（比较文学与世界文学专业论文）“金线”与“衣裳”：《悲悼》和《雷雨》之比较研究.pdf

福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 捅要 奥尼尔与曹禺的关系早已是研究者们瞩目的问题，奥尼尔的悲悼和曹禺的 雷雨无论在情节、人物、创作方法或是从作品中反映出来的剧作家的悲剧观念 都有诸多相似之处。本论文试图通过两部剧作的对比研究，达到更好地解读两部剧 作，更深入地了解两位剧作家的创作思想的目的。在简要介绍两位作家和两部剧作 之后，论文首先比较了剧作中流露出的两位剧作家的悲剧观念的异同。两位剧作家 的悲剧观念都与古希腊悲剧观念一脉相承，但在创作中又融入了剧作家独特的观念 以及民族的社会的内容，具有独创性。其次，两部作品都有几位至今在世界文学画 廊中熠熠生辉的人物形象，特别是莱维尼亚和繁漪这两位女性形象。本文着重比较 了莱维尼亚、克里斯汀和繁漪，长期处在窒息人的环境中造成了她们雷雨般的性格， 导致了她们的悲剧命运。再次，两位剧作家不约而同地出色运用了象征意象，达到 渲染人物悲剧命运，烘托悲剧气氛的效果。本文从视觉、听觉意象两方面对剧作中 的房子、面具式面孔、幸福岛、雷雨等象征意象作了对比。 关键词：比较悲剧观念人物性格象征意象 福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 a b s t r a c t s c h o l a r sh a v el o n gb e e nf o c u s i n gt h e i ra t t e n t i o no nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n0 n e i l l a n dc a oy u t h e r e 聆m a n ys i m i l a r i t i e si np l o t s c h a r a c t e r s , d r a m a t i ct e c h n i q u e sa n dt h e t r a g i cv i e w si n0 n e i l l sm o u r n i n gb e c o m e se l e c t r aa n dc a ny u st h u n d e r s t o r m b ya c o m p a r a t i v es t u d yo f t h et w op l a y s ，t h i sd i s s e r t a t i o nt r i e st og a i nab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h et w op l a y sa n dt h et w op l a y w r i g h t s c r e a t i v et h i n k i n g a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h e p l a y w r i g h t sa n dt h ep l a y s ，t h ed i s s e r t a t i o nc o m p a r e sf i r s t l yt h et r a g i cv i e w sr e f l e c t e di n t h et w op l a y s t h e i rt r a 西cv i e w sc a nb et r a c e dt ot h es a m eo r i g i n ：t h ea n c i e n to r e e k t r a g e d y h o w e v e r , t l i e ym e l ti nt h ep l a y st h e i ro w ni d e aa sw e l la sn a t i o n a la n ds o c i a l c o n t e n ts oa st om a k et h e i rw o r k su n i q u e s e c o n d l y t h ec h a r a c t e r sa r es u c c e s s f u l l y c r e a t e di nt h et w op l a y s t h ed i s s e r t a t i o na t t a c h e si m p o r t a n c et ot h ec o m p a r i s o no f l a v i n i a ，c h r i s t i n ea n df a ny i i tw a st h es u f f o c a t e de n v i r o n m e n tt h e yl “e di nt h a t m o l d e dt h e i rc o m p l i c a t e dd i s p o s i t i o n sa n dl e dt ot h e i rt r a g i ce n d i n g s t h el a s tb u tn o tt h e l e a s t ，b o t h0 n e i l la n dc a ny ue m p l o y e ds k i l l f u l l ys y m b o l i ci m a g e st oi n t e n s i f yt h et r a g i c a t m o s p h e r eo ft h e i rt r a g e d i e sa n dt h et r a g i cf a t eo ft h e i rc h a r a c t e r s t h ev i s u a la n da u r a l s y m b o l i ci m a g e s ，s u c h 舔t h em a n n o nh o u s e ，t h ez h o uh o u s e ，t h em u s k - l i k ef a c e 。t h e b l e s s e di s l a n d sa n dt h et h u n d e r s t o r ma r cu n d e rc o m p a r i s o nf o rb e t t e ra p p r e c i a t i o no ft h e d r a m a t i ct e c h n i q u e so f t h et w op l a y w r i g h t s k e yw o r d s ：c o m p a r i s o nt r a g i cv i e w s c h a r a c t e r s s y m b o l i ci m a g e s - i i 福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 中文文摘 尤金奥尼尔是美国历史上最有声望的剧作家。有些评论家指出，正是由于他 的努力，“美国戏剧”这个词才有了意义。奥尼尔的戏剧创作与美国戏剧的发展息息 相关，他被誉为美国严肃戏剧的奠基人。 曹禺是中国现代话剧的奠基人。他的处女作雷雨被认为是标志着中国话剧 走向成熟的第一篇力作。他的其他代表作有日出、原野、北京人。所有这些 作品都反映了他对自己所处的时代和社会的思考和探索。雷雨发表后，曹禺成了 评论界议论的焦点，他的人物刻画以及运用各种戏剧手法的技巧也为人们所称道。 尤金奥尼尔于1 9 2 2 年由沈雁冰介绍给中国读者，至今已有8 0 余年。奥尼尔 与中国一向是人们感兴趣的话题，一些中国剧作家也承认他们曾受其影响，曹禺即 是其中之一。曹禺坦言受奥尼尔影响，但却很少具体谈及他对奥尼尔的借鉴，他有 自己的一套“模仿理论”，即不是简单模仿，而是要融合进自己从生活学来的东西， 内化成自己的创作。因此，我们很难用影响研究的方法对他们的作品进行比较。本 篇论文拟略过曹禺具体在哪些方面受过奥尼尔影响这一问题，选取奥尼尔的悲悼 和曹禺的雷雨这两部剧作，阐述从两部剧作中折射出的两位剧作家的悲剧观的 异同，对两部作品的人物刻画、象征手法的应用等进行比较，以便深入认识和理解 两部剧作及两位剧作家的创作思想。 本文论述共四章和一个结语。 第一章中国的奥尼尔与曹禺比较研究综述及两部剧作简介 本章对中国关于剧作家奥尼尔与曹禺的比较研究情况作一综述，并且介绍两部 剧作的故事梗概。 早在尤金奥尼尔最初被介绍给中国读者的3 0 年代，人们就注意到了奥尼尔对 中国剧作家的影响。1 9 3 2 年袁昌英的琼斯皇与赵阎王是有关此话题的第一篇具 有比较文学意义的论文。但直到原野发表人们才注意到奥尼尔对曹禺的影响。 最先对两位剧作家进行比较研究的是李南卓总体而言，解放前这类比较是评论性 的，缺乏系统分析和理论探索。5 0 年代至7 0 年代奥尼尔与曹禺的比较研究几乎是 一片空白。直到8 0 年代，该课题研究才得到快速发展，涌现出了一批熟悉奥尼尔的 专家学者，如田本相、荒芜、汪义群等等。他们的工作使奥尼尔与曹禺的比较研究 大大深化和扩展了从9 0 年代起，人们利用比较文学的新方法取得了新的成果，逾 1 1 1 福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 3 0 篇学术论文涉及二人的比较研究，这些文章大致可分为两类，一是某方面问题的 比较研究，如象征主义、悲剧观念、戏剧语言等；另一类是剧本之间的比较研究。 如琼斯皇与原野、悲悼与雷雨等。 本文选取悲悼和雷雨进行比较研究。 奥尼尔受古希腊悲剧诗人埃斯库罗斯的奥瑞斯忒亚三部曲的影响，写成了 悲悼三部曲。他写荚国内战时期孟南将军被其妻谋害，经过许多曲折，其女莱 维尼亚串通弟弟杀死了母亲的情人，逼死了母亲。最后亲人都死了，莱维尼亚掩门 独居，黑窗帘罩严所有的窗户，她穿着哀悼的丧服，独自负担这个名门家族的罪孽。 雷雨是个四幕悲剧，周朴园对为他生了两个儿子的侍萍始乱终弃，将大儿子 萍留在家中，逼得侍萍带着, i , j l 子鲁大海投河，后改嫁鲁贵，为鲁贵生了四风。萍 与年轻的继母繁漪通奸，之后又爱上四凤。在雷雨交加之夜，一切秘密被揭露出来， 周萍和四风双双自杀，周萍之弟周冲为救四凤触电身亡。周朴园、繁漪和侍萍在哀 伤中度过余生。 第二章两部剧作折射出的两位剧作家悲剧观念的比较 奥尼尔和曹禺都曾受过古希腊悲剧的影响，人们在对奥尼尔与曹禺进行影响研 究时，往往就事论事，只对两者进行单向比较。如果引入古希腊悲剧这一参照对曹 禺和奥尼尔进行研究，则可以从一个新的角度比较二入的创作。两位剧作家都对古 希腊悲剧情有独钟，都从希腊悲剧中吸取了良好的素材为我所用。早在1 9 2 6 年奥尼 尔就在工作日记中表达了将希腊悲剧情节放在一个现代场景的想法。悲悼在情节 和结构等方面明显借鉴了埃斯库罗斯的奥瑞斯忒亚。同为三部曲，悲悼中的 每个人物都能在奥瑞斯忒亚中找到对应者。两剧第一、二部的情节也相差无几。 此外，孟家的老仆人赛斯和左邻右舍的议论起到古希腊悲剧中歌队的作用。孟家大 院就是奥瑞斯忒亚中上演悲剧的希腊神庙。无独有偶，曹禺也坦言自己受了希 腊悲剧的影响。情节方面，雷雨借鉴了两部悲剧，即欧里庇得斯的希波吕托斯 和拉辛的费德拉。这三部作品都包含了一个父亲、后母及继子之间的三角关系 结构上，曹禺严格遵守“三一律”此外，雷雨原有个“序幕”和“尾声0 为的 是承担类似希腊悲剧的功能。所有这些都表明，悲悼和雷雨有个共同的源泉， 那就是希腊悲剧。 古希腊悲剧认为，人的命运是由神决定的，人们在超自然的伟力面前无能为力 奥尼尔继承了这种悲剧观念。认为生活就是一场永不停息的斗争，人类无论如何努 一i v - 福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 力，都无法避免失败的命运。只要人活着，就要面对这永远失败的命运，但这种自 我毁灭的挣扎赋予了人高贵性。在曹禺看来，宇宙间似乎有一种神秘的力量管辖着 一切，无论人们怎么挣扎、呼号也逃不过宇宙的“无情”和“冷酷”，两位剧作家的 悲剧观念可谓异曲同工。 在奥尼尔的剧作中，决定人物命运的不是神或上帝，而是人物内心的冲突和无 法满足的情欲，是形成人物性格的社会环境。归根结底，是孟家人头脑里根深蒂固 的清教思想，以致因爱生恨，温情变成敌意。孟家人刻板的清教思想一脉相承，所 有人都逃脱不掉它的束缚，最后的孟家人莱维尼亚只好选择自我监禁，以向厄运屈 服的方式战胜命运在雷雨中，每个人同样无法满足内心的欲望，最后走向毁 灭。但由于营禺的现实主义创作方法，作品客观上取得批判黑暗社会、批判封建制 度的效果。现在再来审视雷雨这个剧本所描绘的那个时代，就知道主宰人物悲 剧命运的归根结底是封建制度和桎掊人们思想的封建观念。因此，两位剧作家都为 传统的希腊悲剧注入了新鲜内容，适应了时代的背景，可以说是同一株树上开出的 两朵奇葩。 第三章人物形象的比较 成功的人物形象是剧本保持生命力的一个重要因素，曹禺和奥尼尔都擅长刻画 人物，特别是女性人物。他们笔下的莱维尼亚和繁漪至今仍是文学画廊中熠熠生辉 的形象。本文选取两剧中的核心人物作一对比，他们分别是莱维尼亚、克里斯汀和 繁漪，孟南和周朴园。 首先是莱维尼亚和繁漪。这两个人物都是剧中的主要人物，影响着剧中其他人 物的命运，推动情节的发展。两人颇具可比性，在剧中的地位一样，性格复杂且自 相矛盾各种互为矛盾的性格特征奇妙地结合在两人身上，遂成就了不朽的形象。 究其独特性格的成因，当推两人所处的环境。莱维尼亚生长在深受清教主义毒害的 家庭，一副清心寡欲的模样，处处显示与母亲不同，认为母亲追求爱和自由是犯罪 事实上，在她清心寡欲的外表下。涌动着强烈的欲望。不亚于她的母亲。她与母亲 最大的区别就是她善于伪装自己，以一副卫道士的形象出现。繁漪1 7 岁稀里糊涂嫁 入周家。慢慢被周朴园磨成了石头般的死人，但爱情的火焰并未熄灭，一碰到周萍 就熊熊燃烧起来，最终将一切烧成灰烬。两人都长期处在压抑人性的环境中，不得 不忍受各种清规戒律，以致形成了雷雨般的性格莱维尼亚犯下了严重的罪行，也 为此付出了一生的代价一旦她意识到生活还有获得幸福的可能就勇敢地追求与彼 v 福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 得在一起的机会。最后理想破灭了，她勇敢地自我惩罚，走入孟家大院的黑暗中。 繁漪亦是如此，从来不肯逆来顺受，为了留住周萍，费尽心机，甚至不择手段，为 的就是逃出周家监狱，她们的性格与当时的社会环境格格不入，最终都必然走向悲 剧。 其次是克里斯汀和繁漪的比较。两人的身份相似，都是母亲，都爱上了丈夫以 外的男人为了追求自己的爱情和幸福，摆脱无爱的婚姻，不惜铤而走险，最后付 出沉重的代价。两人都是美人，不仅外表美，内在也美，都是受过良好教育的女性。 然而这两个女人共同沦为清教婚姻和封建婚姻的牺牲品。她们就象“跌在沼泽里的 赢马，愈挣扎愈沉地陷落在死亡的沼泽里。”她们的悲剧不仅是个人的悲剧，更是社 会的悲剧。 再次是艾兹拉和周朴园。他们扮演一个共同的角色：就是作为罪人的父亲。两 人都是社会上的贤达，令人尊敬的对象，在妻子眼中却魔鬼般可怕。艾兹拉终于后 悔了，诚心向妻子表白爱意，但已太迟，很快被妻子毒死。周朴园是家里的暴君， 在家里落了个众叛亲离的下场。两位剧作家花在两人身上的笔墨不同，奥尼尔着重 刻画他的“伊莱克特拉”，对艾兹拉轻描淡写，其影响力主要通过莱维尼亚和奥林身 上根深蒂固的清教思想表现出来。曹禺则深入了解中国观众的心理，给周朴园安排 了最残酷的下场。但那是他应得的，中国人相信因果报应。 第四章象征意象的比较 象征意象作为一个重要的审美范畴，一直受到中外作家的青睐。奥尼尔和曹禺 不约而同运用视觉、听觉等象征意象来强化剧中人物的悲剧命运和悲剧意味。 视觉意象方面，不管是盂南家还是周公馆，不管是屋内还是屋外，都没有半点 生气，而是数发出一种死亡的气息，雷雨到来之前的闷热更是使每个人都恨不得选 出周公馆。在悲悼中，最明显的视觉象征莫过于每个孟家人那种面具式的脸孔 了，甚至孟家的老仆人也有那样的表情。面具式的表情带给人神秘的感觉，却是掩 饰孟家人的罪恶秘密以及内心欲望的道具。苍白而无表情的面孔与充满朝气的头发 形成鲜明的对比，暗示着生与死的冲突。没人愿意向命运屈服，每个人都怀着逃到 幸福岛去的愿望，但那不过是海市蜃楼、空中楼阁。每个盂家人，不管是否享受过 南太平洋岛带来的幸福生活，最终都走向毁灭。周公馆则象一座监狱一样，繁漪和 周萍都想选出这个监狱周冲，这个本应无忧无虑的孩子，心中也有一个到大海去 的愿望，与孟家人的“海岛梦”如出一辙，甚至连周朴园这个对自己家庭秩序最为 - - 福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 满意的人物在家中也不时生出孤独隔世之感。 听觉意象方面，在悲悼中最明显的莫过于贯穿三部曲始终的歌曲“申杜纳” 了悲伤、哀怨的“申杜纳”奠定了整个剧本的基调。“申杜纳”和“绞死约翰”就 象预言一样，每次响起这首悲伤的歌，就有一位孟家人死于非命，那是为他们而唱 的悲歌。 雷雨中也有一个明显的听觉意象，就是那从早到晚，不时滚过天边，最 后终于彻底爆发的雷雨声。随着剧情的不断向前发展，冲突进一步加剧，雷声、闪 电一阵紧似一阵，最后在电闪雷鸣、倾盆大雨中，一切总爆发，归于灭亡。两位剧 作家部成功运用象征意象，起到烘托主题，渲染气氛的效果。 结语 两位剧作家向我们展示了两个社会中的两个家庭走向灭亡的过程。实际上，两 个剧本反映出两种不同的文明。对两个剧本的比较研究使我们更深入地认识两位剧 作家的创作，及其所处文明的异同。奥尼尔和曹禺同样受益于古希腊悲剧，但却融 入自己的生活经历和创作体验，写成了发人深思、久演不衰的具有民族特色的剧本， 犹如世界戏剧园地中的两朵永不凋零的奇葩。 - v h 福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 s y n o p s i s e u g e n e0 n e i l li st h em o s tp r e s t i g i o u sp l a y w r i g h ti na m e r i c a h i sd r a m a t i cc r e a t i o n 4 sc l o s e l ya s s o c i a t e dw i t ht h ed e v e l o p m e n to f a m e r i c a n d r a m aa n dh ei sc o n s i d e r e da st h e f a t h e ro ft h ea m e r i c a ns e r i o u sd r a m a s o m ec r i t i c sp o i n t e do u tt h a to n l y 、蕊t l l0 n e i l l s e n d e a v o r , t h ep h r a s e a m e r i c a nd 船m a b e g a nt ot a k eo ns i g n i f i c a n c e c a oy ui so n eo f t h ef o u n d e r so f m o d e r nc h i n e s ed r a m a t h u n d e r s t o r m , h i sf i r s tp l a y , i sg e n e r a l l yr e g a r d e da st h ef i r s ti m p o r t a n tw o r kt h a ts y m b o l i z e st h em a t u r i t yo fm o d e m c h i n e s et h a m a h i so t h e ri m p o r t a n tw o r k si n c l u d es u n r i s e , w i l d e r n e s sa n dp e k i n gm a n ， a l lo fw h i c he x p l o r er e a l i s t i c a l l yt h ep e o p l ea n dt h es o c i e t yo fh i st i m e s i n c et h e p u b l i c a t i o no ft h u n d e r s t o r m ，c a oy uh a sb e c o m eaf o c u so fa t t e n t i o no ft h ec r i t i c s h i s s k i l l si nc h a r a c t e r i z a t i o na n di ne m p l o y i n gv 撕o u sd r a m a t i ct e c h n i q u e sh a v eb e e n a c k n o w l e d g e d i th a sb e e no v e r8 0y e a r ss i n c ee u g e n e0 n e i l lw a sf w s ti n t r o d u c e dt oc h i n a t h e t o p i c o n e i l la n dc a ow h a sa l w a y sb e e ni n t e r e s t i n gt ot h ec r i t i c s s o m ec h i n e s e d r a m a t i s t s ，i n c l u d i n gc a oy u , a c k n o w l e d g e dt h e i rp r o f o u n dd e b tt oh i sa r t o nt h eo n e h a n d , c a oy ua c k n o w l e d g e df r a n k l yh i sd e b tt o0 n e i l l ；o nt h eo t h e rh a n d h es e l d o m t a l k e ds p e c i f i c a l l ya b o u tt h ei n f l u e n c eh eh a dr e c e i v e d h eh a dh i so w ni d e ao f “c o p y a c c o r d i n gt oh i m , t oc o p yi sn o tt of o l l o we x a c t l yw h a to t h e r sw r i t e , b u tt o t r a n s f o r m i t i n t ow h a tw ed r a wf r o ml i f e h e n c e , i t sd i f f i c u l tf o rt h es t u d yo f0 n e i l l sa n dc a oy u s w o r k si nt e r m so f i n f l u e n c e t h i sd i s s e r t a t i o nw i l ll e a v eo u tt h eq u e s t i o nh o wc a ny uw a s i n f l u e n c e db y0 n e i l la n dg od i r e c t l yt ot h et e x t b yc o m p a r i n gt h et w op l a y w r i g h t s t r a g i cv i s i o nr e f l e c t e di nt h et w op l a y s , t h ec h a r a c t e r i z a t i o na n dt h es y m b o l i cs e t t i n g s ，t h i s d i s s e r t a t i o na i m sa tg e t t i n gad e e p e ru n d e r s t a n d i n go ft h et w op l a y sa n dt h et w o p l a y w r i g h t s c r e a t i v et h i n k i n g t h i sd i s s e r t a t i o ni n c l u d e sf o u rc h a p t e r sa n dac o n c l u s i o n c h a p t e ro n ea g e n e r a li n t r o d u c t i o no f t h et w od r a m a s t h i sc h a p t e rp r o v i d e sab r i e f r e v i e wo f t h ec o m p a r a t i v es t u d yo f o n e i l la n dc a ny u i nc h i n aa n dag i s to f t h et w op l a y s a se a r l ya si nt h e1 9 3 0 sp e o p l eh a dp a i dc l o s ea t t e n t i o nt o0 n e i l l si n f l u e n c eo i l 福建师范大学黄幼岚硕士学位论文 c h i n e s ep l a y w r i g h t s t h ef i r s te s s a yo fc o m p a r a t i v es i g n i f i c a n c et oa n a l y z e0 n e i l i s i n f l u e n c eu p o nc h i n e s ed r a m a t i s t si st h ee m p e r o rj o n e sa n dk i n go f h e l lz h a o ，w r i t t e n b yy u a nc h a n g y i n gi n1 9 3 2 b u to n e i l l si n f l u e n c eu p o nc a o y uw a sn o to b s e r v e du n t i l t h ep u b l i c a t i o no fw i l d e r n e s s t h ef i r s tt om a k ec o m p a r a t i v er e s e a r c hb e t w e e n0 n e i l l a n dc a oy uw a sl in a n z h u o i ng e n e r a l ，b e f o r el i b e r a t i o ns u c hk i n do fc o m p a r i s o n r e m a i n e dc o m m e n t a r y , l a c k i n gs y s t e m a t i ca n a l y s i sa n dt h e o r e t i c a le x p o s i t i o n f r o mt h e 1 9 5 0 st ot h e1 9 7 0 st h ec o m p a r a t i v es t u d yo f0 n e i l la n dc a oy ui nt h em a i n l a n dw a s n e a r l yz e r o n o tu n t i li nt h e1 9 8 0 sd i dc o m p a r a t i v el i t e r a t u r eg a i n e dan e wl e a s ei nt h e m a i n l a n d b o o k sa n da r t i c l e so nt h er e l a t i o n s h i pb c l ：w 啪t h et w op l a y w r i g h t sw e r e p u b l i s h e do n e a f t e ra n o t h e r s o m es c h o l a r ss t o o do u tf o rt h e i rs i g n i f i c a n tr e s e a r c h , s u c ha s t i a nb e n x i a n g ，h u a n gw u , w a n gy i q u n , e t c t h e i rw o r k sd e e p e n e da n dw i d e n e dt h e s t u d yo f0 n e i l la n dc a ny u f r o mt h e1 9 9 0 s ，c r i t i c sg a i n e dn e w r e s u l t sb yu s i n gn e w m e t h o d so f c o m p a r a t i v el i t e r a t u r e m o r et h a n3 0a r t i c l e sp u b l i s h e di nm a j o r j o u r n a l sw c r e c o n c e m e da b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n0 n e i l la n dc a oy u t h e yc o u l db er o u g h l y d i v i d e di n t ot w og r o u p s ：o n ei sd i s c u s s i o no ns p e c i f i ct o p i c ，s u c ha ss y m b o l i s m , t r a g i c v i e w sa n dd r a m a t i cl a n g u a g e ；t h eo t h e ri sf o c u s e da n a l y s i so f t h e i rs p e c i f i cd r a m a s t l i sd i s s e r t a t i o ni sac o m p a r a t i v es t u d yo fo n e i l l sm o u r n i n gb e c o m e se l e c t r aa n d c n oy u st t m n d e r s t o r m m o u r n i n gb e c o m e se l e c t r ai sat r i l o g y 、i t ha m e r i c a nc i v i lw a r a st h eb a c k g r o u n d g e n e r a lm a n n o ni sm u r d e r e db yh i sw i f e t h e i rd a u g h t e rl a v i n i av o w sr e v e n g ef o rh e r f a t h e r l a t e rs h ee x c i t e sh e rb r o t h e rt ok i l lt h e i rm o t h e r sl o v e ra n df u r t h e r m o r ed r i v e s t h e i rm o t h e rt oc o m m i ts u i c i d e a st h el a s tm 咖蚰a l i v e , l a v i n i af i n a l l yi m p r i s o n s h e r s e l f t ob e a ra l lt h es i n so f t h em a n n o n s t h u n d e r s t o r mi sat r a g e d y , t o o i t sb a c k g r o u n di ss e m i - c o l o n i a la n ds e m i - f e u d a l c h i n a d u et os o c i a lp r e j u d i c e ，z h o up u y u a nf o r s a k e ss h i p i n g , h i sm a i d , w h oh a sb o r n e h h nt w os o b s b u tt h e i re l d e rs o nz h o up i n gi sk e p ti nt h ez h o u s i nd e s p e r a t i o n , s h i p i n g c o m m i t ss u i c i d eb yd r o w n i n gh e r s e l fb u ti s 麟e u e d s h i p i n gm a r r i e sl ug u iy e a r sl a t e r a n db e a r sh i mad a u g h t e r , s i f e n g z h o up i n gh a sa na f f a i r 嘶山h i ss t e p - m o t h e rf a n y ia n d f a l l si nl o v ew i t hh i sh a l f - s i s t e rs i f e n g 埘1 i m e n 6 a t l y a tat h u n d e r s t o r mn i g h t , e v e r ys i n i sc o n c e a l e d z h o up i n ga n ds i f e n gb o t hc o m m i ts u i c i d ea n dz h o up i n g sy o u n g e rb r o t h e r i x 福建师范大学黄幼岚硕七学位论文 i se l e c t r o c u t e d 、j i ，i t l lt h ei n t e n t i o nt os a v es i f e n g z h o up u y u a n , f a n y ia n ds l l i p m gs u f 酗 f r o mm o u r n i n gi nt h e i rr e m a i n i n gd a y s c h a p t e rt w oc o m p a r i s o no f t h ep l a y w r i g h t s t m o cv i e w s ： r e f l e c t e di nt h et w o p l a y s b o t h0 n e i l la n dc a oy ua r ei n t e r e s t e di nt h eg r e e kt r a g e d ya sag r e a tl i t e r a r y h e r e d i t yo fw h i c hb o t ho ft h e ma l eb e n e f i c i a r i e s a se a r l ya si n1 9 2 6o n e i l lh a d c o n c e i v e dt h ei d e ao ft r a n s f e r r i n gt h eg r e e kt r a g i cp l o tt oam o d e ms e t t i n g o b v i o u s l y , 0 n e i l lb o r r o w e dt h ep l o ta n ds t r u c t t n ef r o ma e s c h y l u s o r e s t i a e v e r yc h a r a c t e ri i l m o u r n i n gb e c o m e se l e c t r ac 觚f i n di t sc o u n t e r p a r ti no r e s t i a b e s i d e s t h eo l ds e r v a n t s e t ha n dh i sr u d ec o m p a n i o no f t h et o w na r ea l m o s tp l a y i n gt h es a n l er o l ea st h ec h a n t i n g , a p p r e h e n s i v ec h o r u s t h ec o o lp i l l a r so fr o b e r te d m o n dj o n e s n e we n g l a n dh o u s ea r e t h ep o r t a l so fg r e e kt e m p l e sb e f o r ew h i c ht h et r a g e d i e s 眦a c t e d l i k e w i s e , c a ny u a c k n o w l e d g e df r a n k l yt h a th ew a si n f l u e n c e db yg r e e kt r a g e d i e s i np l o t , t h u n d e r s t o r m n a r r a t e st os o m ee x t e n tt h es a m es t o r ya st w og r e e kt r a g e d i e s ，i e e u r i p i d e s h i p p o l y t u s a n dr z 3 c i n e sp h e a d r e a l lo f t h e mh a v eas t o r yo f t r i a n g u l a rl o v er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e a g e df a t h e r , t h ey o u n gm o t h e ra n dh e rs t e p - s o n i ns t r u c t u r e , c a ns t r i c t l yo b e y st h e p r i n c i p l eo f t h r e eu n i t i e s ”w h a t sm o r e ，i nt h ee a r l i e s tv e r s i o no f t h u n d e r s t o r m ，t h e r ei s a p r o l o g u e a n da n “e p i l o g u e c a oy u h a dm e a n tt oe n d o wt h ep r o l o g u ea n de p i l o g u e t h ef u n c t i o no ft h ec h o r u si nt h eg r e e kt r a g e d y a l lt h ea b o v em e n t i o n e dd e m o n s t r a t e s t h a tm o u r n i n gb e c o m e se l e c t r aa n dt h u n d e r s t o r mc a nb et r a c e dt ot h es a m eo r i g i n ：t h e g r e e kt r a g e d y a c c o r d i n gt o t h eg r e e kt r a g e d y , t h ec h a r a c t e r s f a t ei sp r e a r r a n g e db yap o w e r o u t s i d et h ew o r l d t h e ya r eh e l p l e s si nf a c eo ft h es u p e r n a t u r a lp o w e rb e y o n dt h e i r c o n t r 0 1 s i m i l a rt ot h eg r e e kt r a g i cv i e w s 0 n e i l lh o l d st h ev i e wt h a tl i f ei sa n e v e r - c e a s i n gs t r u g g l ei nw h i c hm a ni sa l w a y sa f a i l u r eh o w e v e rh a r dh ei i g h t s b u tt h i s s e r f - d e s t r u c t i v es t r u g g l eg i v e sn o b i l i t yt oh u m a nb e i n g s i nc a ny u se y e s ，t h e r es e e m 5t o b eam y s t e r i o u sf o r c ed o m i n a t i n ge v e r y t h i n gi nt h eu n i v e r s e n om a t t e rh o wh a r dp e o p l e s t r u g g l e , t h e yc a l ln o te s c a p et h e m e r c i l e s s n e s s a n d c o l d n e s s o f t h eu n i v e r s e t h et w o p l a y w r i g h t s t r a g i cv i e w sa 陀i n d e e da l i k e