a t e dt h ef i e l d t h ec u r r e n tr e s e a r c ho no i e s p e c i a l l y , s i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o n ( s d r e v e a l st h a tm a i nf o c u so fi n t e r e s ti sc o g n i t i v ea n d p h y s i o l o g i c a la s p e c t so ft h et a s k f o rd e c a d e s , l a n g u a g et e a c h e r s ，r e s e a r c h e r sa n d p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r s h a v e c o n s t a n t l yp r o b e d i n t of a c t o r s i n f l u e n c i n g i n t e r p r e t i n gp e r f o r m a n c ea n dp l a c es p e c i a le m p h a s i so na n a l y z i n gc o m m u n i c a t i v e s k i l l so fd i f f e r e n tl a n g u a g e s s o m er e s e a r c h e r sd e v o t e dt h e m s e l v e sa l lt h e i re f f o f t s t oo ld e p e n d i n go nt h e i ro w np r a c t i c a le x p e r i e n c ea n ds t u d y i n gt h em o d e lo f p r o c e s s i n gh o wt h eb r a i nh e m i s p h e r e sr e a c tt os io rh o wt h eb o d yi n d i f f e r e n t w a y sr e s p o n d st ot h ee f f o r tr e q u i r e db yt h et a s k t h e r ea r ea l s os o m es t u d i e s c o n c e r n i n gt h ep s y c h o l o g i c a lm o d e l so fw o r do r d e rd i s c r e p a n c y , t i m ep r e s s u r e 4 哈尔滨工程大学硕十学位论文 a n do v e r - l o a d e dm e m o r y f o rd e c a d e s ，o i ，e s p e c i a l l y , s ii si n c r e d i b l ei nm a n y p e o p l e sv i e w t oo v e r c o m em a n yi n s u r m o u n t a b l e b a r r i e r si su n b e l i e v a b l e g e n e r a l l y , o ir e s e a r c hh i s t o r yi nt h ew e s t c a nb ed i v i d e di n t of o u rp e r i o d s 1t h ef i f t i e s ：t h ef i r s ts t e p a l t h o u g ht h eh i s t o r y o fo ia sac r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v em e t h o d i s c o n s i d e r a b l yl o n g ，t h ea u t h e n t i cr e s e a r c hj u s t s t a r t e di nt h en i n e t e e nf i f t i e s s e v e r a lr e m a r k a b l ea r t i c l e sw e r ew r i t t e no no ii nt h ef i f t i e sb yh e r b e 几r o z a n a n dl l g t h e yw e r eb a s e do np e r s o n a le x p e r i e n c ea n dd i dn o tc l a i ma n ys c i e n t i f i c v a l i d i t y , b u t t h e yd i di d e n t i f y m o s to ft h ef u n d a m e n t a li s s u e st h a ta r es t i l l d i s c u s s e da tt h ep r e s e n tt i m e t h ef i r s ta c a d e m i cs t u d yw a sc o n d u c t e db yp a n e t h 2t h ee x p e r i m e n t a lp s y c h o l o g yp e r i o d p a n e t h st h e s i sw a sf o l l o w e db yas m a l lg r o u po fe x p e r i m e n t a ls t u d i e sb ya f e w p s y c h o l o g i s t s a n d p s y c h o l i n g u i s t i s t s ， s u c ha st r e i s m a n ，o l e r o n ，n a n p o n ， g o i d m a n e i s l e r ，g e r v e r ，a n db a r i k a s t h em o s ta c t i v er e s e a r c h e r , g e r v e r c o n d u c t e d e x p e r i m e n t s i no io v e r1 0y e a r s p a r t i c u l a r l y ，h eo r g a n i z e d a s y m p o s i u mo n0 1w i t hs i n a i k o ( 1 9 7 8 ) ，w h i c hb r o u g h tt o g e t h e r p r o f e s s i o n a l 5 笙签鎏薹篷茎兰壅圭釜笙蕊塞 i n t e r p r e t e r sa n ds c i e n t i s t sf r o mv a r i o u sd i s c i i l i n e sf o rt h ep u r p o s eo fi n i t i a t i n g r e s e a r c hc o o p e r a t i o n u n f o r t u n a t e l yt h e r ew a sn oo n ef o l l o w i n gh i m d u r i n gt h i sp e r i o d ( t h es i x t i e sa n de a r l ys e v e n t i e s ) , al a r g en u m b e ro fh y p o t h e s e s w e r ef o r m u l a t e dr e g a r d i n gt h ep r o c e s so fo ia n dt h er e a c t i o nt ov a r i o u sf a c t o r s s u c ha ss o u r c el a n g u a g e ，n o i s e ，s p e e do fs p e e c hd e l i v e r y , t i m ep r e s s u r ee t c a c t u a l a c h i e v e m e n t si ng a i n i n gb e t t e ri n s i g h ti n t oi n t e r p r e t i n gp r o c e s sw e r en o ts a t i s f i e d i nt h i sp e r i o d 3t h e p e r i o do f p r a c t i t i o n e r sf r o mt h ee a r l ys e v e n t i e st ot h em i d - e i g h t i e s a tt h ee n do ft h es i x t i e s ，m o r ei n t e r p r e t e r sw e r ea t t r a c t e dt o w a r d so ir e s e a r c h 。 i n g r i dp i n t e rf r o mv i e n n aw a st h ef i r s tc o n f e r e n c ei n t e r p r e t e ra n dp s y c h o l o g i s t w h od e f e n d e dap h dt h e s i so no li n l 9 6 9 i nt h ef o l l o w i n gy e a r sn u l n e r o u so t h e r s t u d i e so no le m e r g e di nt h es e v e n t i e sa n de i g h t i e s t h em a i ns t r e n g t hi no l r e s e a r c ha n dt h e o r yc a m ef r o mp a r i s , w i t hm o r et h a nt e nd o c t o r a lp a p e r s c o m p l e t e db e t w e e n1 9 7 3a n d1 9 9 0 ag r e a tn u m b e ro fi d e a so nt h ep r o c e s so f 0 1w e r ed e v e l o p e d 。t h em a j o rp r i n c i p l eu n d e r l y i n gt h ew h o l es t r u c t u r ew a st h a t o ii sb a s e do nt h em e a n i n g , m e s s a g eo r “s e n s e ”i nt h es o u r c el a n g u a g e ( s 乙) s p e e c h ，n o to nw o r d so rl i n g u i s t i cs t r u c t u r e t h ei n t e r p r e t e rd o e sn o tt r a n s c o d es l w o r d si n t ot a r g e tl a n g u a g e ( t l ) w o r d s ，b u te x t r a c t st h e m e s s a g e o ft h es l 6 哈尔滨工程大学硕士学位论文 s p e e c ha sa no r d i n a r yl i s t e n e rw o u l d ，a n dt h e nr e f o r m u l a t e si ti n t ot h et l w i t h o u t r e f e r r i n gt ot h es la sm u c h t h e yr e g a r ds p e e c hc o m p r e h e n s i o na n ds p e e c h p r o d u c t i o na sa na u t o m a t i cp r o c e s s i fw o r k i n g l a n g u a g e sa r em a s t e r e df u l l y t h em o s ts a l i e n tf e a t u r e so ft h er e s e a r c hd u r i n gt h i sp e r i o dc a nb es u m m a r i z e da s f o l l o w s ( 1 ) m o s to ft h er e s e a r c hw a sd o n eb yp r a c t i c i n gi n t e r p r e t e r s ( 2 ) m o s to ft h er e s e a r c hw a st h e o r e t i c a l ，n o te m p i r i c a l ( 3 ) m o s t o ft h er e s e a r c hw a sc o m p a r t m e n t a l i z e d ：r e s e a r c h e r sw o r k e df r o m d i f f e r e n tp e r s p e c t i v ea n du s e dd i f f e r e n tr e s e a r c hm e t h o d s 4s i n c et h ee n do ft h e1 9 8 0 s s i n c et h ee n do ft h e1 9 8 0 s ，t h ed e v e l o p m e n to fo ih a ss e e ni t s “r e n a i s s a n c e ”，a n d i sm a i n l yi l l u s t r a t e db yt h ea r d e n te m p i r i c a ls t u d i e sa n df r e q u e n tc o o p e r a t i o n a m o n gr e s e a r c h e r sa n dp r a c t i t i o n e r s l a n g u a g el e a r n e r sa n dl i n g u i s t sh a v es h o w n g r e a te n t h u s i a s mi nt h es t u d ya n dr e s e a r c ho fi n t e r p r e t i n g w h a ti sm o r e ，t h i s a c a d e m i cu p s u r g es e e m st og oo nw i t hi t ss t r o n ge n e r g ya n dc h a r m - 7 哈尔滨工程大学硕士学能论文 i nn o v 1 9 8 6 ，al a r g ec o n f e r e n c eo nt h et h e o r e t i c a la n d p r a c t i c a la s p e c to f t e a c h i n go im a r k e dt h es t a r to fan e wp e r i o dt h a tc a l l e df o rm o r ec o o p e r a t i o n a m o n g r e s e a r c h e r sf r o mo t h e rd i s c i p l i n e sw h i c hf o r m e dt h ef o l l o w i n gf e a t u r e s f 1 ) m o s to ft h er e s e a r c hi ss t i l ld o n eb yp r a c t i c i n gi n t e r p r e t e r s ，b u tt h e ya r e i n c r e a s i n g l ya t t e m p t i n gt ou s ef i n d i n g sa n di d e a sf r o mw r i t t e nt r a n s l a t i o na n d c o g n i t i v es c i e n c e s r e s e a r c h e r ss u c ha sg r a n d o d d su r g e ds o m ec o o p e r a t i v e p r o j e c t sw i t hs c i e n t i s t sf r o