（汉语言文字学专业论文）武汉方言副词研究.pdf

硕士学位论炙 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 本文遵循语法形式、语法意义和语用特征相结合的原则，通过调查、描写、分 析、比较的方法，对武汉方言的副词进行了分类，每一类选取几个使用频率较高的 副词进行描写，展示了其在分布区域、句法功能和语用特征上的规律，揭示了武汉 方言的副词和普通话副词的异同。 本文一共三大部分。 第一部分，引言。引言中概述了武汉市的人文地理及方言概况，回顾了有关武 汉方言的研究成果，指出了本文的研究意义、对象和方法，以及本文的语料来源。 第二部分，对武汉方言副词进行分类描写。本文所描写的副词有程度副词“这 那 、“才 、“死 ；时间副词“倨”、“够”、“先 ；频率副词“三不之”；范围副词 “下 ；情状副词“恶奢”、“干 ；语气副词“硬 、“硬是 ；否定副词“有 。 第三部分，结语，通过全文的分析描写，对武汉方言副词的特点进行了归纳和 总结。 关键词：武汉方言：副词；语义特征；句法分布；语用价值；普通话 硕士学位论炙 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t f o l l o wt h ep r i n c i p l eo fs y n t a c t i cf o r m ，s e m a n t i c sa n dp r a g m a t i c s ，t h i sa r t i c l ed i v i d e d t h ea d v e r b so fw u h a nd i a l e c ti n t os e v e r a lb r a n c h e s ，b yi n v e s t i g a t i o n ，d e s c r i p t i o n ，a n a l y s i s a n dc o m p a r i s o n a n ds e l e c tt h ea d v e r b sw h i c hh a v et h eh i g h e rf r e q u e n c yo fu s et o d e s c r i b e t h i sa r t i c l es h o wt h ec h a r a c t e r i s t c so fd i s t r i b u t i o n ，s y n t a c t i ca n dp r a g m a t i c f u n c t i o n so fw u h a nd i a l e c t ，t h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nw u h a nd i a l e c ta n d p u t o n g h u a t h e r e r et h r e ep a r t sa b o u tt h ea r t i c l e p a r to n e ，q u o t a t i o n ，t h i sp a r to u t l i n et h eh u m a ng e o g r a p h ya n dd i a l e c ts i t u a t i o no f w u h a nd i a l e c t ，l o o kb a c kt h ea c h i v e m e n t so ft h es t u d i e sa b o u tw u h a nd i a l e c t ，p o i n to u t t h es i g n i f i c a n c e ，o b j e c ta n dm e t h o do ft h ea r t i c l e p a r tt w o ，c l a s s i f ya d v e r b so fw u h a nd i a l e c ta n dd e s c r i b et h e mo n eb yo n e t h e ya r e d e g r e ea d v e r b s “这那、才、死”；t i m ea d v e r b s “侣、够、先”；f r e q u e n c ya d v e r b s “三不 之”；r a n g ea d v e r b s “下”；m o d ea d v e r b s “恶奢、干”；m o o da d v e r b s “硬、硬是”；d e n y a d v e r b s “有”。 p a r tt h r e e ，c o n c l u s i o n ，t h i sp a r ts u m m a r i z e da n ds u m m e du pt h ec h a r a c t e r i s t i c so f w u h a nd i a l e c tb ya n a l y z i n ga n dd e s c r i b i n gt h ew h o l ea r t i c l e k e yw o r d s ： w u h a nd i a l e c t ；a d v e r b s ；s e m a n t i c c h a r a c t e r i s t i c s ；s y n t a x ；p r a g m a t i c r e s e a r c h ；p u t o n g h u a i i 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名胡碳 日期：洳夕年b 月日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同意华中 师范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。 作者签名： 胡碳 呐：冽年易月加 导师签名：多挺互产术杠 呐：砷年易月；日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。回童途塞握童卮溢卮；旦坐生；旦二生；旦三生筮查! 作者签名：嘲玖导师签名：张叩水 嘲：沁7 年6 月二日 嘲：斜年彳月多日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 0 1 武汉及武汉方言 。引言 0 1 1 武汉市概况 武汉市，商代属中原王朝控制，周代先后属鄂国、郧国和楚国，秦属南郡，两 汉时属荆州江夏郡沙羡县，东汉末年至三国时期，为兵家必争之地。汉阳于东汉末 建成月城，至两晋南北朝时期先后属沙羡县、汝南县、沌阳县，隋初改置汉阳县， 遂有汉阳之名。武昌于三国时吴黄武二年( 公元2 2 3 年) 建夏口城，初为吴江夏郡治。 晋代为荆州、沙羡县、江夏郡等治所，尔后先后为南朝郢州、隋唐鄂州、宋鄂州路、 元湖广行中书省及武昌路、明湖广承宣布政司、清湖广总督及湖北藩臬各司署、明 清武昌府及各朝江夏县的治所，明楚王府所在地。1 8 9 8 年张之洞奏准设夏口厅，汉 口遂正式从汉阳分出成为独立行政区。1 9 2 6 年国民政府设武昌市和汉口特别市，汉 阳县隶属于汉口特别市。次年元旦，国民政府宣布汉口、武昌、汉阳合为京兆区， 定名武汉，首次统一行政建制。1 9 5 4 年6 月前，武汉市为中央直辖市，其后为湖北 省辖，现为湖北省省会。武汉市位于湖北省东部、长江与汉水交汇处，面积8 4 9 4 平方公里，人口7 8 5 万( 2 0 0 4 年) ，辖江岸、江汉、桥口、汉阳、武昌、青山、洪 山七个中心城区和蔡甸、江夏、黄陂、新洲四个远城区。武汉是中国经济地理之“心 脏 ，素有“九省通衢 之美誉。 0 1 2 武汉方言概况 武汉方言是武汉地区居民使用的语言，从整体特征上看属西南官话次方言，从 语言地图集上看，武汉地处北方方言与南方方言的交界处，是西南官话的东南前沿 阵地和江淮官话的西沿。武汉市远城区江夏区山坡乡以南包括舒安、湖泗、贺站等 八乡均属赣方言。武汉方言与其它方言的接触较频繁，内部也存在一定的差异，并 且语音、词汇，甚至语法方面还同时具有南方方言的某些特征。 武汉市所辖的七个中心城区语言比较统一，汉口话是武汉方言的代表，两个远 城区( 江夏区、蔡甸区) 与中心城区有一定的差别，但基本统一在西南官话的特征 之内，新洲区和黄陂区的方言与城区话差别较大，这两个地区方言语音上带有较多 的江淮官话的特点。 本文所说的武汉方言，均指武汉中心城区方言，不包括远城区所用方言。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 0 2 与论题相关的研究现状 武汉方言的研究，最早始于1 9 4 8 年商务印书馆出版的赵元任先生主编的湖 北方言调查报告，这个报告主要是对湖北主要方言区的音系作的一个整理。经过 几代学人的研究，到目前为止，研究成果颇丰，发表的学术论文有数十篇，出版的 专著有武汉方言研究( 朱建颂著，武汉出版社，1 9 9 2 年) ，该书用注音和例释的 方式分门别类的收录了武汉方言的部分词汇和方言用语，随后出版的有武汉方言 词典( 李荣主编，江苏教育出版社，1 9 9 5 年) ，普通话口语和武汉方言( 潘攀熊 一民编著，武汉出版社，1 9 9 8 年) 等。 在语音方面，1 9 4 8 年，前历史语言所对湖北方言作了普遍调查，出版了湖北 方言调查报告，其中武汉方言部分由吴宗济先生记音。建国后，江琦先生于1 9 8 7 年发表了首篇关于武汉方言语音研究的论文汉口方言声调问题新探( 武汉教育 学院学报，1 9 8 7 年) ，在文章中，他提出“汉口方言有入声 的观点，随后引发了 诸多学者对此的讨论，朱建颂先生随之发表论文汉口方言有“入声 吗? ( 江 汉大学学报，1 9 8 8 年) ，他认为汉口方言的入声消失于民国初年。九十年代，语音 研究的论文相继发表，有武汉方言两字组连读变调( 熊一民，武汉教育学院学 报，1 9 9 8 年) 、武汉话中的类儿化音变( 吴振国，华中师范大学学报，1 9 9 9 年) 、 “武汉普通话”语音考察( 高山，华中师范大学优秀硕士论文，2 0 0 6 年) 。 在词汇方面，除出版了武汉方言词典外，还有略谈武汉方言词汇的特点 ( 刘兴策朱建颂，湖北大学学报，1 9 8 0 年) 、武汉方言单音词汇释( 朱建颂，方 言，1 9 8 0 年) 、解放以来武汉方言词汇的发展( 朱建颂，华中师范大学学报，1 9 8 5 年) 、武汉话“给给他 探源及其他( 易洪川，语文建设，1 9 8 8 年) 、近年武汉 市城区流行语考察( 李向农，江汉大学学报，1 9 9 9 年) 、武汉新俚语举隅( 朱建 颂，语言研究，2 0 0 0 年) 、武汉方言词理据的讨论与欣赏( 刘瑞明，华中师范大 学学报，2 0 0 0 年) 等论文发表。 语法方面的研究可以说是方兴未艾，很多语法特点都被注意到，发表的论文不 少，如武汉方言的重叠式( 朱建颂，方言，1 9 8 7 年) ，这篇文章开了武汉方言语 法研究的先河，之后发表的论文有武汉方言中的两种问句( 赵葵欣，汉语学习， 1 9 9 3 年) 、武汉方言的“在 ( 赵葵欣陈前瑞，江汉大学学报，1 9 9 6 年) 、武汉 方言的“着与“着”字句( 萧国政，方言，2 0 0 0 年) 、武汉方言的重叠式“v v 神”( 熊一民，江汉大学学报，2 0 0 1 年) 、武汉方言的否定句( 张义，华中师范 大学优秀硕士论文，2 0 0 5 年) 、武汉方言中由“v + 他 形成的祈使句( 李崇兴胡 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 颖，江汉大学学报，2 0 0 6 年) 、武汉方言的长音结构( 熊一民，汉语学报，2 0 0 8 年) 等。总的来说，武汉方言语法研究还比较零散，缺乏系统性，深度和广度都亟 待拓展。 武汉方言的副词也是同样的情况，仅有武汉话的程度副词“几”( 吴风华， 华中师范大学学报，1 9 9 5 年) 、武汉方言程度表示法( 李佳，华中师范大学优秀 硕士论文，2 0 0 7 年) 等零星几篇，研究还不够系统、深入。因此，笔者认为对武汉 方言语法的研究还有很大的发展空间，最主要的是可以由点及面，对武汉方言做一 个稍微深入一点的考察，通过一些语法现象的探微，找出一定的规律性。至于武汉 方言副词的系统研究，迄今为止没有见到过这方面的专论。 0 3 本文研究的意义、对象和方法 邢福义先生( 1 9 9 6 ) 提出了汉语语法研究中两个“三角 的研究思路，他认为 语法研究应该遵循“表一里一值 、“普一方一古 两个“三角 的立体研究。“小 三角”是就事物本身来研究其表一里一值之间的三角联系，不管是什么样的语法事 实，都有特定的语表形式，特定的语里意义，以及特定的语用价值。要弄清一个语 法事实，有必要进行表里验证，这就涉及“表 、“里 两角；往往还有必要考察 其语用价值，在研究线路上，表里关系的反复验证是先行性的工作，语值的验察起 补充作用，是延伸性的工作。普通话即现代汉语共同语里的一个语法事实，往往可 以在方言或古代近代汉语里找到印证的材料。研究现代汉语共同语语法，为了对一 个语法事实作出更加令人信服的解释，有时可以以“普 为基角，撑开“方 角和 “古”角，从而形成语法事实验证的一个“大三角 。基于此，本文一方面把方言 语法研究、共同语语法研究和历史语法研究结合起来，以方言为出发点，纵观古今 汉语，以古证方，另一方面，在方言语法本身各个范畴的研究上，从语义、语法功 能、语用三个方面进行考察。 本文立足武汉方言的语法事实，将武汉方言副词分为七类：程度副词、时间 副词、频率副词、范围副词、情状副词、语气副词、否定副词，从每类副词中选取 几个有特色的，使用频率较高的副词进行客观的分析描写，力求发掘武汉副词的语 法特色，突出武汉方言副词的丰富性、表义的细腻生动性，这是本文的研究目的， 同时也是本文的创新之处。 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 0 4 本文的语料来源 本文的语料来源有以下几个： 1 词典、书籍、报刊。为了使语料来源更加详实生动，本文摘用了方言词典、 书籍及报刊中的部分例句，词典方面有武汉方言词典；书籍方面有何祚欢失 踪的儿子、舍命的儿子及其它一些武汉作家的文学作品；报刊方面有近几年 的武汉晚报、武汉晨报、楚天金报、楚天都市报等武汉地区的报 刊。 2 百度上搜索、下载了部分例句。由于本文考察的是武汉人民生活中的口语， 所以在网上搜索了一些武汉话的使用实例，主要搜索了一些武汉地区的网站和论 坛，如“武汉方言在线 、“东楚论坛 、“江城亿房论坛 等，并在网上查阅了 一些方言文学作品，如陈仁江一张十元的假钱、断断续续的文革记忆等。 3 实地调查。调查对象为土生土长的武汉市民，力求忠实于语言原貌做客观描 写分析。 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 1 这r t s v 3 5 那 一5 】 一、程度副词一、往厦面u 硎 普通话里，指示代词“这、那”要构成“这么、那么”才能指代程度，“这么、 那么刀指代程度的用法相当于程度副词：在武汉方言里，“这、那”直接就可以指 代程度，为了讨论的系统性，本文把武汉方言里指代程度的“这、那 径直称为程 度副词。 1 1 1 句法分布 1 1 1 1 这那动词 “这那”只能修饰动词中的心理活动动词和能愿动词，例如： ( 1 ) 她这讨厌他，怎么还会跟他结婚咧? ( 2 ) 你既然这喜欢她，就直接跟她说算了。 ( 3 ) 哥哥那会打球，要他教哈你吵! “这那 可以修饰动宾短语，例如： ( 4 ) 你老公这有本事，你还怕他养不活你? ( 5 ) 家里条件又不好，还这讲俏皮。 1 1 1 2 这那+ 名词 “这那 后一般不能跟名词，如果跟名词，则要求这个名词的语义能体现事物 的属性特征，带有形容词的特征，如： ( 6 ) 你们说他这绅士，我都有点不相信。 1 1 1 3 这那+ 形容词 “这那可以修饰单音节形容词，例如： ( 7 ) 蚕豆这硬，我牙齿不好，吃不动。 ( 8 ) 我爷爷拿了几件衣服，说“这冷的天穿这少，不怕冻病了? 跟叔叔洗澡去， 再把这些换上。 ( 王玺重生之理想年代) ( 9 ) 小子们上了学也不松气，自己屋里有饭不吃，跑来吃我家家的，看到我家 家大方，那时的伢们脸皮就是这厚。( 同上) “这那”也可以修饰双音节形容词，例如： ( 1 0 ) 二伢想，老子是么这倒霉? 丢张钱还掉到地上了，不晓得瞎子晓不晓得 回武汉方言中，“那”通常也写作“勒”，本文统一写作“那一。 5 硕士学位论交 m a s t e r st h e s i s 拣? ( 陈仁江一张十元的假钱) ( 1 1 ) 看你那个样子，穿得这花哨，一定是资本主义小崽子。( 同上) 1 1 1 4 这那+ 数量短语 强调时间长。“这那 用在表示时段的时间词前，表示时间长。例如： ( 1 2 ) 你进克了这半天，事情还有办好? 强调数量多。“这那 用在表人或事物的数量词前，直接修饰数量词，强调 人或事物多。例如： ( 1 3 ) 这一大屋子人，有得一个能拿主意的。 ( 1 4 ) 这一大桌子菜，有得哪个动筷子。 强调数量少。“这那 前面有时可以加“只 。例如： ( 1 5 ) 一个月只这几百块钱，生活么样过哟? ( 1 6 ) 只这几件衣服，一哈子就洗完了? 1 1 1 5 这那+ 固定搭配 “这那“可以修饰带有习语性质的固定搭配，如： ( 1 7 ) 早知道你这生得贱，我就不得管你了。 1 1 1 6 “这那 的否定形式 当“这那”修饰的词为动词时，否定形式有两种格式。 a 这i n + 有+ v + 得 ( 1 8 ) 你这有吃得。( 你好像从来没有吃过一样。) ( 1 9 ) 你这有睡得。( 你好像从来没有睡过一样。) b 这+ 不+ v p ( 2 0 ) 你这不讲胃口! ( 你这么不够意思! ) ( 2 1 ) 你这不学好。( 你那么不学好。) 当“这那”修饰的词为形容词时，否定词“不直接用在被修饰的形容词前， 且被修饰的形容词只能是双音节形容词。例如： ( 2 2 ) 我们总是来光顾这家店子，这里的服务员还这不热情。 ( 2 3 ) 你这不细心，是么样当出纳的哦，要是错了钱么办哦! 需要注意的是，“这那”只能用在强否定句中，不能用在弱否定句中，而武汉 方言的另一个高频程度副词“蛮 则没有这种限制，如： 这热情这不热情不这热情 蛮热情蛮不热情不蛮热情 1 1 2 “这那+ x 的句法功能 6 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 1 2 1 “这至j g + x ”作定语 ( 2 4 ) 这聪明的伢，哪个都喜欢。 ( 2 5 ) 这热的天气，哪里都不想克。 1 1 2 2 “这至g + x 作谓语 ( 2 6 ) 他由十二岁的懵懂童儿渐渐长大，却没见干妈比以前老，仍是那白净，那 “顺溜 。( 何祚欢舍命的儿子) 1 1 2 3 “这那+ x 加“的 构成“的字短语后可做主语、宾语。例如： ( 2 7 ) 这红的( 苹果) 我不吃，我只爱吃青苹果。 ( 2 8 ) 我不爱穿这大的( 衣服) 。 1 1 3 语用考察 1 1 3 1 从语用角度看，“这那 既可以修饰褒义形容词，也可以修饰贬义形容词 和中性形容词，如： ( 2 9 ) 这漂亮的风景还不多照几张。 ( 3 0 ) 这条街总有得人打扫，总是这脏。 ( 3 1 ) 怎么回来这晚啊? 1 1 3 2 “这 和“那 的可替换性考察 在武汉话中，虽然“这”和“那 都作程度副词，但是这两个词的语用效果不 一样。 “这 和“那 的选择取决于说话者对言语事件的感受性程度 “这 和“那在普通话中原是指示代词，但在使用的过程中有一定程度的虚化， 这在武汉方言中体现得较为明显，其指示代词的特征弱化，虚化为表程度的副词。 但是这两个词的虚化程度是不一样的，“这“的虚化程度较低，所以在表程度的时 候还往往显示出近指代词的特征，因此它作副词用时，其指代性往往具有可感知性， 而“那 的虚化程度较高，所以“那 不如“这作程度副词时候的可感知性强， 所谓可感知性是指说话者对话题中所谈论的对象有实在的感受。 ( 3 2 ) a 工头们看到老板这关心工地，都蛮感动。 b 工头们看到老板那关心工地，都蛮感动。 例( 3 2 ) 中a 句谈话的背景可能是说话者亲眼看到老板来到工地上，考察工程 进展情况，询问工程质量等行为，“这 的选用伴随着说话者对所谈论的人物或事 件较强的感受性，而b 句的说话者可能没有亲历现场，只是道听途说或者间接知道 情况，感受性较弱。 “这 和“那 的选择取决于说话者与“这 、“那”所强调事物的心理距离， 7 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 当说话者对所谈论的人或事心理距离较近的时候，多用“这”，如： ( 3 3 ) 这漂亮的伢哪个都喜欢。 ( 3 4 ) 你妈妈做的菜这好吃呀! 当说话者与所谈论的人或事心理距离较远的时候，多用“那 ，如： ( 3 5 ) “人家的少老板就上过大学留过洋哟，要那高的学问去经商? ( 何 祚欢失踪的儿子) 例( 3 5 ) 中，说话者与说话场景的心理距离较远，因此用“那”而不用“这。 1 1 4 “这一和“那”在近代汉语中的用例 “这 和“那”做程度副词的情况在近代汉语中也能看到，在近代汉语语料中， “这”、“那 相应写作“镇、“恁 ，例如： ( 3 6 ) 算万事、都是空花，雪柏霜松镇好。( 全宋词) ( 3 7 ) ( 末白) 婆婆，我且问你：挑着恁多鞋做甚么? ( 全元曲一戏文) ( 3 8 ) 你家中既有恁好的迎欢卖俏，又来稀罕俺们这样淫妇做甚么? ( 明小说 金瓶梅) ( 3 9 ) 不深，再过一生，仍不能脱离尘网，便再经十世人世，也保不住定有恁 好结局。( 清小说八仙得道) 近代汉语中，“镇”、“恁 和武汉方言中的“这 、“那 的用法已基本一样， 虽然还兼有指代意义，但是表程度的用法已经显露出来。 1 2 才 伍a i 2 1 3 】 1 2 1 语义特征 “才”在普通话中作时间副词，表示事情发生得晚或结束得晚，如“他说星期 三动身，到星期五才走 ，也可以作范围副词，表示数量小，次数少，程度低等等， 如“这个工厂开办时才五百人，现在已有几千工人了。 武汉方言中，“才 除了作时间副词和范围副词外，还可以作程度副词，用来 加深程度，表示程度高，意思相当于普通话的“很“、”非常“。例如： ( 1 ) 你是不晓得，他爸爸的脾气才拐。 ( 2 ) 他小姨子做的菜才好吃! ( 3 ) 她今天买的件裙子才漂亮。 1 2 2 句法分布 1 2 2 1 “才 用作程度副词的时候，后面可以接动词，可以是“爱、恨、想、喜 欢、厌恶、希望 等表示心理活动的动词，例如： 8 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s ( 4 ) 我才讨厌像他这样的人，虚伪得很。 ( 5 ) 她老公才爱她，随么事都舍不得让她做。 ( 6 ) 她来就是来气你的，你在这里伤心，她才喜欢昵! ( 何祚欢失踪的儿子) “才”后面还可以接能愿动词，例如： ( 7 ) 我才羡慕那些能穿红色的，我的皮肤就不适合。 1 2 2 2 “才 后接形容词，既可以接单音节形容词，如“才好 、“才脏”、“才亮 ， 又如： ( 8 ) 他们拿一个皮卷尺从我家大门门槛拉起，穿过堂屋，一直拉到床底下。他 们才拐乜! ( 鹏喜不远的木屋国) 也可以接多音节形容词，如“才漂亮”、“才新鲜 等，表示事物的性质或达到 的程度。从所修饰的形容词的感情色彩来看，“才后既可以修饰褒义形容词，也 可以修饰贬义形容词和中性形容词。如： 才小气才大方才邋遢才干净才贪玩才刻苦 才新鲜才高档才有钱才实惠才便宜才宽敞 武汉方言中，“才 修饰形容词的时候，重音可以放在“才 上面，也可以放 在所修饰的形容词上，重音不同，所触发的预设也不同。例女1 ：1 - ( 9 ) 他这个人才小气。 在这个句子中，如果说话人将重音放在“才”上，预设的是交际双方所共知的 信息( 这个人小气) ，说话人通过“才 来加深主观上认为的“小气 的程度；如 果说话人将重音放在形容词“小气 上，则预设的是说话人知道而听话者不一定知 道的信息，句子可以理解为“他这个人才小气，你不知道? 。 1 2 2 3 “才 后面可以跟动宾短语。例如： ( 1 0 ) 强强的爸爸才有本事，都开了好几家公司。 ( 1 1 ) 小丽的妈妈才讲俏皮。 1 2 2 4 “才 可以进入“才+ v + 得 格式，意思是“很”或“非常 能v 。“得” 在武汉方言中充当的是黏合式补语，补充表示动作的程度深，“才和“得 配合 使用更能加深动作的程度，既可以表示能够，也可以表示能力强。例如： ( 1 2 ) 他们三个人才闹得。一他们三个人太能闹了。 ( 1 3 ) 我发现你妈妈才做得。一我发现你妈妈很会做事。 在这种格式中，v 只能是单音节动词，不能是双音节或多音节动词。如： ( 1 4 ) 这个懒家伙才睡得。 。“拐“，武汉话，“坏”的意思 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s + 这个懒家伙才睡觉得。 在这个格式中，“v 得 后面还可以接宾语，构成“才+ v + 得+ n p ，例如： ( 1 5 ) 他弟弟才吃得苦，随么事都肯做。 1 2 2 5 才 还可以进入“才+ v + 不过 格式，意思是“非常v 。在武汉方言中， “不过 也是黏合式补语，表示程度深，“v 只能是部分单音节动词，“v 不过 多用来描摹人的主观感受，例如： ( 1 6 ) 在屋里呆了个把月，哪里都有克，才闷不过。 ( 1 7 ) 我帮了他那多忙，他还反过头来害我，我才气不过。 ( 1 8 ) 从起点站到终点站路程不晓得有几远，坐个车子才憋不过。 “v 不过后面还可以接代词作宾语，例如： ( 1 9 ) 每天把水往我屋里门口倒，我才怄不过她。 1 2 2 6 “才可以用在否定句中，后面可以用否定副词“不 ，例如： ( 2 0 ) 这伢做事才不过细，总是出差错。 ( 2 1 ) 学校周围的馆子才不卫生，用的都是地沟油。 后面还可以用否定副词“有得”，例如： ( 2 2 ) 她勒个人才有得耐心，我看她不适合做老师。 ( 2 3 ) 她那个男人成天胡子拉沙的，才有得品味。 1 2 3 语用考察 “才 在话语表达中除了表示程度外，还明显的带上了说话者的某种主观感情， 其话语表达的态度不一定要听话者所认可，例如： ( 2 4 ) 那家饭馆的菜才难吃! 说话者用程度副词“才 强调了菜难吃之后，后面还有可能对难吃的程度加以 描述，具有夸张的意味，并且重在自己主观性的表达，并不需要听话者所认可。 1 2 4 “才一和“蛮 、“几 的比较 1 2 4 1“才 和“蛮的句法分布大致相同，但是也有些差异： 在前面有语气副词的时候，只能用“蛮”，不能用“才 ，例如： ( 2 5 ) 来跟先生、太太商量吧，又蛮难为情的。( 何祚欢失踪的儿子) “蛮 可以修饰一些武汉方言中的固定性搭配，如“管得宽 、“生得贱，但是 “才 不行。例如： ( 2 6 ) 我发现你蛮管得宽咧! ( 2 7 ) 他自我解嘲：“有吃药有打针，病就这样好了，看来自己还是蛮生得贱。” 1 2 4 2 “才 和“几 都表示程度非常之高，并且都带有夸张的语气和强烈的 1 0 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 感情色彩，经常用在感叹句中，不同的是，用“几 的感叹句句末常带有感叹语 气的语气词，而“才”本身就表达说话者强烈的感情色彩，所以通常不带语气词。 如： ( 2 8 ) 武汉小吃才多! ( 2 9 ) 这里的风景几漂亮呃! “才能进入的格式“几几乎都能进入，只需在句末带上相应的语气词。而“几 能进入的某些格式，如“不晓得+ 几+ v p a p ，“才”却不能进入，例如： ( 3 0 ) 外面的风不晓得几大! 外面的风不晓得才大1 1 3 死 铲 1 3 1 “死 在语义和语用方面的特点 1 3 1 1 “死”原为动词，原义为“失去生命”，在语言的历史演变中，“死 的 意义逐渐虚化，成为表示程度的副词，在武汉方言中，“死 相当于普通话的“很 类程度副词，但是所表示的程度更高，常用来修饰消极意义的词语，例如： 死热死懒死丑死坏死狠死恶死差 死骄傲死小气死难看死自私死担心死气人死磨人 1 3 1 2 “死 除了程度高以外，还含有说话人的主观感受，即说话人认为本不 会有或不该有这种高程度的性质、状态或心理、意愿，包含了说话人否定的语义倾 向。例如： ( 1 ) 他讲起话来，声音死大。 ( 2 ) 爹妈都那矮，生出来的伢死高。 ( 3 ) 都读大学了，还死想屋里。 上述例子，虽然“死 修饰的都是中性意义的词语，但“死 仍表示高量级程 度，“死大 、“死高、“死想”就是“十分大、“十分高、“十分想 ，同时，句义 还包含了说话人对高量级程度的否定。“声音死大 含有“声音不应该这么大 的 意思，“死想屋里含有“不应该这么想家 的意思。 1 3 1 3 如果“死”用来修饰积极意义的词语，语义上和上面的情况有很大的不 同，“死 不是用来加深积极意义词语的程度，而是使整个组合具有否定的性质。 例如： ( 4 ) 她妈妈都病成那样子了，她还死高兴。 ( 5 ) 她男朋友对她一点都不好，她还死喜欢他。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 例句中的“死高兴”、“死喜欢”强调的不是“高兴 、“喜欢的程度，而是对 整个结构的否定，言外之意是按正常逻辑来讲不应该感到“高兴”和“喜欢 。 我们还可以比较下面两个句子： ( 6 ) 他整天玩，成绩还蛮好。 ( 7 ) 他整天玩，成绩还死好。 尽管这两个句子都有“他整天玩，但是成绩还是很好 这个事实，但是从语言 表达效果上看却存在着较大差别。例的说话者带有肯定、赞扬、欣赏或羡慕的感 情色彩；例则明显地表现出说话人对“他”所取得的成绩的怀疑、否定、妒忌或 者不希望结果如此的意味。 1 3 1 4 “死 除了带有感情色彩外，有时还有较强的对比的意思。这通常出现 在并列复句中，表示肯定、否定两个方面的对照关系，句中常有“看这样表示提 醒的动词。例如： ( 8 ) 他屋里的伢都还蛮乖，你看我屋里的伢，都死不争气1 1 3 2 句法分布 “死”相当于普通话的“很、非常”，但程度比普通话中的“很、非常 更高。 在武汉方言中，其句法位置比较灵活，可以放在动词、形容词和偏正结构前面，也 可以放在形容词后面，既可以做状语，也可以做补语，相对于普通话来说，用法更 加丰富、灵活。 1 3 2 1 “死 用在谓词前，做状语 死+ 动词 ( 9 ) 他屋里伢不管么样玩成绩都好，我死佩服。( 他家的小孩不管怎么玩成绩 都很好，我特别佩服。) ( 1 0 ) 你这样死吵，冒得哪个喜欢你。( 你这样不停地吵，谁都不喜欢你。) “死”在心理动词前表“很、特别”义，如例( 9 ) 。但从例( 1 0 ) 可知，当“死 用在一般动词前，不再表“很、特别 义，如“死”在“死吵”、“死吃 、“死哭 、 “死灌”等词语中，表示的是“吵 、“吃 、“哭 、“灌 的动作一直继续、不停止。 一般用于表劝阻的祈使句，含有说话人对对方不满的情绪。如： ( 1 1 ) 莫这样死吃，吃多了不好。( 别这样不停地吃，吃多了不舒服。) ( 1 2 ) 他都吃不下去了，你就不要死喂了。( 他已经吃不下去了，你就不要再 不停地喂了。) 死+ 形容词 “死 用在形容词前面做状语，表示程度很高。这类形容词多为消极形容词， 1 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 带有贬义，含有厌恶的感情色彩。 a 死+ 单音节形容词 “死 用在单音节形容词前，如：“热 、懒”、“差”、“恶等。例如： ( 1 3 ) 这天死热，住这里么样受得了哦! ( 这天气太热了，住在这里怎么受得 了啊! ) ( 1 4 ) 这伢死懒，谁么事情都不做。( 这小孩太懒了，什么事情都不做。) ( 1 5 ) 请了蛮多老师跟他补课，成绩还是死差。( 请了很多老师跟他补习，他 成绩还是很差。) ( 1 6 ) 他屋里老婆死恶，跟哪个都搞不好。( 他的老婆太凶了，跟谁都相处不 好。) b 死+ 双音节形容词 “死还可以用在双音节形容词前，如“难看 、“讨厌”等。例如： ( 1 7 ) 她一点欣赏眼光都冒得，买回的衣服死难看。( 她审美眼光不好，买回 来的衣服特别难看。) ( 1 8 ) 他这个人死讨厌，我不喜欢。( 他这个人特别让人讨厌，我不喜欢他。) 死+ 偏正结构 “死”可以用在偏正结构前面，表程度高。如： 死受罪死磨人死气人死缠人死要面子 在这种组合中，“死 也可以用在偏正结构中间，构成“偏+ 死+ 正”结构，这 是不同于普通话的用法，如：“受死罪 、“磨死人、“气死人”、“缠死人”、“要死 面子 等，“死 由前标记变成了中标记，整个结构也变成了补充结构，但是改变 后的语义和程度性质没有发生变化。 在“死+ 偏正结构 中有一个词组具有不同于一般的特点“死受罪”，这 里表示程度的“死 可以用意义完全相反的“活 来代替，替代后意义和性质都不 变。武汉方言中，“死受罪”等于“活受罪”，但“活不能像“死一样插入偏正 结构中。 1 3 2 2 “死 用在谓词后，作补语 武汉方言中，“死 也可以用在谓词后作补语。 形容词+ 死 苦死烫死热死犟死丑死累死 讨厌死辛苦死痛苦死委屈死难受死麻烦死 这种用法是武汉方言很常见的一种用法，普通话如果要表达相同的意思，用“很 1 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a ”或“a 死了”格式，其中助词“了 不能省略。如： 武汉方言：这药苦死。 普通话：这药很苦。这药苦死了。 武汉方言：这人讨厌死。 普通话：这人很讨厌。这人讨厌死了。 由“死”扩展而来的还有“a 死人 结构，其意义和程度性质不变，能用“死 的基本上都能用“死人 代替，如“丑死人 、“重死人 、“热死人 、“辣死人等。 但双音节词语和已含“人 的词语一般不能用其替换，如不能说“讨厌死人”、“伤 心死人 、“辛苦死人”。 由“死“还可以扩展成另外一种格式“a 得要死”，“要死的替代是作为后标 记出现的，它的前面必须要有助词“得 ，否则在武汉话中是说不通的，这种用 法也出现在普通话和其它方言中。这种结构在语法层面上是补语，感情色彩上有一 种不满的埋怨口气。如： 丑得要死重得要死辣得要死热得要死懒得要死 受罪得要死气人得要死缠人得要死伤心得要死麻烦得要死 动+ 死+ 宾 “死 还可以放在动宾结构中间，构成“动+ 死+ 宾 格式，用来加强动词对宾 语造成影响的程度，如： 埋怨死我冤枉死我担心死你喜欢死她 “死在这种结构中用两种读法，一种是轻读，一种是重读，音节时间延长， 后者所表达的语气更重，程度更深。 1 3 3 “死一和“几 、“蛮 的比较 在武汉方言中，“几 、“蛮”都是使用频率非常高的程度副词，“死”的使用频 率相对低一些，这三个词之间不具有相互替代性，因此在语法功能上表现出一定的 差异性，我们根据它们和有关成分的组合情况，来分析它们之间的不同。 1 3 3 1 和形容词的组合 “死 、“几”、“蛮 都可以和形容词组合，但是它们的组合能力是不同的，如果 从形容词的积极意义和消极意义来看，“死 一般不和积极意义的形容词组合；“几 和“蛮 可以和各种意义的形容词组合。例如： 死好+ 死公平宰死漂亮死马虎死无耻 几好几公平几漂亮几马虎几无耻 蛮好蛮公平蛮漂亮蛮马虎蛮无耻 1 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 因为“死 含有说话人认为本不会或不该有这种程度的性质、状态，所以，“死” 一般不修饰积极意义的形容词；“几”和“蛮”主要是表示说话人对程度之高的感 叹，所以，积极意义和消极意义的形容词都能修饰。 当然，形容词的积极意义、消极意义和说话人的心理期望也有关系，如果积极 意义的词语在句义中是说话人所否定的，那么“死 也可以修饰它。 1 3 3 2 和动词的组合 “死、几、蛮”和动词组合的差别在：“死 可以修饰行为动词，而“几 、“蛮 不能。例如： 死吃死买死哭死灌死做死打 奎几吃几买几哭幸几灌幸几做几打 事蛮吃木蛮买枣蛮哭木蛮灌+ 蛮做+ 蛮打 “死除了修饰心理动词，还可以修饰行为动词，这不仅普通话的程度副词没有 这种用法，就是武汉方言的“几 、“蛮等其它程度副词也没有这样的用法。“死” 修饰行为动词，表示行为人做事很卖劲，动作力度大，或反复持续地做某事，相当 于普通话的“猛”，并且含有过分、不该的意思。例如： ( 1 9 ) 他在那边死叫。 ( 2 0 ) 他把儿子死打。 ( 2 1 ) 她每次上街死买。 上例中“死”含有“使劲”、“狠狠 、“大量 的意思。“死 用在行为动词前， 同样隐含了说话人主观认为动作行为超过了应有的限度，很过分，很突出。又如： ( 2 2 ) 他知道了，那还不死骂小李? 不过这回不是他? ( 方方埋伏) ( 2 3 ) 辣辣恨不得死揍女儿一顿，但又怕引起早产。可后来的一顿死揍总算彻 底凉了他的心。( 池莉你是一条河) 1 3 3 3 和动宾短语的组合能力 “死”可以修饰行为动词，“几 、“蛮”却不能，所以“死”可以修饰许多由行 为动词组成的动宾结构，“几 、“蛮 却不能。例如： 死做坏事死写文章死看电视死玩电脑 + 几做坏事几写文章几看电视幸几玩电脑 + 蛮做坏事 蛮写文章木蛮看电视奉蛮玩电脑 不过，“死、几、蛮 都可以和某些动宾短语组合，例如它们都可以修饰“有+ 名词”短语，构成“死几蛮+ 有+ 名词”结构。例如： 死几蛮有本事死几蛮有抱负死几蛮有经验死几蛮有出息 1 5 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s 它们还修饰“有+ 名词”的否定结构“冒得+ 名词 ，如： 死几蛮冒得本事歹e 几蛮冒得劲死几蛮冒得经验歹e ，几蛮冒得出息 对一些带有习语性质的动宾短语，“死、几、蛮”都可以和它们组合。如： 死几蛮讲客气死几蛮要面子死几蛮伤脑筋 1 3 3 4 和述补短语的组合 “死可以修饰“动词+ 了+ 不确指的数量词组成的述补短语， 能。例如： 死看了几遍死做了几天死跑了几圈死说了几回 木几看了几遍几做了几天几跑了几圈几说了几回 木蛮看了几遍蛮做了几天宰蛮跑了几圈幸蛮说了几回 “几”、“蛮 不 按朱德熙先生的看法：带“得 字的述补结构是组合式的述补结构，组合式述 补结构有两类，一类表可能，一类表状态。武汉话的“死、几、蛮都可以插入表 状态的述补结构中。例如： 走得死快抓得死紧看得死多 走得几快抓得几紧看得几多 走得蛮快抓得蛮紧看得蛮多 对于可能补语，肯定形式的可能补语，“死、几、蛮”都不能修饰，武汉话没有 “死看得见 、“几写得完、“蛮做得好 的说法；但否定形式的可能补语，“死 可以修饰，“几 、“蛮 不能。例如： 死看不见死写不完死做不好 幸几看不见 几写不完宰几做不好 宰蛮看不见蛮看不完蛮做不好 在语义上，“死看不见 就是“死看，但看不见”；“死写不完 就是“死写，但写 不完 ；“死做不好 就是“死做，但做不好”。 1 3 3 5 和否定词“不 的组合 “蛮 可以与否定副词“不组成“不+ 蛮+ 形动 结构，“死 、“几不能。 例如： 不蛮复杂不蛮干净不蛮理想不蛮想不蛮怕 不死复杂木不死干净幸不死理想不死想 宰不死怕 不几复杂不几干净幸不几理想+ 不几想幸不几怕 沈家煊先生指出：“语义程度极小的词语，只能用于否定结构，语义程度极大的 词语，只能用于肯定结构 。如前所述，武汉话的程度副词“死给人一种更为高 1 6 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 层级的感觉；“凡 常常表示程度之高非同一般，以至引起人的感叹。“死”和“几 都属于“语义程度极大的词语 ，因此只能用于肯定结构，因此，不能被否定副词 “不”修饰，而“蛮 可以。 “死、几、蛮”都可与“不 组成“死几蛮+ 不+ 形 结构，加强否定程度。 例如： 死不争气死不容易死不高兴死不满意 几不争气几不容易几不高兴几不满意 蛮不争气蛮不容易蛮不高兴蛮不满意 通过观察我们发现，可以进入“死几蛮+ 形”格式的形容词大多是表示积极意 义的词，而表示消极意义的形容词不能进入该格式。例如： 死不困难事死不骄傲死不悲伤 几不困难 几不骄傲 几不悲伤 牛蛮不困难 蛮不骄傲幸蛮不悲伤 通过比较，我们可以找出“死 、“几 、“蛮 之间的差异性：“死 可以修饰 行为动词、动宾短语、动补短语等结构，“死的组合能力比“几、蛮”要强；在 与形容