（汉语言文字学专业论文）《现代汉语词典》第五版类成语研究.pdf

中文摘要 中文摘要 随着词汇研究和语言教学的发展，人们对是否应该建立类成语这一词汇类别 越来越关注。类成语的概念以及类成语的范围本文将会讨论。成语、惯用语、歇 后语与类成语的划分标准是研究类成语的基础，因此如何把类成语从成语和俗语 中划分出来，找到成语、惯用语与类成语的区别，是本文研究的重点。本文以最 能反映汉语普通话词汇情况的现代汉语词典( 第五版) 为蓝本，搜集词典中收 录的所有四字词语5 5 2 1 个，从中提取出类成语3 5 9 个，建立类成语语料库，并且 对这些类成语进行分析。同时补充一些未收录而应该收录在现代汉语词典中 的类成语，力求在熟语研究的领域做出一点贡献。 关键词：类成语；通俗；语料库 黑龙江大学硕士学位论文 a b s t r a c t a l o n g 、析t 1 1t h ed e v e l o p m e n to fv o c a b u l a r yr e s e a r c ha n dl a n g u a g et e a c h i n g t h e r e s g r o w i n gc o n c e r na b o u tw h e t h e ro rn o tt oe s t a b l i s ht h ee a t e r g o r yo fr e s e m b l i n g i d i o m s w h a ti st h er e s e m b l i n gi d i o ma n dt h es c o p eo fi tw i l lb ed i s c u s s e di nt h i s d i s s e r t a t i o n t h ec r i t e r i af o rc l a s s i f i c a t i o no fi d i o m s ，p h r a s e sa n dr e s e m b l i n gi d i o m si s t h eb a s i so fr e s e m b l i n gi d i o mr e s e a r c h ，s ot h ef o c u so ft h i sd i s s e r t a t i o ni sh o wt od i v i d e t h er e s e m b l i n gi d i o m sf r o mi d i o m sa n dp r o v e r b s ，a n dm e a n w h i l ef i n dt h e i rd i f f e r e n c e s i nt h i sd i s s e r t a t i o n , “m o d e mc h i n e s ed i c t i o n a r y ”( t h ef i f t he d i t i o n ) i sc h o s e na st h e b l u e p r i n tw h i c hc a nb e s tr e f l e c tt h es i t u a t i o ni nm a n d a r i n i no r d e rt oe s t a b l i s hac o r p u s o fr e s e m b l i n gi d i o m sa n da n a l y z et h e m ，3 5 9r e s e m b l i n gi d i o m sa r ee x t r a c t e do u to f 5 5 21c o l l e c t e dt e r m si nf o u rw o r d sf r o mt h i sd i c t i o n a r y m e a n w h i l ei no r d e rt om a k e c e r t a i nc o n t r i b u t i o ni nt h ef i e l do fi d i o mr e s e a r c h ，s o m ee x t r ar e s e m b l i n gi d i o m sa r e a d d e d ，w h i c hs h o u l db ei n c l u d e di n “m o d e mc h i n e s ed i c t i o n a r y ” k e y w o r d s ：r e s e m b l i n gi d i o m s ；p o p u l a r ；c o r p u s i i 黑龙江大学硕士学位论文 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨蕉堑太堂或其他教育机构的 学位或证书而使用过的材料。 学位论文作者签名：臼云印 签字日期：7 , o l o 年多月专e t 学位论文版权使用授权书 本人完全了解墨蕉江太堂有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本 人授权墨蕉堑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。 学位论文作者签名：白云飞 导师签名：，一术秒辱 签字日期：z o o 年衫月j e l 签字日期：一l 9 年6月 e l 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： 第一章概述 第一章概述 第一节缘起 随着词汇研究和语言教学的发展，人们对是否应该建立类成语这一词汇类别 以及如何区分类成语与成语、惯用语等问题越来越关注。成语、惯用语与类成语 划分的标准是研究类成语的基础，如何做到把类成语从成语和俗语中划分出来， 找到一个明确的标准，还有待于语言学工作者进一步探讨和研究。 现代汉语词典是一部权威性词典，它所收录的词语能够准确地反映出现 代社会生活中普通话词语的使用情况，即使是新出现的词语。现代汉语词典对 我国的语言教育事业和语言的规范化做出了巨大的贡献。1 9 5 6 年7 月开始编写现 代汉语词典，1 9 7 8 年出版现代汉语词典第一版，半个世纪之后，现代汉语 词典在2 0 0 5 年6 月出版了第五版，本文以第五版为研究对象，对其中的类成语 进行研究，立足于科学性的原则，对现代汉语词典中所有的四音节词语进行 归类，依据标准划分出类成语，以期对现代汉语类成语研究做出一点贡献。 第二节现代汉语词典的地位和发展 1 9 5 6 年2 月6 日国务院发布的关于推广普通话的指示中说：“为了帮助普 通话的教学，中国科学院语言研究所应该在1 9 5 6 年编好以确定语音规范为目的的 普通话正音词典，在1 9 5 8 年编好以确定词汇规范为目的的中型现代汉语词典。 于是，1 9 5 6 年7 月，吕叔湘先生和丁声树先生先后带领9 0 多人进行编写和修订， 经过将近2 0 年的努力，现代汉语词典终于在1 9 7 3 内部发行，1 9 7 8 年1 2 月公 开发行。随着时代的发展，语言也在悄然发生着变化，为了适应社会发展的需要， 现代汉语词典不断的进行修订，分别在1 9 8 3 年、1 9 9 6 年、2 0 0 2 年发行了第 二版、第三版和第四版，2 0 0 5 年又发行了第五版。不论第几版，编者都是遵循“全 面正确的执行国家的语言文字规范和科技术语规范 的原则进行编写，目的是为 确定现代汉语的词汇规范。这都决定了现代汉语词典是一部权威的、影响巨 黑龙江大学硕士学位论文 大的规范性词典。 现代汉语词典是一部供中等文化程度的读者使用的词典，第五版与前面 几版的巨大区别是在区分词与非词的基础上给词进行全面的标注词类，这是为了 适应汉语研究与教学以及计算机中文信息处理的发展而做的修订。相较于第四版， 第五版删除了2 0 0 0 多条原来的词语，但是增加了6 0 0 0 多新词语，整本词典共收 录6 5 0 0 0 条词语，这都说明了现代汉语词典在收词、注音和释义方面全面地 反映了现代汉语词汇的面貌，因此才有众多学者组成了研究现代汉语词典的 “现汉学 。 第三节研究的意义和价值 一直以来，人们都很热衷于研究现代汉语词典，但是从“类成语角度 研究现代汉语词典的文章还很少。在研究现代汉语词典的文章中曾涉及 过四字词语，但是对既不是成语、也不是专名词语的四字词语没有做出明确的定 义，有的甚至就定义为“一般词语”，这是对这一部分词语的忽略。本文在现代 汉语词典的基础上研究这一类词语，力求在熟语研究的领域做出一点贡献。 类成语是口语色彩浓厚，语义直白、结构稳定的四字词组，类成语可以产生 于古代，也可产生于现在。类成语与成语不同，成语可以来自文史古籍( 即经传 子集) 、神话寓言、论著名言或诗词佳旬。来自古代的类成语一般也有出处，但是 出自于俗谚歌谣或其他文学作品的比较多，它们大多数是被古代的文人引用并写 进了文学作品，其特点是书面色彩不浓。因此，可以说来自古代的类成语大多产 生于白话小说繁盛时期，即宋元以后。 “类成语是汉语的特色，正如著名语言学家陆志韦先生说的一样：四字格 “会帮助我们认识汉语是怎样的一种语言 ，因此研究类成语现象具有很大的学术 价值，本文希望能够给一直以来熟语界限模糊的问题提供一些帮助。 研究类成语可以更好的推广普通话，可以对中学的语文教学做出贡献，帮助 学生掌握类成语的性质、格式、意义，更好的运用类成语。本文对类成语的语法 结构分析可以指导同学正确理解类成语并牢固地记忆；可以帮助同学进一步学习 第一罩概述 课文，培养同学们的解释词语能力；可以提供给同学们自学的方法。 对对外汉语教学做出贡献。由于类成语结构稳定、意义凝练、直白，蕴含丰 富的知识文化，还具有使语言表达生动、形象的独特作用，留学生们对它产生了 浓厚的兴趣却不能正确的使用。因此，如果能在对外汉语教学中适时有效地展开 类成语教学，不但能够激发学生的学习热情，掌握类成语语音、形式、结构，理 解类成语意义，把握类成语的用法，从而更好的了解中国文化以及正确运用类成 语。 第四节类成语及其相关课题研究的现状 与“类成语研究相关的文章比较少，主要集中在方言研究上，如：舟山方 言俗成语修辞考察、四川方言中的类成语短语分析、晋西北方言俗成语研究， 这些研究并没有涉及普通话中类成语的研究。而以类成语为收集对象的辞典只有 刘玉凯、乔云霞编注的中国俗成语。这部词典的关于类成语的划分还存在一些 尚待讨论的地方。由于类成语的概念和四字词语、成语的概念联系非常紧密，所 以本课题的研究现状及发展趋势不可避免的涉及四字词语的研究历史。 一、四字格研究综述 最早涉及四字格研究的是陆志韦先生，他在汉语的并立四字格一文中提 出了四字格的概念。陆先生主要探讨四字格是不是一种构词格的问题。后来他在 汉语构词法一书的第十七章、十八章、十九章都涉及这个问题，可以说陆先 生在四字格问题上开了先河。后来，吕叔湘先生在现代汉语单双音节问题初探 一文中也提到了四字格。吕先生认为“四音节的语音段落，除少数情况外，语音 上可以分为2 + 2 ，3 + 1 ，1 + 3 三种，结构上属于并列、偏正、动宾三类。并列组合都 是2 + 2 ，这是很自然的，可是偏正组合和动宾组合( 指动词不带了、着等，名 词不带数量词的) 也都是2 + 2 远远多于3 + 1 或1 + 3 ，数目悬殊不能完全用成分本身 音节多寡来解释( 三音节的词并不少) ，不得不承认2 + 2 的四音节也是现代汉语里 的一种节奏倾向。 同时指出四字格的研究的问题：“四音节的优势特别表现在现 黑龙江大学硕士学位论文 代汉语里存在着大量的四音节熟语即四字格这一事实上，四字格的语法结构 是多种多样的，甚至哪些是四字格，哪些不是，也不容易划清界限。 此后，吕先 生在汉语语法分析问题一文中又再次提及这个问题，吕先生明确地认定四字 格更应叫四字语，因为它们倾向短语而不是词。此后，对四字格有比较详细研究 的是马国凡先生。马先生由于一直关注成语，自然就关注四字格。四字格论和 四字格结构的模糊性是马先生分别于1 9 8 7 年、1 9 8 9 年发表在内蒙古师大学 报的文章。作者的四字格认为“四字格是一种形式鲜明、独具特色的语言 词汇，是汉语语汇的一个重要组成部分。 文章认真分析了四字格中所包含的类 别：1 、词和词的延伸2 、词组的紧缩3 、松散词组4 、行业套语5 、成语6 、成语 的衍化格式，这里指的是临时性的四字格。对四字格的划分还是比较符合实际的， 但是松散词组不是固定词组，所以不应该包含在内。在四字格结构的模糊性 一文中，作者说明了四字格结构的模糊性是由于四字格意义的固定，由于经过时 代的发展，结构就不好划分了。马先生对四字格的研究有自己独特的见解，对后 来的学者研究有很大的启发。其他研究四字格的文章主要有：付克诚的汉语成 语与四字格、王化鹏的谈谈四字语的修辞作用、史有为的关于四字格及其 语音节奏、杨晓黎的四音节新词语及其成因、刘云汉的论四字语、周荐的 论四字语和三字语、徐国庆的试谈四字格的语用差别、赵淑端的“不a 不 b 四字格的逻析表达、王薇、张原的 中四字格异形成语分析、 王天虹的独特的汉语四字格形式发展探析、汤志祥的广州话四字格词语研究、 孙艳的汉藏语四音格词研究、陈林森的汉语四字格修辞美浅探、胡安良的 老庄著作中对立四字格的结构类型和哲理含义初探、蔡文婷的浅谈东北方言 四字格的结构及修辞特点、时秀娟的浅析汉语并列式四字格结构及其理据性 等等。 二、成语和俗语研究综述 成语和俗语的研究也与本文密切相关。成语研究的文章较多，比较有代表性 的学者有：徐耀民先生、刘叔新先生、周荐先生、马国凡先生和温端政先生，他 第一章概述 们对成语的划界问题各执一词，至今没有统一的标准。周荐先生的研究对本文的 启发较大，如熟语的经典性与非经典性、论成语的经典性、惯用语新论。 周荐先生区别成语与惯用语、谚语、歇后语的标准主要是经典性与非经典性，并 辅之以形式标准。马国凡先生的成语从成语的性质、范围以及形成、发展变 化各个方面对成语进行了非常细致的探讨，马先生在文章一开始就指出有“两类 成语，他指出的第二类词组正是本文要研究的对象。 吕冀平、戴昭明、张家骅先生的惯用语的划界和释义问题也对本文启发 较大，文章对惯用语的划界问题谈的比较清晰，并且比较符合汉语实际。其他一 些关于俗语的研究文章还有：马国儿的惯用语的性质、谚语与歇后语、何文 才的成语和谚语等等一系列文章。 三、原型理论的发展 二十世纪的语言学研究可以说是经典理论的天下，经典理论在音位学、语义 学中做出了杰出的贡献。但是由于经典理论的局限性，原型理论很快发展起来， 为此做出杰出贡献的有：维特根斯坦的家族相似性( 1 9 5 3 ) 、z a d e h 的模糊集理论 ( 1 9 6 5 ) 、b e r l i n k a y 对颜色词的研究( 1 9 6 9 ) 、l a b o v 的实验( 1 9 7 3 ) 、e l m a n 对感情范畴的研究( 1 9 7 1 ) 、b r o w n 对二十个月儿童的研究( 1 9 7 3 ) 、p u l m a n 对几 个动词的研究( 1 9 8 3 ) 、d i r v e n 对抽象范畴t a l l n e s s 的调查。r o s c h 对颜色词的 研究及其扩展( 1 9 7 3 、1 9 7 5 、1 9 7 8 ) 、d i r v e n v e r p o o r 关于f r u i t 的论述、l a k o f f 、 t a y l o r 论原型理论。 本文将借助原型理论的指导，对类成语与成语、惯用语以及歇后语之间的关 系进行讨论。 。参照王寅认知语言学【m i 上海：上海外语教育，2 0 0 7 - 5 黑龙江大学硕士学位论文 1 1 1 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 宣i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 宣i i 第二章类成语的界定 汉语中存在着一种特殊的固定词组四字格，按照吕叔湘先生的说法：四字 格是一种由四个音节组成的词或者词组，概念上音节上都有相对的独立性，可以 独立成句也可以做句子成分。凡是满足以上条件的固定词组都可以称之为四字 格。除去专有名词和专用名( 如：安全电压、安全剃刀、安全系数、白色污染、 百科全书、二十八宿、二十五史、恶性肿瘤、鄂伦春族、儿章文学、法定人数、 法国梧桐、风力发电、非洲鲫鱼、放射疗法、辅助货币、改良主义、高级小学、 高锰酸钾、神圣同盟、生态农业、生物芯片、水利枢纽、司法机关、速度滑冰等) 外，我们发现四字格其实可以分为三类：第一类毫无疑义的当属成语，如：吴下 阿蒙、刻舟求剑、守株待兔、揠苗助长、买椟还珠、狐假虎威、大器晚成、无为 而治、福倚祸伏、虚怀若谷、衣冠楚楚、兴高采烈；第二类目前还没有统一的定 位，也是本文研究的重点，这类词组如：爱搭不理、板上钉钉、半生不熟、半死 不活、包打天下、笨口拙舌、笨头笨脑、逼良为娼、膀大腰圆、红男绿女、慌手 慌脚；第三类是1 + 3 韵律的惯用语，如：吃哑巴亏、吃现成饭、耍嘴皮子、捅马 蜂窝、摇羽毛扇。( 关于惯用语的定位，后文详述。) 本文研究的“类成语就是上文提到的第二类四字格，类成语在学术界还没 有统一的、明确的定义，仅有一些文章涉及这类语言现象。因此，在研究“类成 语 之前，我们先给它确定范围。 第一节原型理论运用到本文 我们知道，有许多现象没有明显的二分性，所以经典理论来解释这些现象就显 得苍白无力。这时候原型范畴理论就占了上风。本文所说的类成语与许多语言单 位一样，也不能完全的一分为二，都存在着家族相似性或者边界模糊性，因此分 析类成语的范围就不得不借用原型范畴理论。维特根斯坦认为：当人们掌握了原 。吕叔湘现代汉语单双音节问题初探【j 】中国语文1 9 6 3 年 6 - 第二章类成语的界定 i 型后，就可以为此出发点，根据家族相似性的原则类推到其他实例中，从而可了 解到范畴的全部所指，因此一个范畴就是围绕原型这一参照点建立起来的。 成语是中华民族特有的语言单位，它们一般由四字组成，但是要问任何一个母 语是汉语的人，四个字组成的语言单位就是成语吗，比如说“死皮赖脸? 那么 得到的答案很有可能是否定的。但是对于外国人或者中小学生又不清楚了；更进 一步说：要问“劈头盖脸”是不是成语? 那么回答的人就可能犹豫了。像是成语 可是又不太对，说不是成语可是又有点像。到底是什么很多人拿不准。 图l 这不是个别现象，那么这种与成语如此类似以至于有很多人都搞不清是什么 的语言单位到底是应该如何称呼? 为什么人们弄不清成语的确定范围? 本文借助 于原型理论的指导，探讨上述问题，对现代汉语中这两类四字词语的语言单位进 行归类，然后进行分析。 第二节类成语的定义与范围 一、类成语的概念 正如前面所说，我们把这类四字词组称为类成语：类成语是口语色彩浓厚， 语义直白、结构稳定的四字词语，它既可以产生于古代，也可以产生于现代，大 多数产生于国内，个别来源于国外。学术界的“俗成语 与本文的“类成语 非 常相似，但是本文不采用“俗成语 这一概念。原因是：成语是含有“古朴、典 雅 之意，而“俗 就是通俗、直白，那么用“俗”+ “成语 是自相矛盾的。因 。注释：为了便于理解，本文采用“四字词语”概念。 7 黑龙江大学硕士学位论文 此，本文采用“类成语 这个术语，顾名思义就是取“类似成语”之意。( 与成语 的关系后文详述。) 二、类成语的范围 笼统说明类成语的概念，并不能使人明确地认识类成语，因此，本文为以现 代汉语词典第五版为蓝本，为类成语划分出一个范围。类成语必须符合以下条 件，首先是口语性质，然后是来源出处。 ( 一) 口语色彩浓厚，语义俗白、直白。 类成语最重要也是最显著的特点就是口语化，类成语通常在日常生活中被运 用，相反，较为严肃的书面语( 如：公文) 却很少运用，是人们一听就明白意思 的语言。什么是书面语? 本文认为并不是所有的在书上记录的就是书面语，真正 的书面语只出现在如“通告、计划、总结、简报、说明书、经济合同、招标书、 投标书、答辩状、辩护词、公证书、请柬、题词、致辞、祝词、讣告、悼词、碑 文、实验报告、毕业论文、学术论文、命令、指令、决定、决议、指示、布告、 通知、通报、请示、批复、公函、规章制度、自荐书、对联、倡议书、慰问信、 可行性研究报告、判决书、上诉状、申诉状、申请执行书、科技情报、条约、协 定、声明、宣言、议定书、国际公约、联合宣言、公告、调查报告等文章上，而 小说中的语言往往是反映生活中的语言，因此出现在小说中的四字成语并不一定 具有书面语性质，相反，小说中的语言往往直白、口语化。这是类成语的主要特 点。人们对于口语与书面语的认知，如“原型理论 所说，只有朦胧的认识，并 不肯定。有这样的一些词，只能说它更靠近口语词的集合，或者这个词离书面语 的原型更远一些。下面我们只针对口语举例子。如下表： 表1 o 此列含义全来自中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典( 第五版) 北京：商务印书馆，2 0 0 5 年 宙。页码”指该类成语在中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典( 第五版) 北京：商务印书馆， 2 0 0 5 年的页码 语料来源于北京犬学汉语语言学研究中心，北大语料库h t t p ：c c l p k u e d u c n y u l i a o _ c o n t e n t s a s p 第二章类成语的界定 一来二去指相互间的交 1 5 9 6那时我正研冗在小猪耳朵后向埋线催 往、接触后产生膘，这个方法推广到各个队，一来二 某种情况。去就认识了宝姑，有一次跟她一块清 猪粪，她拉车拉不动，我帮她【文 件名：当代报刊作家文摘 1 9 9 7 1 9 9 7 b t x t 文章标题：今生有 约( 1 ) 作者：张欣】 死皮赖脸形容不顾羞耻， 1 2 9 2见来者这样死皮赖脸地胡闹，孙道临 一味纠缠。和王文娟一时都慌了手脚，孙道临欲 出门找救兵【文件名：当代报 刊作家文摘1 9 9 6 1 9 9 6 b t x t 文章标 题：孙道临遭遇“私生子作者：李动】 死气白赖纠缠个没完。也 1 2 9 2没几天我在大街上遇见了他，他全见 作死乞白赖。我就死乞白赖地拦住我，说他找我好 几天了，全城都跑遍了。别人怎么干 他不管【文件名：当代文学 大陆作家王朔b t x t 文章标题：玩儿 的就是心跳】 有多难听，就像有入拿钝刀宰他，脖 子都断了只剩一口气还没接没完死乞 白赖地哼唧。【文件名：当代文学 大陆作家王朔t x t 文章标题：看上 去很美】 半死不活形容快要死 3 8这种绝情绝义的话，如果不跳起来大 的样子：这些哭大骂，大吵大闹，也会伤心得半死 的秧苗怕缓不不活。但她却还是完全没有反应，只 黑龙江大学硕士学位论文 过来了。形容是静静地看着他，看了很久。【文件名： 没有精神没有当代文学台湾作家古龙圆月弯 生气的样子。刀t x t 】 笨手笨脚形容动作不灵 6 6不久，霍英东进了太古糖厂，在化验 活或手脚不灵室工作。他做惯粗工，笨手笨脚的， 巧。 常常把玻璃器皿打碎。想多学点技术， 常常弄出点事。【文件名：当代报刊 作家文摘1 9 9 3 1 9 9 3 a t x t 文章标 题：霍英东的创业生涯( 1 ) 作者：张宝 锵；金挥宇】 爱答不理( 的) 像是理5“人家还肯给打发钱? 俗儿瞟着田 睬又不理睬，形耀武说，“隔年的衣裳隔夜的饭，我们 容对人冷淡、怠的交情早就凉了，你看他爱答不理 慢：被人跟她说的! ，【文件名：当代文学大陆作家 话，她的。孙犁风云初记t x t 】 隔三差五每隔不久；时 4 6 1但只要进孩离得远了，她都觉得不踏 常：她回娘家实，感到分外孤独。虽然李德文隔三 看看。也作隔三差五来一趟，该送的都送过来，她并 岔五。不缺少什么，但物质上的满足替代不 了 【文件名：当代报刊作家文摘 1 9 9 3 1 9 9 3 a t x t 文章标题：她还没 叫江青的时候( 连载之一) 作者：王 素萍】 滑头滑脑形容人油滑，不 5 8 7他老人家活得真没劲儿，磕头碰脑不 老实。是咭咭聒聒的姊姊，就是滑头滑脑的 第二章类成语的界定 渔父，看这儿，瞅那儿，知己毫无， 只得去跳泪罗江。【文件名：现代 文学俞平伯t x t 文章标题：身后名】 零七八碎( 的) 零碎 8 6 91 、由会议室临时布置成的客厅。双方 而杂乱：的东握手致礼，嘻嘻哈哈地寒暄了几句零 西放满了一屋七八碎的话，大学生也无法翻译。坐 子被的事儿定之后，汉斯很高兴地叽哩咕噜说 缠住了，走不了【文件名：当代文学大陆 开。( - - - j r , )作家张贤亮t x t 文章标题：浪漫的 零散没系统的 黑炮】 事情或没有大2 他是穷小子出身，晓得什么叫困苦。 用的东西：整天他不愿吃那些零七八碎的东西，可惜 忙些个 - - j l , 桌那些钱。第二，更使他难堪的，是他 上放着好些他琢磨出点意思来【文件名：现代 喜欢的- - 一j i , 。文学老舍长篇1 t x t 文章标题：骆 驼祥子】 屁滚尿流形容非常惊恐 1 0 4 0他干了好几十回。有一回叫人撞上。 或十分狼狈的逮住了。一审讯，金苟便屁滚尿流地 样子：吓得。交待出来了许多，这小子想着坦白可 以宽大，结果，给毙了。【文件名： 当代报刊作家文摘 1 9 9 3 1 9 9 3 a t x t 文章标题：一波三折 ( 下) 作者：方方】 ( 二) 类成语非来自文史古籍( 即经传子集) 、神话寓言、论著名言或诗词佳句。 前面已经说过，类成语可以来自古代，也可以来自现代，既可以来自国内， 也可以来自国外。来源广泛是类成语的又一个特点。我们观察类成语发现，与成 语的来源不同，成语主要来源于经传子集、神话寓言、论著名言或诗词佳句，这 黑龙江大学硕士学位论文 些凝结着中华民族智慧结晶的文史资料所生的成语，有一个显著的特点就是“文 雅”，而类成语恰恰相反，它们来自小说，野史以及人们的日常生活用语，如： 表2 类成语来源页码 意义页码 唉声叹气红楼梦八o1 0 4 0 ：薛蟠急 2因伤感、烦闷或痛3 得说又不好，劝又不好，打又苦而发出的叹息 不好，央告又不好，只是出入的声音。 唉声叹气。 八拜之交元王实甫西厢记一本一 1 0拜把子的关系1 6 折：有一故人，姓杜名确，字 君实，与小生同郡同学，当初 为八拜之交。 巴头探脑儿俗语也作巴头探脑儿。 1 0 6 7 伸着头( 偷 1 8 看) 半斤八两续传灯录二四明州瑞石 2 8旧制一斤合十六 3 8 窗法恭禅师( 并见五灯会元两，半斤等于八 三九，二十卷本一四) ：踏着两，比喻彼此一 秤砣硬似铁，八两元来是半斤。样，不相上下( 多 汇纂元谱曲九宫正始王质含贬义) 。 ( 宋元戏文辑佚本4 3 ) ：伊 娇俊，我鹘伶，算半斤八两称 ( 秤) 儿称着不沉不轻。水浒 全传一。七1 2 4 7 ：众将看他 回该类成语在刘洁修汉语成语考释词典北京：商务印书馆，2 0 0 3 年的注释。 圆该类成语牲刘洁修汉语成语考释词典北京：商务印书馆，2 0 0 3 年的贞码。 回该类成语在中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典( 第五版) 北京：商务印书馆，2 0 0 5 年 中的注释 回该类成语在中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典( 第五版) 北京：商务印书馆，2 0 0 5 年 中的页码 1 2 第二章类成语的界定 两个本事，都是半斤八两的， 打扮也差不多。 鼻青脸肿吴趼人糊涂世界九( 晚清 4 2鼻子青了，脸也肿6 9 文学丛钞小说二卷9 7 ) 要了，形容面部被碰 是那一种劣马，不要说一个乌伤或打伤的样子。 大人，就是十个乌大人也跌得也比喻遭到严重 鼻青脸肿了。打击或挫折的狼 狈相。 说三道四唐宋若莘( 旧唐书作“若 1 0 3 5 随意评论；乱加议 1 2 8 6 华 ，此从新唐书) 女论论。 语学礼章( 五种遗规、教 女遗规本) ：莫学他人，不知 朝暮，走遍乡村，说三道四， 引惹恶声，多招骂怒。 讨价还价古今小说一1 2 ：三巧儿问 1 0 7 1比喻接收任务或1 3 3 2 了他讨价还价，便道：“真个亏举行谈判时提出 你些儿。的种种条件，斤斤 计较。 添油加醋 明金銮萧爽斋乐府下南 1 0 9 3 见【添枝加叶】。 1 3 4 9 锁南枝风情集常言四首( 其添枝加叶：形容叙 三) ( 饮虹移所刻曲) ：心肠述事情或转述别 儿窄，性气儿粗，听的风来就人的话时，为了夸 是雨。尚兀自拔火挑灯，以密张渲染，添上原来 里添盐加醋。没有的内容。也说 添油加醋。 挑肥拣瘦原或作拣精拣肥儒林外史 1 0 9 4 挑选对自己有利 1 3 5 2 黑龙江大学硕士学位论文 二七3 2 0 ：像娘这样费心，还的( 含贬义) ：干 不讨他说个不是，只要拣精拣工作不应 肥，我也犯不着要效他这个劳。 后多作挑肥拣瘦济公全传 一二六：掌刀的瞧，见和尚 褴褛不堪，心说：“这和尚必是 买十个钱的肉，挑肥拣瘦。 听风是雨明朱有墩新编宣平巷刘金 1 0 9 8比喻只听到一点1 3 5 9 儿复落娼：他都待将无作有，儿风声就当作真 说短言长，听风是雨，数黑论的。也说听见( 到) 黄。风就是雨。 涂脂抹粉宋刘斧青锁高议前集一 1 1 2 0 涂胭脂，抹香粉， 1 3 8 0 o 王幼玉记：( 幼玉日) 惟修饰容貌，也比喻 我俦涂脂抹粉，巧言令色，以对丑恶事物进行 取其财，我思之愧赧无限。i粉饰。 ( - - n 拍案惊奇一四2 9 7 ： 其妻涂脂抹粉，惯卖风情，挑 逗那富家郎君。 从上表可以看出，类成语的出处基本来自小说、戏曲尤其以文学作品中 的人物对话中多，我们知道文学作品中的人物对话是现实生活中的口语，书面语 出现的频率相对较少。 ( 三) 结构、意义稳定的四字词语。 1 、意义上的稳定是指一定的历史时期内，类成语都是以整体意义出现的，词 组中的每个成分单独运用时与整个词组独立运用时的意义不同，但是这个整体意 义又不是难以理解的，在一定程度上人们只要看到这个词组中的每个成分就会理 解整个词组的意义，并且这个整体意义在相对较长时间内不会发生重大变化。如： 第二章类成语的界定 表3 类成语每个成分的意义整体意义对比 恶声恶气恶：很坏的行为；犯 形容语调、态度凶狠。除了“恶”字的意 罪的事情凶恶；凶义保持不变外， 狠；凶猛恶劣：坏。“声、气都发生 声g 声音了变化。 浮出水面略从水下漂浮到水面上比喻义是这个词 来，比喻事物显露出的常用义。 来。 三亲六故数词三、六； 泛指亲戚和故旧。运用整体意义。 十拿九稳“十、九 略。拿：用比喻很有把握。每个字单独意义 手或其他方式抓住、搬 组合成整体意义。 动( 东西) 。稳：稳妥。 手忙脚乱手：人体上肢前端能拿形容做事慌张而没有本义就是手脚忙 东西的部分。忙：急迫条理，也形容惊慌失乱，人们不常用本 不停地，加紧地做。脚：措。义。 人和动物的腿的下端， 接触地面支持身体的 部分。乱：没有秩序、 没有条理 说一不二说：用话来表达。“一、形容说话算数。本义：说一就不说 二、不”略。形容专横，独断独行。 搜肠刮肚搜：寻找；搜查。“肠、形容费劲心思。本义是从肠子肚 。意义来自中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典( 第五版) 北京：商务印书馆，2 0 0 5 年注 意：本文只截取该访j 中语素的意义。 。意义来自中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典( 第五版) 北京：商务印书馆，2 0 0 5 年 1 5 黑龙江大学硕士学位论文 肚”。刮：搜刮。子里搜索。 缩头缩脑缩：伸缩。头、脑略。形容畏缩。形容胆形象的描写出人 小，不敢出头负责任。的形态。 我们需要注意的是，类成语的划分并不能仅仅从意义的双层来划分，的确有 很多类成语的意义有双层性本义和比喻义，如前面举的例子，但是我们也得 承认类成语也有用本义的时候。如：晕头转向等。 2 、所谓的结构稳定就是指类成语的形式在一定的历史时期内具有非常高的稳 定性，不会任意改变，已经定型的类成语不能任意改变，当然随着时代的发展某 个字可能改变，但是不影响整体意义。结构稳定可以从以下两方面看： ( 1 ) 类成语不能随意增加成分或删减成分。 如：“头疼脑热 不能说“头疼又脑热 ：“土生土长”不能说“土生和土长一； “歪七扭八一不能说“歪七和扭八 ；“歪门邪道不能说成“歪门和邪道”。同样， 减少成分也不可取，如：“五大三粗 不能说成“五大三 或者“五大粗 ；“乌七 八糟”不能说成“乌七八 “七八糟 ；“喜眉笑眼不能说成“眉笑眼 “喜眉笑 ； “小手小脚不能说成“手小脚、“小手脚 、“小手小等等。 ( 2 ) 类成语不能改变语序。 如：“先天不足 不能说成“不足先天 ；“寻死觅活 不能说成“觅活寻死； “谢天谢地 不能说成“谢地谢天 ；“吆五喝六不能说成“喝六吆五 ；“一来 二去 不能说成“二去一来 “一溜歪斜不能说成“歪斜一溜 ；“一穷二白”不 能说成“二白一穷； 另外，相对于成语的结构稳定性，类成语的稳定性不那么强。这是由类成语 的性质决定的。类成语具有口语性质，口语相对于书面语更灵活，更容易被改变， 因此类成语相对成语来说，没有那么完全稳定。但是，我们不能因为类成语不如 成语稳定，而否认类成语的稳定性。 ( 四) 类成语的来源可以是古代，也可以是现代。 来自古代的类成语一般有出处，但是一般出自于俗谚歌谣或其他民间文学作 品，它们大多数是被古代文人引用并写进了文学作品，其特点是书面语色彩不浓。 第二章类成语的界定 因此，可以说来自古代的类成语大多产生于白话小说繁盛时期，即宋元以后。如： 表铲 词目 年代 文学作品例句 页码 拖泥带水宋语或本主任勤拳，带累阁梨，拖泥涉水。 1 1 2 6 景德传 灯 录七蒲 州麻古山 宝彻禅 师( 并见 五灯会 元八； 二十卷本 见卷三) 歪打正着清醒世姻将药煎中，打发晁大舍吃将下去，谁 1 1 2 9 缘传二想歪打正着，又是杨太医运好的时节， 2 2吃了药就安稳睡了一觉。中：成；好。 又四4 5 ：他( 杨古月) 心里说：“ 补旺了气血，自然好了。况我运气好 的时节，凭他怎么歪打，只是正着。 嬉皮笑脸清红楼你见我和谁玩过? 有和你素日嬉皮笑 1 1 9 4 梦三o脸的那些姑娘们，你该问他们去! l 二 3 6 1十年目睹之怪现状四六3 6 5 ：那裁缝 一味抵赖。他却嬉皮笑脸的，对着裁 缝蹲了下来，说道：“你不要赖了。 o “年代，文学作品，例句”皆来自刘沽修汉语成语考释词典北京：商务印书馆，2 0 0 3 年 注释：。年代”指的是类成语第一次有记载的年代。 o 该类成语f l j 现在刘洁修汉语成语考释词典北京：商务印书馆中，2 0 0 3 年的页码 1 7 - 黑龙江大学硕士学位论文 推三阻四兀玉清庵非是我推三、推三阻四，这事情应难、 11 2 4 错送鸳鸯应难造次。i 警世通言二五3 8 7 ： 被第一施还在门上候了多时，守门的推三阻 折( 元曲四不肯与他传达。 选5 7 ) 头疼脑热兀孙仲章他娘子揪住小人，要了一纸保辜文书， 1 11 3 河南府写着着一百日以里，员外但有头疼脑 张鼎勘头热，抓破小指头，也是小人认，一百 巾第三日以外，不干小人事。i 红楼梦五 折( 元曲一6 3 7 ：晴雯睡在暖阁里，只管咳嗽， 选6 7 8 )听了这话，气的嚷道：“我那里就害了 瘟病了? 生怕招了人；我离了这里， 看你们这一辈子都别头疼脑热的! 一白：一t 日 兀郑孔目家私事，儿难做主；听复取，凡是尚 1 3 1 0 风雪酷寒雏，恐一差二误怎支吾? f 醒世恒言 亭前腔八1 6 2 ：媳妇 ( 宋元 戏文辑 佚) 2 3 6 先来后到1 宋1 梅尧臣1 何用嗟迟疾，从来有后先，所期皆 1 2 0 6 2 清宛陵文一到，我到尔应还。 集一2 先来后到：一八1 9 1 ：像和尚、道 一并游士家，师兄师弟，只论先来后到， 2 后来用不论年纪。i 三侠五义七6 0 ： 先来后旁有一人说道：“四弟不可。凡事 到有个先来后到，就是叫人家腾挪也 第二章类成语的界定 要好说，不可如此的罗唣。 ( 注：“1 第一次出现，原型。“2 ” 现代通用的类成语出现。) 本文认为成语是古朴典雅的，那么针对汉语中出现的外国成语怎么办? 这是 一个值得考虑的问题。对于这几个成语，本文认为还是应该把他们看成是类成语。 如：鸵鸟政策，鳄鱼眼泪、帽子戏法。原因是它们都来源于现代，没有古语词， 看起来并不古朴典雅。但是有个例外：火中取栗。因为它既是一个法国典故又有 中国典故来源，而且完全符合成语的典雅特点：“取不用“拿，语义也不直白， 因此本文认为“火中取栗 是成语。 第三节类成语与四字成语的区别 一、什么是成语 如果问人们这样一个问题：请举例来说一个成语? 那么很多人张口就来，有 的人可能会说很多个，甚至会把成语的典故、用法、含义说的一清二楚。可是你 要问成语的概念，到底什么是成语? 那回答的人可能会觉得很简单但是含糊其辞， 确定的概念说不来，答案就可能是：“说不准、“就是那么个意思。 “你说个词我 就知道是不是成语了，人们这么回答的原因就是本文前面提过的原型理论，在此 处不赘言。 关于成语的概念，一直以来并没有统一的说法。很多学者在此问题上都做过 讨论，但是并没有达成共识。吕叔湘先生认为成语的主要特点是“形式短小，并 且最好是整齐，甚至可以说是以四字语，尤其是二二相承的四字语为主。 ；继 承吕叔湘先生的成语概念是王洪江先生，王先生认为成语是：“二二相承的表 述语和描述语 ；刘洁修先生认为成语是“人们长期以来习用的、形式简洁而意 思精辟的、定型的词组或短句。 马国凡先生认为成语是具有别类固定词组“所 国温端政中国俗语大辞典序【z 】 二海辞书出版社，1 9 8 9 年 温端政汉语词汇学教程【m 】商务印书馆，2 0 0 6 年，2 2 5 页 默u 洁修成语【m 】商务印书馆，2 0 0 0 年，3 页 黑龙江大学硕士学位论文 没有或不全有的特性”，这些特性是“成语的定型性习用性、历史性和民族型。 刘叔新先生把“意义的双重性 作为成语判断的主要根据，这种看法没有考虑到 成语的结构。 周荐先生认为成语的“经典性 是成语的首要特点；吕冀平、戴昭铭、张家 骅先生的观点是：“古朴、典雅 是成语最主要的特点，是区别其他固定词组的 核心。本文同意最后两家观点并且把“古朴典雅和“经典性作为成语区别其 他熟语尤其是类成语的最重要标志。 我们将沿用周荐先生的“经典性 概念，但是稍做修改。周荐先生认为经典 性“是说某个熟语单位出自权威性著作，由于该熟语所从出的著作具有权威性， 熟语本身也具有了权威性” 。我们同意这样的看法，但是权威性著作的范围本文 并不完全认同，有些作品经典但并没有运用典雅的语言，这个很容易理解。如红 楼梦谁也不能说它不是经典的作品，但是它所表现出来的语言并不是典雅的， 相反，它的语言恰恰是通俗易懂的，最大限度的反映了当时社会的通用语言。十 三经等也是经典，但是它们却是大量的书面语，典雅的语言，因此四字词语大 多形成了成语。另外，熟语也具有权威性，并不一定就是典雅的语言。 把红楼梦等一些反映当时生活语言的小说也归属“典雅语言范围内， 显然是不合理的。我们认为小说、戏曲反映现实生活的语言，是通俗直白，容易 理解的，有些词组不具有书面语的典雅性，因此出现在小说、戏曲中的语义直白 的词组，不能一概认为只要是出自红楼梦中就是成语。但是其他出自经典的 史书的四字词语( 如：二十五史等) ，因为记录事件或其中人物对话采用的是书面 语，语言典雅，因此绝大多数是成语。 其次，有很多成语如“揠苗助长、削足适履、杯弓蛇影、刻舟求剑、精卫填 海 等都有寓言故事，这是中华民族经过漫长的岁月一点一点的累积起来的，外 人不经过学习或者没有经过人文环境的熏陶根本无法理解和运用它们，这样的语 。马国凡成语【m 1 内蒙古人民出版社，1 9 7 8 年，8 页 。刘叔新汉语描写词i i ： m 1 商务印书馆，1 9 9 0 年 周 荐熟语的经典性和非经典性【j 】语文研究1 9 9 4 年，第三期，总第5 2 期 吕冀平、戴昭铭、张家骅惯用语的划界和释义问题川中国语文，1 9 8 7 年 周 荐熟语的经典性和非经典性【m 】语文研究1 9 9 4 年，第三期，总第5 2 期 第二章类成语的界定 言单位是成语毫无疑义的。巧合的是，这样的语言单位一经运用就显得很有文化 内涵，语言典雅。因为如果没有一定的文化修养是无法完全理解和运用它们的。 综上所述，成语主要是两类：一类是出自寓言故事、神话传说、佛经，一类 是来自诗词文学作品的典雅语言。由此给成语下的定义为：语言典雅的、出自经 典史书或者典故的、形式整齐的以四字为主的书面语。 二、四字成语与类成语的相同之处 1 、都是固定短语，必须整体运用 成语与类成语一样，都是结构稳定的语言单位。这是首要的标准，自由短语 与成语、类成语这样有历史渊源的、人们耳熟能详的短语有很明显的区别。这一 类词语运用时必须整体出现，并且一定会整体出现，如果传播者没有将成语或类 成语传播完整，那么接收者就无法解码，因此该次传播就是失败的。这其实很好 理解，举个例子来讲， 原句：她决计报复老板，暗中勾结了一些小痞子流氓隔三差五来酒店酗酒闹 事。