（外国语言学及应用语言学专业论文）西南联大文学翻译研究.pdf

西南联大文学翻译研究 外国语言学及应用语言学专业 研究生赵俊姝指导教师朱微 国立西南联合大学( 1 9 3 8 1 9 4 6 ) ，简称“西南联大”或“联大”， 是中国抗日战争时期临时组建的一所大学，由北京大学、清华大学和南 开大学三所名校组成。在国土沦丧，中华民族救亡图存之际，西南联大 成功地完成了坚守中国文化学术阵地的使命，在中国现代文化史和高等 教育史上写下了特殊的光辉篇章。 西南联大一直为众多学者所关注。但学者们以往的研究大多集中于 西南联大教育机制、文学创作和社团活动等方面，似乎忽略了对这一特 殊时期文学翻译活动及其成果进行系统、全面、深入的研究和探讨。 西南联大文学大师云集，文学翻译成果卓著，是二十世纪中国文学 翻译史上不可或缺的一部分。本论文试图以当代著名翻译理论家安德 列勒菲弗尔的操控翻译三要素理论为基础，从“赞助人、诗学、专业 人士”三方面系统地论述西南联大时期的文学翻译，从而多层面地再现 和评析西南联大时期的文学翻译活动及成果，进而引发人们对其深远意 义的思考。 本文除引言和结语外，包括五章。 引言扼要地介绍了文章的主题和基本结构： 第一章简要叙述了安德列勒菲弗尔的生平及其在翻译研究领域的 成就，进而着重介绍其操控翻译三要素( 即：赞助人、诗学和专业人士) 理论，并以此作为全文的理论基础； 第二章分析了西南联大当时的赞助人体系，并论述了西南联大的组 建、历史背景及当时对西南联大科研颇有影响的机构和个人，从而明确 了西南联大文学翻译活动得以开展的特殊历史情境： 第三章讨论了西南联大特殊的诗学倾向及其对西南联大文学翻译活 动的影响； 第四章着重评述了几位专业人士及他们的翻译主张，并结合具体的 译作探讨这些主张的特殊性与可行性； 第五章是对西南联大文学翻译活动的总结及其深远意义的思考； 结语部分归纳总结了全文的主题。 关键词：西南联大文学翻译赞助人诗学专业人士 a s t u d yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i ns o u t h w e s ta s s o c i a t e du n i v e r s i t y a u t h o r ：z h a oj u n s h us u p e r v i s o r ：z h uh u i t h en a t i o n a is o u t h w e s ta s s o c i a t e du n i v e r s i t y ( 1 9 3 8 1 9 4 6 ) ，o rn s a u f o rs h o r t ，i saw a r t i m ei n s t i t u t i o n ，m a d eu po ft h r e eo fc h i n a sm o s t p r e s t i g i o u su n i v e r s i t i e s ，n a m e l y , p e k i n gu n i v e r s i t y ，t s i n g h u au n i v e r s i t ya n d n a n k a iu n i v e r s i t y n s a u ，a tt h ec r i t i c a lm o m e n to fn a t i o n a lc r i s i s ，f u l f i l l e d i t sm i s s i o n ：t op r e s e r v ec h i n a sa c a d e m i cc u l t u r ed e s p i t et h ew a r , a n dt h u s e a m e di t s e l fag l o r i o u sa n du n i q u ec h a p t e ri nt h ea n n a l so fc h i n a sm o d e m c u l t u r e n s a uh a sl o n gb e e naf o c u so fa c a d e m i cr e s e a r c h h o w e v e r , i ts e e m s t h a ts c h o l a r sh a v eb e e na t t a c h i n gg r e a t e ri m p o r t a n c et ot h er e s e a r c h e so i li t s e d u c a t i o n a ls y s t e m ，a n dl i t e r a r yc r e a t i o n ，a n da s s o c i a t i o na c t i v i t y , a n ds oo n ， w h e r e a sl i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h e s y s t e m a t i c ，p r o f o u n d a n d c o m p r e h e n s i v e s t u d i e so fi t sa c h i e v e m e n t si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n o w i n g t ot h ep r e s e n c eo fm a n yo u t s t a n d i n gl i t e r a r yf i g u r e st h e r e ，n s a u u n d e r w e n tab o o mo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a n di t st r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t sa r e i n d i s p e n s a b l et o t h et r a n s l a t i o nh i s t o r yo fc h i n a h e n c ea d o p t i n ga si t s t h e o r e t i c a lb a s i st h et h e o r yo ft h r e ec o n t r o lf a c t o r so v e rt r a n s l a t i o no fa n d r 6 l e f e v e r e ，t h ew o r l df a m o u st r a n s l a t i o nt h e o r i s t ，t h et h e s i sa t t e m p t st od i s c u s s t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nn s a uf r o mt h r e ea s p e c t s ，t h a ti s ，p a t r o n a g e ，p o e t i c s a n dp r o f e s s i o n a l ，s oa s t or e p r e s e n tt h ep i c t u r eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n n s a u ，a n dt h e np r o b e si n t oi t sf a r - r e a c h i n gs i g n i f i c a n c e i i t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r sb e s i d e si n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o nb r i e f st h et h e m ea n dt h eb a s i cs t r u c t u r eo ft h i st h e s i s c h a p t e ro n ef i r s tg i v e sab r i e fs u m m a r yo fl e f e v e r e sl i f es t o r ya n dh i s m a j o rc o n t r i b u t i o n st ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n dt h e nf o c u s e so nh i st h e o r yo f t h r e ec o n t r o lf a c t o r so v e rt r a n s l a t i o n c h a p t e rt w oa n a l y z e st h ep a t r o n a g es y s t e mo fn s a u i nt h i sc h a p t e l t h ee s t a b l i s h m e n to fn s a u ，t h er e l a t e dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d ，t h ep o w e r f u l i n s t i t u t i o n sa n ds o m ei n f l u e n t i a li n d i v i d u a l sa r ea l lm e n t i o n e dr e s p e c t i v e l ys o a st or e v e a lac l e a rh i s t o r i c a ls e t t i n gi nw h i c ht h ew a r t i m el i t e r a r yt r a n s l a t i o n o fn s a uw a sc a r r i e do u t c h a p t e rt h r e ee x a m i n e st h eu n i q u ep o e t i ct r e n di nn s a ua n dt h e n d i s c u s s e si t si n f l u e n c eo nt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n c h a p t e rf o u rf o c u s e so ns e v e r a lp r o f e s s i o n a l sa n dt h e i rt h o u g h t so n t r a n s l a t i o n i nt h i s p a r t ，t h e i r t r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s a r ed i s c u s s e di n c o m b i n a t i o nw i t he x a m p l e ss ot h a tt h eu n i q u e n e s sa n df e a s i b i l i t yo ft h e s e p r i n c i p l e sc a nb et e s t i f i e d c h a p t e rf i v eo f f e r sas u m m a r yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nn s a u ，a n dt h e n e x p l o r e si n t oi t sf a r - r e a c h i n gs i g n i f i c a n c e t h ec o n c l u s i o ns u m su pt h ew h o l et h e s i s k e yw o r d s ：n s a u l i t e r a r y t r a n s l a t i o n p a t r o n a g e p o e t i c s p r o f e s s i o n a l i n t r o d u c t i o n n s a uw a saw a r t i m eu n i v e r s i t yo fr e f u g e e s i tw a sc o m p o s e do f t h r e em o s tp r e s t i g i o u su n i v e r s i t i e sf r o mt h en o r t h ：p e k i n gu n i v e r s i t y , t s i n g h u au n i v e r s i t yi nb e i p i n ga n dn a n k a iu n i v e r s i t yi nt i a n j i n d u r i n g t h ew a ro fr e s i s t a n c ea g a i n s tj a p a n ，w h e nc h i n e s ec u l t u r ew a si ng r e a t j e o p a r d y ，n s a u ，b yp r o v i d i n gaf r e ea n dl i b e r a la t m o s p h e r et on o u r i s ht h e i n t e l l e c t u a ll i f ea n db ya c c o m p l i s h i n gi t st a s ko fp r e s e r v i n ga n de n h a n c i n g c h i n a sl i b e r a le d u c a t i o na sw e l la sa c a d e m i cr e s e a r c h ，c r e a t e da na m a z i n g m i r a c l ei nt h eh i s t o r yo fc h i n a sh i g h e re d u c a t i o n c o n s e q u e n t l yn s a ui su n d o u b t e d l yw o r t hs t u d i e sf r o ma l la s p e c t s h o w e v e r , i ti so b v i o u st h a tal o to fr e s e a r c h e so nn s a uh a v em o s t l yb e e n t a r g e t i n gi t so r g a n i z a t i o n ，a n dl i b e r a le d u c a t i o n ，a n dl i t e r a r yp r o d u c t i o n ，a n d s oo n s of a rl i t t l ew o r kh a sb e e nd o n ec o n c e r n i n gi t sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ， w h i c hi sa l s oe x c e p t i o n a la n dn o t e w o r t h yd u r i n gt h ep r o c e s so ft h i st h e s i s p r e p a r a t i o n ，t h e a u t h o rv i s i t e dc n k i ，o n eo ft h em o s ta u t h o r i t a t i v e d a t a b a s e so fa c a d e m i cr e s e a r c hi nc h i n a , a sw e l la so t h e rd a t a b a s e sl i k e w a n f a n gd a t aa n dt e l l y o u ，a n df o u n dh u n d r e d so fa r t i c l e sa n dt h e s e so n n s a u ，b u tf e wo ft h e mc o n d u c t e dt h es y s t e m i cs t u d yo fn s a uf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f i t sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sp a y ss p e c i a la t t e n t i o nt ot h ea c h i e v e m e n t so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nn s a u d u et o t h ep r e s e n c eo fah o s t o fe l i t e t r a n s l a t o r st h e r e ，t h ew a r t i m ek u n m i n gw i t n e s s e dt h e p r o s p e r i t yo f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ：aw i d ev a r i e t yo fl i t e r a r yw o r k sw e r et r a n s l a t e d r a n g i n g f r o mo r i e n tt o o c c i d e n t ，a n t i q u i t yt om o d e r n i t y i nf a c t ，t h e l t r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t sd u r i n g t h a t s p e c i a lp e r i o d o fw a ra r e s o e x c e p t i o n a l l yb r i l l i a n t t h a tt h e yu n d o u b t e d l yd e s e r v eac h a p t e ri nt h e a n n a l so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nm o d e mc h i n a i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o ri n t e n d st od e p i c tag e n e r a lp i c t u r eo fl i t e r a r y t r a n s l a t i o ni nn s a ub yl o o k i n gi n t oan u m b e ro f r e l a t e db o o k s ，a r t i c l e s ，a n d h i s t o r i c a lr e c o r d s ，a sw e l la sb yv i s i t i n gt h eo r i g i n a ls i t e so fn s a ui nb o t h k u n m i n ga n dm e n g z ip e r s o n a l l y i no r d e rt op r e s e n tt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n o ft h i ss p e c i a la g eo fw a rm o r es y s t e m a t i c a l l ya n dm o r ec o m p r e h e n s i v e l y , a n d r 6l e f e v e r e s t h e o r y o ft h r e ec o n t r o lf a c t o r so v e rt r a n s l a t i o ni s e m p l o y e da n dt h u sl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nn s a ui se x a m i n e df r o mt h r e e a s p e c t s ：p a t r o n a g e ，p o e t i c sa n dp r o f e s s i o n a l t h et h e s i sf a l l si n t o f i v ep a r t s i tb e g i n sw i t l lab r i e fs u r v e yo f l e f e v e r e sl i f es t o r ya n dh i sm a j o rw o r k so nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n dt h e n p u t st h ee m p h a s i so nh i st h e o r yo ft h r e ec o n t r o lf a c t o r so v e rt r a n s l a t i o n ，t h a t i s ，p a t r o n a g e ，p o e t i c sa n dp r o f e s s i o n a l t h es e c o n dp a r tm a i n l ye x a m i n e s t h ep a t r o n a g es y s t e mo f n s a ui nd e t a i la n dp o i n t so u tt h a ti tw a si nal o o s e a n dl e n i e n te n v i r o n m e n tt h a tw a r t i m et r a n s l a t i o na c t i v i t yw a sc o n d u c t e d t h et h i r dp a r td e a l sw i t ht h eu n i q u et r e n do fp o e t i c si nn s a u ，w h i c hw a s f e a t u r e db yt h ep r e f e r e n c ef o rp u r el i t e r a t u r e ，a n dt h e nd i s c u s s e si t s i n f l u e n c eo nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nt h ef o u r t hp a r t ，s e v e r a lp r o f e s s i o n a l si n n s a ua n dt h e i rt h o u g h t so nt r a n s l a t i o na r ed i s c u s s e di nc o m b i n a t i o nw i t ha c o u p l eo ft y p i c a le x a m p l e st a k e nf r o mt h e i ro w nt r a n s l a t e dw o r k ss oa st o t e s t i f yt h ef e a s i b i l i t ya n da p p r o p r i a t e n e s so ft h e i rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，i n t h ef i n a lp a r t ，t h ea u t h o rr e c a p i t u l a t e st h ek e yp o i n t so ft h ew h o l et h e s i s ， e m p h a s i z e sa g a i nt h en e c e s s i t yo fs y s t e m a t i cs t u d yo nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n n s a u ，a n dp r o b e si n t oi t si m p a c to nc o n t e m p o r a r yc h i n e s et r a n s l a t i o na n d s i g n i f i c a n c ef o rt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n a c h a p t e ro n e t h e o r e t i c a lb a s i s ：l e f e v e r e st h r e e c o n t r o lf a c t o r so v e rt r a n s l a t i o n 1 1l e f e v e r ea n dh i sm a j o rw o r k s a n d r 6l e f e v e r e ( 1 9 4 5 1 9 9 6 ) ，an a t i v eo fb e l g i u m ，g r a d u a t e df r o m t h eu n i v e r s i t yo fe s s e x + e n g l a n d ，w i t hh i sp h dt h e r e a f t e rh et r a v e l e da l o tt ot e a c ha l lo v e rt h ew o r l df r o mh a n gk o n gt oa n t w e r p ，f r o ms o u t h a f r i c at ol a t i na m e r i c a t t i si m p r e s s i v en u m b e ro fp u b l i c a t i o n s ，v i s i t i n g p r o f e s s o r s h i p s i nd i f f e r e n tr e g i o n sa n dh i se x c e l l e n tt e a c h i n gg r a d u a l l y b u i l tu ph i sr e p u t a t i o na so n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lt h e o r i s t so ft h ew o r l d i r tt h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e sl e f e v e r em o v e dt ot h eu s ai nt h e1 9 8 0 s a n dt h e r eb et o o ka p r o f e s s o r s h i p i nt h ed e p a r t m e n to fg e r m a n i c l a n g u a g e si nt h eu n i v e r s i t yo ft e x a sw h e r eh ed i e do fa c u t el e u k e m i aa t t h ea g eo f n 却u n e x p e c t e d l yo nm a r c h2 7 ，1 9 9 6 l e f e v e r e sw o r k sc o v e raw i d ev a r i e t yo f t o p i c s a n da t e d i s t i n g u i s h e df o rt h e i ro r i g i n a l i t y t h e1 9 7 0 sw i t n e s s e dt h ep u b l i c a t i o no f s e v e r a lh i sm o s ti m p o r t a n tw o r k s ，c u l m i n a t i n gi nt w oo ft h e m ：t r a n s l a t i n g p o e t r y ：s e v e ns t r a t e g i e sa n d ab l u e p r i n t ( 1 9 7 5 ) a n dt r a n s l a t i n g l i t e r a t u r e t h e g e r m a nt r a d i t i o n f r o m l u t h e r t o r o s e m w e 智( 1 9 7 7 ) a f t e r h i s m o v e t o u s ai n1 9 8 4 ，as e r i e so fb r i l l i a n tb o o k sc a m eo u ta tas t e a d yr a t e ，a n da t l e a s tt w oo ft h e m ，a l lp u b l i s h e di nt h ey e a r1 9 9 2 ，a c h i e v e dc l a s s i cs t a t u s ： n a n s 妇i o h i s | o n f c h i t h 托：as o u r c e b o o kac o l l e c t i o no fp a s s a g e so i l t r a n s l a t i o nt h r o t l g hh i s t o r yw i t ha n n o t a t i o n s a n dt r a m 肠t i o n , r e w r i t i n g , a n dt h em a n i p u l a t i o no fl i t e r a r yf a m e t h eb o o kt h a tc a r lp o s s i b l yb e 4 t a k e na sh i sm a j o rc o n t r i b u t i o nt ot r a n s l a t i o nt h e o r yt h e s et w ob o o k s ， p r o v i d i n gaf r e s hp e r s p e c t i v et ov i e wl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw i t h i ni t s r e l a t e d s o c i a la n dc u l t u r a lc o n t e x t ，w e r eo f f i c i a l l yi n t r o d u c e dt oc h i n ai nt h ey e a r 2 0 0 4b ys h a h g h a if o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s i tw a si nt h el a t t e r b o o k ，t r a n s l a t i o n , r e w r i t i n g , a n dt h em a n i p u l a t i o no f l i t e r a r yf a m et h a t l e f e v e r eb r i n g sf o r w a r dh i st h e o r yo ft h r e ec o n t r o lf a c t o r so v e rt r a n s l a t i o n ， w h i c hi sa d o p t e dh e r ea st h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h ep r e s e n tt h e s i s b e i n g a na r d e n ta d v o c a t eo ft h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s l e f e v e r c c o l l a b o m c c dw i t hs u s a nb a s a n e t la n o t h e r d i s t i n g u i s h e d s c h o l a ro f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，i np r o d u c i n ga n dp u b l i s h i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e ss e r i e sa t r o u t l e d g e 1 2t h f e ec o l l t r o lf a c t o r so v e r i y a n s l a t i o n v e r ym u c hi n f l u e n c e db yp o l y s y s t e mt h e o r ya n dt h em a n i p u l a t i o n s c h 0 0 1 l e f e v e r ed e v e l o p sh 砖w o r ki nt r a n s l a t i o n s t u d i e s p a r t i c u l a r l y f o c u s i n go nt h ed e t a i l e de x a m i n a t i o no f v e r yc o n c r e t ef a c t o r st h a ta f f e c to r e v e nd e t e r m i n et h ew a i t i n ga n dr e w r i t i n go fl i t e r a r yt e x t s a s “t h em o s t o b v i o u s l yr e c o g n i z a b l et y p eo f r e w r i t i n g ”( l e f e v e r e1 9 9 2 ：9 ) ，t r a n s l a t i o ni s v i r t u a l l yc o n t r o l l e db yt h r e ek e yf a c t o r sw h i c ha r e ( 1 ) p a t r o n a g e ，( 2 ) p o e t i c s ，a n d ( 3 ) p r o f e s s i o n a l s p a t r o n a g ei s “t h ep o w e r s ( p e r s o n s ，i n s t i t u t i o n s ) t h a tc a nf u r t h e ro r h i n d e rt h er e a d i n g ，w r i t i n ga n dr e w r i t i n go f l i t e r a t u r e ”( l e f e v e r e1 9 9 2 ：1 5 ) p a t r o n a g eo u t s i d et h el i t e r a r ys y s t e mm a yb ee x e r c i s e db yi n f l u e n t i a la n d p o w e r f u li n d i v i d u a l si nag i v a nh i s t o r i c a l e f t l ，g r o u p so fp e r s o n s o r i u s f i t u t i o n sw h i c hm a yi n t e r f e r ew i t ho te v e nd e c i d et h ed i s t r i b u t i o n so f i h e r a r yw o r k s p o e t i c s ，t h es e c o n df a c t o li sa n a l y z e di m ot w oc o m p o n e n t s b yl e f e v e r c ，t h a ti s ，a ni n v e n t o r yc o m p o n e n t a n daf u n c t i o n a lc o m p o n e n t t h ei n v e n t o r yc o m p o n e n t ，a c c o r d i n gt ol , e f e v e r e ，i n c l u d e sl i t e r a r yd e v i c e s ， g e n r e s ，m o t i f s ，p r o t o t y p i c a lc h a r a c t e r sa n ds i t u a t i o n sa n ds y m b o l s a n dt h e f u n c t i o n a lc o m p o n e n ti n d i c a t e sac o n c e p to ft h er o l eo fl i t e r a t u r ew i t h i na g i v e ns o c i a ls y s t e m ，t h et h i r df a c t o rp r o f e s s i o n a l ，u s u a l l yf u n c t i o n i n g i n s i d et h el i t e r a r ys y s t e m ，r e f e r st ot r a n s l a t o r s ，r e v i e w e r s ，t e a c h e r sa n d l i t e r a r yc r i t i c s i nm o s tc a s e s ，p r o f e s s i o n a l s & r es u p p o s e dt ow o r kw i t h i n t h ep a r o j n e t e r ss e tb yt h eo u t s i d ep a t r o n a g e l e f e v e r e st h e o r y , b yg o i n gb e y o n dl a n g u a g et oc o n s i d e rt r a n s l a t i o n i nal a r g e rc o n t e x t ，t h a ti s ，i nt h ec o n t e x to fi t sc u l t u r a le n v i r o n m e n t ， p r o v i d e sn sat o t a l l yn e wa n df r e s hp e r s p e c t i v et os y s t e m a t i c a l l yv i e wa n d p r e s e n tt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o no fac e r t a i nh i s t o r i c a le r at h e r e f o r e ，r i g h t a l t e ri t sp u b l i c a t i o ni nt h ey e a r1 9 9 2 ，i ti n u n e d i a t e l ya m u s e dt h ei n t e r e s t so f m a n ys c h o l a r sb o t hi nw e s t e r nc o u n t r i e sa n di nc h i n a f o ri n s t a n c e ，i n j e r e m ym n n d a y sb o o k ，i n t r o d u c i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e s ：t h e o r i e sa n d a p p l i c a t i o n s ，p u b l i s h e db yr o u t l e d g e ，t h et h e o r yo ft h r e ef a c t o r si sp u ti n t h ef i r s tp l a c ew h e nc u l t u r a ls t u d i e so f t r a n s l a t i o na r em e n t i o n e dm o r e o v e h i nc h i n a , m o l ea n dm o l es c h o l a r sp a yc l o s ea t t e n t i o nt ot h i st h e o r y , a n d e m p l o yi tt oa n a l y z et r a n s l a t i o na c t i v i t i e su n d e rd i f f e r e n ts o c i a la n dc u l t u r e b a c k g r o u n d s f u re x a m p l e ，w a n gh o n g z