（外国语言学及应用语言学专业论文）试论文学翻译中的陌生化以《牡丹亭》的两个译本为例.pdf

o nd e f a m i l i a r i z a t i o n a liter：translationin i t e r a r y1r a n a t l o n c a s e s t u d y o ft w o e n g l i s h t r a n s l a t i o n so fm ud a n t i n g a t h e s i s s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h em a d e g r e e 扬f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n d a p p l i e dl i n g u i s t i c s ( o nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e ) b y h u a n gy i n g p o s t g r a d u a t ep r o g r a m s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y s u p e r v i s o r ：x i o n gb i n g a c a d e m i ct i t l e ：p r o f e s s o r s i g n a t u r e a p p r o v e d m a y , 2 0 1 1 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 一一1 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：赢葱日期：列f 年s 月劲日 学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密，在年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 作者签名：茜茎 日期：g o l l 年歹月加e l 导师签名： 日期：年月 日 本人已经认真阅读“c a l l s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l l s 高校学位论文全文数据库中全文发布，并可按“章程 中的 规定享受相关权益。圃童途塞逞銮蜃进卮! 旦圭生；旦二生；旦三生筮查! 作者签名：茄，莓作者签名：囱，各 日期：1 1 年岁月弘日 导师签名： 日期：年月 日 a c k n o w l e d g e m e n t s i mg r e a t l yi n d e b t e dt oa l lt h o s ew h oh a v ea s s i s t e dm ew i t ht h ep r o d u c t i o no ft h i s m a s t e r sd e g r e et h e s i s w i t h o u tt h e i rs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t ，t h i st h e s i sw o u l dn o t h a v eb e e np o s s i b l e i np a r t i c u l a r , ia v a i lm y s e l fo ft h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rx i o n gb i n g ，f o rh i se n l i g h t e n i n gg u i d a n c e ，u n r e s e r v e dh e l pa n d g r e a te n c o u r a g e m e n t h em a d ei n v a l u a b l es u g g e s t i o n st h a tc o n t r i b u t ed e c i s i v e l yt ot h e f r a m e w o r ko ft h i ss t u d ya n dh e l pm ed e v e l o pm yt h e m em o r ec l e a r l y w i t h o u th i sa d v i c e a n dg u i d a n c e ，1w o u l dn o th a v ea c c o m p l i s h e dt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s ia mg r e a t l yg r a t e f u lt oa l lt h eo t h e rr e s p e c t a b l ea n de r u d i t et e a c h e r sw h oh a v e t a u g h tm ed u r i n gm yt h r e e - y e a rs t u d yi nc e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t yf o rt h e i r t h o u g h t p r o v o k i n gt e a c h i n ga n di l l u m i n a t i n gg u i d a n c e i d e e p l ya p p r e c i a t et h ec o n s t a n ts u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n tf r o mm y f r i e n d sw h o m a k em ys c h o o ll i f ec o l o r f u l f i n a l l y ，m ys i n c e r eg r a t i t u d eg o e st om y d e a rp a r e n t sw h og i v em eu n f a i l i n gs u p p o r t a l lt h r o u g ht h e s ey e a r s t h e i rp r o f o u n da n ds e l f l e s sl o v eh a sa l w a y sb e e nas o u r c eo f i n s p i r a t i o ni nm y l i f e 摘要 陌生化是俄国形式主义学派代表人物什克洛夫斯基提出的一个核心概念。这个 理论强调的是要改变日常语言习惯化、自动化的状态，使人们对熟悉的东西感到新 鲜、新奇和陌生。俄国形式主义的陌生化理论原本是一个文学理论，但它逐渐受到 译界的关注，并被一些学者应用到翻译研究领域。在翻译过程中，译者通过陌生化 的艺术手法，适当抛弃语言的一般表达方式，将目的语的表达世界变得“陌生 ， 以更新译者和读者已丧失了的对语言新鲜感的接受能力。 很多译者注意到了原作者在原作中采用的陌生化手法，并在翻译的过程中将其 保留到目的语文本中，以带给读者形式上和内容上的新奇感。目前关于这种提倡将 源语文本中的陌生化手法再现于目的语文本中的论述和研究同趋丰富。陌生化手法 在这一研究课题上的应用主要是指译者在翻译过程中被动地再现原文陌生化的表 现手法。然而，从翻译文学的再创造性的角度看，文学翻译陌生化的运用不应该仅 仅是译者被动再现源语文本中的陌生化手法的简单问题，还应该是如何运用陌生化 手法进行艺术再创造来传达出源语文本中的差异性特征的问题。换句话说，译者在 保证翻译的忠实性和译作的整体性、和谐性的前提下，应力图达到选材、语言和修 辞的新奇性，摆脱失去新鲜感和陌生感的陈词滥调，保存其中的陌生性和异国情调。 异化这种翻译策略能够使译文达到陌生化效果，给读者带来新奇的感受。 汤显祖的牡丹亭是一部文情并茂的不朽剧作，代表着中国古典文学发展的 高峰，体现了中华民族深厚的文化积淀，具有多方面的艺术成就。牡丹亭这样 一部具有丰富中国文化色彩的古典文学名著，对于西方读者而言是充满异国情调 的。是否在译文中保留这种异国情调以带给译语读者陌生感和新鲜感，国外译者和 国内译者有不同的翻译倾向。 本文以什克洛夫斯基的陌生化理论为理论基础，对牡丹亭的白之和汪榕培 的英文全译本从语言和文化两个方面进行了对比分析。研究发现，白之通过异化， 有意保留源语文本的语言和文化差异，带给译语读者陌生感和新鲜感，延长其审美 体验，他的译文达到了陌生化的效果，帮助读者感受到异国情调。汪榕培则将原文 中对于译语读者而言充满异国情调的部分归化成译入语读者所熟知的内容，他的译 文明白晓畅，但未能达到陌生化的效果。 关键词：陌生化；牡丹亭；文学翻译；异国情调：异化 a b s t r a c t d e f a m i l i a r i z a t i o ni sac o r ec o n c e p tp r o p o s e db yr u s s i a nf o r m a l i s tv i c t o rs h k l o v s k y t h ee s s e n t i a li d e ao fd e f a m i l i a r i z a t i o nt h e o r yi st os u b v e r th a b i t u a t i o na n da u t o m a t i o no f d a i l yu s a g e o fl a n g u a g et om a k ef a m i l i a re l e m e n t s f r e s h , n o v e l a n d s t r a n g e d e f a m i l i a r i z a t i o nt h e o r yo fr u s s i a nf o r m a l i s mi so r i g i n a l l yal i t e r a r yt h e o r y , b u ti t a t t r a c t s 也ea t t e n t i o nf r o mt h et r a n s l a t i o nf i e l da n dt h e ni ti si n t r o d u c e di n t ot r a n s l m i o n r e s e a r c h s t u d i e s d u r i n g t h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t o rm a y , t h r o u g h d e f a m i l i a r i z a t i o n ，a b a n d o nt h eg e n e r a lw a y so fe x p r e s s i o na n dm a k et h ew o r l do ft t s t r a n g et or e f r e s ht h er e a d e r s a b i l i t yt op e r c e i v et h en o v e l t yo fl a n g u a g e m a n yt r a n s l a t o r sh a v en o t i c e dt h ed e f a m i l i a r i z a t i o nd e v i c e si nt h eo r i g i n a la n d r e p r e s e n t e dt h e mi n t ot h et a r g e tt e x ti nt h ep r o c e s so ft r a n s l m i o ni no r d e rt ob r i n gr e a d e r s f r e s h n e s so ft h ef o r ma n dc o n t e n to ft h eo r i g i n a l b yf a r , m o s ts t u d i e sa n de s s a y sp r o b i n g i n t od e f a m i l i a r i z a t i o nt h e o r yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e sd i s c u s st h e r e p r e s e n t a t i o no ft h e o r i g i n a lw o r ki nt h et a r g e tt e x t i ns u c hr e s e a r c h e s ，t r a n s l a t o r sr e p r e s e n td e f a m i l i a r i z a t i o n d e v i c e so ft h eo r i g i n a li nt h et a r g e tt e x tp a s s i v e l y h o w e v e r , f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o nr e - c r e a t i o n ，a p p l i c a t i o no fd e f a m i l i a r i z a t i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s n o tas i m p l em a t t e ro ft r a n s l a t o r s p a s s i v er e p r o d u c t i o no fd e f a m i l i a r i z a t i o nf e a t u r e si n t h et a r g e tt e x t ，b u ta l s oam a t t e ro fp r e s e n t i n gd i f f e r e n t i a lf e a t u r e so ft h eo r i g i n a lb y a r t i s t i cr e c r e a t i o n i no t h e rw o r d s ，b a s e do nt h ep r e m i s eo ff i d e l i t yo ft r a n s l a t i o n , c o m p l e t e n e s sa n dh a r m o n yo ft r a n s l a t i o n , t r a n s l a t o r ss h o u l dt r yt om a k et h e i rs e l e c t i o n , l a n g u a g ea n dr h e t o r i cn o v e l ，a n dg e tr i do fc l i c h d sw h i c ha r el a c ko ff r e s h n e s sa n d s t r a n g e n e s s ，s o a st op r e s e r v et h eu n f a m i l i a r i t ya n de x o t i c i s mi n t h et a r g e tt e x t f o r e i g n i z a t i o nc a np r o d u c ed e f a m i l i a r i z a t i o ne f f e c ti nt h et r a n s l a t i o na n db r i n gt a r g e t r e a d e r sf r e s h n e s s m ud a n t i n g ，ag r e a tp l a yw r i t t e nb yt a n gx i a n z u , i se l e g a n ti ns t y l ea n dr i c hi n s e n t i m e n t i tr e p r e s e n t st h ep e a ko fc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r ed e v e l o p m e n t ，r e f l e c t sr i c h h i s t o r ya n dc u l t u r eo fc h i n e s en a t i o n ，a n dm a k e sa r t i s t i ca c h i e v e m e n t si nm a n yf i e l d s t o w a r d sm ud a nt i n g , w h i c hi saf a m o u sc l a s s i c a ll i t e r a t u r er i c hi nc h i n e s ec u l t u r a l f l a v o ra n di sf u l lo fe x o t i c i s mi nt h ee y e so fw e s t e r nr e a d e r s ，f o r e i g nt r a n s l a t o r sa n d d o m e s t i ct r a n s l a t o r sh a v ed i f f e r e n tt r a n s l a t i o ni n c l i n a t i o nt ow h e t h e rk e e ps u c ha n 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s = = = = = 1 2 = 鼍2 i , , i , i , , , i ii l l l i, i m w 一, i , 皇 e x o t i c i s mi nt h et a r g e tt e x ts oa st ob r i n gr e a d e r ss t r a n g e n e s sa n df r e s h n e s s t h ep r e s e n tt h e s i sm a k e sas t u d yo ft h et w ot r a n s l a t i o n so fm ud a n l i n gb yb i r c h a n dw a n gr o n g p e if r o mt h e p e r s p e c t i v eo fl a n g u a g ea n dc u l t u r eo nt h eb a s i so f d e f a m i l i a r i z a t i o nt h e o r y i ti sf o u n dt h a tb i r c hi nh i st r a n s l a t i o ne m p l o y s f o r e i g n i z a t i o nt o d e l i b e r a t e l yr e t a i nt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ls p e c i f i c i t i e so ft h eo r i g i n a ls oa st ob r i n g s t r a n g e n e s sa n df r e s h n e s st ot a r g e tr e a d e r sa n di n c r e a s et h e i ra e s t h e t i cp e r c e p t i o n i nt h i s w a y , h i st r a n s l a t i o na c h i e v e sd e f a m i l i a r i z a t i o ne f f e c ta n d h e l p sr e a d e r se x p e r i e n c e e x o t i c i s m b yc o m p a r i s o n , w a n gr o n g p e ii nh i st r a n s l a t i o na d o p t sd o m e s t i c a t i o nt o t r a n s f o r me x o t i c p a r t so ft h eo r i g i n a li n t h e e y e so ft a r g e tr e a d e r si n 幻f 锄i l i a r e x p r e s s l o n s ，s oh i st r a n s l a t i o ni sn a t u r a la n du n d e r s t a n d a b l e ，b u ti t f a i l st op r o d u c e d e f a m i l i a r i z a t i o ne f f e c t k e yw o r d s ：d e f a m i l i a f i z a t i o n ；t h ep e o n y p a v i l i o n ；l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ；e x o t i c i s m ； f o r e i g n i z a t i o n 1ifjliijifllilijlllijliililiiliiiiliililliiiliii a c k n o w l e d g e m e n t s 摘要 a b s t r a c t 1 i n t r o d u c t i o n c o n t e n t s 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2t h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 2 l 。3t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s 。3 2 l i t e r a t u r er e v i e w 2 1p r e v i o u ss t u d i e so nd e f a m i l i a r i z a t i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 4 2 1 1p r e v i o u ss t u d i e so nd e f a m i l i a r i z a t i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa b r o a d 4 2 1 2p r e v i o u ss t u d i e so nd e f a m i l i a r i z a t i o ni n t r a n s l a t i o ns t u d i e sa th o m e 。6 2 2p r e v i o u ss t u d yo nt r a n s l a t i o n so f m ud a nt i n g 8 3 t h e o r e t i c a lb a s i s ：；1d e f a m i l i a r i z a t i o n 9 3 1 1o r i g i na n dd e f m i t i o no f d e f a m i l i a r i z a t i o n 9 ：；1 2n a t u r eo f d e f a m i l i a r i z a t i o n 1 0 ：；1 3m e t h o d so f d e f a m i l i a r i z a t i o n 1 2 ：；1 4d e f a m i l i a r i z a t i o na n dl i t e r a r i n e s s 1 4 3 2d e f a m i l i a r i z a t i o np r o d u c e db yf o r e i g n i z a t i o n 15 4 m ud a nt i n ga n di t se n g l i s ht r a n s l a t i o n s 4 1a ni n t r o d u c t i o nt om ud a nt i n ga n di t sa u t h o r 19 4 1 1m ud a nt i n g 19 4 1 2t h ea u t h o rt a n gx i a n z u ：! ( ) 4 2a ni n t r o d u c t i o nt ot h et w ot r a n s l a t i o n so f m ud a n t i n g 2 1 4 2 1c y r i lb i r c ha n dh i st r a n s l a t i o n 2 1 4 2 2w a n gr o n g p e ia n dh i st r a n s l a t i o n 21 5 ac o m p a r a t i v es t u d yo fb i r c h sa n dw a n g sv e r s i o n si nt h el i g h to ft h e o r yo f d e f a m i l i a r i z a t i o n 2 3 5 1d e f a m i l i a r i z a t i o no fl a n g u a g e 2 3 5 1 1l e x i c a ll e v e l 2 3 5 1 2s y n t a c t i cl e v e l 。2 7 5 1 3r h e t o r i c a ll e v e l 2 9 5 2d e f a m i l i a r i z a t i o no fc u l t u r e 3 5 5 2 1c u l t u r a l l y l o a d e dt e r m s 3 5 5 2 2a l l u s i o n s 。3 7 5 3s u m m a r y 4 2 6 r e f l e c t i o no nd e f a m i l i a r i z a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r e 。4 3 6 1d e g r e eo f a c c e p t a b i l i t yo f d e f a m i l i a r i z a t i o ni nt r a n s l a t i o n 4 3 6 2s i g n i f i c a n c eo fd e f a m i l i a r i z a t i o ni nt h e 仃a n s l m i o no fc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r e4 5 7 c o n c l u s i o n b i b l i o g r a p h y 4 7 4 9 1 i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d d e f a m i l i a r i z a t i o ni saf a m o u sl i t e r a r yt h e o r yp u tf o r w a r db ys h k l o v s k y , o n eo ft h e r e p r e s e n t a t i v e so fr u s s i a nf o r m a l i s m a st h ec o r ec o n c e p to fr u s s i a nf o r m a l i s m ，i th a s e x e r t e dp r o f o u n di n f l u e n c eo nt h el i t e r a r ys t u d yo f2 0 mc e n t u r ya n dh a sb e e nas o u r c eo f m a n yw e s t e r nl i t e r a r y t h e o r i e sa n da r t ，s u c ha ss t r u c t u r a l i s m ，d e c o n s t r u c t i o n i s m , r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，e r e d e f a m i l i a f i z a t i o ni so n eo ft h eg e n e r a ll a w so fl i t e r a t u r ea n dh a s b e e ni n t r o d u c e di n t ot h et r a n s l a t i o ns t u d i e s d e f a m i l i a r i z a r i o ne f f e c tc a nb ea c h i e v e db yf o r e i g n i z a t i o nw h i c hh a sb e e nw i d e l y e m p l o y e di nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r e f o re x a m p l e ，a l lm e na r e b r o t h e r s ( 1 9 3 3 ) t r a n s l a t e db yp s b u c k , 刀诂c h i n e s ec l a s s i c sw i t hat r a n s l a t i o n , c r i t i c a la n de x e g e t i c a ln o t e s , p r o l e g o m e n a , a n dc o p i o u si n d e x e s ( 1 9 6 0 ) b yj a m e sl e g g ， 砀pt a o 一乃办尉馏b yp a t r i c kj o h n s t o nm a c l a g a n ，砌pt r i m e t r i cc l a s s i cb yh e r b e r ta g i l e s ，砌pp e o n yp a v i l i o n ( 2 0 0 2 ) b yc 如lb i r c ha n ds oo n a m o n ga l lt h e s ew o r k st h e m o s tw e l l k n o w no n ei sa l lm e na r eb r o t h e r st r a n s l a t e db yp s b u c k i th a sb e e n c r i t i c i z e dh a r s h l yb yt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l es i n c ei t sp u b l i c a t i o n , w h or e g a r d s b u c k sv e r s i o na s h a r dt r a n s l a t i o n o r “d i s t o r t e dt r a n s l a t i o n o r m i s t r a n s l a t i o n w h i c h i st h o u g h tt ob ef u l lo fc u l t u r a lt r a p sa n dp r a g m a t i cf a i l u r e s d i f f e r e n tf r o mt h ec h i n e s e t r a n s l a t i o ns c h o l a r s ，w e s t e r ns c h o l a r sh a v ed i s c u s s e ds u c hk i n do ft r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n d g e n e r a l i z e s i ta s d e f a m i l i a r i z a f i o t t s t r a t e g y ”( c o r t e s ，19 9 8 ：6 3 ) ，e x o t i c i z a t i o n ( j a c q u e m o n d ，1 9 9 2 ：1 5 0 ) ，“e x o t i c i z i n g ”( v e n u t i ，2 0 0 8 ：1 6 0 ) ，a n ds oo n v e n u t ih o l d st h a t e x o t i c i z i n gc a np r o d u c es u p e r f i c i a l d i f f e r e n c e sw h i c hg e n e r a l l yr e l a t e 、析m f o r e i g n c u l t u r a lf e a t u r e s ，s u c ha sg e o g r a p h y , c u s t o m s ，c o o k i n g ，h i s t o r i c a lf i g u r e sa n de v e n t s ； f o r e i g nn a m e so fp l a c e sa n dp e r s o n s h ef u r t h e rp o i n t so u tt h a ts u c ht r a n s l a t i o n sw o n t s u b v e r te n g l i s hc u l t u r a lv a l u e s ，b e l i e f sa n dl a n g u a g ee x p r e s s i o n s ( v e n u t i ，2 0 0 8 ：1 6 0 ) s c h o l a r sh a v ea l r e a d ys h o w e ds o m ei n t e r e s ti nt h ea p p l i c a t i o no fd e f a m i l i a r i z a t i o n t h e o r yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s a l t h o u g ht h e r ei sn o taf o r m a lt e r mt od e s c r i b et h en o v e l t y o fl i t e r a r i n e s si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , s c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dd i s c u s st h i sp r o b l e m i n d i r e c t l yi nd i f f e r e n tw a y s s o m es c h o l a r sp r o p o s e dt h a td e f a m i l i a r i z a t i o nd e v i c e su s e d b yt h ea u t h o rs h o u l db ek e p ti nt h et a r g e tt e x t ，t h a ti s ，t r a n s l a t o r ss h o u l dt r a n s p l a n tt h e d e f a m i l i a r i z a t i o nf e a t u r e so ft h eo r i g i n a l ( b u tp a s s i v e l y ) b u tt h ev i e w so fs o m eo t h e r s c h o l a r sa r em o r ea c t i v e t h e yh o l dt h a td e f a m i l i a r i z a t i o nc a l la l s ob eu s e da sa r h e t o r i c a l d e v i c et oc o n v e yt h ed i f f e r e n t i a lf e a t u r e si nt h eo r i g i n a l t r a n s l a t o r sc a l lp r e s e n tt h e d i f f e r e n t i a lf e a t u r e so fs ti 1 1t ta c t i v e l ya n dc r e a t i v e l y t h i si sam o r ea c t i v ea n dn e w p e r s p e c t i v e a p p l i c a t i o no fd e f a m i l i a r i z a t i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e si sn o to n l yap r o b l e m o fr e p r e s e n t a t i o no fd e f a m i l i a r i z a t i o ni nt h eo r i g i n a lt e x t ，b u ta l s oo ft h ea c h i e v e m e n to f d e f a m i l i a r i z a t i o ne f f e c ti nt h et a r g e tt e x tw h i c hc a nb ep r o d u c e db yf o r e i g n i z a t i o n i t s p u r p o s el i e si nt h en o v e l t ya n df r e s h n e s so fl i t e r a t u r e t h e r e f o r e ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s c h a r a c t e r