（法语语言文学专业论文）亨利·米修在东方的心灵之旅——米修作品《野蛮人在亚洲》中《野蛮人在中国》的分析.pdf

论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承 担。 学位论文作者签名： 韩坪 日期：矽年月z 日 学位论文使用授权声明 本人完全了解中山大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学 位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，有权将学 位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院系资料室被 查阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以采用复印、缩印 或其他方法保存学位论文。保密的学位论文在解密后使用本规定。 学位论文作者签名：姊i 午 日期：矽p 年易月2 日 导师签名： 日期：年 月日 al o c c a s i o nd el af i nd em o r tm 6 m o f f e ，v e u i l l e zm ep e r m e t t r ed er e m e r c i e rt o u s l e sp r o f e s s e u r se tc a m a r a d e sq u im o n ta i d 6 ed u r a n tl ar 6 d a c t i o nd um 6 m o i r e j ev o u s r e m e r c i es i n c 6 r e m e md ev o t r ep a t i e n c ee tv o sa i d e sq u io n tc o n t r i b u 6d ep r 6 so nd e l o i n al 6 1 a b o r a t i o nd ec em 6 m o k e j et i e n st o u td a b o r dae x p r i m e rm e sr e c o n n a i s s a n c e sam o n s i e u rp uz l 1 i 1 1 0 n g ， d i r e c t e u rd em 6 m o k e ，p o u rt o u sl e sc o m e i l sq u i lm ad o n n 6 s ，p o u rt o n ss e s r e n s e i g n e m e n t sa v e cr e s p o n s a b i l i t 6e tp a t i e n c e ，a i n s iq u el e sc o r r e c t i o n sq u i lm a s u 9 9 6 r 6 e s g r a c eas e sa i d e se ta ut e m p sq u i lab i e nv o u l um ec o n s a c r e rp e n d a n tc e s a n n 6 e s ，j a id 6 f m i t i v e m e n te f f e c t u 6c em 6 m o k e m e sr e m e r c i e m e n t ss t a d r e s s e n te n s u i t eam o n s i e u rl i o n e lv e r d i e r ，d i r e c t e u rd e m 6 m o k ee nf r a n c e ，q u in ac e s s 6d em ed o n n e rl e ss u g g e s t i o n sp e r t i n e n t e sm a l g r 6s e s c h a r g e sp r o f e s s i o n n e l l e sp e n d a n tm e sd i xm o i se nf r a n c e m ag r a t i t u d ev a6 9 a l e m e n tar u e sp a r e m sp o u rl e u rs o u t i e ne tl e u rc o n t r i b u t i o n q u im o n tb e a u c o u pe n c o u r a 9 6 e e n f i n ，j a d r e s s em e sr e m e r c i e m e n t sat o n sl e sp r o f e s s e u r sd en o t r ed 6 p a r t e m e m e tar u e sa n t i s ，q u im o n ta i d 6 ee te n c o u r a 9 6 ea u xm o m e m s o p p o r t u n s r 6 s u m 6 a ud d b u td u2 0 。s i e c l e ，n o m b r ed o c c i d e n t a u xa r r i v e n te na s i e ，c h e r c h a n tl a r i c h e s s ee tl as a g e s s ed i f f 6 r e n t e h e n r im i c h a u xs et r o u v ea ur a n gd ec e se x p l o r a t e u r s i lv i td a n su n e6 p o q u ee n t r ed e u xg u e r r e s ，e ts es e n td 6 c uf a c e tu n er d a l i t do b s c u r ee t s a n g l a n t e 1 1t o u r n ea i n s iv e r sl el o i n t a i np o u rc h a n g e rd ep e n s d ee tr e t r o u v e ru n e p u r e t dd a i n e u nb a r b a r ee l l 彳s 耙e s tu nr d c i td ev o y a g eo f lh e n r im i c h a u x d d c r i tl e s d i f f 6 r e n t sp a y sq u i lp a r c o u r t ：l i n d e ，l ac h i n e ，l ej a p o r t , l am a l a i s i e ，e t c m i c h a u xac h o i s id & r eb a r b a r e d u n ep a r tp o u rs e n f u i rd el ar d a l i t do c c i d e n t a l e ， d a u t r ep a r t c e t t en o u v e l l ei d e n t i t dl u if a c i l i t el ar d c e p t i o nd u n ea u t r ei d d o l o g i ee t s o u l i g n es o na d m i r a t i o np o u rl o r i e n t e nm 爸m et e m p s s o ns t y l ee s to r i g i n a l c e s t a u s s iu n em a r q u ed un o m “b a r b a r e s o ns t y l es ec a r a c t d r i s ed a b o r dp a r 豫 d e s c r i p t i o ns i t u d ee n t r el er 6 e le tl i m a g i n a i r e e ta u s s ip a rl et o np a r f o i ss o u t e n ue t p a r f o i sf a m i l i e r , p a r l es a u t i l l e m e n td us u j e t f f d q u e m m e n ta p p a r ue t l an a r r a t i o n l i n d a i r ec o u p d ed et e m p se nt e m p s ，p a rs am i s ee no e u v r ed up o i l l td ev i l eal af o i s m a c r o s c o p i q u ee tm i c r o s c o p e ，a i n s iq u ep a rl er a p p r o c h e m e n td us t y l ed el a o - t s e u ， f o n d a t e u rd ut a o b m ee nc h i n e l i n t e r p r d t a t i o nd ero r i e n tm o n t r ea i n s iu n e o r i g i n a l i t ds o n sl ap l u m ed em i c h a u x at r a v e r sl a n a l y s ed e sd l d m e n t sq u em i c h a u xd d c r i t ：l af a c ed uc h i n o i s r o r d r e s o c i a l ee nc h i n e ，l e s p r i td up e u p l ec h i n o i s ，l e sa r t st e l sq u el ap e i n t u r e ，l ap o d s i e ，l a m u s i q u e 1 et h d a t r ee t c o nr 6 i n t e r p r 6 t es ar e p r d s e n t a t i o n , r e c o m p o s el i m a g ed u c h i n o i se td es ac u l t u r e ，a r md ep o u v o i rs y n t h d t i s e rl er e g a r dd em i c h a u xp o r t 6s a tl a c h i n e m i c h a u xn o u sm o n t r el e sq u a l i t 6 se ta u s s i1 e sv i c e sd uc h i n o i sas e sy e u xd u n t o ng d n d r a l e m e n tf a v o r a b l e i n t d g r dd u n e c e r t a i n ei r o n i e p o u rl u t , c eq u if a i t d i f f 爸r e n c i el ec h i n o i sd e sa u t r e s ，c e s tl ap h i l o s o p h i cd e r r 论r el e sa p p a r e n c e s m i c h a u xn o u sm o n t r el as p i r i t u a l i t dq u i lt r o u v ee nc h i n e ：l as d r d n i t d 1 er e t o u ra l a u t h e n t i c i t 6e tal as i m p l i c i t 6n a t u r e l l e ，l ac o n d u i t em e s u r d ee tl h a r m o n i e 1 1 t r a n s f o r m ea i n s is o nv o y a g ee nq u & ed es p i r i t u a l i t d ，n o ns e u l e m e n tp o u rl u i - m e m e ， m a i sa u s s ip o u rt o u sl e s & r e sh u m a i n s e n f m , i lv e u tn o u sg u i d e rv e r sa ne s p a c e i n t d r i e u re ti d d a l e ns o m m e ，m i c h a u xe f f e c t u eu n eq u & ed es p i r i t u a l i t de no r i e n t ，p e n d a n tc e v o y a g ee n t r el er d e le tl i m a g i n a i r e m o t sc 1 6 s ：b a r b a r e ，i m a g ed el ac h i n e ，s p i r i t u a l i t 6 ，t a o is m e 2 中文摘要 2 0 世纪初，众多西方探险者来到亚洲，寻找财富和智慧。超现实主义诗人 亨利米修亦在此列。身处于两次世界大战之间的动荡期，战争和屠戮使他对现 实失望。他将目光转向远方，以期重新找到灵魂的洁净。野蛮人在亚洲记录 了米修在亚洲旅行期间的所见所闻，描述了他所走过的印度，中国，日本，马来 西亚等国。 米修选择成为野蛮人，一方面是为了逃避现实，另一方面，这个全新的身份 有利于接受一种全新的意识形态，并强调他对东方文化的仰慕。同时，他的文笔 也是独特的，这是“野蛮人”的另一个标志。介于真实和想象之间的描写，时而 高雅时而通俗的语调，随意切换的主题，断断续续的叙述主线，宏观和微观交织 的观察点，以及和中国道教思想家老子相似的文体，因而，米修笔下对于东方形 象的诠释也显现出其独创性。 通过分析米修所描写的对象：中国人的面子，社会秩序，百姓的思想，各种 艺术诸如绘画，诗歌，音乐，戏剧等形式，重组米修所描写的中国人和中国文化 的形象，以期能够总结米修对于中国所持的态度。米修为我们展示了他所看到的 优点和缺点，行文之中，流露出对中国文化的仰慕之情，同时，杂糅着些许的戏 谑。对于他来说，使中国人区别于其他民族的，是文化表象之后的哲学。 米修写出了他在中国找到的精神品质：内心的宁静，回归本真和质朴，中庸 和和谐。他将他的旅程转变为一次对精神的寻觅，不只为了他自己，也是为了全 人类。最后，他将我们引入一个内在理想的精神世界。 总之，在这趟或真实或虚幻的旅程中，米修完成了他在东方的精神之旅。 关键词：野蛮人，中国形象，精神性，道家思想 中文摘要 3 c h a p i t r e1s i g n i f i c a t i o nd ub a r b a r e 一1 3 1 1 i n t r o d u c t i o n 一一一1 3 1 2d f i n i d o nd ub a r b a r e 一一一一一1 3 1 3p o u r q u o im i c h a u xc h o i s i ti f & r eb a r b a r e ? 一1 5 1 3 1p e r s o n n a l i t 6d em i c h a u x ：1 1c h o i s i t d e t r e b a r b a r e 16 1 3 2m i c h a u xr e f u s es o ni d e n t i t 6o r i g i n a i r e 一一1 9 1 3 2 1r e f u sd el ac i v i l i s a t i o no c c i d e n t a l e 一一1 9 1 3 2 2r e f u sd um o n d er e l 一一21 1 3 3l a d m i r a t i o nd em i c h a u xp o u rl o r i e n t 一一- 一2 3 1 4e c r i t u r eo r i g i n a l e 一一- - 2 6 1 4 1v o y a g er 爸e l0 1 1i m a g i n a i r e 一- 一2 6 1 4 2l et o n 一, 2 9 1 5c o n c l u s i o n 一一一一一一3 3 4 s ac u l t u r ec h e z 3 5 3 5 3 8 一4 2 2 3 5l et h d a t r e 一一一4 9 2 4l e s p r i tc h i n o i s 一一一一一一51 2 4 1l h a b i l i t de tl ap r u d e n c e 一一一一一一51 2 4 2p e u p l ep r o c h ed el an a t u r e 一一一5 3 2 4 3l h a r m o n i e 一一一5 5 2 5c o n c l u s i o n 一一一一一一5 7 c h a p i t r e 3l eb u td u v o y a g e d em i c h a u x ：al a q u t e d e s s p i r i t u a l i t d s 3 1i n t r o d u c t i o n 一一6 0 5 3 2u n v o y a g et r a n s f o r m e nl e q o nd e m o r a l e - - - - _ _ - _ - - - - i - - - - - - - - - - - - - - - - _ - 6 1 3 3l e si d 6 e st a o i s t e sr e f l & 6 e sd a n s 联u nb a r b a r ee nc h i n e 玲一6 3 3 3 1l et a o i s m e 一一6 4 3 3 2l e sv a l e u r sd el ac u l t u r ec h i n o i s ee ts e so r i g i n e s 一6 8 3 3 2 1l as 6 矩1 1 i t 一6 8 3 3 2 2r e t o u ral a u t h e n t i c i t 6e tal as i m p l i c i t 6n a t u r e l l e 一7 0 3 3 2 3l ac o n d u i t em e s u r 6 ee tl h a r m o n i e 一7 3 3 4al aq u & ed u nm o n d ei d 6 a l 一7 6 3 5c o n c l u s i o n 一一7 9 c o n c l u s i o n9 6 n 6 r a l e - b i b l i o g r a p h i e 一一一8 3 6 i n t r o d u c t i o n9 6 n 6 r a l e a p a r t i rd em a r c op o l o ，l e x t r e m e - o r i e n td e v i e n tu nl i e um y s t d r i e u xe tal a m o d ea u xy e u xd e so c c i d e n t a u x l e m p i r ed um i l i e uf a i tr 仑v e rd en o m b r e u x 6 c r i v a i n sf r a n 9 a i s i l sc o n s i d & e n tl ac u l t u r eo r i e n t a l ec o m n l eu ns y s t 6 m ei n d d p e n d a n t e tv a l o r i s a n t ，d i s t i n c td ec e l u id el e u r o p e l e sd i f f d r e n c e se tl ac o m p a r a i s o ne n t r el e s d e u xc u l t u r e sl e si n t d r e s s e n tb e a u c o u p l e u rc u r i o s i t dl e se m b a r q u ed a n s1 i n e o n n u a r t h u rr i m b a u dd i tq u e “d a mn i l em a g n i f i q u ed e m e u r ec e m d ep a rl o r i e n t e n t i e r ，j a ia e e o m p l im o ni m m e n s eo e u v r ee tp a s s dm o ni l l u s t r er e t r a i t e ”1 l o r i e n t o f p l u sd d l d m e m se td i n s p i r a t i o np o u rl ac r d a t i o nl i t t d r a i r e a u2 0 。s i 6 c l e ，c l a u d e l ， s e g a l e n , e ts a i n t j o h np e r s ep a r t e n tp o u rl ac h i n e l e x p d r i e n c ee s tu n ed e sp l u s f e r t i l e sd a n sl e u rv i e p a r t i re nc h i n ee s t ，d o n e ，s y n o n y m ed ec r d a t i o na r t i s t i q u e e a d d c o u v e r t ed e sp a y s a g e se td el ac u l t u r ec h i n o i s e ，d el as e n s i b i l i t de td el ap h i l o s o p h i c o r i e n t a l es t i m u l el e u rc r d a t i o na p r 6 sl e u rr e t o u re ne u r o p ed a n sl e sa n n d e ss u i v a n t e s l e x o t i s m ee tl e x p d r i e n c ee nc h i n ef o n tl o b j e td el e u rc r d a t i o nl i t t d r a i r e d a n sl e u r s o e u v r e s ，n o u sp o u v o n sc o n s t a t e rq u el ac u l t u r ec h i n o i s ee x e r e eu n eg r a n d ei n f l u e n c e s n l re 1 1 x d e18 8 5a19 0 9 ，p a u lc l a u d e lp a s s eq u i n z ea n se nc h i n ee nq u a l k dd e d i p l o m a t e ，e tl ap l u p a r td es e so e u v r e ss o n ta c c o m p l i e sd a n se et e r r i t o i r e d ee e t t e l o n g u ee x p d r i e n c e e s tn dl er e c u e i ld ep 0 6 m e se np r o s ec o n n a i s s a n c ed el e s t c l a u d e lau n ep a s s i o np o u rl as i n o l o g i e ，f l i td e sr e c h e r c h e se tl i tb e a u e o u pd e d o c u m e n t s ，d o e u v r e ss u rl ac h i n e c l a u d e la v a ru s eg r a n d ea d m i r a t i o np o u rl ac h i n e e ts ac u l t u r e i ln o u sd i tq u e “q u a n dj ep a r l ed up i n , d ub a n y a n t ，q u a n dj ep a r l ed e sv i l l e sc h i n o i s e s ，c e l ac o m m e n c e t o u j o u r sp a ru n ee s # c ed ed d f i n i t i o ni m d r i e u r e ，c o m p o r t a n td e sc o n s d q u e n c e s ，e ta v e cl a p l a c eq u er o b j e to e c u p ea up o i n td ev i l ed el ac o m p o s i t i o nd a mt i l le n s e m b l e ，d a n sa n 1 a r t h u rr i m b a u d , f l m m i n a t i o m ，g e n i v e ，l i b r a i r i ed r o z ，1 9 6 9 ，p 1 8 7 2 b a r r i & ej e a n - b e r t r a n d , c l a u d e l , l ed e s t i ne tl 翻g v r e , p a r i s ，c d ue ts e d e sr 6 u n i s ，1 9 7 9 ，p 7 1 3 b a r r i ：r ej e a n - b e r t r a n d , l b 珏p 7 3 c a t h e r i n em a y a u x , “l e si l l u s t r e sp r 6 d 6 c e s s e u r sd em i c h a u xe nc h i n e ”d a ma n a l y s e s & r 毒f l e x i o n s $ 1 1 1 h e n r i m i c h a u xu nb a r b a r ee na s i e ，o u v r a g ec o l l e c t i i = lp a r i s , e l l i p s e s ，1 9 9 2 ，p 1 0 9 8 d d c r i v a i n 羚5l ac h i n el e u ro f f r eb nm o m e mq u il e u rp e r m e td ec o n n a i t r el o r i e n te t u s ec u l t u r ed i f f d r e n t e ，血h ee tp l e i n ed em e r v e i l l e s l as o i f p o u rl a i l l e u r sl e sp o u s s ea u n er e c h e r e h ed us o i v i n g ta l l sa p r e sl ed d p a r td es e g a l e n , h e n r im i c h a u x , c d l 6 b r ep 0 6 t ee tp e i n t r ed u 2 0 。s i 6 c l ed o n tl e so e u v r e ss o n tr a t t a c h d e sa l ls u r r d a l i s m e ，e n t r e p r e n ds ar o u t ep o u r l o r i e n t ，i n f l u e n c dp a rc e sa v e n t u r i e r sp r d c d d e m s c e s t a l o r s1 1 1 1h o m m es e u l , d d s e s p d r d ，s o l i t a i r e ，q u ic o n s a c r ep r e s q u e t o u t es av i ee tt o u ts o nt e m p sal al i t t d r a t u r e b i e nq u el e sl o n g u e se x p d d i t i o n ss o i e n td i f f i c i l e se td a n g e r e u s e sp o u rl as a n t 6f r a g i l e d eo c td c d v a i nm a l a d i f , i lp e n s eq u el e sv o y a g e s ，a p a i s e r o n t s as o u f f r a n c ee t m a s q u e r o n tp a r t i e l l e m e n tl af a i b l e s s ed es o nc o r p s c e s td a m c ec o n t e ) ( t eq u i ld i t ： “j ef u sb i e nh i e r q u ej ep e u xm es e n t i rl a r g ee tc o m b l d q u is es e r a i ta t t e n d uau n es if o r t e r e s p i r a t i o nd el ap a r td u n es id t r o i t ep o i t r i n e ? s i ：c e s td o n ep o s s i b l e ? d a n s l e sl i e u xq u o n n ec o m m i tp a s ，i lyad o n cp a r f o i sq u e l q u ec h o s e ) 6 p o u rl u i , p a r t i rp o u ru np a y sl o i n t a i n , l u ip e r m e ta u s s id es o r t i rd us e n t i m e n td el a s o l i t u d e e ne f f e t ，i las o i fd el i n c o n n ue td el i m m e n s e ，e ti lar a n te n v i ed ed i r ea l l r e v o i ral e u r o p e q u is i g n i f i ea u s s il a d i e ua u xm a l a d i e se tal as o l i t u d e d a r t sl ec a r n e td ev o y a g eu nb a r b a r e8 na s i e ，h e n r im i c h a u xd d c r i ts e s i m p r e s s i o n sc o n c e r n a n tl e sd i f f d r e n t sp a y sq u i lp a r c o u r tt e l sq u el i n d e ，l i n d o n d s i e ， l ac h i n e ，l ej a p o n ，e t c d u sp o i n td ev i l eg d n d r a l e m e n tp o s i t i f , i lm o n t r el e s d i f f d r e n c e sc u l t u r e l l e se n t r ec e sp o p u l a t i o n se tc e l l e sd e u r o p e ，e tc eq u el e s e u r o p d e n sp e u v e n ta p p r e n d r ed ec e t t ei n t e r a c t i o nc u l t u r e l l e d ep l u s ，s av i s i o ns u rl e s c u l t u r e sa s i a t i q u e se s td d e r i t ed ef a 9 0 nt o u taf a i to r i g i n a l ee tp e a i n e n t e m i c h a u xe s tc o m i d d r dc o m m eu nr e p r d s e n t a n td uc r o i s e m e n tc u l t u r e lc h i n o i se t f i a n 9 a i s e ne f f e t ，i lc o n n a rb i e nl ac u l t u r ec h i n o i s ee t 丹a n q a i s e d er e t o u rap a r i s ， m i c h a u x6 c r i t ： 5j o 芒la s k e n a z i “l a u t r ei n f i n i 舡d a r t sa n a l y s e s r g f l e x i o r as 咿h e n r i , 协c h a u xu nb a r b a r ee n a s i e ，b i d , p 6 6 6h e n r im i c h a u x , e c u a d o r , p a r i s ，g a l l i m a r d , 1 9 9 0 ，p 4 2 9 “p e u t - 仑, t r ea uf o n dd em o il e so b s e r v a i s - j ec o m m ed e sv o y a g e si m a g i n a i r e sq u is es e r a i e n t r 6 a l i s 6 ss a n sm o i ，o e u v r ed “a u t r e ”p a y sq u 1 1 1 1a u t r ea u r a i ti n v e n t 6 ”1 1 e ne f f e t ，u nb a r b a r ee nc h i n ee s tb n e6 1 6 v a t i o nd es o np r o p r em o n d em a t 6 r i e l a t r a v e r sl ad e s c r i p t i o nd e sm o e u r s ，i le nt i r el e sv e r t u st a o y s t e s ：l as 6 r 6 n i t 6 ，l a u t h e m i c i t 6 ， l en a t u r e l , a i n s iq u el h a r m o n i ed a mc em o n d e 7 n o mc h i n o i sd el e t r es u p 睹m e ，v o i e ，r a i s o n 1 1s a 西td ev i w en a t u r e l l e m e n taa nd o u b l ep o i n td ev i l e ：i lf a u t a d o p t e rs av i ea u xs a i s o n s ，m a i sa u s s is u i w el et a o ，c e s t - a - d i r el av o l e 。e na c c o r da v e cl al o id i v i n ed el an a t u r e t r 6 s o rd el al a n g u ef r a n 9 a i s e ：d i c t i o n n a i r ed el al a n g u ed u1 9 。e td u2 0 。s i 6 c l e ( 1 5 ) ，p a d s ，g a i l i m a r c k1 9 9 4 ， p 1 3 6 4 8h e n r im i c h a u x , u nb a r b a r ee n a s i e ，p a r i s ，g a l l i m a r d , 2 0 0 3 ，p 7 9 9h e n r i m i c h a u x , l i b i d , p 1 3 1 0 h e n r im i c h a u x , b i d , p 15 3 i i h e n r im i c h a u x , i b i dp 1 4 d a nl e p r e m i e rc h a p i t r e ，n o u se s s a y e r o n s d et r o u v e rp o u r q u e l l e sr a i s o n s m i c h a u xs en o m m e “b a r b a r e e te n s u i t ee x p l o r e re np r o f o n d e u rl as i g n i f i c a t i o nd u “b 翻r b a r e n o n sa l l o n sa u s s ia n a l y s e rl ar e p r e s e n t a t i o nd up e u p l ec h i n o i se ts a c u l t u r ed a n sl ed e u x i e m ec h a p i t r e e n f m , d a r t sl et r o i s i e m ec h a p i t r e ，n o u sa l i o n s m e t t r el a c c e n ts l i tl e si d 6 e st a o y s t e sr e f l 6 t 6 e sd a n ss ar e p r d s e n t a t i o np o u re n f mr e p 6 r e r c eq u i lr e c h e r c h ed ec e t t eq u & es p i r i t u e l l e p o u rc o n c l u r e ，n o u sa l l o n sa n a l y s e rl af a 9 0 nd o n th e n r im i c h a u xi n t e r p r 6 t el e m o n d eo r i e n t a l , e tl ar e p r 6 s e n t a t i o nd el ac h i n ee td e sc h i n o i sd a n su nb a r b a r ee n c h i n e at r a v e r sl 6 t u d ed es av i s i o np a n o r a m i q u e ，n o u se s s a y e r o n sd et r o u v g r c o m m e n tm i c h a u xap uf a k eu