（外国语言学及应用语言学专业论文）《美国悲剧》两种中译本的比较研究.pdf

摘要 摘要 本论文以奈达的“功能对等”理论为依据，对德莱塞的美国悲剧 两种中译本进行了比较研究，目的在于探索实现“最切近而又自然的对等” 的有效方法。 本论文共分四章。第一章简要介绍了奈达的“功能对等”理论及其在 文学翻译中的应用。第二章介绍了美国悲剧及其两种中译本。第三章 从意义、风格和文化三方面对两种中译本进行了系统的比较研究。第四章 分析了两种中译本中出现的错误并试着给出自己的译文。 通过比较研究，本论文得出如下结论： 翻译过程中首先要透彻理解原文，译者必须充分考虑词汇、句法和语 境等因素以实现语义上的功能对等；译者应努力传达原文的风格特征以使 译文读者获得与原文读者相同或相似的感受；翻译不仅是两种语言的转换， 更是两种不同文化的交流和移植，译者须依据“功能对等”理论对原文中 的文化因素做出调整，寻求语言形式的转换规律。 关键词：功能对等；美国悲剧；比较研究 a b s t r a c t a b s t r a c t i nl i g h to f n i d a “sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”，t h i st h e s i sm a k e sac o m p a r a t i v es t u d y o fc o r r e s p o n d i n ge x t r a c t sf r o mt w oc h i n e s ev e r s i o n so ft h e o d o r ed r e i s e r sa n a m e r i c a nt r a g e d y t h ea i mi st of i n dp r a c t i c a la p p r o a c h e sw h i c hw i l ll e a dt ot h e c l o s e s t n a t u r a le q u i v a l e n c ei nt h et a r g e tl a n g u a g e t h i st h e s i sf a l l si n t of o u rc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt o n i d a st h e o r yo f “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”a n di t sa p p l i c a t i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h es e c o n dd e a l sw i t ht h ei n t r o d u c t i o no fa na m e r i c a nt r a g e d y ，i t sa u t h o ra n dt h e t w oc h i n e s ev e r s i o n s c h a p t e rt h r e e ，t h em a i nb o d yo ft h et h e s i s ，o f f e r sad e t a i l e d c o m p a r i s o nb e t w e e nt w oc h i n e s ev e r s i o n st os h o ww h e t h e rt h em e s s a g ei nt h es o u r c e l a n g u a g ei sr e p r o d u c e di nt h er e c e p t o rl a n g u a g e ，i nt e r m so fm e a n i n g ，s t y l ea n d c u l t u r e t h ef o u r t hc h a p t e rs u m m a r i z e ss o m ep r o b l e m si nt h et w ov e r s i o n sa n d a b i d i n gb yn i d a st h e o r yo f “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”，t h ew r i t e ro ft h i st h e s i so f f e r sa t e n t a t i v et r a n s l a t j o n f r o mt h ec o m p a r a t i v es t u d y , t h ef o l l o w i n gc o n c l u s i o nh a sb e e nd r a w n ： t oa c h i e v ef u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e i n m e a n i n g ，t h et r a n s l a t o rm u s tt a k e f u l l a c c o u n to fa l la s p e c t ss u c ha sl e x i c o n ，s y n t a xa n dc o n t e x t ；t h et r a n s l a t o rs h o u l dt r yh i s b e s tt ot r a n s f e rt h es t y l i s t i cf e a t u r e so ft h eo r i g i n a lw o r kt oa l l o wh i sr e a d e r st oe n j o y t h ei d e n t i c a l ，o ra tl e a s ts i m i l a r , a e s t h e t i ce x p e r i e n c ea st h er e a d e r so ft h eo r i g i n a l ； w h e nt r a n s l a t i n gc u l t u r a lw o r d s ，t h et r a n s l a t o rm u s ts t r i v et om a k eh i st r a n s l a t i o ne a s y f u rt h er e a d e r st ou n d e r s t a n d ，b u th em u s ta tt h es a m et i m eg u a r da g a i n s tt o om u c h a s s i m i l a t i o no f t h eo r i g i n a ll a n g u a g ei n t ot h er e c e p t o rl a n g u a g e k e yw o r d s ：“f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”；a na m e r i c a nt r a g e d y ；c o m p a r a t i v es t u d y i i 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文 中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表或 撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作 了明确的声明并表示了谢意。 作者签名：三王婢日期：剐 论文使用授权声明 本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 隙留送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以上网公布论文的全 邮或部分内容，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。保密的论文 旺解密后遵守此规定。 作者签名：阻导师签名： _ 日期： 2 型：羔 堡! ! ! ! 一 p r e f a c e i nh i sa l i n g u i s t i ct h e o r yo f t r a n s l a t i o n ，j c c a t f o r dd e f i n e st r a n s l a t i o na s “t h e r e d l a c e m e n to ft e x t u a lm a t e r i a li no n el a n g u a g e ( s l ) b ye q u i v a l e n tt e x t u a lm a t e r i a l i na n o t h e rl a n g u a g e ( t l ) ”( 1 9 6 5 ：2 0 ) a l t h o u g hh ee l a b o r a t e so nt h et w ol e x i c a l i t e m s “t e x t u a lm a t e r i a l a n d “e q u i v a l e n t ”，s u c han a r r o w l yl i n g u i s t i ca p p r o a c h t ot r a n s l a t i o nt e n d st os t r e s st h a tt r a n s l a t i o ni n v o l v e st h et r a n s f e ro fas e r i e so f f a c t o r sc o n t a i n e di no n es e to fl a n g u a g es i g n si n t oa n o t h e rs e to fl a n g u a g e s i g n s s i n c et r a n s l a t i o np l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nb r i d g i n gl a n g u a g eg a p s ，t h e i n d i s p e n s a b i l i t yo fap r o p e rt h e o r yo ft r a n s l a t i o ni s a l s om o r ea n dm o r ew i d e l y r e c o g n i z e d a m o n gt h em a n yt h e o r i e st h a th a v ee m e r g e db o t hi n t h ee a s t e r n a n dw e s t e r nw o r l d ，e u g e n en i d a st h e o r yo f “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i so n eo f t h em o s tw i d e l ya c c e p t e d a c c o r d i n gt on i d aa n dt a b e r ，“t r a n s l a t i n gc o n s i s t s i n p r o d u c i n gi n t h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h e s o u r c e - l a n g u a g em e s s a g e ，f i r s ti nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi n t e r m so f s t y l e ”( 1 9 6 9 ：1 2 ) h i s “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”f o c u s e so nt h er e s p o n s eo ft h e r e c e p t o r ，i nw h i c ht h et r a n s l a t i o nc r i t e r i o nl i e s i nt h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h e u n d e r s t a n d i n go ft h er e c e p t o ro ft h et r a n s l a t e dm e s s a g ea n dt h a to ft h er e c e p t o r o ft h e o r i g i n a l t e x t i na p p l y i n gi tt os p e c i f i ci n s t a n c e so ft r a n s l a t i n g ，n i d a e s t a b l i s h e ss o m ef u n d a m e n t a ls e t so fp r i o r i t i e sa n dp r o p o s e ss o m ep r i n c i p l e s f o rp r o d u c i n gf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e au e m e n d o u sb e s t s e l l e rw h e ni tw a sf i r s tp u b l i s h e di n19 2 5 ，a na m e r i c a n t r a g e d y i st h ec u l m i n a t i o n o ft h e o d o r ed r e i s e r se l e m e n t a 1 l yp o w e r f u l f i c t i o n a la r t t a k i n ga sh i sp o i n to fd e p a r t u r ean o t o r i o u sm u r d e rc a s eo f p 竺! ! 堡 1 9 0 6 _ o n ea m o n gt h em a n yt h a t h es t u d i e di n p r e p a r a t i o n f o rt h e n o v e l - - d r e i s e ri m m e r s e dh i m s e l fi nt h e s o c i a lb a c k g r o u n do ft h ec r i m et o p r o d u c eab o o kt h a ti sb o t har e m a r k a b l ew o r ko fr e p o r t a g e ，am o n u m e n t a l s t u d yo fc h a r a c t e r ，a n das t u n n i n gj e r e m i a da g a i n s tt h ed e l u s i o n sa n di n e q u i t i e s o fa m e r i c a ns o c i e t y f e wn o v e l sh a v eu n d e r t a k e nt ot r a c ks or e l e n t l e s s l yt h ep r o c e s sb yw h i c h a no r d i n a r yy o u n gm a nb e c o m e sc a p a b l eo fc o m m i t t i n gar u t h l e s sm u r d e r ，a n d t h ef u r t h e rp r o c e s sb yw h i c hs o c i a la n dp o l i t i c a lf o r c e sc o m ei n t op l a ya f t e rh i s a r r e s t i nc l y d eg r i f f i t h s ，t h ei m p o v e r i s h e d ，r e s t l e s so f f s p r i n go faf a m i l yo f s t r e e tp r e a c h e r s ，d r e i s e rc r e a t e da nu n f o r g e t t a b l ep o r t r a i to fam a nw h o s es o c i a l i n s e c u r i t i e sa n dn a i v ed r e a m so fs e l f - b e t t e r m e n tc o n s p i r et op u l lh i mt o w a r da n a c to fu n f o r g i v a b l ev i o l e n c e t h em u r d e rt h a th ec o m m i t so naq u i e tl a k ei nt h e a d i r o n d a c k si sa ne x t e n d e ds c e n eo fo v e r w h e l m i n gi m p a c t ，a n di ti sf o l l o w e d b ye q u a l l yg r i p p i n ge p i s o d e so fh i sa r r e s t a n dt r i a l t h r o u g h o u t ，d r e i s e r e l e v a t e st h em o s tm u n d a n ea s p e c t so fw h a th e o b s e r v e si n t oe m o t i o n a l l y c h a r g e d ，o f t e nh a r r o w i n gs y m b o l s a r o u n dc l y d e ，d r e i s e rb u i l d sa ne x t r a o r d i n a r i l yd e t a i l e dp o r t r a i to fe a r l y t w e n t i e t h - c e n t u r ya m e r i c a ，i t sr e l i g i o u sa n ds e x u a lh y p o c r i s i e s ，i t se c o n o m i c p r e s s u r e s ，i t sp o l i t i c a lc o r r u p t i o n a n dj o u r n a l i s t i ce x p l o i t a t i o n t h es h e e r p r o p h e t i ca m p l i t u d eo fh i sb i t t e rt r u t h t e l l i n g ，i ni d i o s y n c r a t i cp r o s eo fu n c a n n y e x p r e s s i v e n e s s ，c o n t i n u e st om a r kd r e i s e ra sac r u c i a l l yi m p o r t a n ta m e r i c a n w r i t e r a na m e r i c a nt r a g e d y ，t h eg r e a ta c h i e v e m e n to fh i sl a t e ry e a r s ，i saw o r k o fm y t h i cf o r c e ，a to n c eb r u t a la n dh e a r t b r e a k i n g 2 巳竺! 苎! ! h e r e ，t h ew r i t e ro ft h i s t h e s i sw o u l dl i k et o e x p r e s sh i sg r a t i t u d e t o p r o f e s s o rh a nz h o n g h u af o r h i sv a l u a b l ed i r e c t i o na n ds u g g e s t i o n s ，f o rh i s g e n e r o s i t yi ns p e n d i n gh i st i m ed i s c u s s i n gq u e s t i o n sc o n c e m e di nm yt h e s i s ，a s w e l la sf o rh i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t 竺垒竺! ! ! 竺翌竺 塑! 璺苎竺竺空坚空：! 竺翌! ! ! 竺里竺! 兰鱼竺! ! 苎! ! ! ! ! ： c h a p t e r o n e n i d aa n dh i s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 1 1t h ed e v e l o p m e n to f “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ” e u g e n en i d ai saw o r l d f a m o u sa m e r i c a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t i nh i sc a r e e r h eh a ss t u d i e dl i n g u i s t i c s ，s e m a n t i c s ，a n t h r o p o l o g y , c o m m u n i c a t i v ee n g i n e e r i n g e t c m e a n w h i l e ，h eh a sa ni n t e r n a t i o n a lr e p u t a t i o na sas p e c i a l i s ti nb i b l e t r a n s l a t i n g i n19 6 4 ，h ef i r s tp u tf o r w a r dt h ec o n c e p to f d y n a m i ce q u i v a l e n c e i nt o w a r d sas c i e n c eo ft r a n s l a t i n g ：“d y n a m i c e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o ni s t h e c l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n tt ot h es o u r c e - l a n g u a g em e s s a g e d i r e c t e dp r i m a r i l y t o w a r de q u i v a l e n c eo fr e s p o n s er a t h e rt h a n e q u i v a l e n c e o ff o r m ( n i d a ， 1 9 6 4 ：1 6 6 ) b u tl a t e r ，b e c a u s e “t h et e r m d y n a m i c h a sb e e nm i s u n d e r s t o o db y s o m ep e r s o n sa sr e f e r r i n go n l yt os o m e t h i n gw h i c hh a si m p a c t a c c o r d i n g l y , m a n yi n d i v i d u a l sh a v eb e e nl e dt ot h i n kt h a ti fat r a n s l a t i o nh a sc o n s i d e r a b l e i m p a c tt h e ni t m u s tb eac o r r e c te x a m p l eo fd y n a m i ce q u i v a l e n c e ”( n i d a ， 1 9 9 3 ：1 2 4 ) ，n i d ac h a n g e dh i s d y n a m i ce q u i v a l e n c e i n t o “f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ”t oe l i m i n a t et h em i s u n d e r s t a n d i n ga n dt oe m p h a s i z et h ec o n c e p t o ff u n c t i o n a st ot h en a t u r eo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，n i d ad e s c r i b e si ta s ： “b a s i c a l l y , d y n a m i ce q u i v a l e n c eh a sb e e nd e s c r i b e di nt e r m s o ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t h et r a n s l m i o np r o c e s sh a sb e e nd e f i n e do nt h eb a s i st h a tt h e r e c e p t o r so fat r a n s l a t i o ns h o u l dc o m p r e h e n dt h et r a n s l a t e dt e x t t os u c ha n e x t e n tt h a t t h e y c a nu n d e r s t a n dh o wt h e o r i g i n a lr e c e p t o r s m u s th a v e u n d e r s t o o dt h eo r i g i n a lt e x t ”( n i d a ，19 6 4 ：2 9 ) d i f f e r e n tf r o mt h eo l dt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 4 竺垒苎! 竺! q 竺!型! 壁竺兰翌璺坚! ! ：! 竺璺! ! 塑竺苎! 兰鱼竺堡苎! ! 翌! ! ： f o c u s e so nt h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o ri nc o m m u n i c a t i o n i nt h et h e o r ya n d p r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n , n i d ai n t r o d u c e san e wc o n c e p ti n t om o d e m t r a n s l a t i o n t h e o r y ：“t h en e wf o c u s ，h o w e v e r , h a ss h i f t e df r o mt h ef o r mo f t h em e s s a g et o t h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o r t h e r e f o r e ，w h a to n em u s td e t e r m i n ei s t h e r e s p o n s eo ft h er e c e p t o rt ot h et r a n s l a t e dm e s s a g e t h i sr e s p o n s em u s tt h e nb e c o m p a r e dw i t ht h ew a yi nw h i c ht h eo r i g i n a lr e c e p t o r sp r e s u m a b l yr e a c t e dt o t h em e s s a g ew h e ni tw a sg i v e ni ni t so r i g i n a ls e t t i n g ”( n i d a & t a b e r , 1 9 6 9 ：1 ) a n dh es t a t e st h a t “i ng e n e r a li ti sb e s tt os p e a ko f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i n t e r m so far a n g eo fa d e q u a c y , s i n c en ot r a n s l a t i o ni se v e rc o m p l e t e l ye q u i v a l e n t an u m b e ro fd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n sc a ni n f a c tr e p r e s e n tv a r y i n gd e g r e e so f e q u i v a l e n c e t h i s m e a n st h a t e q u i v a l e n c e c a n n o tb eu n d e r s t o o d i ni t s m a t h e m a t i c a lm e a n i n go fi d e n t i t y , b u to n l yi nt e r m so fp r o x i m i t y ，i e o nt h e b a s i so fd e g r e e so fc l o s e n e s st of u n c t i o n a li d e n t i t y ”( n i d a 19 9 3 ：117 ) n i d a st h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c er e a s s e s s e st r a n s l a t i o nf r o ma n e n t i r e l yn e wp e r s p e c t i v ea n de s t a b l i s h e saf a i r l yc o m p l e t es y s t e mo f t r a n s l a t i o n t h e o r y o nt h eb a s i so ft h i st h e o r y , n i d ap u t sf o r w a r dh i sw e l l - k n o w na n d w i d e l y a c c e p t e dd e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o n ：“t r a n s l a t i n gc o n s i s t si nr e p r o d u c i n g i nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h es o u r c e - l a n g u a g e m e s s a g e ，f i r s ti nt e r m so f m e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e ( i b i d p 1 2 ) t h i sf a m o u sd e f i n i t i o ns e t su pam i l e s t o n ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dc l e a r l y p o i n t so u tt h eg o a l so ft r a n s l a t i n g i na p p l y i n g i tt o s p e c i f i c i n s t a n c e so f t r a n s l a t i n g n i d a e s t a b l i s h e sc e r t a i n f u n d a m e n t a ls e t so fp r i o r i t i e s ：“( 1 ) c o n t e x t u a lc o n s i s t e n c yh a sp r i o r i t yo v e rv e r b a lc o n s i s t e n c y ( o rw o r d f o r - w o r d c o n c o r d a n c e ) ，( 2 ) d y n a m i ce q u i v a l e n c e h a s p r i o r i t y o v e rf o r m a l c o r r e s p o n d e n c e ，( 3 ) t h ea u r a l ( h e a r d ) f o r mo fl a n g u a g eh a sp d o r i t yo v e rt h e w r i t t e nf o r m ，( 4 ) f o r m st h a ta r eu s e db ya n da c c e p t a b l et ot h ea u d i e n c ef o r w h i c hat r a n s l a t i o ni si n t e n d e dh a v ep r i o r i t yo v e rf o r m st h a tm a yb e t r a d i t i o n a l l ym o r ep r e s t i g i o u s ( i b i d p 1 4 ) a l t h o u g ht h e s ep r i o r i t i e sw e r e o r i g i n a l l yd e s i g n e df o rt h et r a n s l a t i n go ft h eb i b l e ，t h e i rc o r em e s s a g ea p p l i e s t ot r a n s l a t i o ni ng e n e r a ls ow e l lt h a tt h e ya r et a k e na sr e g u l a t i o n so nab r o a d s c a l e 1 2p r i n c i p l e sf o rp r o d u c i n g “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ” c o m p a r e d w i t hm a n yo t h e rt r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，n i d a st h e o r y o f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei sm o r ec o n c r e t ea n df e a s i b l ea sw e l la sm o r es c i e n t i f i c a n ds y s t e m a t i c i nl a n g u a g e ，c u l t u r e ，a n dt r a n s l a t i n g ( 1 9 9 3 ) , n i d ap r o p o s e s s o m ep r i n c i p l e si nd e c i d i n gw h a ts h o u l db ed o n et op r o d u c et h ec l o s e s tn a t u r a l e q u i v a l e n c ei n t h ec a s et h a tam o r eo rl e s sl i t e r a l c o r r e s p o n d e n c ei s n o t f u n c t i o n a l l ye q u i v a l e n ti nb o t hd e s i g n a t i v ea n da s s o c i a t i v em e a n i n g s 1 ) i fac l o s e ，f o r m a lt r a n s l a t i o ni sl i k e l yt or e s u l ti nam i s u n d e r s t a n d i n go f t h e d e s i g n a t i v em e a n i n g ，( a ) c e r t a i nc h a n g e sm u s tb em a d et o t h et e x to ft h e t r a n s l a t i o no r ( b ) t h el i t e r a lt r a n s l a t i o nm a yb er e t a i n e da n daf o o t n o t e e x p l a i n i n gt h el i k e l ym i s u n d e r s t a n d i n gm u s t b ea d d e d 2 ) i fac l o s e ，f o r m a lt r a n s l a t i o nm a k e sn os e n s e ，i e i st o t a l l yo b s c u r e i n d e s i g n a t i v em e a n i n g ，c e r t a i nc h a n g e sm a yb ei n t r o d u c e di n t ot h et e x tu n l e s s t h es o u r c et e x ti sp u r p o s e l yo b s c u r e ，i nw h i c hc a s et h eo b s c u r i t ym a yb e r e t a i n e d ，a n daf o o t n o t ee x p l a i n i n gt h en a t u r eo ft h eo b s c u r i t ym a yb ev e r y u s e f u la n di nm o s ti n s t a n c e sf u l l yj u s t i f i e d 6 里! ! ! ! ! q ! ! 塑! ! ! ! ! ! 望堕：! ! ! ! ! ! 竺望l 里型尘竺堕竺型= _ 一 3 1i fac l o s e ，f o r m a lt r a n s l a t i o ni s s os e m a n t i c a l l ya n ds y n t a c t i c a l l yd i f f i c u l t t h a tt h ea v e r a g ep e r s o nf o rw h o mt h et r a n s l a t i o ni sb e i n gm a d ei sv e r yl i k e l y t og i v eu pt r y i n gt ou n d e r s t a n di t ，c e r t a i nc h a n g e sa r ew a r r a n t e d ，a l t h o u g hi t m a yb eu s e f u lt oi n d i c a t et h en a t u r eo fs u c hc h a n g e si na ni n t r o d u c t i o no ri n f o o t n o t e s 4 ) i fac l o s e ，f o r m a lt r a n s l a t i o ni sl i k e l yt or e s u l ti ns e r i o u sm i s u n d e r s t a n d i n g o ft h ea s s o c i a t i v em e a n i n g so ft h es o u r c et e x to ri nas i g n i f i c a n tl o s si n a p r o p e ra p p r e c i a t i o nf o rt h es t y l i s t i cv a l u e s o f t h es o u r c et e x t ，i ti si m p o r t a n tt o m a k es u c ha d j u s t m e n t sa sa r en e c e s s a r