（外国语言学及应用语言学专业论文）受众视角下的广告翻译.pdf

摘要 广告是德销宣传鲍有效手段，广告戳多种形式溺璃，释类繁多，掭广告最 终要达到的翻的，可以分为商业广告和非营利性广衡，本文聚焦于商业广告的 范畴。随着科技的发展，互联网的普及，广告技术墩蒸蒸日上。然而，滗论科 技如何发展，游富仍是广告最基本髓手段。所以本文选择商业广告语富的翻泽 终为逮谂静麓象。广告熬译只燕众多熬译耱类之一，絮藩子痰矮懿译或互簇鏊 翻译。笔者认为广告翻译是否忠实原文形式内容并不怒关键所在，丽译文收到 怎样的读者艨成才是译者所关心的，读者的反应是熬个翻译过程的参照点。所 以，笔者尝试从受众视角来阐释广告翻译。 提出读袭谂熬著名瓤译理论客童要有奈达、纽马巍以及曩豹论豹代表入携。 奈达的功能对等，强调译文应尽爨实现与原文最饧派、最自然酶霹等。聪来往 提出了读者魇威论，使翻译开贻逐渐转向读者。纽码克的交际翻译论，予以读 者较多的重视，他强调交际型翻译应注重读者，交际型翻译追求译文岛原文等 效。然而以簸疑、费米尔和诺德为代表的功能派提缘的嚣的论主张，翻译是一 耱交际嚣建，熬译掰要速羁戆瓣黪决定懿译嚣舞豹余过程。毽翻莰为掰鸯豹秘 译都要指向预定的对象，那么译文读者将对整个翻译起着举足轻重的作用，这 就动摇了原文的主导地位。为此，该理论招致批评，然而该理论对广衡翻译却 具有重大的史用价值。 班受众对象失主导熬广告熬涔琢鬟 j ，强诿豹是等效，在表达效暴上，骞嚣 译文甚至可以趱越原文。当今煎弊经济发展迅速，经济全球他的趋势r 渐箍著， 各国都在努力拓展自己的国际市场。伴随这种趋势，英语逐渐成为国际性语言， 因而很多国家用英语进行广告宣传。中国作为正在蝴起的东方大国，也加入了 这段澳流，诲多产品广告被成功熬潮译威了英语，键逐了产品豹外销，瓣抉了 中国走囱整赛的步伐。然嚣氇不泛拯劣静广告翻译。箕主要琢霞是译纛采鞭觅 到所要面对的读者具有不同的文化心理，所产生的译义为了追求形式上的对等 而忽视了等效的实现。因此，在广告翻译过程中，译者在做到传达原文信息的 前提下，应使译文更贴近受众者的语言、文化期待，以期真正实现广聪嚣细酌 v i 人文关怀。 关键词：广告翻译、受众视角、等效、目的论 a b s t r a c t a d v e r t i s i n g i sam a j o ra n de f f e c t i v ew a yt op r o m o t es o m e t h i n g i n c o n t e m p o r a r ys o c i e t y , a d v e r t i s i n ge m e b e si nm a n yf o r m s a c c o r d i n gt od i f f e r e n t m e t h o d so fc l a s s i f i c a t i o n , i tm a yb ed i v i d e di n t od i f f e r e mk i n d s i nv i e wo ft h e u l t i m a t ep u r p o s eo f a d v e r t i s i n g , w eh a v ec o m m e r c i a la n dn o n c o m m e r c i a la d v e r t i s i n g t h i st h e s i sm a i n l yf o c u s e so nt h ec o m m e r c i a la i l v e r t i s i n g w i t ht h ea d v a n c eo f t e c h n o l o g ya n dt h ep o p u l a r i t yo fi n t e r a c t ，a d v e r t i s i n gs t r a t e g i e sa r ed i v e r s i f i e d w h a t e v e rs t r a t e g yt h ea d v e r t i s e ra d o p t s ，l a n g u a g ei se s s e n t i a l t o a d v e r t i s i n g t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sp i n st r a n s l a t i o no fc o m m e r c i a la d v e r t i s i n gl a n g u a g ea s i t s s c o p eo f s t u d y a d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o ni so n l yo n et y p eo ft h et r a n s l a t i o nc a t e g o r y i tf a l l si n t o t h er e a l mo ft h ep r a c t i c a lo ri n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o n m a n yp e o p l eh a v ed i s c u s s e d a d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n m u c ho ft h e d i s c u s s i o nr e g a r d st h eo r i g i n a lt e x ta st h e r e f e r e n c e i nr e a l i t y , a d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o ni sd i f f e r i n gf r o ml i t e r a r yo rs c i e n t i f i c t r a n s l a t i o n i na d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n , t h er e a d e r s r e a c t i o ni st h er e f e r e n t i a lp o i n t m t h e rt h a nt h eo r i g i n a lt e x t t h e r e f o r e ，t h et h e s i si sa b o u tt oa p p r o a c ha d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o nf r o mt h er e a d e r - o r i e n t e dp e r s p e c t i v e m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v ei n v o l v e dr e a d e r si nt h e i rt h e o r i e s t h em o s t i n f l u e n t i a lo ft h e ma r en i d a , n e w m a r ka n dt h er e p r e s e n t a t i v e so fs k o p o s t h e o r i e n i d ap u t sf o r w a r dt h er e a d e r s r e s p o n s eo nt h eb a s i so fh i sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h et a r g e tr e a d e r s r e s p o n s e sw i l lb ec o m p a r e dw i t ht h ew a yi nw h i c ht h eo r i g i n a l r e c e p t o r sp r e s u m a b l yr e a c t e dt ot h em e s s a g ew h e n i tw a sg i v e ni ni t so r i g i n a ls e t t i n g n e w m a r ka l s op a y sm u c ha t t e n t i o nt ot h er e a d e r s h ec l a s s i f i e st e x t si n t od i f f e r e n t f u n c t i o n s i nh i sv i e w , a d v e m s i n gh a sv o c a t i v ef u n c t i o n f o rt h ev o c a t i v et e x t , c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o ni so f t e na d o p t e dt oc r e a t ee q u i v a l e n te f f e c ta si ti sa tt h e r e a d e r s h i p sl e v e l t h ee m e r g e n c eo fs k o p o s t h c o r i ea t t a c h e sm u c hm o r ei m p o r t a n c e t ot h et a r g e tr e a d e r s r e i s s ，v e r m c e ra n d n o r da r et h em a i nr e p r e s e n t a t i v e so ft h i s v i i i t h e o r y t h e ya d v o c a t et h a tt r a n s l a t i o ni sp u r p o s ed r i v e na n dt h es t a t u so f t h eo r i 西h a l t e x ti sb e l i t t l e d a n yt r a n s l a t i o ni sd i r e c t e dt oa ni n t e n d e da u d i e n c e t ot r a n s l a t e m e a n st op r o d u c eat a r g e ts e t t i n gf o rat a r g e tp u r p o s ea n dt a r g e ta d d r e s s e e si nt a r g e t c i r c u m s t a n c e s ( v c r m e e r , 1 9 8 7 ：2 9 ) a l lt h er e a d e r - o r i e n t e dt h e o r i e sa l eo fg r e a th e l p f o ra d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n t h er e a d e r - o r i e n t e dp e r s p e c t i v ei se q u i v a l e n c e - b a s e d a sf o rt h ee x p r e s s i v e e f f e c t , t h et r a n s l a t e da d v e r t i s i n gm a ys o m e t i m e ss u r p a s st h eo r i g i n a l i na d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t o rh a st h er i g h tt oo p e r a t e0 1 1t h ei n f o r m a t i o nf r o mt h es o u r c e t e x ti no r d e rt ot h em e e tt h et a r g e tr e c e i v e r s e x p e c t a t i o n sa n du l t i m a t e l yr e a l i z et h e g o a lo f a d v e n i s i n g k e yw o r d s ： a d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o n ,r e a d e r - o r i e n t e d ，e q u i v a l e n t e f f e c t , s k o p o s t h e o r i e i x 原创性声明 本人声明：所星交的论文是本人在导! 币指导下进行的研究工作。 豫了文中特剐加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他入己发 袭或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的 镪何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名： 本论文使用授权说明 本入完全了解上海大学有关保留、使篇学位论文的规定，即： 学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅移借阅；学 校可以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解塞嚣应遵守魏瘫定) 签名：导师签名： 一日期： n a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st oa l lt h ep e o p l ew h oh a v eh e l p e dm e i nt h ec o n s u m m a t i o no ft h ep a p e r f i r s t l y , ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rf e n gq iw h oh a si n s t r u c t e dm ei nt h ew h o l e 珊o c e s so fc o m p o s i n gt h i s t h e s i s ，a n dg i v e nv a l u a b l ea d v i c ea n di n s i g h t f u lc o m m e n t sw h i c hr l l a k et h ep r o f i l eo f t h ep a p e rc l e a r e r h i ss e r i o u sa n da s s i d u o u sa t t i t u d et o w a r d st e a c h i n ga n dr e s e a r c h h a sg r e a t l yi n f l u e n c e dm e m y t h a n k sa l s og ot ot h o s es c h o l a r ss u c ha se u g e n en i d a , p e t e rn e w m a r k ，a n d c h r i s t i a n en o r d c t c w h o s ep u b l i c a t i o n sa n da r t i c l e si nt h ei n t e r a c ta r et h es o l l r c eo f i n s p i r a t i o nf o rm et ow r i t et h ep a p e r ia mg r a t e f u lt oa l lt h ep f o f e s s o r si nf o r e i g nl a n g u a g es c h o o l ，s h a n g h a i u n i v e r s i t y , s u c ha sx i ez h i j u n , x uz h o n g ，x i a of u s h o u , y a ox i m i n g ，l i up e i x i a n g ， z h a n gx i j i u , z h a n gq i a n g ，w a nh u a , y uj i a n c u r gf uj i n g m i n , e t c t h e i rd i l i g e n t t e a c h i n gh a sh c l p e dm e t og r a s ps o l i dt h e o r e t i c a lk n o w l e d g eo f l i n g u i s t i c s ia mp a r t i c u l a r l yt h a n k f u lt om ys i s t e r - i n - l a wa n dm yh u s b a n dw h oh a v ea l w a y s s u p p o r t e dm ei nf i n i s h i n g t h et h e s i s v c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n a d v e r t i s i n gc o m e s 印i nv a r i o u sf o r m s i no r d e rt of u l f i l lt h ef u n c t i o n so f a d v e r t i s i n g ，m a n ym e t h o d sa l eo f t e nu s e di nc o o r d i n a t i o nw i t he a c ho t h e r n o w a d a y s ， a d v e r t i s i n gm e t h o d sa l ed i v e r s i f i e da n de n h a n c e d h o w e v e ra d v a n c e dt h ea d v e r t i s i n g m e a n 8m a yb e , l a n g u a g ei se s s e n t i a lt ot h e ma l l ( l i um i q i n g , 1 9 9 8 ：4 2 0 ) 。s ol o n ga s l a n g u a g ep l a y sac r u c i a lr o l ei na d v e r t i s i n g , m u c ha t t e n t i o np a i dt ol a n g u a g ei s j u s t i f i a b l e a d v e r t i s i n gl a n g u a g ei sas p e c i a lc a s eo fl a n g u a g ew i t hi t su n i q u eg o a la n d f u n c t i o n s t h eu l t i m a t eg o a lo fa d v e r t i s i n gi st op r o m o t ep r o d u c t s ( i n c l u d i n gs e r v i c e i nt h et h e s i s ) t i l i sl a r r u p i n ga i md e t e r m i n e st h a ta d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o nw i l lb e c o n d u c t e df r o mad i f f e r e n ta n g l e m a n ys c h o l a r sh a v et o u c h e du p o nt h i st o # ca n d m o s to ft h e mt a k et h es o u r c et e x t 勰t h es t a r t i n gp o i n t ( p a np i n g l i a n g 2 0 0 6 ) t h i s s t a n c em a yb ef e a s i b l ef o rm o s tt y p e so f t r a n s l a t i o nb u tn o te n t i r e l ys of o ra d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o n a sf o ra d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n , t h er e s p o n s e sf r o mt h et a r g e tr e a d e r sa r et h e r e f e r e n c eo f t h e w h o l et r a n s l a t i o np r o c e s s t h es u c c c s so f am m s l a t e da dd e p e n d so n t h ea e e e p t a b i l i t yo ft h et a r g e tr e c e i v e r s ，s o m ev e r s i o n sa 糟w e l lt r a n s l a t e dc o m p a r e d w i t ht h ef o r m so ft h eo r i g i n a l ，b u tt h e ym a yn o tr e c e i v ep o s i t i v er e s p o n s e sf r o mt h e t a r g e ta u d i e n c e 。t h e r e f o r e 。t h eo b s e r v a t i o n a lp e r s p e c t i v en e e d st o s w i t c h e df r o m t h eo f i g h l a lt e x tt ot h et a r g e tr e a d e r s i nt h ew h o l ep r o c e s so fa d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t o rw i l ls t a n d 舔t h et a r g e tr e a d e r st of e e lw h a tt h e yf e e lb yt a k i n gi n t o a c c o u n tt h e i rl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a la c c e p t a b i l i t y c o n s i d e r i n gt h eg l o b a lt r e n da n ds i t u a t i o no fe c o n o m y , an a t i o ni sn ol o n g e r l i m i t e dt oi t sd o m e s t i cm a r k e t l o s i n gt h eo v c l a sm a r k e t , an a t i o nw i l ls u f f e rs e v e 糟 c o m m e r c i 斌l o s sa n di n t e r n a t i o n a ls t b l l l $ d e g r a d a t i o n a l o n gw i t ht h i s 骶n d e n g l i s hi s b e c o m i n gt h ed o m i n a t i n gl a n g u a g ea r o u n dt h ew o r l d t h ea d so fm a n yc o u n t r i e sa r e w r i t t e ni ne n g l i s h c h i n a , a sag r o w i n g p o w e r f u ln a t i o n , s h o u l de x p l o i tt h eo v e r s e a s m a r k e t m a n yc h i n e s ea d sh a v eb e e ns u c c e s s f u l l yp u ti n t oe n g l i s h , w h i c hf a c i l i t a t e s c h i n a se n t r yi n t ot h ei n t e r n a t i o n a lm a r k e t w h e r e a s ，p o o r l yr e n d e r e da d sa r ea l s or i f e i nt h em a r k e t 。t h em a i nr e a s o nf o rt h eu n s u c c e s s f u lr e n d e r i n g si st h a tt h et r a n s l a t o r 垒塑她墅鹜! 翌溅幽! ! 墅坚她堕塑竺搜盟! ! 型旦螋配型兰 s l i l ! a d h e r e st oc h i n e s es e t t i n g t h e ya r cb l i n dt ot h ef a c tt h a tt h et a r g e tr e c e i v e r sl i v e i nad i 般n tc u l t u x e t h e r e f o r e ，t h e yp r o d u c ev e r s i o n st h a tk e c pf o r m a l l yr a t h e rt h a n f u n c t i o n a l l ye q u i v a l e n tw i t hc h i n e s e t h e yt a k ei tf o rg r a n t e d t h a tp e o p l ef r o mo t h e r c o u n t r i e sc a nu n d e r s t a n dt h ea d s i nf a c t ，m e r eu n d e r s t a n d i n gw i l ln o te n s u r e s u c c e s s f u lp r o m o t i o no ft h ep r o d u c t s t h et r a n s l a t e da d sw i l la l s ob ei n l i n ew i t ht h e p r i n c i p l eo fa i d m a ( a t t e n t i o n ，i n t e r e s t ，d e s i r e ，m e m o r ya n da c t i o n ) ( w a n gy o n g , 2 0 0 5 ：1 5 铋。i nk e e p i n gc o n s i s t e n t 弼摄t h ee s s e n c ea n da i mo fa d v e r t i s i n g , t h e v a r i a t i o n so ft h er e n d e r e dt e x t sm a yc h a n g ew i t l lt h et a r g e tr e c e i v e r s e x p e c t a t i o n s ( s a of a t o n g , 2 0 0 5 ) t h e r e f o r e , t h ei g n o r a n c eo f t h et a r g e tr e c e i v e r s e x p e c t a t i o n sw i l l n o th e l pi nf u l f i l l i n gt h eg o a lo fa d v e r t i s i n g b a s e do nt h i so b s e r v a t i o n , t h et h e s i si s a b o u tt op r o b ei n t oa d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o nf r o mt h er e a d e r - o r i e n t e dp e r s p e c t i v ei nt h e h o p et h a ti tw i l lc o n t r i b u t et o t h ee x p l o r a t i o no f t h ec h i n e s ea d st r a n s l a t i o n t h ew h o l ep a p e rc o n s i s t so ff i v ec m p t e r s i na d d i t i o nt ot h ei n t r o d u c t i o na n dt h e c o n c l u s i o n , t h eo t h e rt h r e ec h a p t e r sa r ea r r a n g e d 弱f o l l o w s 。i nc h a p t e rt w o 。t h ef o c u s i so na d v e r t i s i n g i nt h i sc h a p t e r , t h ed e f i n i t i o na n df u n c t i o n so fa d v e r t i s i n gw i l lb e i n t r o d u c e d ，t h el i n g u i s t i cf e a t u r e sb c t w o c nc h i n e s ea n de n g l i s ha d v e r t i s i n ga r e c o m p a r e d t h i sc h a p t e rs e r v e sa sa ne l i c i t a t i o no fc h a p t e rt h r e e c h a p t e rt h r e ei s d e v o t e dt oi n t r o d u c i n gt h er e a d e r - o r i e n t e dt h e o r i e si nt r a n s l a t i o n i nc h a p t e rf o u r , t w o g e n e r a lr e a d e r - o r i e n t a t i o n sa 粥p u tf o r w a r d t h ec u l t u r a lf e a t u r e sb e t w e e nc h i n e s e a n de n g l i s ha r ea n a l y z e da n dc o m p a r e d a f m r w a r d s ，t h ec o n c r e t et r a n s l a t i n g s t r a t e g i e sf o re a c h l e v e lo fa d v e r t i s i n ga r g g e n e r a l i z e du n d e rt h eg u i d a n c e o f r e a d e r - o r i e n t a t i o n 2 c h a p t e r 2 a d v e r t i s i n ga n da d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n a w e l l d e s i g n e da d v e r t i s i n gw i l lf a c i l i t a t et h ep r o m o t i o no fp r o d u c t s w i t ht h e d e v e l o p m e n to f m a s sm e d i a , a d v e r t i s i n gp e n e t r a t e si n t op e o p l e sl i f e 。i tp r o f o u n d l y i n f l u e n c e sc o n s u m e r s b e l i e f sa n db e h a v i o r s ac o n s u m e ro f t e np u r c h a s e ss o m e t h i n g u n d e rt h ei m p a c to fa d v e r t i s i n g 。s i n e a d v e r t i s i n gi si m p o r t a n t , i ti sn e c e s s a r yt o i n t r o d u c em o r ei n f o r m a t i o na b o u ti ti nt h ef o l l o w i n g + a d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o nf a l l si n t h ed o m a i no fa d v e r t i s i n g , s oi ti n h e r i t sm a n yc h a r a c t e r i s t i c sf r o ma d v e r t i s i n g y e t , i t s h o w su pi t so w nf e a t u r e s 2 ，1a d v e r t i s i n g 2 1 1d e f t n i t i o n p e o p l ea r ee x p o s e dt oal a r g eq u a n t i t ya n da w i d er a n g eo f a d v e r t i s i n ge v e r yd a y a d v e r t i s i n gs q u e e z e si n t op e o p l e sl i f ea la n yr e a d ym o m e n t i ta p p e a r si nm a n y f o r m s ，s u c ha sn e w s p a p e r , m a g a z i n e ，c o u p o n , t v , i n t e r n e t , a n dp h o n e ，a n de v e ni nt h e f o r m so fp u b t i cr e l a t i o n sa n ds p o n s o r i n g a st h ev a r i e t yo fa d v e r t i s i n gi n c r e a s e s ，t h e n o t i o no fa d v e r t i s i n gi se x t e n d i n g t h ea g e - o l dw a yo fd e f i n i n ga d v e r t i s i n gw i l ln o t s u f f i c et od e p i c tm o d e r na d v e r t i s i n g a d v e r t i s i n gi saw i d e - r a n g i n gc o n c e p ta n d p e o p l eo fd i f f e r e n tf i e l d sm a yd e f i n ei t f r o md i f f e r e n ta n g l e s i no r d e rt or e a c ha c o 榔n sa b o u ta d v e r t i s i n g ，a l la u t h o r i t a t i v ed e f i n i t i o ni so f f e r e dh e r e i ti sm a d eb y a m a ( a m e r i c a nm a r k e t i n ga s s o c i a t i o n ) a n dw i l ya c c e p t e db yp e o p l e ，i td e f i n e s a d v e r t i s i n ga s ： t h en o n - p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o no fi n f o r m a t i o nu s u a l l yp a i d f o ra n du s u a p e r s u a s i v e 加n a t u r ea b o u tp r o d u c t s , s e r v i c e s o ri d e a s 砂i d e n t i f i e ds p o n s o r st h r o u g h t h ev a r i o u sm e d i a ( z h a oj i n g , 1 9 9 2 ：2 ) t h i sd e f i n l t i o nc o n s i s t so f s i xe s s e n t i a lp o i n t so f a d v e r t i s i n g i a d v e r t i s i n gi sd i r e c t e dt oag r o u po fr e a d e r si n s t e a do fo n es i n g l ep e r s o n ，w h i c h i n d i c a t e st h a ti ti sm a s s - o r i e n t e d 。 3 垒盟嫩蔓竖! ! ! 冀! 苎! 竺塑磐监坠型! ! 嬲! 型塑壁熙塑堕塑 i i a d v e r t i s i n gi saw a yo fc o m m u n i c a t i o n i ta l w a y sc o n v e y ss o m ei n f o r m a t i o nt o p e o p l ea b o u tt h ep r o d u c t s , o ri n f o r m st h er e a d e r so ft h ec o n s u m i n gt e n d e n c yi n s o c i e t y i i i a d v e r t i s i n gi sa l w a y ss p o n s o r e db yt h ei d e n t i f i e da d v e r t i s e r t h ea d v e r t i s e r d e s i r e st op r o m o t eh i sp r o d n c t so rl i f tt h ei m a g eo fh i sc o m p a n yt h r o u g h a d v e r t i s i n g p e r s u a s i o ni st h eb a s i cm e t h o du s e db yt h ea d v e r t i s e r i n a d v e r t i s i n g , t h e a d v e r t i s e rw i l lt r yt op e r s u a d et h eg o n s u m e ri na l la c c e p t e da n d a p p r o p r i a t ew a y v 。a d v e r t i s i n gi sp a i dw i t ht h ec o m m o n w e a la d v e r t i s i n ga sa l le x c e p t i o n a st h e a d v e r t i s e rw a n t st om a k ep r o f i tt h r o u g ha d v e r t i s i n g ，h ew i l lp a yf o ri t v i a d v e r t i s i n gi su s u a l l yr e a l i z e dt h r o u g h , s o m em e d i u m , f o re x a m p l en e w s p a p e r , b r o a d c a s t i n g 。t v , t e l e p h o n eo ri n t e r a c t t h e s em e d i as e r v ea sab r i d g eb e t w e e n t h ea d v e r t i s e dp r o d u c t sa n dt h et a r g e tc o a s u m c r s t h es i x a s p e c t sa 糟i n t e g r a t e dl of o r mt h ec o m p r e h