(英语语言文学专业论文)从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达.pdf_第1页
(英语语言文学专业论文)从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达.pdf_第2页
(英语语言文学专业论文)从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达.pdf_第3页
(英语语言文学专业论文)从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达.pdf_第4页
(英语语言文学专业论文)从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达.pdf_第5页
已阅读5页,还剩65页未读, 继续免费阅读

(英语语言文学专业论文)从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

内容摘要 该论文旨在从文化角度研究英汉典故翻译中语用隐含的传达。根植于特有 文化的典故在跨文化翻译中存在一些不可逾越的鸿沟。典故的内涵并非显而 易见,只有处于同一文化中的读者才能理解典故的隐含意义。因此,向目的 语读者传达原语典故的隐含意义就构成了典故翻译中最重要的步骤。语用学 中的术语“隐含意图”这一概念与典故的根本特征如含蓄,婉约等具有密切 的联系。语用隐含的传达集中表现在如何将原语的隐含意义或意图展现在目 的语中,以符合目的语的社会文化语境。原语典故暗含意义的传达就是语用 隐含的传译。语境,尤其是文化语境,对语用隐含的传译发挥着决定性的作 用。由于典故的隐含意义与其文化内涵休戚相关,典故翻译实际上是文化内 涵的传达。语用隐含意义的翻译是语用翻译的核心问题。它对跨文化翻译中 的典故文化内涵的传达具有很大的启示作用。 本文介绍了语用翻译中重要的两大概念,即隐含意图的保留和明说,或 隐含与明示。钱冠连教授认为原文的语用隐含应该得到保留。从文学 的角度出发,他认为隐含或含蓄,抑或伊塞尔谈到的空白,是构成文本的 文学性的重要因素。一旦原文的含蓄在译文中得到明示或取消,就丧失了文 本的文学性。何自然教授持相反观点。他认为原文的隐含在译文中应得到显 现,以帮助译语读者克服文化障碍。这两种观点各有利弊。保留隐含则保留 了异域风情,却对译语读者的接受能力提高了要求。明示则充分考虑了译语 读者的理解能力,但原语文化特色会得到淡化甚至扭曲。本文作者认为,这 两种取向的和谐统一为典故的文化内涵或语用隐含意义的传达提供了有效的 途径。 该论文从文化角度对传达典故的语用隐含的各种可行性策略进行了探 讨。本文对莎士比亚戏剧多种中译本,红楼梦英译本及其它文学作品中译 者对英汉典故的处理作了详细的分析。分析表明,典故的语用隐含意义的处 理受到诸多因素的制约,如语境,功能,文本类型等等。作者认为,语用隐 含意义应该涵盖文化意义。既然典故被视为人类文明的结晶和文化沉积,那 、 f _ 爹j 婶 j 、 么语用翻译运用到典故翻译中应该重视文化的保留。文章进一步阐述了在全 球化时代典故翻译中语用隐含意义的传达应该遵循文化传真的根本原则。 它有益于长期的文化交流。 本文的结论是典故翻译在很大程度上是一种文化传播。典故的语用隐含 意义应该既包括典故的喻义又涵盖典故的文化特色。典故翻译的最佳途径就 是力图在语用隐含的保留与明示之间取得平衡,充分展现典故的喻义及文化 特色。在文化翻译中一直占主导地位的归化翻译应该让位于异化翻译,因为 它有助于文化的传播。异化的典故翻译策略不仅有助于将外国文化真实地展 现给中国读者,而且有利于向海外传播我国灿烂的文化。翻译应该成为两种 语言文化之间的平等交流与对话,这对于文化翻译尤为如此。 关键词:典故翻译,语用隐含,鳗示,文化内涵 ,7 、 、i :麓j j a b s t r a c t t h i st h e s i si n t e n d st os t u d yt r a n s l a t i o no f p r a g m a t i ci m p l i c a t u r ei nt h ec e e c t r a n s l a t i o no fa l l u s i o n si nac u l t u r a lp e r s p e c t i v e a l l u s i o n s ,a se m b e d d e di ns p e c i f i c c u l t u r e s ,h a v eg i v e nr i s et oi n s u r m o u n t a b l ep r o b l e m si nc r o s s c u l t u r a lt r a n s l a t i o n t h ec o n n o t a t i o no fa l l u s i o ni sn o ta l w a y si d e n t i f i a b l e ;i ti sr a t h e ri m p l i e da n d a p p r o a c h a b l eo n l yt ot h o s er e a d e r sw h o a r eg r o u n d e di nt h es a m ec u l t u r e t h e r e f o r e , h o wt oc o n v e yt h ei m p l i e dm e a n i n go fas o u r c e - c u l t u r a la l l u s i o nt ot h et a r g e t l a n g u a g er e a d e r sc o m p r i s e st h em o s ti m p o r t a n ts t e p i nt r a n s l a t i n ga l l u s i o n s t h e t e r m i m p l i c a t u r e ,a sd e f i n e di np r a g m a t i c s ,h a sc l o s ea f f i n i t i e sw i t ht h ee s s e n t i a l f e a t u r e so fa l l u s i o n ,s u c ha si m p l i c i t y , c o v e r t n e s sa n ds u b t l e t y , e t c t r a n s l a t i o no f p r a g m a t i ci m p l i c a t u r ef o c u s e so nh o wt h ei m p l i e do ri n t e n d e dm e a n i n go ft h e s o u r c et e x tc a nb ec o n v e y e di nt h et a r g e tt e x tw i t ha na i mt oa c h i e v e a p p r o p r i a t e n e s si nt h es o c i a la n dc u l t u r a lc o n t e x to ft h et a r g e tl a n g u a g e i tc a nb e a r g u e dt h a tc o n v e y a n c eo ft h ei m p l i e dm e a n i n go fs o u r c e c u l t u r a la l l u s i o n s a p p r o x i m a t e st r a n s l a t i o no fp r a g m a t i ci m p l i c a t u r e ,w h i c hi si m m e n s e l yd e t e r m i n e d b yt h ec o n t e x t so fw h i c hc u l t u r a lc o n t e x tc o n s t i t u t e st h em o s tc r i t i c a lp a r t a st h e i m p l i e dm e a n i n go ri m p l i c a t u r eo fa l la l l u s i o nl a r g e l yp e r t a i n s t oi t sc u l t u r a l c o n n o t a t i o n ,t r a n s l a t i o no fa l l u s i o n si s ,o naw h o l e ,t h et r a n s m i s s i o no fc u l t u r a l c o n n o t a t i o n s t r a n s l a t i o no fp r a g m a t i ci m p l i c a t u r e ,b e i n gt h ef o c u so fp r a g m a t i c t r a n s l a t i o n ,h a ss h e dc o n s i d e r a b l el i g h to nt h ec o n v e y a n c eo fc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s o f a l l u s i o n si nc r o s s c u l t u r a lt r a n s l a t i o n t h ep r e s e n tt h e s i si n t r o d u c e st w oi m p o r t a n tc o n c e p t si np r a g m a t i ct r a n s l a t i o n , n a m e l y , i m p l i c a t u r ea n de x p l i c a t u r e ,r e s p e c t i v e l yu p h e l db ys c h o l a r so fp r a g m a t i c s q i a ng u a n l i a na n dh ez i r a n p r o f q i a na r g u e sf r o mal i t e r a r yp o i n to fv i e wt h a tt h e i m p l i c a t u r eo ft h es o u r c et e x ts h o u l dr e m a i ni m p l i c i ti nt h et a r g e tt e x ts oa sn o tt o s p o i lt h el i t e r a r i n e s so f t h et e x ta sh ei n s i s t st h a ti m p l i c i t y , o r g a p s ,i ni s e r sw o r d s , c o m p r i s e st h em o s ti m p o r t a n tf e a t u r eo fl i t e r a r i n e s so fas p e c i f i ct e x t o nt h e c o n t r a r y , p r o f h eh o l d st h a tt h ei m p l i c a t u r eo ft h es o u r c et e x ts h o u l db em a d e i v e x p l i c i ti nt h et a r g e tt e x t ,w h i c hc a nh e l pt h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r st oo v e r c o m e c u l t u r a lb u m p s i nt h ec a s eo fi m p l i c a t u r e ,t h ef o r e i g nf l a v o rm a yb er e t a i n e dy e tt h e t a r g e tl a n g u a g er e a d e r s a c c e p t a b i l i t yi sc h a l l e n g e d i nt h ec a s eo fe x p l i c a t u r e ,t h e c o m p r e h e n s i b i l i t yo ft h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r si st a k e ni n t of u l lc o n s i d e r a t i o ny e t t h ec u l t u r a lf l a v o rm a yb ed e c o l o r e do re v e nd i s t o r t e d t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s h o l d st h a tb o t ho ft h e s et w oa r g u m e n t sh a v et h e i rm e r i t sa n dd e m e r i t si nt h e a p p l i c a t i o no fc u l t u r a lt r a n s l a t i o n t h ea u t h o rs u g g e s t st h a taw e l lm a n i p u l a t i o no f t h e s et w op r o v i d eap a t h w a yf o r t h ec o n v e y a n c eo fc u l t u r a lc o n n o t a t i o no r p r a g m a t i ci m p l i c a t u r eo f a l l u s i o n s s t a r t i n g i nac u l t u r a lp e r s p e c t i v e ,t h ea u t h o re x p l o r e st h ev a r i o u sp o t e n t i a l s t r a t e g i e s f o r c o n v e y i n gp r a g m a t i ci m p l i c a t u r e s o rc u l t u r a lc o n n o t a t i o n so f c u l t u r e - s p e c i f i ca l l u s i o n s t h r o u g had e t a i l e da n a l y s i so fa u t h e n t i ce x a m p l e si nc e e - ct r a n s l a t i o no fa l l u s i o n st a k e nf r o ms h a k e s p e a r e a np l a y s ,c h i n e s ec l a s s i c sl i k e h o n gl o um e n ga n dav a r i e t yo fo t h e rl i t e r a r yw o r k s ,t h et h e s i sr e v e a l st h a tt h e t r e a t m e n to fp r a g m a t i ci m p l i c a t u r e so fa l l u s i o n si nc r o s s c u l t u r a lt r a n s l a t i o ni s d e t e r m i n e db yav a r i e t yo ff a c t o r s ,s u c ha sc o n t e x t ,f u n c t i o n sa n dt e x tt y p e s ,e t c t h ea u t h o rf u r t h e ra r g u e st h a tp r a g m a t i ci m p l i c a t u r es h o u l de m b r a c et h ec o n c e p to f c u l t u r ea n dp r a g m a t i ct r a n s l a t i o nr e q u i r e st h ep r e s e r v a t i o no fc u l t u r es p e c i f i c a l l yi n t h ea p p l i c a t i o no fa l l u s i o nt r a n s l a t i o n s ,s i n c ea l l u s i o n sh a v el o n gb e e nv i e w e da s c u l t u r a ld e p o s i t sa n dc r y s t a l l i z a t i o no fh u m a nc i v i l i z a t i o n t h ea u t h o rb e l i e v e st h a t f a c s i m i l eo fc u l t u r e s h o u l db et h eg u i d i n gp r i n c i p l ef o rt h ec o n v e y a n c eo f p r a g m a t i ci m p l i c a t u r e si nt r a n s l a t i o no fa l l u s i o n si nt h ea g eo fg l o b a l i z a t i o n ,w h i c h i sb e n e f i c i a lf o rc u l t u r a le x c h a n g ei nt h el o n gr u n t h ea u t h o ro f t h ep r e s e n tt h e s i sd r a w st h ef o l l o w i n gc o n c l u s i o nt h a tt r a n s l a t i o n o fa l l u s i o n si sl a r g e l yam a t t e ro fc u l t u r a lt r a n s m i s s i o n c o n v e y a n c eo fp r a g m a t i c i m p l i c a t u r e ss h o u l de m b r a c et h em e t a p h o r i c a lm e a n i n go ft h ea l l u s i o na sw e l la si t s u n i q u e c u l t u r a lf l a v o r aw e l l - b a l a n c e d m a n i p u l a t i o no f i m p l i c a t u r e a n d e x p l i c a t u r e i nt r a n s l a t i n gp r a g m a t i ci m p l i c a t i o n sc a nb ed e e m e da sa no p t i m a l s t r a t e g yf o rt r a n s l a t i o no fa l l u s i o n s d o m e s t i c a t i o n ,w h i c hh a sb e e nd o m i n a t i n g 芝 5 j 士圣 ”扎。lh c u l t u r a lt r a n s l a t i o nf o rar e l a t i v e l yl o n gt i m e ,s h o u l dg r a d u a l l yg i v ew a yt o f o r e i g n i z a t i o n ,ah e l p f u lw a y t ot h ep r e s e r v a t i o no f c u l t u r e t r a n s l a t i n ga l l u s i o n si n af o r e i g n i z i n gv e i nc a nb ea d v a n t a g e o u st ot h eg e n u i n ep r e s e n t a t i o no ff o r e i g n c u l t u r e si n t ot h ec h i n e s ec u l t u r ea sw e l la st h et r a n s m i s s i o no ft h eb r i l l i a n tc h i n e s e c u l t u r et ot h ef o r e i g nw o r l d c u l t u r a lt r a n s l a t i o n ,a sw e l la st r a n s l a t i o ni ng e n e r a l , s h o u l di n v o l v ec u l t u r a le x c h a n g ea n dd i a l o g u ee q u a l l yd o n eo ne i t h e rp a r to ft h e t w oc u l t u r e sc o n c e m e d k e yw o r d s :t r a n s l a t i o no f a l l u s i o n s ,p r a g m a t i ci m p l i c a t u r e ,e x p l i c a t u r e , c u l t u r a lc o n n o t a t i o n 仑 i 士毒 f i i 。p a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l di i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st oa l lt h o s ew h oh a v eg u i d e dm ei n m yr e s e a r c hp r o c e s s w i t hw a r n lf e e l i n g s i a c k n o w l e d g et h es u p p o r t a n d e n c o u r a g e m e n to fm ys u p e r v i s o r , p r o f l iy a d a n ,w h o s ei l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n s a n di n v a l u a b l es u g g e s t i o n sh a v eh e l p e dg r e a t l yt os h a p et h i st h e s i s ia l s oo w em ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f c h e nh o n g w e ia n dp r o f h u ax i a n f a , w h o s ee n l i g h t e n i n gl e c t u r e sh a v es p a r k l e dm yi n t e r e s ti nt r a n s l a t i o ns t u d i e s i n a d d i t i o n ,t h e i rr i g o r o u sa t t i t u d et o w a r d sa c a d e m i cr e s e a r c hi m p r e s s e sm eg r e a t l y a n dw i l lc e r t a i n l yh a v eg r e a ti n f l u e n c eu p o nm yf u t u r ew o r ka n ds t u d y ia l la l s og r e a t l yi n d e b t e dt oa l lm yt e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to f c c n u ,w h o s el e c t u r e sh a v eb r o a d e n e dm yv i s i o ni nt h ef i e l do fl i t e r a t u r e 1 i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s a v e r ys p e c i a lt h a n ky o ug o e st om yd e a rf r i e n d s ,w h oh a v eo f f e r e dm u c h c o n v e n i e n c ei nt h et y p i n go ft h i st h e s i s w i t h o u tt h e i rh e l pa n dc a r e ,ic o u l dn o t h a v ec o m p l e t e dm yt h e s i s a tl a s t ,id e d i c a t et h i st h e s i sw i t hl o v ea n d g r a t i t u d et o m yp a r e n t sw h oh a v es u p p o s e dm eb o t hm a t e r i a l l ya n ds p i r i t u a l l yf o ry e a r s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o no fa l l u s i o n sh a sa l w a y sb e e no n eo ft h ek e yi s s u e si nt r a n s l a t i o n s t u d i e s ,p a r t i c u l a r l yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nt h el o n gr h e t o r i c a lt r a d i t i o n ,a l l u s i o n h a sh a dap l a c ea m o n gs u c hf i g u r e so fs p e e c ha sa l l e g o r y , h y p e r b o l e ,i r o n y , o x y m o r o n ,p u n ,m e t a p h o r , e t c s u c hf i g u r e s o fs p e e c hh a v ec a u s e d i n s u r m o u n t a b l ep r o b l e m si nc r o s s c u l t u r a lt r a n s l a t i o n ,f o rt h e yd on o to n l yb r i n g a b o u tl i n g u i s t i cp r o b l e m s ,b u tm o s ti m p o r t a n t l y , p r o b l e m sl a r g e l ye m b o d i e do n t h ec u l t u r a ll e v e l a si th a sb e e ng e n e r a l l ya c k n o w l e d g e dt h a tt r a n s l a t i o nc o n c e m s n o to n l yt h et r a n s f e rb e t w e e nl a n g u a g e s ,b u ta l s oc u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni nab r o a d s e n s e ,t h ev e r yc o n v e y a n c eo fc u l t u r eh a sb e e nf o r e g r o u n d e di nt h eu t m o s tp l a c e i nc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e se s p e c i a l l yi nt h i sa g eo f 西o b a l i z a t i o n h o w e v e r ,c u l t u r a ld i f f e r e n c e sh a v ea l w a y sb e e nt h eo b s t a c l ei ni n t e r l i n g u a l a n di n t e r c u l t u r a l t r a n s l a t i o n ,p a r t i c u l a r l y t h o s ec u l t u r e b o u n d c o n c e p t s d e e p - r o o t e di nt h e i ro w n c u l t u r e s a l l u s i o ni sac a s ei np o i n tt h a tc a nb ev i e w e da s t h ec a r r i e ro ft h ep e c u l i a rq u a l i t i e so ft h ec u l t u r ei nw h i c hi ti ss i t u a t e d d u et oi t s c u l t u r a l u n i q u e n e s s ,i ti s n o ts p e c u l a t i v et o s a yt h a ta l l u s i o n sa r eh a r d l y i n t e l l i g i b l ef o rp e o p l ee x p o s e dt o o t h e rc u l t u r e s t h eu s eo fa l l u s i o n s ,a s e m b e d d e di nt h e i ro w n s p e c i f i cc u l t u r e s ,p r e s u p p o s e sap a r t i c u l a rk i n do fr e c e i v e r p a r t i c i p a t i o n ,f o rt h ei n t e n d e dm e a n i n gi su s u a l l yn o ts t a t e do nt h es u r f a c eb u t r a t h e ri m p l i e do rh i d d e n i ft h er e c e i v e rs h a r e st h es a m ec u l t u r a lb a c k g r o u n dw i t h t h es e n d e ro ru s e ro ft h ea l l u s i o n ,h eo rs h em a ya s s o c i a t et h ea l l u s i o nw i t hi t s s o u r c e sa n df i g u r eo u ts o m ef e a t u r e sl i n k e dt ot h ea l l u s i o n a sa l l u s i o ni su s u a l l y ar e f e r e n c et os o m e t h i n g ,i t si m p l i e dm e a n i n gm u s tb ee v o k e di nt h er e c e i v e r s m i n d a c c o r d i n g l y , i ft h er e c e i v e ri sg r o u n d e di na n o t h e rc u l t u r e ,i ti su s u a l l y d i f f i c u l tf o rh i mo rh e rt oa c t i v a t et h ee v o k e dc o n t e x to f t h e v e r ya l l u s i o n i tc a nb ei n f e r r e dt h a ti nt r a n s l a t i n ga l l u s i o n s ,t h et r a n s l a t o ri sr e q u i r e do fa l 一、霪 h i g hd e g r e eo fb i c u l t u r a l i z a t i o n o n l yb e i n gb i l i n g u a la sw e l la sb i c u l t u r a lc a na t r a n s l a t o rf u l l yu n d e r s t a n dt h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o no f t h ea l l u s i o na n d t h u sb ea b l e t oc o n v e yt h i sc o n n o t a t i o nt ot h et a r g e tr e a d e r s i ft h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o no ft h e a l l u s i o ni sn o tp r o p e r l yt r a n s f e r r e di nt h et a r g e tt e x t ,t h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s m a yf a i lt ou n d e r s t a n dt h es o u r c ec u l t u r a la l l u s i o n i ns u c has i t u a t i o n ,a l l u s i o n si n f a c tb e c o m ec u l t u r a lb u m p so b s t r u c t i n gs m o o t hc u l t u r a lt r a n s m i s s i o n t h e r e f o r e , c o n v e y a n c eo fc u l t u r a lc o n n o t a t i o no fa l l u s i o n sa m o u n t st ot h em o s ti m p o r t a n t p r o b l e mt ob et a c k l e di nt r a n s l a t i o no f a l l u s i o n s a sn o t e da b o v et h a tt h em e a n i n go fa na l l u s i o ni sn e v e rc l e a r l ys t a t e do r m a d ee x p l i c i t ,b u tr a t h e ri m p l i e do rr e m a i n si m p l i c i t ,i ts h o u l db eb o r n ei nm i n d t h a ti nt r a n s l a t i n ga l l u s i o n s ,t h ei m p l i e dm e a n i n go rt h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o nm u s t b em a d ee x p l i c i tt ot h et a r g e tr e a d e r sw h od on o ts h a r et h es a m ec u l t u r ea st h e o r i g i n a lo rt h es o u r c el a n g u a g er e a d e r s t h ei m p l i e dm e a n i n gm e n t i o n e dh e r ej u s t r e f e r st ot h ep r a g m a t i cf o r c ei nd i s c o u r s e “p r a g m a t i cf o r c e ,o ri l l o c u t i o n a r yf o r c e , at e r mi ns p e e c ha c tt h e o r yo fp r a g m a t i c s ,i st h ei n t e n d e dm e a n i n gf o rag i v e n m e s s a g e ”( h ez i r a n :1 9 9 2 ) i th a sb e e nn o t e dt h a tt h e r ea r et w om a j o rk i n d so f p r a g m a t i cf o r c e :“i m p l i c i tf o r c e ,b e l o wt h es l l l f a c ea n du n s t a t e d ,a n de x p l i c i t f o r c e ,o nt h es u r f a c ea n ds t a t e d ”( h ez i r a n :l9 9 2 ) a n di ti si m p o r t a n tt oi d e n t i f y t h ei m p l i c i tf o r c e sa st h e ya p p e a ri nt h e i rv a r i o u ss o c i a lc o n t e x t s t h ei m p l i c i t f o r c ec a na l s ob et e r m e d 嬲“p r a g m a t i ci m p l i c a t u r e ”t h ei n t e n d e da n du n s t a t e d m e a n i n gd e p e n d e n to ni t sc o n t e x t t h u si tc a nb es a i dt h a tt h ec o n v e y a n c eo ft h e i m p l i e dm e a n i n go fa l l u s i o n sj u s te q u a l st h et r a n s l a t i o no fp r a g m a t i ci m p l i c a t u r e w h i c hi sd e t e r m i n e db yi t sc o n t e x t ,m a i n l ye x t r a - l i n g u i s t i cc o n t e x t ,o fw h i c h c u l t u r ec o n s t i t u t e st h em o s t p a r t t r a n s l a t i o no f p r a g m a t i ci m p l i c a t u r eh a sa l w a y sb e e nt h ef o c u so fp r a g m a t i c t r a n s l a t i o n t h ec e n t r a l p r o b l e mo fp r a g m a t i ct r a n s l a t i o nc o n c e r n sh o wt h e i n t e n d e dm e a n i n g m ei m p l i c a t u r ec a l lb ec o n v e y e di nt h et a r g e tl a n g u a g ew i t h a na i mt oa c h i e v ea p p r o p r i a t e n e s si ns o c i a la n dc u l t u r a lc o n t e x to ft h et a r g e t l a n g u a g e d i f f e r e n tv i e w sh a v eb e e na i r e dw i t h i nt h i sf i e l d ,w i t hp r o f q i a n 2 g u a n l i a na n dh ez i r a na st h er e p r e s e n t a t i v e so ft h eo p p o s i t ec a m p s q i a nm a i n l y a r g u e sf r o mal i t e r a r yp o i n to fv i e wt h a tt h ei m p l i c a t u r eo ft h es o u r c et e x ts h o u l d r e m a i ni m p l i c i ti nt h et a r g e tt e x t

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论