（英语语言文学专业论文）中庸之道与《女勇士》和《喜福会》中的文化冲突与融合.pdf

内容提要 在近三十年间，经过华裔美国作家的努力耕耘，华裔美国文学异军 突起。汤亭亭和谭恩美以各自的处女作女勇士和喜福会先后 举成名，成为华裔美国文学的领军人物。 本文首先介绍两位华裔女作家，然后对华裔美国人历史作一简介， 其目的是显示华裔在美国所处的边缘弱势地位，以衬托华裔文学在美国 取得显著成绩的难能可贵之处。两代人之问的关系是华裔美国文学作品 的常见主题，通过这个主题，华裔作家展示了他们所处的文化之间的窘 境。在两个文本里，以母女冲突为主要特征的母女关系是一个关键主题， 而母女冲突只是文化冲突的表层现象。换言之，文化冲突通常是以母女 冲突的形式出现在两部作品里，因此，通过分析其中的母女关系，我们 可以揭示隐含在母女关系后面的文化冲突。而文化的冲突把华裔，尤其 是第二代华裔美国人推向了世界之间的困境。接着重点突出勾勒两部作 品所体现的两个世界然后从中庸之道的角度去分析两位女作家如何调 和世界之间的冲突。 本文试图论证和揭示的是：华裔美国人第二代( 包括两位女作家) ， 身处中国( 东方) 和美国( 西方) 两个世界独特的两难位置，他们惟有 以包容和相互理解的心态，才能调和这两个世界之间不可避免的文化冲 突，通过追求平衡，将文化冲突转化为文化融合。这正是中庸之道“和而 不同”的原则。中庸之道不愧是华裔美国人尤其是第二代华裔美国人在 多元文化语境下的一副处世良方。 主题词：冲突融合文化身份中庸之道 a b s t r a c t i nt h ep a s tt h i r t yy e a r s ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a sg a i n e dg r o w i n g a t t e n t i o n t h r o u g ht h ee n d e a v o ro ft h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，o fw h o m m a x i n eh o n gk i n g s t o na n da m yt a nr e s p e c t i v e l ye s t a b l i s h e dt h e i rf a m ea s s u c c e s s f u ic h i n e s ea m e r i c a n 诵t e r sf o rt h e i rf i r s tn o v e l st h ew o m a nw a r r i o r a n dt h ej o yl u c kc l u b t h i sp a d e rf i r s tg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h et w oa u t h o r sa n dt h e i rt w o n o v e l s a n dt h e np r e s e n t st h eh i s t o r yo f c h i n e s ei m m i g r a n t si nt h eu m t e ds t a t e s w h e r ec h i n e s ea m e r i c a n sh a v er e m a i n e di nm a r g i n a lp o s i t i o n i ti si n d e e d p r a i s e w o r t h yt h a tt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sh a v ea c h i e y e dt h ea m a z i n g s u c c e s si ns u c ha nu n t o w a r ds i t u a t i o n t h e i rs u c c e s sd i dn o tc o m ei na ne a s y w a y t h ep a r e n t s c h i l d r e nr e l a t i o n s h i pi s ac o m m o nt h e m ei nt h ec h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a r yw o r k s t h r o u g ht h i st h e m eo f t w o g e n e r a t i o nr e l a t i o n s h i p t h e c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sa c t u a l l ye x h i b i tt h ec r o s s - c u l t u r a ld i l e m m ai nw h i c h t h e y a r e c a u g h t t h em o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pc h a r a c t e r i z e db y m o t h e r - d a u g h t e rc o n f l i c ti s a m a j o r t h e m ei nt h et w ob o o k s t h e m o t h e r - d a u g h t e rc o n f l i c ti sn o n eb u tt h es u p e r f i c i a lp h e n o m e n o no ft h ec u l t u r a l c o n f l i c t i no t h e rw o r d s ，t h ec u l t u r a lc o n f l i c tu s u a l l ye m e r g e si nt h ef o r mo ft h e m o t h e r d a u g h t e rc o n f l i c t t h e r e ( o r e b ya n a l y z i n gt h em o t h e r - d a u g h t e rc o n f l i c t w ec a ：1d i s c l o s et h ec u t t u r a lc o n f l i c th i d d e n b e h i n dt h em o t h e r - d a u g h t e r r e l a t i o n s h i p t h ec u l t u r a lc o n f l i c ti n e v i t a b l yb r i n g st h ec h i n e s ea m e r i c a n s p a r t i c u l a r l yt h es e c o n d g e n e r a t i o nc h i n e s ea m e r i c a n st ot h eb e t w e e n w o r l d s s i t u a t i o n a t i e rg i v i n ga na n a l y s i so f t h et w ow o r l d si nt h et w ob o o k s ，t h i st h e s i s a t t e m p t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ed o c t r i n eo ft h em e a nt oe x a m i n eh o w c h i n e s ea m e r i c a n sm e d i a t eb e t w e e nt h et w ow o r l d s t h ec o n c l u s i o nd r a w nf r o mt h et h e s i si s ：p o s i t i o n e da sam i n o r i t yi nt h e p r e d i c a m e n tb e t w e e nt h et w ow o r l d s o fc h i n e s e ( e a s t ) a n da m e r i c a ( w e s t ) ，t h e s e c o n dg e n e r a t i o nc h i n e s ea m e r i c a n s i n c t u d i n gk i n g s t o na n d 疋m w i l lh a v et o m e d i a t et h ei n e v i t a b l ec u l t u r a lc o n f l i c t st h r o u g hm u t u a la c c o m m o d a t i o na n d u n d e r s t a n d i n g b yt h e i re f f o r tt oa c h i e v eb a l a n c ea n dh a r m o n yt h e yc a nf i n a l l y t r a n s f o r mw e s t e a s tc o n f l i c tt oa c c u l t u r a t i o n n a ti se x a c t l yt h ep r i n c i p l eo ft h e g o l d e nm e a nw h i c ha d v o c a t e s h a r m o n y , i ns p i t eo fd i f f e r e n c e s ”t h ed o c t r i n e o ft h em e a nw i l ln od o u b tb et h eb e s tw a yf o rt h ec h i n e s ea m e r i c a n st od e a l w i t ht h eb e t w e e n w o r l d ss l t u a u o ni nam u l t i c u l t u r a lc o n t e x t k e y w o r d s ：c o n f l i c ta c c u l t u r a t i o nc u l t u r a li d e n t i t yt h ed o c t r i n eo f t h em e a r l d e c l a r a t i o n ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r ka n dt h a t ，t o t h eb e s to fm yk n o w l e d g ea n db e l i e f , i tc o n t a i n sn om a t e r i a lp r e v i o u s l y p u b l i s h e do rw r i t t e nb ya n o t h e rp e r s o no rm a t e r i a l w h i c hh a st oa s u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o rt h ea w a r do fa n yo t h e rd e g r e eo r d i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo ro t h e ri n s t i t u t eo fh i g h e rl e a r n i n g ，e x c e p t w h e r et h ea c k n o w l e d g e m e n th a sb e e nm a d ei nt h et e x t s i g n a t u r e n a m e ：l ul i c h u n d a t e ：a p r i l ，2 0 0 5 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt o p r o f z h a n gs h u n i n g ，m ys u p e r v is o r ，w h o h a sp a i n s t a k i n g l yo f f e r e ds p i r i t u a lh e l pa n da c a d e m i cb a c k u p ，n o to n l y i nr e a d i n ga n d m o d i f y i n gm yt h e s i s ，b u ta l s oi ng u i d i n gm et h r o u g hl i f e a n ds t u d ya l lt h e s et h r e e y e a r s ，t h o u g hh e i s a l w a y sb u s yw i t hh i s t e a c h i n ga n da d m i n i s t r a t i v ej o b h i sf a t h e r l yi n s t r u c t i o na n dp a t i e n t e n c o u r a g e m e n th a v ei n s p i r e dm es om u c ha n dw i l ll e a v et h e i ri n f l u e n c e u p o nm et h e r e a f t e r 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f l uy i t a i ， p r o f q i uy i ，p r o f l i us h a o z h o n g ，p r o f h er u i y o n g ，p r o f l u x i a o h o n g ，p r f o z h o ul i a n g r e n ，f o ra l lt h ei n s t r u c t i o na n ds u g g e s t i o ni h a v eg o tf r o mt h e m t h e i ri n s t r u c t i v el e c t u r e sa n dd i f f e r e n tp e r s o n a l i t y a r eo fg r e a tv a l u ei nm ym i n d ia ma l s oo b l i g e dt oa l lt h et e a c h e r si nt h ec o l l e g eo f f o r e i g ns t u d i e s t h e i rw a r mh e l pm a k em ys t u d yi ng u a n g x in o r m a lu n i v e r s i t ya p l e a s a n ta n du n f o r g e t t a b l ee x p e r i e n c e p a r t0 n ei n t r o d u c t i o n i im a x i n eh o n g k i n g s t o na n dt h ew o m a nw a r r i o r m a x i n eh o n gk i n g s t o nw a sb o r no n2 7o c t o b e r19 4 0i n s t o c k t o n ，c a l i f o r n i a ，t h e d a u g h t e ro fc a n t o n e s ei m m i g r a n t s h e rf a t h e r ，t o mh o n g ，w a sat e a c h e ra n ds c h o l a ri n c h i n ab u tw o r k e da sal a u n d r y m a na n dg a m b l i n gh o u s em a n a g e ri nt h eu n i t e ds t a t e s ， a f t e ra r r i v i n gi nn e wy o r ks o m e t i m ea r o u n d1 9 2 3 m a x i n e sm o t h e r ，y i n gl a nc h e w ， w a sas u c c e s s f u ld o c t o r - m i d w i f ei nc h i n ab u tb e c a m esl a u n d r yw o r k e ra n df i e l dh a n di n t h eu s a f t e rg r o w i n gu pi ns t o c k t o n sc h i n a t o w n ，m a x i n ee a r n e dab ai ne n g l i s h l i t e r a t u r ef r o mt h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i a ，b e r k e l e yi n19 6 2 s h em a r r i e dt h ea c t o re a r l l k i n g s t o n ，a n dt h e ns h ee a r n e dat e a c h i n gc e r t i f i c a t ea n dt a u g h te n g l i s ha n dm a t h e m a t i c s i nh a y w a r d ，c a l i f o m i a ( 1 9 6 5 6 7 ) i n1 9 6 7t h ek i n g s t o n sm o v e dw i t ht h e i rs o nj o s e p ht o h o n o l u l u ，w h e r es h eh e l dv a r i o u ss c h o o la n dc o l l e g et e a c h i n gp o s i t i o n s ，t h ec o u p l en o w l i v e si no a k l a n d ，c a l i f o r n i a ，a n dk i n g s t o nt e a c h e sc r e a t i v ew r i t i n ga tt h eu n i v e r s i t y , b e r k e l e y i na d d i t i o nt ot h ew o m a nw a r r i o r ，m a x i n eh a sp u b l i s h e dt h ec o m p a n i o nv o l u m e c h i n am e n ，w h i c hd e p i c t s ，i nm y t h i c a la n da n e c d o t a lf o r m ，t h eh i s t o r yo fc h i n e s em e n i nt h eu n i t e ds t a t e s ，u s i n gt h em e no fh e ro w nf a m i l ya se x a m p l e s m a x i n e s19 8 9n o v e l t r i p m a s t e rm o n k e y ，s e ti ns a nf r a n c i s c ob a ya r e ai nt h e1 9 6 0 s ，d r a w so nh e ri n t e r e s t s i nr e d e f i n i n ga s i a na m e r i c a nc u l t u r ei nt h eu n i t e ds t a t e sa n dh e rd e e pa n t i p a t h yt ot h e v i e t n a mw a ra n dt ow a ri ng e n e r a l s h eh a sa l s op u b l i s h e dh a w a i io n es u m m e r ( 1 9 8 7 ) ， ac o l l e c t i o no f p r o s es k e t c h e s t h ew o m a nw a r r i o ra n di t sc o m p a n i o nv o l u m e ，c h i n am e n ，w e r eb o t hc r i t i c a l l y a c c l a i m e db e s t s e l l e r sw h e nf i r s tp u b l i s h e d t h ew o m a nw a r r i o r ，r e c e i v i n gt h en a t i o n a l b o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r df o rt h eb e s tn o n f i c t i o ni n19 7 6 ，i sas u b j e c to fav o l u m ei n m l a sa p p r o a c h e st ot e a c h i n gw o r l dl i t e r a t u r es e r i e s ；e x c e r p t sh a v eb e e nw i d e l y a n t h o l o g i z e d ；a n di ti ss a i dt ob et h em o s tw i d e l yt a n g h tb o o kb yal i v i n ga u t h o ro n a m e r i c a nc o l l e g ec a m p u s e s i no t h e rw o r d s ，t h i sb o o ke n t e r st h em a i n s t r e a mc a n o ni n t h ei j s a t h ew o m a nw a r r i o r ：m e m o i r so f ag i r l l = o o da m o n gg h o s t si sac o l l e c t i o no ff i v e s h o r tp r o s en a t l a t i v e si nw h i c ht h ea l l t h o ri m a g i n a t i v e l yt r a n s f 0 1 t n ss t o r i e s 厅o mh e r p e r s o n a la n df a m i l yh i s t o r y , c h i n e s ef o l k l o r e ，a n dc h i n e s eh i s t o r ym a x i n ei n i t i a l l y c o n c e i v e dt h eb o o ka sf i c t i o nb u ta l l o w e di tt ob ep u b l i s h e da sam e m o i r , t h e r e b y p r o v o k i n gc o n t r o v e r s ya b o u ti t s a u t h e n t i c i t y a sa l le t h n i ct e x t ， t h eb o o ko p e n sw i t hh e rm o t h e r sw a r n i n g “y o um u s tn o tt e l la n y o n e ，w h a tia m a b o u tt ot e l ly o u ”( k i n g s t o n3 1 t h ea u t h o rg r o w su pi nh e rm o t h e r ss t o r i e sh e rm o t h e r ，i n m a x i n e sv i s i o n ，i sa l le m b o d i m e n to fc h i n e s ec u l t u r ea n ds e e k st of e r i c eh e ra r o u n d w i t hc h i n e s es t o r i e sa n dl e g e n d si nt h ef e a ro f l o s i n gh e rc h i l d r e n t o f o r e i g n g h o s t s 一t h ei m m i g r a n tp a r e n t sc o d i f ym o d e l st h r o u g hw h i c ht od i s c i p l i n et h e i r c h i l d r e na n de 1 1 f o r c ef a m i l yt r a d i t i o na n dr e c e i v e dc u l t u r e i nt h ef i r s tc h a p t e r “n on a m e w o m a n ”a nu n i d e n t i f i e da u n to ft h en a r r a t o r , i sh a z e db yh e rf e l l o wv i l l a g e r si nc h i n a f o rc o n c e i v i n ga ni l l e g i t i m a t ec h i l d s h er e s p o n d st ot h i s d i s g r a c eb y c o m m i t t i n g i n f a n t i c i d ea n ds u i c i d ea f t e rg i v i n gb i r t hs h ei sp o s t h u m o u s l yp u n i s h e db ye r a s u r ef r o m t h ef a m i l ym e m o r y t h en a r r a t o rm a k e sv a r i o u sc o n j e c t u r e sa b o u tt h ee v e n t ，i m a g i n i n g h o wh e ra u n tc o n c e i v e st h ei l l e g a lb a b y h o w e v e r , t h en a r r a t o rq u i t es y m p a t h i z e sw i t h h e ra u n ta n dd e c i d e st or e t e l lt h es t o r yi nh e ro w nw a v t h es e c o n dc h a p t e r “w b i t et i g e r i n t r o d u c e st h ew o m a nw a r r i o r ial e g e n d a r yc h i n e s e h e r o i n ew h op r o v e dh e rw o r t ha sad a n g h t e rb yt a k i n gh e rf a t h e r sp l a c ei nw a r t h e n a r r a t o r se m b e l l i s h m e n t so nt h et r a d i t i o n a ls t o r i e sc o n v e yh e rw i s ht oo v e r c o m eh e r c o m m u n i t y sd e v a l u a t i o no f h e rg e n d e r c h a p t e r3 “s h a m a n ”n a r r a t e st h es t o r yo fb r a v eo r c h i d am o d e r nw o m a nw a r r i o r w h oe x o r c i s e st h em a l e v o l e n ts i t t i n gg h o s t ，c a m sad e g r e ef r o mam e d i c a ls c h o o l ，a n d c a r v e so u tac a r e e ra sad o c t o r - m i d w i f eb e f o r es h ei m m i g r a t e st ot h eu n i t e ds t a t e s w h e na r r i v i n gi na m e r i c a ，b r a v e0 r c h i d ，m o t h e ro ft h en a r r a t o r , b e c o m e sal a u n d r y w o r k e r ，aw i f ea n dm o t h e r b u tt ob r a v e0 r c h i d h e ra b i l i t yt ol i v e i ns u c ha “g h o s t ” w o r l dp r o v e sh e rs t r e n g t ht h a tc o n t r a s t sw i t ht h ev u l n e r a b i l i t yo fh e rs i s t e rm o o n0 r c h i d i nt h ef o u r t hc h a p t e r “a tt h ew e s t e r np a l a c e ”b r a v eo r c h i db r i n g sm o o no r c h i d a w o m a nw h ok n o w sn o t h i n gb u th o wt od r e s sw e l l ，t ot h eu n i t e ds t a t e sa n dp e r s u a d e sh e r t oc o n f r o n th e rh u s b a n dw h oh a dr e m a r r i e da n da c h i e v e dp r o f e s s i o n a ls u c c e s si nt h e u 1 f i t e ds t a t e s w h e nm o o no r c h i di sr e j e c t e db yh e rh u s b a n d s h el o s e ss a n i t y i nt h ef i n a lc h a p t e r “as o n gf o rb a r b a r i a nr e e dp i p e ”，t h en a r r a t o rf o c u s e so nh e r o w ng i r l h o o ds t r u g g l et oc o n f r o n tf e a r sa n dp a r e n t a le x p e c t a t i o n st h a th e rp a r e n t sr e f u s e d t od i s c u s sd i r e c t l yw i t hh e r t h r o u 曲a ni n c i d e n tw h e r et h en a r r a t o rb u l l i e say o u n g e r ， s i m i l a rc h i n e s ea m e r i c a ng i r l ，as c e n ew h e r es h ea l l g r i l yc o n f r o n t sh e rm o t h e ra n da f i n a ls t o r yt h a t r e p r e s e n t sr e c o n c i l i a t i o nb e t w e e na ne x i l e dc h i n e s cp o e ta n dh e r b a r b a r i a n ”c h i l d r e n ，t h en a r r a t o rd e v e l o p st h et h e m eo fg a i n i n ga u t o n o m yb yc r e a t i n g a na r tb a s e do nt h ef o u n d a t i o no fh e rm o t h e r ss t o d e s m a x i n er e a l i z e st h a ts h ec a n n o tb e o n l yd e f i n e db ye i t h e ro f t h et w od i f f e r e n tc u l t u r e s 1 2a m yt a na n dt h ej o yl u c kc y u b a m yt a na c k n o w l e d g e st h a tt h ef o u rd a u 【9 1 1 t e r si n 确fj o yl u c kc l u ba r e “f r a c t u r e d b i t s ”o fh e r s e l fa n dh e re x p e r i e n c eo f g r o w i n gu pi nc a l i f o r n i a t a nn o t e st h a t ，l i k eh e r c h a r a c t e r s s h e “b l a m e de v e r y t h i n go nt h ef a c tm a tm ym o t h e rw a sc h i n e s ew h i l ei t h o u g h to fm y s e l fa st o t a l l ya m e r i c a n y e tt a nd i dn o th a v ea “t o t a l l ya m e r i c a n ” e x p e r i e n c e a m yt a nw a sb o r ni n0 a k l a n d ，c a l i f o m i a ，19 5 2 ，t w oa n dah a l fy e a r sa f t e r h e , 。p a r e n t s e m i g r a t i o nf r o mc h i n a h e rf a t h e ra n do n eo fh e rb r o t h e r s d i e do fb r a i n t u m o rw h e ns h ew a sf o u r t e e n i n19 6 8h e rm o t h e r , d a i s yt a n t o o kh e ra n dt h eo t h e r 2 s u r v i v i n gb r o t h e rt os w i t z e r l a n dt oe s c a p ef r o mw h a tag e o m a n c e rv e r i f i e dw a s “ab a d h o u s e ，f u l lo fd i s e a s e ”( k e p n e r1 6 0 ) h e ra d o l e s c e n tr e b e l l i o n si n c l u d e da na t t e m p t e d e l o p e m e n tw i t hag e m q a na r m yd e s e r t e rw h ot u r n e do u tt ob ea l le s c a p e dm e n t a lp a t i e n t a m yt a nr e t u r n e dw i t hh e rf a m i l yt ot h eu n i t e ds t a t e sw h e r es h ee r t r o l l e di nl i n f i e l d c o l l e g e ，ab a p t i s ts c h o o li no r e g o n w h e ns h et r a n s f e r r e dt os a nj o s es t a t eu n i v e r s i t y t of o l l o wh e ri t a l i a nb o y f r i e n da n dc h a n g e dh e rm a j o rf r o mp r e m e dt o e n g l i s h ，h e r m o t h e rd i d n ts p e a kt oh e rf o rs i xm o n t h s 2a m ye a r n e dam a s t e r sd e g r e ei ne n g l i s ha n d l i n g u i s t i c si n19 7 3 ，a n db e g a nap p r o g r a ma tt h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i a b e r k e l e y f r o m1 9 7 4t o1 9 7 6 ，s h ew o r k e df o rv a r i o u sp e r i o d sa sas w i t c h b o a r do p e r a t o r , ac a r h o p p i z z am a k e r , a n dal a n g u a g ed e v e l o p m e n tc o n s u l t a n tt op r o g r a m sf o rd i s a b l e dc h i l d r e n l i k eh e rf i c t i o n a lc o u n t e r p a r t ，j i n g m e i ，a m yt a nb e c a m eaf r e e l a n c eb u s i n e s sw r i t e r i n1 9 8 9 ，t a n sm o t h e rw a sh o s p i t a l i z e df o ra n g i n a a m yt a nw a ss h a k e ne n o u g ht o e x a m i n es e r i o u s l yh e rr e l a t i o n s h i pw i 血h e rm o t h e rw h oo f t e nc o m p l a i n e dt h a th e r d a u g h t e rk n e wv e r yl i t t l ea b o u th e r i n1 9 8 7 ，t a nt r a v e l e dw i t hh e rm o t h e rt oc h i n a ， w h e r et a n sm o t h e rw a sr e u n i t e dw i t hh e rl o n g 1 0 s td a n g h t e r sf r o mh e rf i r s tu n h a p p y m a r r i a g e ，a n da m y m e th e rh a l f - s i s t e r s t h ej o u r n e yg a v et a nad e e pu n d e r s t a n d i n go f t h et w oc u l t u r e si nh e rh e r i t a g e ，t h ei n e v i t a b l et e n s i o n st h a te x i s tb e t w e e nt h o s ec u l t u r e s3 t h et r i pp r o v i d e dt a nw i t haf r e s hp e r s p e c t i v eo nh e rm o t h e r ，a n di ts e r v e da st h ek e y i n s p i r a t i o nf o rh e rf i r s tb o o k ，弛gj o yl u c kc l u b s o o na f t e ri t