（英语语言文学专业论文）《丽姬娅》的互文性解读.pdf

。，。-，o。一， ，峰i ， ， a c k n o w l e d g e m e n t s l i i ii iim li i iii ii iiii y 17 3 4 8 6 5 n om a r li sa r ti s l a n d l o o k i n gb a c ka tt h el o n gj o u r n e yo fc o m p l e t i n gt h ep r e s e n tt h e s i s ，ir e a l i z eio w e a ne n o r m o u sd e b tt oo t h e rp e o p l e f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om y r e s p e c t a b l es u p e r v i s o r , p r o f l i a n gx i a o d o n g h e ri n s i g h t f u lg u i d a n c e ，t i m e l ya d v i c e ，k i n ds u g g e s t i o n s ，l 臣e q u e n te n c o u r a g e m e n ta sw e l l a sp a t i e n ti n s t r u c t i o n sh a v ec o n t r i b u t e dg r e a t l yt ot h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s w i t h o u th e rc r i t i c a l c o m m e n t sa n ds t r i c tr e q u i r e m e n t ，t h i st h e s i sw o u l dn e v e rh a v er e a c h e di t sp r e s e n tf o r m d e e pt h a n k sa l s og ot ot h ef o l l o w i n gp e o p l e t h e ya r ep r o f z h a ow e n j i n g ，p r o f j i a n gs h i c h a n g ，p r o f l uy u e f e n g ，p r o f l iw e n z h o n ga n dp r o f w uy - n n i n ，w h oh a v eg u i d e dm ei n t ot h ew o n d e r l a n do f e n g l i s h l i t e r a t u r ed u r i n gt h et h r e ey e a r s s t u d ya th e n a nn o r m a lu n i v e r s i t y m yt h a n k ss h o u l da l s og ot om yf r i e n d sw h os u p p o r tm ew i t hv a l u a b l em a t e r i a l s t h e ya r ep r o f h e q u n l ia tc o m m u n i c a t i o nu n i v e r s i t yo fc h i n a ，n a n j i n ga n dc h e nj i n l i n ga tx u z h o un o r m a lu n i v e r s i t y l a s tb u tn o tl e a s t , a n o t h e rg r o u po fp e o p l es h o u l dn e v e rb ei g n o r e dw h e nt h a n k sa r eg i v e n n e ya r e m yd e a rp a r e n t sa n dm yb r o t h e r w i t h o u tt h e m ，ic a nn e v e rh a v eo v e r c o m et h o s ed a y so ff i u s t r a t i o na n d f a t i g u e r 摘要 丽姬娅是埃德加爱伦坡最富争议、最为复杂、也是坡本人最喜欢的作品之 一。长期以来，评论家们都对它具有浓厚的兴趣。心理学家、传记批评家、文学评论家 以及其他学者都曾用不同的方法对其进行过解读，究其趋向，主要集中于对叙述者叙述 的可靠性、丽姬娅这一女性形象以及此短篇小说语言的艺术效果这三方面。本论文的作 者发现，以上三个方面的研究都仅仅局限于丽姬娅文本内部，而未探索它与其他文 本之间的关系。另外，研究发现，作为报社编辑的坡曾在南方文学信使中对狄更斯 的疯人手稿做过简要介绍，并且这一介绍与他后来的作品丽姬娅有几分相似。 因此，本文作者用互文性的相关理论对该文本与狄更斯的疯人手稿进行深入对比剖 析，以期探寻二者之间的互文关系。 本论文由引言、正文和结语三大部分组成。引言部分包括对丽姬娅及其作者的 相关介绍、文献回顾、研究动机、研究问题、研究方法和文章结构；正文部分由三个章 节组成；最后是结论部分。 正文第一章是全文的理论框架。互文性是一个很灵活的概念。本文作者认为吉拉 尔热奈特的狭义互文性具有更加的可操作性和文本分析适用性，并决定运用他所提出 超文本性进行文本分析。超文本性的具体表现就是仿作和戏拟。仿作重在模仿而戏拟重 在转换与颠覆。 第二、三章是论文的核心部分。第二章着重采用仿作手法对比了丽姬娅与疯 人手稿的相似性。首先是情节的相似性。疯人手稿中叙述者疯人对他已逝妻子的 回忆以及在幻想中看见他妻子从坟墓里回来恐吓他的情节与丽姬娅中叙述者叙述他 妻子丽姬娅死而复活的情节相似。其次是两则故事中人物的相似性，包括故事的叙述者、 二者妻子的家庭背景以及女性形象三个方面。第三，母题的相似性，如金钱崇拜，顺从 的女性形象，活死人等母题。因而，从以上分析中不难推论出丽姬娅是对疯人手 稿的仿作。 第三章通过戏拟手法重点分析了丽姬娅对疯人手稿的转换与颠覆。在情节 方面，疯人手稿中的疯人仅仅在幻想中认为已逝的妻子从坟墓里回来恐吓他，而丽 姬娅中叙述者亲眼目睹了妻子丽姬娅的三次复活。在人物塑造方面，疯子的妻子单单 i i i 具有美貌，然而丽姬娅却具有无与伦比的美貌、渊博的学识和顽强的意志力，这样的过 分刻画使得丽姬娅不是一个可爱的妻子而是一个魔鬼。另外，与狄更斯的叙述者疯人相 比，丽姬娅中故事讲述者的叙述处处充满矛盾。以上两方面证明了在情节和人物刻 画方面，丽姬娅都对疯人手稿进行了转换与颠覆。在此种意义上说，丽姬娅 是对疯人手稿的戏拟。 最后是论文的结语部分。研究结果表明，通过对疯人手稿与丽姬娅的互文 性解读，疯人手稿可以说是丽姬娅的一个重要的内文本，后者是对前者的继承、 颠覆与创新。 关键词：丽姬娅，疯人手稿，互文性，内文本，仿作，戏拟 f a b s t r a c t l i g e i ai so n eo fp o e sm o s tc o n t r o v e r s i a la n dc o m p l i c a t e ds h o r ts t o r i e s p o eh i m s e l fd e c l a r e si ti so n e o f h i sf a v o r i t e s c r i t i c sa l s oh a v er e s t e dt h e i ri n t e r e s to nt h i ss h o r ts t o r y p s y c h o l o g i s t s ，b i o g r a p h i c a lc r i t i c s ， l i t e r a r yc r i t i c sa n do t h e rs c h o l a r sh a v et r i e dd i f f e r e n tw a y st oi n t e r p r e ti t o nt h ew h o l e t h ei n t e r p r e t a t i o no f l i g e i af o c u s e so nt h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s ：t h er e l i a b i l i t yo ft h en a r r a t i o n ，t h ef e m a l ei m a g eo fl i g e i a a n dt h ea r t i s t i ce f f e c to ft h el a n g u a g e t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh a sf o u n do u tt h a ta l lt h et h r e ea s p e c t sa r e c o n f i n e dt ot h et e x ti t s e l fw h i l ee x p l o r a t i o nt ot h ei n t e r t e x t u a lr e l a t i o n s h i pw i t ho t h e rt e x t sh a ss c a r c e l y b e e nd o n e w h a ti sm o r e ，p o e ，a san e w s p a p e re d i t o r , o n c er e v i e w e dd i c k e n s s “am a d m a n sm a n u s c r i p t i nt h es o u t h e r nl i t e r a r ym e s s e n g e ra n dh i sl a t e rw o r k l i g e i ab e a r sal o to fs i m i l a r i t i e s 丽t ht h ef o r m e rt e x t a l lt h e s em o t i v a t et h ea u t h o rt oe x a m i n ec l o s e l yt h et w os h o r ts t o r i e sf i o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e r t e x t u a l i t y t of i n do u tt l l e i ri n t e r t e x t u a lr e l a t i o n s h i p t h et h e s i si so r g a n i z e di nt h r e ec h a p t e r si na d d i t i o nt oi n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t o r y p a r ti n c l u d e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt oe d g a ra l l a np o ea n dh i sl i g e i a ，l i t e r a t u r er e v i e w ，r e s e a r c hm o t i v a t i o n ， q u e s t i o n s ，m e t h o d o l o g y ，a sw e l la st h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h eb o d yo ft h et h e s i si s c h a p t e r o n et oc h a p t e rt h r e e t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o n c h a p t e ro n ei st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k i n t e r t e x t u a l i t yi sav e r yf l e x i b l ec o n c e p t h a v i n gf o u n d g & a r dg e n e a e si n t e r t e x t u a lt h e o r ya p p l i c a b l e ，t h ea u t h o rr e s o l v e st oa n a l y z et h i ss h o r ts t o r yb yu s i n go n e o fh i sp r i n c i p l e s ，h y p o t e x t u a l i 够，w h o s ee m b o d i m e n ti sp a s t i c h ea n dp a r o d y p a s t i c h ep u t sa ne m p h a s i so n i m i t a t i o nw h i l ep a r o d ym a i n l yo nt r a n s f o r m a t i o na n ds u b v e r s i o n c h a p t e rt w oa n dc h a p t e rt h r e ea r et h ec o r eo ft h i st h e s i s c h a p t e rt w oc e n t e r so nt h es i m i l a r i t i e s b e t w e e n “am a d m a n sm a n u s c r i p t a n dl i g e i ab yu s i n gp a s t i c h e i ts t a r t sw i t ht h ec o m p a r i s o no ft h ep l o t i nt h et w ot h r i l ls t o r i e s “am a d m a n sm a n u s c r i p t r e c o u n t saw e a l t h ym a d m a n sm e m o r i e so f h i sd e c e a s e d w i f ew h i l el i g e i at e l l st h en a r r a t o r sd e c e a s e dw i f el i g e i a sm e t e m p s y c h o s i s t h ec o m p r e s s e dp l o t l i n e d e m o n s t r a t e st h a tt h et w os t o r i e ss h a r es i m i l a rp l o t t h e ni te x a m i n e st h ec h a r a c t e r si nb o t hs t o r i e s i t i n c l u d e sac a r e f u lc o m p a r i s o no ft h en a r r a t o r s ，t h e i rw i v e s f a m i l i e sa n dt h ew o m e nc h a r a c t e r si nt h et w o s t o r i e s s t u d ys h o w st h a ta l lt h ec h a r a c t e r sb e a ral o to fr e s e r n b l a n c e 1 1 1a d d i t i o n ac a r e f u lc o m p a r i s o na l s o v k e y w o r d s ：l i g e i a ，“am a d m a n sm a n u s c r i p t ”，i n t e r t e x t u a l i t y ，i n t e r t e x t ，p a s t i c h e ，p a r o d y a c k n o w l e d g e m e n t s 摘要 t a b l eo fc o n t e n t s a b s t r a c t i t a b l eo fc o n t e n t s a b b r e v i a t i o n v v i x i n t r o d u c t i o n 1 o 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oe d g a ra l l a np o ea n dh i sl f g e m 1 0 2l i t e r a t u r er e n e w 2 0 3r e s e a r c hm o t i v a t i o n ，q u e s t i o n s ，m e t h o d o l o g ya n ds i g n i f i c a n c e 5 0 4o r g a n i z a t i o no f t h et h e w s 7 c h a p t e ro n ei n t e r t e x m a f i t y ：l i g e i aa n dm s 9 1 1i n t e r t e x t u a l i t y 9 1 2i n t e r t e x t u a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et w ot e x t s 1 2 c h a p t e rt w o p a s t i c h ei nl i g e i a ：m sa sa l li n t e r t e x t1 5 2 1p a s t i c h eo ft h ep l o t 16 2 2p a s t i c h eo fc h a r a c t e r i z a t i o n 17 2 3p a s t i c h eo fm o t i f s 2 3 c h a p t e rt h r e ep a r o d yi nl i g e i a ：m sa sa ni n t e r t e x t 2 9 3 1p a r o d yo ft h ep l o t 31 3 2p a r o d yo ft h eh e r o i n el i g e i a 3 3 3 3p a r o d i cs u b v e r s i o no f t h e f i r s t - p e r s o nn a r r a t o r 3 5 c o n c l u s i o n w o r k sc r e d 攻读学位期间发表的学术论文目录 独创性声明 3 9 4 1 4 5 4 7 v i i 使用授权的说明 一 i x i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n 0 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oe d g a ra l l a np o ea n dh i sl i g e i a e d g a ra l l a np o e ( 18 0 9 18 4 9 ) i sac o n t r o v e r s i a lf i g u r ei na m e r i c a nl i t e r a t u r eh i s t o r y h es t o o do u t s i d e t h em a i n s t r e a mo fa m e r i c a nl i t e r a t u r ea l lh i sl i f e t i m e e v e nh i sf e l l o w - a u t h o r st h o u g h tt h a th ew a so n eo f t h ec o u n t r y s “g e n i u s e s ”y e th eh a dl i v e dal i f eo f m i s e r ya n dp r i v a t i o nb e c a u s eo f h i s p e c u l i a r i t y t ow r i t e “i nas t y l et o om u c ha b o v et h ep o p u l a rl e v e lt ob ew e l lp a i d ”( h a y e s7 ) p o eg a i n sh i sf a m ea n dp o p u l a r i t y l o n ga f t e rh i sd e a t h w i t ht h es t u d yo np o et ot h ed e p t h ，o nt h eo n eh a n d ，h i ss i g n i f i c a n c et oa m e r i c a n l i t e r a t u r ei sa d m i t t e db ys o m ec r i t i c s ，b u to nt h eo t h e r , i ti ss t i l lq u e s t i o n e db yo t h e r s l i g e i a ，f i r s tp u b l i s h e di nt h eb a l t i m o r e a m e r i c a nm u s e u m ，s e p t e m b e r , 18 3 8 ，i so n eo fh i ss h o r ts t o r i e s i no n el e t t e rt oj a m e sr l o w e l l ，p o es a i dt h i ss h o r ts t o r yw a sa m o n gh i s b e s tt a l e s ”( t h o m p s o n6 5 3 ) s o v ac l a i m st h a tt h i ss t o r yc o m b i n e st h r e eo fp o e sm o s tc o m n l o nt h e m e s ： t h ed e a t ho fam y s t e r i o u sa n d b e a u t i f u lw o m a n ，“ab e r e a v e dn a r r a t o ro fd o u b t f u ls t a b i l i t y a n d “ag r u e s o m er e s u r r e c t i o n ”( 9 5 ) t h i s s t o r yo p e n sw i t ht h en a r r a t o r ss t a t e m e n t “ic a n n o t ，f o rm ys o u l ，r e m e m b e rh o w , w h e n ，o re v e np r e c i s e l y w h e r e ，if a s tb e c a m ea c q u a i n t e d 诵n 1t h el a d yl i g e i a ”( p o ei nt h o m p s o n15 9 ) t h e nh ed e s c r i b e si nd e t a i l l i g e i a sp e r f e c tb e a u t y s u c hb e a u t yp a s s e si n t oh i ss p i r i t h o w e v e r , t h i sp h y s i c a lb e a u t yo fl i g e i ai sf a r l e s se n t i c i n gt ot h en a r r a t o rt h a nh e rg r e a tl e a r n i n g ，a n dh es o o ny i e l d s “w i t hac h i l d - l i k ec o n f i d e n c e ”( i b i d 1 6 3 ) t ol i g i e a sg u i d a n c et h r o u g ht h ec h a o t i cw o r l do f m e t a p h y s i c a li n v e s t i g a t i o nd u r i n gt h ee a r l yy e a r so f t h e i rm a r r i a g e a n dt h en a r r a t o rf e e l st h a tw i t h o u tl i g e i a ，h ei s b u ta sac h i l dg r o p i n gb e n i g h t e d ”( i b i d ) h o w e v e r ，l i g e i as u c c u m b st oaf a t a li l l n e s sa n dd i e s a f t e rt h cd e a t ho fl i g e i a ，t h en a r r a t o rc r u s h e si n t o “t h ev e r yd u s t 诵血s o r r o w ，”a n dc a nn ol o n g e r “e n d u r et h el o n e l yd i s s o l u t i o n ”( p o ei nt h o m p s o n16 6 ) s oh ea b a n d o n sh i sh o m ei n “t h ed i ma n dd e c a y i n g c i t yb yt h er h i n e a n dp u r c h a s e sa na n c i e n ta b b e y i no n eo ft h ew i l d e s ta n dl e a s tf r e q u e n t e dp o r t i o n so f f a i re n g l a n d ”( i b i d ) a tt h es a m et i m e ，h ed e g e n e r a t e si n t o “ab o u n d e ns l a v ei nt h et r a m m e l so fo p i u m ” ( i b i d ) w i t h i nas h o r tt i m e ，t h en a r r a t o rg e t sm a r r i e da g a i n ，a n dt h i st i m eh et a k e saf a i r - h a i r e da n d b l u e e y e dl a d yr o w e n aa st h es u c c e s s o ro ft h eu n f o r g o t t e nl i g e i a h ep l a c e sh i sn e wb r i d e ，r o w e n a , i n t o ag h o s t l yb r i d a lc h a m b e r b e i n gp l a c e di ns u c he n v i r o n m e n ta n db e i n gt o r t u r e db yt h en a r r a t o r ，r o w e n a a ni n t c r t e x t u a lr e a d i n go f a d g a ra l l a np o e sl i g e i a b e c o m e ss e r i o u s l yi l la n df i n a l l yd i e s i nt h ed e a db o d yo fr o w e n a ，t h en a r r a t o rs e e sh i sf i r s tw i f e ： t h e s e a r et h ef u l l ，a n dt h eb l a c k , a n dt h ew i l de y e s - - - o fm yl o s tl o v e - - - o ft h el a d y - - - - o ft h el a d yl i g e i a ”( p o e 0 2l i t e r a t u r er e v i e w l i g e 缸i so n eo fp o e sm o s tc r i t i c a l l ya c c l a i m e ds t o r i e s ，a sw e l l 舔t h eo n et h a th ei d e n t i f i e d 弱h i s p e r s o n a lf a v o r i t e c r i t i c sh a v ec o n s i d e r e dt h i ss t o r ya so n eo fh i sm o s tc o m p l e xs t o r i e s ，a n di th a sa r o u s e d c o n s i d e r a b l ec r i t i c a lc o n t r o v e r s ya n dd i s a g r e e m e n t sa st ot h em e a n i n go ft h ep l o ta n dt h ec h a r a c t e r s a c t i o n s u pt on o w , t h e r ea r et h o u s a n d so fa r t i c l e sa n dp a p e r se x p l o r i n gt h i ss t o r yf i - o md i f f e r e n tf a c e t s a g e n e r a ls u r v e ys h o w st h a tt h e r ea r et h r e em a j o rd i f f e r e n tp h a s e so fi n t e r p r e t a t i o ni nt h ew e s t t h ef i r s t p h a s ei st h e “l i t e r a l ”s u p e r n a t u r a lr e a d i n g ；t h es e c o n dp h a s ei st h ep s y c h o l o g i c a lr e a d i n g ，a n dt h et h i r d p h a s ei sap o t e n t i a l l yt e r r i f y i n gi n d e t e r m i n a c yw h i c he m e r g e sf r o mt h er e a d i n g so ft h ef i r s tt w op h a s e s t h ef i r s tp h a s ei sw h a tj o h nl a u b e rt e r m sa s “l i t e r a l ”r e a d i n g t h i sp h a s em a i n l yf o c u s e so nt h e f e m a l ec h a r a c t e rl i g e i a a tt h i sl i t e r a ll e v e l ，m o s tc r i t i c si n t e r p r e tt h es t o r y 勰at a l eo fs u c c e s s f u l m e t e m p s y c h o s i s i nt h e i ro p i n i o n ，t h es p i r i to fl i g c i ad o e si n h a b i t ，r e v i v i f ya n dr e p l a c et h ed e a db o d yo f r o w e n a t e r r yh e l l e r sr e a d i n gi st y p i c a l l yo f t h i st y p e h es t a t e st h a t ： a tt h el i t e r a ll e v e lw h e r em o s tr e a d e r sb e g i nt ou n d e r s t a n dt h es t o r y ，w ef i n dan a r r a t o r e x p l a i n i n gh i sm y s t e r i o u sa s s o c i a t i o nw i t hl i g c i a ，aw o m a no fm y s t e r i o u so r i g i n ，g r e a tb e a u t y , w e a l t ha n dl e a r n i n g s h ee n g a g e st h en a r r a t o ri nt h es t u d yo ff o r b i d d e nt r a n s c e n d e n t a ld o c t r i n e c e n t e r i n go nt h es t o r y st h r i c er e p e a t e de p i g r a p h t h ee p i g r a p ha s s e r t st h a tt h ew i l li s m y s t e r i o u s ，t h a tg o di sag r e a tw i l lp e r v a d i n ga l lt h i n g s ，a n dt h a tm a nd i e so n l yb e c a u s eh i s w i l li sn o ts t r o n ge n o u g ht ok e 印h i mi nl i f e 【】o nt h i sl i t e r a la n ds u p e r n a t u r a ll e v e l ，l i g e i a s u c c e e d si ns t r e n g t h e n i n gh e rw i l l s h ec o n t i n u e sh e re x i s t e n c eb e y o n dt h ed e a t ho fh e ro w n b o d ya n dt a k e sas e c o n db o d y ，t h a to ft h ei n n o c e n tr o w e n a i nt h ef i n a ls c e n e ，w ew i t n e s st h e a p p a r e n tt r a n s f o r m a t i o no ff a i rr o w e n ai n t od a r kl i g e i a ( p o e s l i g c i a p a r 5 ) w i t ht h ed e v e l o p m e n to f f r e u d i a np s y c h o l o g y , l i g e i as c h o l a r s h i ph a se n t e r e di n t oi t sp s y c h o l o g i c a l p h a s e i tb e g i n sw i t hr o y p b a s l e r sp e r s u a s i v ea r g u m e n tt h a tt h et a l ei sl e s sa b o u tl i g e i at h a nt h e n a r r a t o r , a n dt h u sl e s sa b o u tm e t e m p s y c h o s i st h a no b s e s s i o n ( a r n p e r112 ) b a s l e rn o t e st h ep r e s e n c eo ft h et w o 2 i n t r o d u c t i o n s t o r i e s ：t h eo n et h en a r r a t o ri n t e n d st ot e l l ，a n dt h eo t h e ra b o u th i m s e l ft h a th i sn a r r a t i o nu n i n t e n t i o n a l l y r e v e a l s s u c ha ni n t e r p r e t a t i o nq u e s t i o n st h en a r r a t o r sr e l i a b i l i t y i nt h ef o l l o w i n gd e c a d e sal o to fc r i t i c s a n a l y z et h ep r e c i s en a t u r eo ft h en a r r a t o r s ( a n ds o m e t i m e sp o e s ) p s y c h o l o g i c a lp r o b l e m s i ti sa p p a r e n t t h a tt h en a r r a t o r sr e l i a b i l i t yh a sb e c o m eac e n t r a li s s u ef o rt h em a j o r i t yo fc r i t i c si nt h i sp h a s e i th a sb e e n a m p l yd e m o n s t r a t e dt h a tt h en a r r a t o r sr e l i a b i l i t yi sq u e s t i o n a b l e j g e r a l dk e n n e d y ，i nh i sa r t i c l e “p o e ， l i g e i a a n dt h ep r o b l e mo fd y i n gw o m e n , a r g u e st h a t t h ef i n a ls c e n e so ft h et a l ce x p o s et h ep s y c h i c a m b i g u i t yo ft h en a r r a t o r ss t r a t e g y ( q t d i ns i l v e r m a n1 2 5 ) h ep o i n t so u tt h a tt h en a r r a t o rl o n g sf o rh i s b e l o v e df n s tw i f eb u ts i m u l t a n e o u s l yw i s h e st oa v e n g eh e rr e j e c t i o n ，s oh ew a t c h e so v e rt h ec o r p s eo f r o w e n aw i t