（外国语言学及应用语言学专业论文）中国英语学习者口语词块运用特征研究.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t si i i il lii l ui if lllr li i17 3 4 7 8 3i mi n d e b t e dt oan u m b e ro fp e r s o n sw h op r o v i d e dm ew i t hi n f o r m a t i o n ，a d v i c e ，c r i t i c i s m ，a n de n c o u r a g e m e n tw h e n1w a sw r i t i n gt h i st h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w i s ht oe x t e n dm yt h a n k st op r o f e s s o rs u nh a i y a n ，m ys u p e r v i s o r , f o rh e rg u i d a n c ea n dh e rc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n ti nt h ep r o c e s so ft h e s i s - w r i t i n g ，w i t h o u th e rh e l pt h i st h e s i sc o u l dn e v e rb el i k et h i s s h eh a sa l w a y ss h o w ng r e a tp a t i e n c ei nl i s t e n i n gt om yi d e a sa n dt h e ng i v e ns o m ei n s i g h t f u lc o m m e n t sw h i c hc l e a r e du pm yc o n f u s i o n s i na d d i t i o nh e rr i g o r o u ss c h o l a r s h i pa t t i t u d ea f f e c t e dm e a l o t s p e c i a lt h a n k ss h o u l db eg i v e nt op r o f e s s o rl iw e n z h o n gf o rh i si n v a l u a b l ee n l i g h t e n m e n ta n di n s p i r i n gs u g g e s t i o n so nt h es t r u c t u r eo fm yt h e s i s a l s o ，1w a n tt oe x t e n dm yt h a n k st op r o f d u a n m uq i n g y i ，p r o f w uy i m i n ，p r o f z h a ow e n j i n g ，p r o f c h e ny u n x i a n g ，a n dp r o f l o ub a o c u iw h ot e a c hm el o t so ft h i n g si nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r ei nt h e s et h r e ey e a r sp o s t g r a d u a t es t u d y a l s o ，1w o u l dl i k et og i v em yt h a n k st os o m eo fm yf e l l o wg r a d u a t es t u d e n t s ，p a r t i c u l a r l yl ir u ia n dy a nr u i ，ih a v eb e n e f i t e df o r mt h en u m e r o u sd i s c u s s i o n sw i t ht h e m e s p e c i a l l y , 1w a n tt ot h a n ko n eo fm yf r i e n d sc h e ny o n g x i n gw h oh e l p e dm eal o ti nt h ed a t ap r o c e s s i n g 摘要随着语言学的发展，越来越多的人认识到语言的处理不单依靠语法系统，同时也以词块为单位的方式来实现。语料库语言学研究更是表明，语言是由数以万计的词块构成的。但词块在口语输出中起到什么作用? 词块的使用与口语水平究竟呈何种关系? 这仍是一个需要进行深入研究的课题。本文重点对中国e f l 学习者口语中的词块进行研究，具体的研究问题包括：1 ) 中国e f l 学习者口语中词块使用的特征是什么? 2 ) 中国e f l 学习者词块的使用与口语水平呈现何种关系? 3 ) 对口语水平影响最大的词块是哪类? 在对相关文献进行综述以后，本文提出词块的工作定义，并确定采用语料库驱动的中介语对比分析的方法对不同水平中国e f l 学习者口语中的词块进行定量、定性研究。本文采用的语料来源于中困学生口笔语语料库( s w e c c l ) 的子库中国学生口语语料库( s e c c l ) 。该库包含从1 9 9 6 年到2 0 0 2 年全国英语专业四级口语考试语料，语音转写文本计1 , 4 6 0 ，0 4 2 词，并根据考生口语水平在每组内进行排名。根据研究需要，我们对s e c c l 进行重建，选取1 9 9 9 年到2 0 0 2 年文本，根据组内排名，在s e c c l 下重建三个等级的子库来进行研究。针对提出的三个研究问题，本研究的发现归纳如下：1 ) 对总体样本及不同水平样本中的词块近行分析我们发现，从频率上看，中国e f l学习者口语中三词词块显著多于四词及五词词块，并对某些词块具有很强的依赖性，例如it h i n k 的同源词块。从结构上看，中国英语学习者在u 语中大量使用短语构造词块和句子构造词块，而多元词和固定表达的比例则很少，只占到总词块量的2 。从功能分类来看，中国英语学习者口语巾的词块多为必要信息词块，占总词块量的7 2 ，起到上下文连接作用的话语技巧词块的使用量最小。2 ) 通过对不同水平样本中的训块进行分析我们发现，从频率上看，中国英语学习者话语【 】的洲块量随着口语水平提高而增加。从结构方匝来石，随着口语水平的提高，短语构造住所有词块中所占比例增加，而句子构造的比例降低。从功能方面来看，随着口语水、f 的提高，必要信息词块在所有词块中的比例增加，社交词块的比例下降。不论从结构角度还是功能角度的分析，我们都能得到同样的结果，随着口语水平的增加，中国英语学习者口语中表达具体信息的词块比例增加，而结构性的词块比例减小。3 ) 通过对数似然值检验我们发现，从结构方面来讲，不同水平中国英语学习者词块使用的显著性差异主要存在于短语构造词块和句子构造词块的使用，从功能方面来讲，不同水平中国英语学习者词块使用的显著差异主要存在于必要信息词块的使用。由此我们推断，短语构造词块，句子构造词块及必要信息词块对口语的影响较为明显。由于缺少相关分析，此推论有待进一步证实。文章最后讨论了本研究对口语教学及口语学习的启示，同时指出该研究的局限以及未来同类研究的方向。关键词：词块，口语水平，语料库驱动i va b s t r a c tw i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h el i n g u i s t i c s ，m o r er e s e a r c h e r sh a v en o t i c e dt h a ta p a r tf r o mt h er u l e - b a s e ds y s t e mt h e r ei sa n o t h e rs y s t e mi nl a n g u a g ep r o c e s s i n gb a s e do nt h el e x i c a lc h u n k s t h es t u d i e so fc o r p u sl i n g u i s t i c sr e i n f o r c et h ei m p o r t a n c eo fl e x i c a lc h u n k s ，b u tw h a tr o l ed ol e x i c a lc h u n k sp l a yi nt h es p o k e ne n g l i s h ?t h ep r e s e n ts t i l d yf o c u s e so nt h el e x i c a lc h u n k si nc h i n e s ee f ll e a r n e r s o r a lp r o d u c t i o n s p e c i a l l y ,t h es t u d ya d d r e s s e st h r e ek e yr e s e a r c hq u e s t i o n s ：( 1 ) w h a ta r et h ef e a t u r e so ft h el e x i c a lc h u n k si nc h i n e s ee f ll e a r n e r ss p o k e ne n g l i s h ? ( 2 ) w h a t st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h el e x i c a lc h u n k su s i n ga n dt h eo r a lp r o f i c i e n c yo fc h i n e s ee f ll e a r n e r s ? ( 3 ) w h i c ht y p eo fl e x i c a lc h u n k sh a st h es t r o n g e s ti n f l u e n c eo nt h eo r a lp r o f i c i e n c y ? b a s e do nt h el i t e r a t u r er e v i e ww ep r o p o s e dt h ew o r k i n gd e f i n i t i o no ft h el e x i c a lc h u n k s t h e nt h i st h e s i sa d o p t st h ec o r p u s - d r i v e nc o n t r a s t i v ei n t e r l a n g u a g ea n a l y s i st od oaq u a n t i t a t i v ea n a l y s i sa sw e l la saq u a l i t a t i v ea n a l y s i so ft h el e x i c a lc h u n k su s i n gi nc h i n e s ee f ll e a r n e r s o r a lp r o d u c t i o n t h ec o r p u su s e di np r e s e n ts t u d yi ss e c c l ( s p o k e ne n g l i s hc o r p u so fc h i n e s el e a r n e r s ) ，as u b - c o r p u so fs w e c c l ( s p o k e na n dw r i t t e ne n g l i s hc o r p u so fc h i n e s el e a r n e r s ) ，w h i c ha m o u n t st o1 , 4 6 0 0 4 2w o r d s t h ed a t ai ns e c c la r ep i c k e df r o mt h er e c o r d i n go fn a t i o n a lt e m4 so r a lt e s t sr a n g i n gf r o m19 9 6t o2 0 0 2 t oc o n d u c tt h ep r e s e n ts t u d y , w ec o n s t r u c tt h et h r e es u b c o r p o r aa c c o r d i n gt ot h eg i v e nr a n kb a s e do nt h em a t e r i a lr a n g i n gf o r m19 9 9t o2 0 0 2 t h em a j o rf i n d i n g so fp r e s e n ts t u d ya r el i s t e da sf o l l o w s ：( 1 ) b ye x a m i n i n gt h ef r e q u e n c yo ft h el e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l ea n di ne a c hp r o f i c i e n c yl e v e l ，w ef i n dt h a tf r o mt h ef r e q u e n c yp e r s p e c t i v et h ec h i n e s ee f ll e a r n e r s u s es i g n i f i c a n t l ym o r e3 - w o r dl e x i c a lc h u n k st h a n4 - w o r da n d5 - w o r do n e ，i na d d i t i o nt h e ys e v e r e l yr e l yo ns e v e r a lk i n d so fl e x i c a lc h u n k ss u c ha st h el e x i c a lc h u n k sd e r i v e df o r m “it h i n k ”f r o mt h es t r u c t u r a lp e r s p e c t i v ec h i n e s ee f ll e a r n e r st e n dt ou s em o r ep h r a s a lc o n s t r a i n sa n ds e n t e n c eb u il d e r st h a np o l y w o r d sa n di n s t i t u t i o n a l i z e de x p r e s s i o n si nt h e i ro r a lp r o d u c t i o na n df r o mf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e ，c h i n e s ee f ll e a r n e r su s es i g n if i c a n t l ym o r en e c e s s a r ym e s s a g e si nt h e i ro r a le n g l i s hw h i c ha c c o u n tf o ra r o u n d7 0 o fa l lo c c u r r e n c e so fl e x i c a lc h u n k s ，w h i l et h el e x i c a lc h u n k sf u n c t i o na sd i s c o u r s ed e v i c e sh a v et h el e a s tvp r o p o r t i o n ( 2 ) t h ea n a l y s i so fl e x i c a lc h u n k su s i n gi nd i f f e r e n tp r o f i c i e n c yl e v e l ss h o w su st h a tf r o mt h ef r e q u e n c yp e r s p e c t i v et h ea m o u n to fl e x i c a lc h u n k si nc h i n e s ee f ll e a r n e r s o r a lp r o d u c t i o ni n c r e a s e sw h e nt h eo r a lp r o f i c i e n c yi m p r o v e s f r o mt h es t r u c t u r a lp e r s p e c t i v e ，w i t ht h ei m p r o v e m e n to ft h eo r a lp r o f i c i e n c yt h ea m o u n to fp h r a s a lc o n s t r a i n si n c r e a s e si nc h i n e s ee f ll e a r n e r s o r a lp r o d u c t i o nw h i l et h eu s eo fs e n t e n c eb u i l d e r sh a st h ec o n t r a r yt e n d e n c y f r o mt h e f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e ，t h ep r o p o r t i o no fn e c e s s a r ym e s s a g e si nc h i n e s ee f ll e a r n e r s o r a lp r o d u c t i o ni n c r e a s e sw h i l et h ed i s c o u r s ed e v i c e sd e c r e a s e sw h e nt h eo r a lp r o f i c i e n c yi m p r o v e s w ec o u l dn o t i c et h a tf r o mn om a t t e rs t r u c t u r a lp e r s p e c t i v eo rf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v et h es a m ef i n d i n gc o u l db eg o tt h a t 、衍t l lt h ei m p r o v e m e n to fo r a lp r o f i c i e n c yt h ep r o p o r t i o no fi n f o r m a t i o no r i e n t a t e dl e x i c a lc h u n k si n c r e a s e sw h i l et h eo r g a n i z a t i o no r i e n t a t e dl e x i c a lc h u n k sd e c r e a s e s( 3 ) t h el o g l i k e l i h o o dt e s tp r e s e n t st h a tf r o mt h es t r u c t u r a lp e r s p e c t i v et h es i g n i f i c a n td i f f e r e n c eo fl e x i c a lc h u n k su s i n gb e t w e e nd i f f e r e n tp r o f i c i e n c yl e v e lm a i n l yl i e si np h r a s a lc o n s t r a i n sa n ds e n t e n c eb u i l d e r s ，w h i l et h r o u g hf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v et h es i g n i f i c a n td i f f e r e n c em a i n l yl i e si nt h eu s i n go fn e c e s s a r ym e s s a g e s b a s e do nt h e s ef i n d i n g sw ei n f e rt h a tt h ep h r a s a lc o n s t r a i n s ，s e n t e n c eb u i l d e r sa n dn e c e s s a r ym e s s a g e sh a v es t r o n g e ri n f l u e n c eo no r a lp r o f i c i e n c y , w h i l et h em e s s a g e o r i e n t e dl e x i c a lc h u n k sh a v et h es t r o n g e s ti n f l u e n c eo no r a lp r o f i c i e n c y b u tt h e r en e e d saf u r t h e ri n v e s t i g a t i o na sw eh a v e n tt e s t e dt h ec o r r e l a t i o nc o e f f i c i e n ti np r e s e n ts t u d y t h el a s tp a r to ft h i st h e s i sg i v e ss o m ep e d a g o g i c a ls u g g e s t i o n sa sw e l la st h el i m i t a t i o no fp r e s e n ts t u d ya n ds o m es u g g e s t i o nf o rf u r t h e rs t u d i e s k e yw o r d s ：l e x i c a lc h u n k s ，o r a lp r o f i c i e n c y , c o r p u s d r i v e nv ia c k n o w l e d g e m e n t s 摘要t a b l eo fc o n t e n t sa b s t r a c t t a b l eo fc o n t e n t s l i s to f a b b r e v i a t i o n l i s to ft a b l e s l i s to ff i g u r e s ivc h a p t e r1i n t r o d u c t i o n x i i i1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 11 2r e s e a r c ho b j e c t i v e sa n dq u e s t i o n s 31 3t h eo r g a n i z a t i o no ft h i st h e s i s 3c h a p t e r2l i t e r a t u r er e n e w 52 1l e x i c a lc h u n k s 52 1 1d e f i n i t i o no fl e x i c a lc h u n k sa n dr e l e v a n tc o n c e p t s 52 1 2c l a s s i f i c a t i o no fl e x i c a lc h u n k s 72 1 3f u n c t i o no f l e x i c a lc h u n k s 1 12 2t e a c h i n ga p p r o a c h e si n t e g r a t e dw i t hl e x i c a lc h u n k s 1 42 2 1l e x i c a ls y l l a b u s 1 42 2 2l e x i c a lp h r a s e 152 2 3l e x i c a la p p r o a c h 152 3p r e v i o u se m p i r i c a ls t u d i e so nl e x i c a lc h u n k s 16c h a p t e r3m e t h o d o l o g yo ft h er e s e a r c h 1 93 1c o r p u s d r i v e nc o n t r a s t i v ei n t e r l a n g u a g ea n a l y s i s 193 2t h er e s e a r c hp r o c e d u r e s 1 93 3c o r p u su s e di nt h es t u d y 2 0v i i3 4t h eo r a lp r o f i c i e n c yt e s t 213 5d a t ac o l l e c t i o na n dp r o c e s s i n g 2 23 5 1t h ew o r k i n gd e f i n i t i o no fl e x i c a lc h u n k s 2 23 5 2t h ec o l l e c t i o na n dp r o c e s so fl e x i c a lc h u n k s 2 3c h a p t e r4d a t aa n a l y s i s 2 74 1t h el e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l e 2 74 1 2s t r u c t u r a lp e r s p e c t i v e 2 94 1 3f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e 314 2t h el e x i c a lc h u n k si nt h r e ed i f f e r e n tp r o f i c i e n c yl e v e l s 3 34 2 1t h ed a t ad e s c r i p t i o n 3 34 2 2t h ec o m p a r i s o nb e t w e e nd i f f e r e n tp r o f i c i e n c yl e v e l s 3 84 3t h ei n f l u e n c eo fl e x i c a lc h u n k so no r a lp r o f i c i e n c y 5 44 4s u m m a r y 5 5c h a p t e r5c o n c l u s i o n s 5 75 1m a j o rf i n d i n g s 5 75 2p e d a g o g i c a ls u g g e s t i o n s 5 85 3l i m i t a t i o n so f p r e s e n ts t u d y j 5 9b i b l i o g r a p h y ；a p p e n d i x 攻读硕士学位期间科研情况。7 l独创性声明关于论文使用授权的说明v i l i女擎p。l i s to fa b b r e v i a t i o nc o l s e c ：c o l l e g el e a r n e r ss p o k e ne n g l i s hc o r p u se f l ：e n g l i s ha sf o r e i g nl a n g u a g es e c c l ：s p o k e ne n g l i s hc o r p u so fc h i n e s el e a r n e r ss l a ：s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o ns w e c c l ：s p o k e na n dw r i t t e ne n g l i s hc o r p u so fc h i n e s el e a r n e r st e m4 ：t e s tf o re n g l i s hm a j o r s b a n d4t g ：t r a n s f o r m a t i o n a l g e n e r a t i v el l r ：l o g l i k e l i h o o dr a t i ol t m ：l o n g - t e r mm e m o r ys t m ：s h o r t - t e r mm e m o r yi xl i s to ft a b l e st a b l e2 1f u n c t i o n a lc a t e g o r i e sa n ds u b - c a t e g o r i e so fl e x i c a lc h u n k s 9t a b l e3 1t h ed e t a i l e di n f o r m a t i o no ft h et h r e es u b - c o r p o r ai np r e s e n ts t u d y 21t a b l e3 2t h et o p i c so ft a s ki ii nt e m4r a n g i n gf r o m1 9 9 9t o2 0 0 2 2 2t a b l e3 3s o m e3 - w o r dc l u s t e r sw h i c ho c c u r r e d3t i m e si nw h o l es a m p l e 2 4t a b l e4 1t h ef r e q u e n c yo fd i f f e r e n tl e n g t hl e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l e ( s a m p l es i z e ：7 4 7 ) 2 7t a b l e4 2t h et o p - 5 0l e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l e 2 8t a b l e4 3t h eu s eo fd i f f e r e n ts t r u c t u r el e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l e 3 0t a b l e4 4t h et o p 一5l e x i c a lc h u n k si ne a c hs t r u c t u r a lc a t e g o r yi nw h o l es a m p l e 31t a b l e4 5t h eu s eo fd i f f e r e n tf u n c t i o nl e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l e 3 2t a b l e4 6t h et o p - 5l e x i c a lc h u n k si ne a c hf u n c t i o n a lc a t e g o r yi nw h o l es a m p l e 3 3t a b l e4 7t h ef r e q u e n c yo fd i f f e r e n tl e n g t hl e x i c a lc h u n k si na l e v e l ( s a m p l es i z e ：2 4 9 ) 3 3t a b l e4 8t h eu s eo fd i f i e r e n tk i n d so fl e x i c a lc h u n k si na l e v e l 。3 4t a b l e4 9t h ef r e q u e n c yo fd i f f e r e n tl e n g t hl e x i c a lc h u n k si nb - l e v e l ( s a m p l es i z e ：2 4 9 ) 3 5t a b l e4 1 0t h eu s eo fd i f f e r e n tk i n d so fl e x i c a ic h u n k si nb l e v e l 3 6t a b l e4 1 1t h ef r e q u e n c yo fd i f f e r e n tl e n g t hl e x i c a lc h u n k si nc - l e v e l ( s a m p l es i z e ：2 4 9 ) 3 6t a b l e4 1 2t h eu s eo fd i f f e r e n tk i n d so fi e x i c a lc h u n k si nc l e v e l 3 7t a b l e4 1 3t h ef r e q u e n c yo fl e x i c a ic h u n k si nt h et h r e es u b - c o r p o r a 3 8t a b l e4 1 4t h el l to fl e x i c a lc h u n k s f r e q u e n c yb e t w e e ne a c hc o r p u s 3 9t a b l e4 1 5t h ep o l y w o r d si ne a c hc o r p u s 4 1t a b l e4 1 6t h ei n s t i t u t i o n a l i z e de x p r e s s i o n si ne a c hc o r p u s 4 2t a b l e4 1 7t h ei n s t i t u t i o n a l i z e de x p r e s s i o n si ne a c hc o r p u s 一4 3t a b l e4 1 8t h ep h r a s a lc o n s t r a i n t si ne a c hc o r p u s 4 4t a b l e4 1 9t h et o p 一1 0p h r a s a lc o n s t r a i n si ne a c hc o r p u s 4 5t a b l e4 2 0t h es e n t e n c eb u i l d e r si ne a c hc o r p u s 4 6t a b l e4 21t h et o p 一1 0s e n t e n c eb u i l d e r si ne a c hc o r p u s 4 6x i it a b l e4 2 2t h el l rs i g n i f i c a n c eo ft h es t r u c t u r a ld i f f e r e n tl e x i c a lc h u n k s f r e q u e n c y 4 7t a b l e4 2 3t h es o c i a li n t e r a c t i o n si ne a c hc o r p u s 4 9t a b l e4 2 4t h et o p - 1 0s o c i a li n t e r a c t i o n si ne a c hc o r p u s 5 0t a b l e4 2 5t h et o p - 1 0s o c i a li n t e r a c t i o n sd e r i v e df r o m “it h i n k i ne a c hc o r p u s 5 0t a b l e4 2 6t h en e c e s s a r ym e s s a g e si ne a c hc o r p u s 51t a b l e4 2 7t h ed i s c o u r s ed e v i c e si ne a c hc o r p u s 5 2t a b l e4 2 8t h et o p - 1 0d i s c o u r s ed e v i c e si ne a c hc o r p u s 5 3t a b l e4 2 9t h el l rs i g n i f i c a n c eo ft h ef u n c t i o n a ld i f f e r e n tl e x i c a lc h u n k s f r e q u e n c y 5 3l i s to ff i g u r e sf i g u r e2 1i n f o r m a t i o n p r o c e s s i n gm o d e lo f m e m o r y ( a t k i n s o n & s h i f f r i n ，1 9 7 1 ) 1 2f i g u r e4 1t h ep r o p o r t i o no fd i f f e r e n tl e n g t hl e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l e 2 8f i g u r e4 2t h ep r o p o r t i o no fd i f f e r e n ts t r u c t u r el e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l e 3 0f i g u r e4 3t h ep r o p o r t i o no f d i f f e r e n tf u n c t i o nl e x i c a lc h u n k si nw h o l es a m p l e 3 2f i g u r e4 4t h ep r o p o r t i o no f l e x i c a lc h u n k si ne a c hc o r p u sf r o ms t r u c t u r a lp e r s p e c t i v e 4 1f i g u r e4 5t h ep r o p o r t i o no ff u n c t i o n a ld i f f e r e n tl e x i c a lc h u n k si ne a c hc o r p u s 4 8x i i ic h a p t e rii n t r o d u c t i o nc h a p t e r1i n t r o d u c t i o n1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n da tt h ee n do f2 0 t hc e n t u r y , t h e r eh a sb e e nar a p i dd e v e l o p m e n to fc o r p u sl i n g u i s t i c s l o t so fc o r p o r aw e r ec o n s t r u c t e di nt h i sp e r i o do ft i m e ，s u c ha sb r o w n ，l o b ，a n dt h ec l a s s i co n eb n c c o m p a r e dw i t l lt h em o s ti n f l u e n t i a lt gg r a m m a ra tt h a tt i m e ，c o r p u sl i n g u i s t i c sp a ym o r ea t t e n t i o no nt h e “a c t u a lu s eo fl a n g u a g ei nc o n c r e t es i t u a t i o n s ”r a t h e rt h a nt h e l a n g u a g eu s e r su n d e r l y i n gk n o w l e d g ea b o u tt h es y s t e mo fr u l e s ”( c h o m s k y , 19 6 5 ：3 ) i no t h e rw o r d sc o r p u sl i n g u i s t i c sc o n c e n t r a t e so nl a n g u a g ep e r f o r m a n c eb u tn o tl a n g u a g ec o m p e t e n c e c o r p u sl i n g u i s t sb e l i e v et h a t “t h ea b i l i t yt oe x a m i n el a r g et e x tc o r p o r ai nas y s t e m a t i cm a n n e ra l l o w sa c c e s st oaq u a l i t yo fe v i d e n c et h a th a sn o tb e e na v a i l a b l eb e f o r e ( s i n c l a i r , 19 91 ：4 ) a n dt h ei n t r o s p e c