（英语语言文学专业论文）合成空间理论和谚语理解.pdf

摘要 谚语是人民群众创造的，反映了人民的智慧和经验。谚语的内容 包括了经济、哲学、感情、阶级和时代的特征，它的形式又包括了口 语性、变异性、高雅性、艺术性和民族性等特征。认知语言观把谚语 看成是理论的思维的产物，并且突出强调隐含在其中的普遍的微观认 知的i 泛文化的过程。 弗科尼亚是在心理空间理论的基础上建立的合成空间理论。心理 空间的映射错综复杂地建立起我们的概念网络，而这种映射在意义建 构中扮演了主要角色。弗科尼亚归纳了合成空间理论的五个主要特 征，即：跨空问映射，从输入空问来的部分投射，类属空问，事件的 整合，层创结构。一般说来，合成空间包括四个心理空间( 类属空问， 输入空问i ，输入空间1 i ，合成空问) 。合成空间是种动态的创造性 的认知活动。它特别关注概念投射是一种在线工作手段。它的中心过 程是概念合成。合成过程是在两个输入心理空间的基础之上进行运演 产生第三个空间，即合成空间。它从两个输入空间中提取部分结构， 并形成层创结构。 合成空问理论可以用来深入细致地分析谚语中的意义建构和推 理机制。在谚语理解中，通过从概念域( 可能是多个) 和语境中部分 地补充结构来组成心理空间。从同一个概念域我们可以建立起不同的 甚至不相容的心理空间。合成的一个主要动因就是几个因素整合成一 个单位。输入信息都有其内在联系，它们是由概念和经验激发的。与 其他的思维和活动形式一样，合成可以是固有的或是新的，它可以融 合输入空间中的对应成分，但是它不必融合输入空问的所有对应成 分，还可以把不同输入空间的非对应成分结合起来。 关键词：谚语，合成空间，层创结构， 认知，隐喻性 a b s t r a c t t h e p r o v e r bi st h ec r e a t i o no fm a s s e sa i l d “h a sc o n d e n s e dp e o p l e s w i s d o ma i l de x p e r i e i l c e t h ec o n t e n to f p r o v e r b sp o s s e s s e sm en a t u r co f e c o n o m y p h i l o s o p h y ，s e n t i m e n t ，c l a s sa n de p o c hw h i l ei t sf o mr e n e c t s m ef e a t u r e so f c o l l o q u i a l i s m ，v a r i a b i l i t y ，r e f i n e m e n t ，a r t i s 口ya n d n a t i o n a l i 吼a c c o r d i n gt 0 t h ec o g n i t i v e v i e w ，m e t 印h o ri s t r e a t e da sa m e o r e t i c a lm e n t a lc o n s 廿1 i c ta n dm eu n i v e r s a lm i c r o c o g i l i t i v ep a n c u l t l l r a l p r o c e s s e s t h a tu n d e d i en l e ma r ee m p h a s i z e d f a u c o i l n i e r h a sd e v e l o p e dt h eb l e n d e ds p a c et h e o r yo nt h eb a s i so f m e n t a 呈s p a c et h 吼0 u rc o n c e p t u a ln e t w o r k sa r em 仃i c a t e l ys t m c t u r e d b ym e n t a l s p a c em a p p i n g s ，w h i c hp l a yak c yr o l ei nm ec o n s t l l l c t i o no f m e a n i n g f a u c o n n i e rh a ss u m m a r i z e d5m a i nc h a r a c t e r i s t i c so ft h e b l e n d e ds p a c et h e o r y ，n a m e l y ：c r o s s - s p a c em 叩p i n g ；p a r tp r o j e c t i o n f 硒mi n p u t s p a c e ；g e n e r i cs p a c e ；c o m p o s i t i o no fm ee v e n t s ；e m e r g e n t s t r u c t u r c b l e n d e ds p a c ei n v o l v e s4p i e c e so fm e n t a ls p a c e ( g e n e r i c s p a c e ， i n p u ts p a c ei ，i n p u ts p a c ei i ，b l e n d e ds p a c e ) a n di s ak i n do fd y n 锄i c ， c r e a t i v ec o g n i t i v ea c t i v i t ynf o c u s e ss p e c i f i c a l l yo n c o n c 印t u a lp r o j e c t i o n a sa i li n s t m m e n to fo n - l i n ew o r k i t sc e n t r a l p r o c e s s i s c o n c e p t u a l b l e n d i n g 0 nt h eb a s i so f t w oi n p m m e m a l s p a c e s ，t h eb l e d i n gm n s a n d ， p m d u c e sm e t h i r ds p a c e ，i e t l l eb l e n d e ds p a c e ，nd r a w sp a r t i a ls t n l c t u r e 疳o mt l l et w o i n p u ts p a c e sa n d f o r m sn l ee m e 唱e n ts t m c t u r e t h eb l e n d e ds p a c et h e o r yc a i lb eu s e dt o a l l a l y z e t h em e a n i n g c o n s t r u c t i o na n dr e a s o n i n gm e c h a n i s mi np r o v e r b si nad e e pm e t i c i l l o u s w a y i np r o v e r bc o m p r e h e n s i o n ，am e m a ls p a c ei s b u i l t u pi np a r tb y r e c m i t i n gs t r l l c t u r e 矗o m ( p o s s i b l ym a n y ) c o n c e p t u a ld o m a i n sa n df r o m l o c a lc o n t e x t w eb u i l dd i f f e r e n ta n di n c o m p a t i b l es p a c e sb yr e c m i t i n g 丘o mm es a m ec o n c e p t u a ld o m a i n am n d 锄e n t a lm o t i v a t i n gf a c t o ro f b l e n d i n gi st h ei n t e 掣a t i o no f s e v e r a le v e n t si n t oas i n g l eu n i t i n p u t sw i l l h a v ei n t e r n a lc o n i l e c t i o n st h a ta r em o t i v a t e d c o n c e p t u a l l y a n d e x p e r i e n t i a l l y l i k eo t h e rf o m s o ft h o u 曲ta 直l d a c t i o n ，b l e n d i n gc a nb e e i t h e re n t f e n c h e do rn o v e l a n db l e n d i n gc a i lf u s ec o u n t e 掣a n si ni n p u t s p a c e s b u t i tn e e dn o tf u s ea l lc o u m e r p a r t si ni n p u ts p a c e s b l e n d i n gc a n c o m b i n e n o n - c o l l l l t e 印a r te l e m e n t sm a t c o m e 丘o m d i 行b r e n t 协p m s k e y w o r d s ： p r o v e r b ， c o g n l n v e ， b l e n d e d s p a c e ，e m e 唱e n ts t n l c t u r e ， m e t 印h o r i c a l i n t r o d u c t i o n f r a n c i sb a c o n ，f a m o u sw r i t e ro fb r i t a i n ，伽c es a i dg e n i u s ，w i ta i l d s p i r i t o fan a t i o na r ed i s c o v e r e d b yt h e i rp m v e r b s ( x i em i n ，2 0 0 2 ： 3 2 5 3 2 8 ) t h ep r o v e r b i sm ec r e a t i o no fm a s s e sa n di th a sc o n d e n s e d p e 叩1 e sw i s d o ma n de x p e r i e n c e t h ec o n t e n to fp r o v e r b sp o s s e s s e st l l e n a t u r eo f e c o n o m y ，p h i l o s 叩h y ，s e m i m e n t ，c l a s sa i l de p o c hw h i l ei t sf o r m r e n e c t st h ef e a t u r e so fc o l l o q u i a l i s m ，v a r i a b i l i t y ，r e f i n e m e m ，a r t i s t r ya n d n a t i o n a l i t y t h ep m v e r b i so f g r e a tv a l u ea sa t o o lo f e x p r e s s i o n ，a i l da l s o h a si t sa e s t h e t i cv a l u e ss u c ha s ，i t si n c l u s i v e n e s so fl o c a lc u s t o m s ， f 妇d a m e n t a l s ，s i m p l i c i t y ，e l o q u e n c e ，e x 仃e m ea r g i l m e n t a n d d i s c r 印a i l c i e s ， e t c i ti sc r e a t e dw i mt l l eu s eo fr e f e r 弓i l c e a t p r e s e n t ，t h es t u d yo f t h ep r o v e r bi sm o s n yc a r r i e do ni nt e r m so f t r a n s l a t i o no rr h e t o r i ca n ds c a r c e l yi nt e r m so fc o g n “i o n c a r r y i n go na c o g n i t i v ea n a l y s i so fm e t 印h o r 砌o n gp m v e r b s o f f b r san e wv i s u a la n 西e t ol o o ka tt l l i n g s ，a l l di ti so f 伊e a ts i g i l i f i c a n c et os t i l d yh 吡a nc r e a t i o no f n e w l a n g u a g em e a n i n g ，a n d a l s ot ol l n d e r s t a n dd i 髓r e mc u i t i l r a lm o d e so f m i n k i n ga n d l i f ec u s t o m s t h ea i l a l y s i so fm em e t a p h o r i c a lc h a r a c t 耐s t i c i np r o v e r b si sp r a c t i c a l l yi m p o 渤mt ot h es t u d yo f t h en a t i l 】r eo f l a n g u a g e s a i l di ti sa l s os i g n i f i c a n tt od i c t i o n a r yc o m p i l i n ga i l dl a n g i l a g et e a c h i n g ， e s p e c i a l l yo f v o c a _ b u l a r yt e a c h i n g a c c o r d i n g t od i 髓r e ms e m a n t i c e x p r e s s i o n s ，p r o v e r b s c a i lb e d i v i d e di n t ot w ok i n d s ：o n ek i n dc a n b eu n d e r s t o o dl i t e r a l l y f o re x 锄p l e ， “t i m ea n dt i d ew a i tf o rn om a n ”( 岁月不等人。) “m o r eh a s t e ，l e s s s d e e d ( 欲速则不达。) “t i m en i e sl i k ea na i t o w ”( 光l 碉似箭。) t h i sh n d o fp r o v e r ba c t u a l l ye x p r e s s e st l l el “e m lm e a l l i n ga i l dd o e sn o tp r o d u c e a m b i g u o u sm e a n i n g a n o t h e rk i n do f p m v e r b c a nn o tb eu n d e r s t o o d 行o m l i t e r a l l ya n d i to r e nw i n d sab e n dt oe x p f e s ss e m a m i c m e a n i n gi n s t e a do f s a y i n gi ts t r a i g h t f b r w a r da n dl e tp e o p l et h i n k “h a v i n go n e st o n g u ei n o n e sc h e e k ”，s ow h e nw eh e a rt h i sk i n do f p r o v e r b ，w es h o u l du s u a l l y w i n dm el i t e r a lm e a n i n ga n dc a t c ht h er e a lm e a n i n gm a ti te x p r e s s e s f o r e x a m p l e ，“t l l ef i s hw h i c hn i b b i e sa te v e r yb a i tw i l lb ec a u g h t ”( 上得山 多终遇虎。) “g 0 0 dw i n en e e d sn ob u s h ”( 有麝自然香。) al e o d a r d c a n n o tc h a n g ei t ss p o t s ( 本性难移。) t h er e a s o ni st h a tt h ef i r s tk i n do f p r o v e r be x p r e s s e si t s e l fa si ts t a i l d sa i l dn os e m a n t i ct r a n s f o r m a t i o nt a k e s p l a c e a n dt l l es e c o n dk i n do f p r o v e r bi sm e t 叩h o r i c a l i tt a ( sa b o u to n e m i n g b u tm e a n sa n o t h e r s e m a m i cm e a n i n gh a sb e e ns h i f t e d w ec a l lm e s e c o n dk i n do f p m v e r bt h e 瑚e t a u p h o r i c a lp r o v e r b t h i st h e s i sd m f t sm en a t u r et om e m e t 印h o r ! i c a lp r o v e r bo n t h eb a s i s o fd r a w i n gl e s s o n sf r o mm o d e mc o g n i t i v et h e o r i e s ，a i l dd i s c u s s e st l l e c o m p r e h e n s i b l e c h a r a c t e r i s t i c so ft h e m e t 印h o r i c a lp r o v e r b ， a n di t s m e t a p h o r i c a lm e a n i n g a n dl i t e r a l m e a n i n g a st ot h em e c h a n i s mo f m e t a p h o f t r a d i t i o n a l l y m em e t 印h o r i c a lp r o v c r bh a sb e e n u n d e r s t o o do n t l l eb a s i so fm e s i m i l a “t yo rc o m p a r i s o n b e t w e e nt h el i t e r a la n df i g u r a t i v e m e a n i n g s o fa ne x p r c s s i o n a g r e a tm a j o r i t yo f t h ep m v e r b si nt h i st h e s i s a r es e l e c t e d舶md i 丘e r e n t k i n d so fp r o v e r b d i c t i o n a 吼n e w s p 印e r ， l i t e r a l = t l r e ，e t c t 1 1 ep 印e rc o n s i s t so ff b l l rc h 印t e r s c h a p t e r o n e a t t e n l p t s t od e 6 n et h e p r o v e r b a n dd i s c u s s e si t s p r o p e n i e s ，w h i c ht u m so u tt ob ev e 呵u s e f u lf o re n s u i l l gd i s c u s s i o n s a b o u tt 1 1 e c o m p r e h e n s i o np r o c e s s e s t h ed i s t i n c tc h a r a c t e r i s t i c s a r e ： c h a r a c t e r i s t i c so fp r o v e r b i a ic o n t e n t ，i n c l u d i n g e x p e r i e n c e ，p h i l o s o p h y ， e m o t i o n ，e t c ；c h 孤a c t e r i s t i c so fp r o v e r b i a lf o m ，i n c l u d i n gc o l l o q u i a l i s m ， 2 c h a i l g e a b i l i t 弘c o n c i s e n e s s ，a n i s t me t c ；a i l dc h a r a c t e r i s t i c so fp r o v e r b i a l u s a g e ，i n c l u d i n gp r a c t i c e ，p o p u l a r i t 弘a d m o n i s l m e m ，r e g i o n a l i s m ，e t c t h en a t u r eo fp r o v e r b so ri n t e r d e p e n d e n c i e se x i s t sb e t 、v e e nd i f f b r e n t l i n g u i s t i cp r o c e s s i n gs y s t e m sd u r i n g t h ec o u r s eo f u n d e r s t a n d i n g p r o v e r b i a ls p e e c h a sw e a l lk n o w ，p r o v e r b sh a v em a n yi d e n t i t i e s t 1 1 e y b e g i n a sa p r i m et h o u g h t ，e q u i p p e d w i t ha l i n g u i s t i cf o m ，a n d t h e n j o i na f 抽i l yo f r e l a t e de v e n t s ，r e a la i l dp o t e n t i a l a n dc h a p t e rt v 旧f o c u s e so ns o m ed i 任b r e mv i e w st h a th a v eb e e n e v o l v e di na n a l y z i n gp r o v e r b s t h e yh a v ed i 行e r e n tg o a l sa i l dt e c h n i q u e s ， s ot 1 1 e vp r o v i d eu sw i t hw i d ei n f o m l a t i o n t h e ya r ea l li n t e r e s t i n ga n d w o n b w h i l ei nt h e i ro w nr i 曲t r h e t o r i c a lv i e wi s ak i n do f 缸a d i t i o n a l v i e w t h ec u l t u r a iv i e wu s e sc o n c e p t s a i l d t e c h n i q u e st h a t ，g e n e m l l y s p e a l ( i n a r en o t p a n o f c o g i l i t i v e s c i e n c e ， b u tt h ec u l t u r a lv i e w c o m p l e m e n t s i ti n i m p o r t a i l t w a y s h o w e v e r m ei n t e r p r e t a t i o n o f d r o v e r b si sb a s e dm o r e o nt h ec o 班i t i v ev i e w s ，a c c o r d i n g t ot h ec o g n l t l v e v i e w ，m e t a p h o ri s t r e a t e da sam e o r e t i c a lm e n t a l c o n s t m c ta i l dm e u n i v e r s a lm i c r o c o g n i t i v ep a n c u l t l l r a lp m c e s s e s 也a tu n d e r l i e t h e ma r e e 郴h a s i z e d c u 玎e n tm e o “e s ( h o n e c k ，1 9 9 7 ：1 7 4 ) ，n a m e l ym ee c b t ( e x t e n d e dc o n c e p t u a lb a s et h e o r y ) ，d c t ( d u a lc o d i n gt h e o r y ) ，a n d g c m r( g r e a t c h a i n m e t a p h o rt h e o r y ) ， h a v et a k e n am o r e m i c r o c o g 血i v ep 】。r s p e c t i v e t h ee c b t r e l i e s o n，a i l i i i f o r m a t i o n - p r o c e s s i n gs t a n d p o i n tt h a tm a _ k e sp r o v e r bc o m p r e h e n s l o na m a t t e ro f b o t hr a p i d ，r e l a t i v e l ya u t o m a t i cc o m p f e h e n s l o np r o c e s s e sa n d m o r ee f f o r t f u ls o l u t i o n st oa s e r i e so f p r o b l e m s t h ed c t i sa ne m p i r i c l s t p o s i t i o ne m p h a s i z i n g t h a t p r o v e r b s m u s tb er e l a t i v e l y c o n c r e t et o f u n c t i o na ss t a t e m e n t sw h o s ei n t e n d e dm e a i l i n g sc a nb e d i 髓：r e n t 仃o m m e i r1 i t e m lm e a n i n g s t h eg c m rc o u p l e s m ec u l t l l r a lv i e ww i t h a p a r t l c u i a rc o g n i t i v el i n g u i s t i co u t l o o ka n d m a l ( e sp r o v e r bc o m p r e h e n s i o n am a 批ro fa c c e s s i n g p r e s t o r e dp r o v e r bm e a i l i n g sa n da p p l y i n g t h e mb v m e a n so tam e t a p h o “c m e c h a n i s m e v e n l o u g ha l l t h et h r e et h e o r i e s n a v ep r o v l d e ds o m ei n s i g h t s i n t op m v e r b c o g n i t i o n ，m e yh a v ef a i l e dt o p r o v l d ed e t a l l e da c c o u n t so f t h em e n t a l m e c h a n i s m su s e da i l dt h em e n t a l p r o d u c t sg e n c r a t e dd 皿n gt h e c o m p r e l l e n s i o n 姐du s eo f p r o v e r b s 1n e n ，l n c h a p t e rt h r e e ，ab r i e f s u m m a r y i sm a d eo f t h em a i n t h e o r i e s 0 ft h eb l e n d e d s p a c et h e o r yt h ea b o v e 叩p r o a c h e s 小d n o td i s c u s sm e l s s u e so fm i c r o c o g n j t i o n s u c ha s f i g u f a t i v em e a n i n g si np r o v e r b s ， 1 e r n e m o r yf o 蛐a to fp m v e r b ，t h e t h em e n t a lf b r m a to f t h e s em e a n i n g s ， a n dt n em e n t a i p r o c e s s e sb e h i n dt h e i r 印p l i c a t i o n s i n c e 19 9 0 s ，s o m e 士a m o u s 上l n g u l s t sh a v ep r o b e di n t oak i n do f g e n e r a ic o 驵i t i v ec o u r s e c o 。l c e p t u a lb l e n d i n gf a u c o n n i e r ( 1 9 9 7 ：1 4 9 1 5 1 ) h a ss u m m a r i z e d 5m a i n c n a r a c t e 1 c so ft h e b l e n d e d s p a c et h e o 吼 n a m e l y ：c r o s s s d a c e m a p p l n g ；p a r tp r o j e c t l o nf r o mj n p u ts p a c e ；g e n e r i cs p a c e ；c o m p o s “i o n o f t n e e v e n t s ；e m e 唱e n ts t r u c t u r e 。b l e n d e ds p a c ei n v 0 1 v e s4 p i e c e so fm e n t a l s p a c 。l g 。n e n c s p a c e ，i n p u ts p a c ei ，i n p u t s p a c ei i ，b l e n d e d s p a c e ) m e n t a ls p a c ei n c l u d e sp a r t i a l a s s e m b l i e so fd i 日e r e n te l e m e n t s ，a n di t i s m a d eo tt h ef h m ea n dm e c o g n j t i v em o d e t h e ya r eu n i t e da n dm e v c o m p i e m e n tt ot h i n k i n ga n dm e e x p a i l s i o no f l a n g u a g e 、 c h 印t e rf o u rd w e l l so nt h eb l e n d e d s p a c et h e o r yi nt h ep r o c e s so f c o m p r e h e n d l n gp m v e r b s al i t t l ee 硒r ti sm a d et o a n a l y z ep r o v e r b s ， p e n o r m a n c e ，p r a g m a t i cm e a n i n ga n dp r a g m a t i c f o r c e 疗o mc o g n i t i v e p 0 i n t s ，a n d u n a v o i ( 1 l b l y j c o n c e p t u a li n t e g r a t i o ni n v o l v e di n d r o v e r b i n t e r p r e t a 矗o n i o r e o v e r ，am e m a ls p a c ei sb u i l tu pi np a r tb y r e c r u i t i n gs t r u c t u r e r o m 【p o s s l b l ym a n y ) c o n c e p t u a ld o m a i n sa n df r o m l o c a lc o n t e x t w ec a n 4 b u l l d d l f f e r e n t 锄d i n c 。m p a t i b l e s p a c e sb yr e c m i t i n g 硒mt h e s a m e 0 0 n 。e p t u a id 。m a i n i nt h em a l l y s p a c e m o d e l 。f c 。n c e p t u a lp r o i e c t i 。n m e a n l n g1 sn o tc o n s t r u c t e di na n y s i n g l es p a c e ，b u tr e s i d e si nt h ee n t j r e a m 秒柚d1 t 8c o n n e c t i o n s a f u n d a m e n t a l m o t i v 砒i n gf i a c t o ro f b l e n d i n gi s m ei n t e g r a t l 蚰o fs e v e r a l e v e n t si n t o a s i n g l e u n i t i n p u t sw i l lh a v e i n t e m a lc o i l i l e c t i o n st h a ta r em o t i v a t e d c o n c 印t u a l l ya n de x p e r i e n t i a l l v l 1 k eo t h e rt b r m so f t h o u g h ta n d a c t i o n ，b l e n d i n gc a nb ee i m e re n t r e n c h e d o rn o v e la n d 1 ts h o w s u st h a t b l e n d i n gl o o k sf o ra c c i d e n t a lp a m t oo d e r a t e o 即o n u n l s t l c a l l y a n db l e n d i n gc 觚如s e c o i u l t e 印a n si ni n p u ts p a c e s b u t l tn e e dn o tf u s e a 玎c o u n t e r p a n si ni n p u ts p a c e s b 1 e n d i n gc a nc o m b i n e n o n c o u n t e r p a ne l e m e n t st h a t c o m e 抒o md i 虢f e n t i n p u t s a l s o ，t h e p e r c e p t i o no f p r o v e r bi nc o n t e x t i sd i s c u s s e d h e r e 1n l s p 印e r ，t os u m u p ，a 1 1 a l y z e ss o m e i m p o r t a n tc o 盟i t i v ep r o p 哪i e s o 士p r o v e r b sa n dd i s c u s s e saf e w u n d e r s t a n d i n gp r o c e s s e s ，、h i c hm a l ( e sa g r e a tc 衄胁u t l o nt ot h e i n t e r p r e t a t i o na i l dc o m p r e h e n s i o no f o m a t i c m e a n i n g so fp r o v e r b s b a s e d o nt h e h i s c a ln l e o “e s a n dc m e n t r e s e a r c ho tm 觚yo m e rs c h o l a r s ，w e a r e 打y m gt oe x p l o r eac o g n i t i v e c o m p e h e n s i v em e o d ，t o w a r d s p r o v e r bm e a f l i n g t h e s t u d y o fp r 0 v e r b i n t e r p r e t a t i o ni so f g r e a ts i g n i f i c a l l c et o u n d e r s t a n dh o w p e o p l el e a ma n dc o m p r e h e n df i g l l r a t i v e i a n g u a g e ，a n d 1 a l o m a t l c l t yr e v e a l ss o m e d r a m a t i c i 邵i 曲t si n t ot h c r e l a “o n s h j po f l a n g u a g ea t l dt h o u g h t - t h er e s e a r c ho n p r o v e r bu n d e r s t 觚d i n g s h o w s l a t n u m a n c o g i l l 1 0 ni s s h a p e d d a m e n t a l l yb yv 盯i o u s p r o c e s s e so f n g u r a t l o i l i h e l m p o r t a i l c eo fm i sp e r s p e c t i v e i st 1 1 a ti t a d v a n c e st h e m s c u s s l o n b e y o n dt h ec u l t u r a la 1 1 ds o c i a l l e v e la n d i n c l u d e st l l ei n d i v i d i l a l a n d p s y c h o l 0 9 1 c a l l e v e l i ta l s om o v e sa u 可舶m t h cf o c u so ng e n e r a l k m d