四级翻译练习.ppt

CET-4新题型之翻译练习,ByKellyYang,Exercise1,1.朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。2.虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。4.漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。5.它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。,KeytoExercise1,1.朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.句法结构的重构,2.虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.减译,3.今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。TodaysShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.汉语四字格结构,4.漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.汉语：动态性强英语：静态性强意译与变通,5.它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.汉语：后重心英语：前重心,分析句法结构构建句子主干增添细节信息,Exercise2,如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。,KeytoExercise2,TheonlyreasonIvemanagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway(andwillmakeitalotworse).Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaventseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissuewithafreshperspective.,Afteryouhavedonethat,askyourself:“WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingonthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmenttocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.,近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲