（英语语言文学专业论文）关联顺应模式下语用含糊的研究.pdf

山东大学硕一i j 学位论文 iiiml u_ 皇曼曼曼皇量e 皇曼曼| 舅量量曼舅舅| 量皇量曼皇 摘要 论文着力于研究美国国务院新闻发布会中发言人有目的使用的一种交际策略“语 用含糊 。论文研究数据材料来源于美国外交部网站上的新闻发布会中发言人答记者 问原文。在本文中，我们对语用含糊做了如下定义：在言语交际中，在说话者有能力 使用明晰、不含糊的表达方式的情况下，为了实现特定点交际目的，说话者有意识地 选用了委婉、含糊、间接的说法表达同样的意思。由此形成的语言现象以及在这种情 况下使用的交际策略被称为语用含糊。 本文采用的理论框架是新提出的语用模式一关联顺应模式，这是由中国学者杨 平和冉永平在关联理论和顺应理论的基础上提出的。根据关联顺应模式，言语交际 意在寻求最佳关联。最佳关联是语言结构与语境因素相互顺应的结果。而且最佳关联 是一个说话者和听话者都要为了实现成功交际而付出努力的动态过程。关联顺应模 式综合了关联理论和顺应理论，提供了一个解读言语交际的更全面的理论模式。 基于关联顺应模式，本文采用了数据驱动和理论驱动相结合的研究方法对收集 的美国国务院发言人答记者问中语用含糊的使用情况进行了分析。本研究主要关注发 言人答记者问中语用含糊的可变性、顺应性、功能、以及语用含糊的生成和理解机制。 语用含糊的可变性是指发言人用以实现这种交际策略而选用的各种各样的语言 结构。本文总结了三个层面的语言结构，分别是词汇层面、句子层面和语篇层面。这 些语言结构包括使用指示语、模糊限制语、笼统含糊的词汇、降格陈述、条件从句、 否定句、意义矛盾句等而导致的语用含糊。 语用含糊的顺应性表明发言人在答记者问中使用语用含糊的原因。根据关联一顺 应模式，语言使用是一个语言选择与相应的语境因素相互顺应的过程。尽管每一次交 谈相应的语境因素都不尽相同，但同一个情境下发生的对话有某些稳定的语境因素在 发挥作用。在外交发言人答记者问的情境中，稳定的语境因素包括交际规范和外交策 略。前者包括维护发言人的形象和满足听话者的面子需要，而后者包括维护良好的外 交关系和维护国家的国际形象。 语用含糊在新闻发布会中有积极的语用作用。这是与关联一顺应模式的这一观点 相一致的：说话者的语言会在处理努力和语境效果之间达到平衡。很显然，语用含糊 比直白的表达方式需要更多的处理努力，而这决定了语言含糊特殊的语境效果。这些 特殊的语用作用包括：有助于发言人掌控新闻发布会，维护发言人和媒体之间的良 山东人学硕 j 学位论文 皇曼皇曼量曼曼皇曼曼曼量曼曼曼寰曼曼曼鼍曼量曼曼曼曼曼曼曼鼍曼量皇ii 舅曼曼曼曼曼粤皇曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼皇曼蔓曼曼皇曼鼍曼曼鼍曼曼曼皇量曼量 好合作关系，维护美国和主要大国之间的友好关系，掩盖美国外交政策的霸权主义实 质，使发言人的回答更具灵活性。 本论文对语用含糊在生成和理解方面的机制进行了尝试性的分析。研究表明，语 用含糊的生成和理解都是顺应一关联的过程。言者顺应各种语境因素选择符合关联原 则的语用含糊，而听者要顺应言者的语言选择，推导出符合关联原则的解读。 关键词：语用含糊；关联顺应模式；可变性；顺应性；功能；机制 山东大学硕十学位论文 a b s t r a c t t h ef o c u so ft h ep r e s e n ts t u d yi so nt h eu s eo fp r a g m a t i cv a g u e n e s si nt h es e t t i n go f t h eu s d e p a r t m e n to fs t a t ep r e s sc o n f e r e n c e sa sa ni n t e n t i o n a lc o m m u n i c a t i v es t r a t e g y i nt h ep r e s e n ts t u d y , p r a g m a t i cv a g u e n e s si sd e f m e d ：i nl i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n , t h e a d d r e s s o rd e l i b e r a t e l ye m p l o y si m p l i c i t ，a m b i g u o u so re q u i v o c a lw a y so fe x p r e s s i n gi d e a s u n d e rt h ec o n d i t i o nt h a th eo rs h e h a st h ea b i l i t yt od e l i v e rt h e mi ne x p l i c i t ，u n a m b i g u o u s o ru n e q u i v o c a lm a n n e ri no r d e rt os a t i s f yc e r t a i nc o m m u n i c a t i v en e e d s t h i st y p eo f l a n g u a g ep h e n o m e n o nt h u sf o r m e da n dc o m m u n i c a t i v es t r a t e g ya d o p t e di nt h i sc a s eb yt h e a d d r e s s o ri se n t i t l e dp r a g m a t i cv a g u e n e s s t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ki st h e n e w l yp r o p o s e dp r a g m a t i c m o d e l - - r e l e v a n c e - a d a p t a t i o nm o d e l ，w h i c hc l a i m st h a tv e r b a lc o m m u n i c a t i o na l m sa ts e e k i n g o p t i m a lr e l e v a n c e t h es e e k i n go fr e l e v a n c er e s u l t sf r o mt h ei n t e r - a d a p t a t i o nb e t w e e n l i n g u i s t i cs t r u c t u r e sa n dc o n t e x t u a lc o r r e l a t e s a n dt h es e e k i n go fr e l e v a n c ei sad y n a m i c p r o c e s si nw h i c hb o t ht h ea d d r e s s o ra n da d d r e s s e eh a v et om a k ee f f o a st oa c h i e v ea s u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n t h er e s e a r c hm e t h o d o l o g yi nt h e p r e s e n ts t u d yi s a c o m b i n a t i o no fd a t a - d r i v e na p p r o a c h , s u c ha sd e s c r i p t i v e ，q u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v e m e t h o d s ，淅t i lt h e o r y - d r i v e na p p r o a c h t h ep r e s e n ts t u d yi ss i g n i f i c a n ti nt h ef o l l o w i n ga s p e c t s ：i tm a ys h e ds o m en e w l i g h t o nt h eu n d e r s t a n d i n go fd i p l o m a t i cl a n g u a g ea n dv a g u e n e s sf e a t u r eo fh u m a n l a n g u a g ea l s aw h o l eb ys t u d y i n gt h eu s eo fp r a g m a t i cv a g u e n e s si np r e s sc o n f e r e n c e s ；s e c o n d l y , i ti s c o n d u c i v et ot h ef u r t h e rr e s e a r c h e so fr e l e v a n c e a d a p t a t i o nm o d e lb ys e e i n gh o wm u c h e x p l a n a t o r yp o w e ri th a si n t h ep r e s e n tr e s e a r c h ；t h i r d l y , i tm a yg i v eu ss o m eh e l pi ns e a r c h o f ab e t t e ri n t e r p r e t a t i o no f t h eu s f o r e i g np o l i c y t h ei n v e s t i g a t i o ni sm a i n l yc o n c e r n e da b o u tv a r i a b i l i t y , a d a p t a t i o n ，f u n c t i o n s ，a n d m e c h a n i s mo f p r a g m a t i cv a g u e n e s si nt h eu s d e p a r t m e n to fs t a t es p o k e s p e r s o n sw o r d s t h ep r e s e n ts t u d yg e n e r a l i z e st h r e el e v e l so fl i n g u i s t i cs t r u c t u r e sf o rt h er e a l i z a t i o no f p r a g m a t i cv a g u e n e s se m p l o y e db yt h es p o k e s p e r s o ni np r e s sc o n f e r e n c e s ，n a m e l y , l e x i c a l l e v e l ，s e n t e n t i a ll e v e la n dd i s c o m - s el e v e l t h em e a n so ft h el e x i c a ll e v e li n c l u d ep r a g m a t i c 山东人掌坝f ：学位论文 v a g u e n e s sb yd e i c t i c s ，h e d g e s ，f u z z y g e n e r a lw o r d i n ga n du n d e r s t a t e m e n t t h em e a n sa t t h es e n t e n t i a ll e v e la r ec o n d i t i o n a lc l a u s e s ，n e g a t i v ec l a u s e sa n dm e a n i n gi n c o n s i s t e n t c l a u s e s a d a p t a t i o no fp r a g m a t i cv a g u e n e s sd e m o n s t r a t e sw h yt h es p o k e s p e r s o ne m p l o y s p r a g m a t i cv a g u e n e s s i nt h es e t t i n go fd i p l o m a t i cs p o k e s p e r s o n sp r e s sc o n f e r e n c e s ，t h e s t a b l ec o n t e x t u a lf a c t o r st h a tt h es p o k e s p e r s o ns h o u l da d a p tt oi n c l u d ec o m m u n i c a t i v e n o i l l l sa n dd i p l o m a t i ct a c t i c s t h ef o r m e ri n c l u d e s m a i n t a i n i n gg o o di m a g eo ft h e s p o k e s p e r s o na n ds a t i s f y i n gt h ea d d r e s s e e sf a c ew a n t s t h el a t t e rc o v e r sm a i n t a i n i n gg o o d b i l a t e r a lr e l a t i o n sa n d m a i n t a i n i n gg o o di m a g eo ft h ec o u n t r yi ni n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y p r a g m a t i cv a g u e n e s sh a sp o s i t i v ef u n c t i o n si np r e s sc o n f e r e n c e s ，w h i c hi sc o n s i s t e n t w i t l lt h ec l a i mo fr e l e v a n c e - a d a p t a t i o nm o d e l ：t h el a n g u a g eo ft h ea d d r e s s o ra c h i e v e sa b a l a n c eb e t w e e np r o c e s s i n ge f f o r ta n dc o n t e x t u a le f f e c t s t h ef u n c t i o n so fp r a g m a t i c v a g u e n e s si n c l u d e ：t oh e l pt h es p o k e s p e r s o nm a n a g et h ep r e s sc o n f e r e n c e ，t om a i n t a i na g o o dc o o p e r a t i v er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es p o k c s p e r s o na n dt h em e d i a , t om a i n t a i nag o o d b i l a t e r a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h eu s + a n d m a j o rl a r g ec o u n t r i e s ，t o c o n c e a lt h e h e g e m o n i s me s s e n c eo fa m e r i c a nf o r e i g np o l i c ya n dt oh e l pm a k et h es p o k e s p e r s o n s r e s p o n s e sm o r ef l e x i b l e t h et h e s i sm a k e sat r i a ls t u d ya tt h em e c h a n i s mo fp r a g m a t i c v a g u e n e s si nb o t l l p r o d u c t i o na n di n t e r p r e t a t i o n p r a g m a t i cv a g u e n e s si sap r o c e s so fr e l e v a n c e - a d a p t a t i o ni n b o t hp r o d u c t i o na n di n t e r p r e t a t i o n , w h i c hm e a n st h a tt h ea d d r e s s o ra d a p t sh i sl i n g u i s t i c c h o i c et ot h ec o n t e x t u a lc o r r e l a t e sa n dc h o o s e sp r a g m a t i cv a g u e n e s sc o n s i s t e n tw i t ht h e p r i n c i p l eo fr e l e v a n c e a n dt h ea d d r e s s e ea d a p t st h ec o n t e x tt ot h el i n g u i s t i cc h o i c eo ft h e a d d r e s s o ra n di n f e r st h ei n t e r p r e t a t i o nc o n s i s t e n tw i t ht h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c e k e yw o r d s ：p r a g m a t i cv a g u e n e s s ；r e l e v a n c e a d a p t a t i o nm o d e l ；v a r i a b i l i t y ；a d a p t a t i o n ； f u n c t i o n ；m e c h a n i s m v 山东大学硕 j 学位论史 l i s to ft a b l e s t a b l e4 1t h ep e r c e n t a g e so fd i f f e r e n tl i n g u i s t i cm e a n sr e a l i z i n gp r a g m a t i c v a g u e n e s s 6 7 【i j 东大学硕f 。学位论文 曼曼鼍曼曼曼曼量皇皇曼蔓皇曼曼曼皇曼曼蔓曼窟毫鲁曼i i ；一一_ 一一一一 一一i 毫鼍 l i s to ff i g u r e s f i g u r e3 1c o d em o d e l 2 l f i g u r e3 2c o n t e x t u a lc o r r e l a t e so f a d a p t a t i o n 2 7 f i g u r e3 3t h er e l e v a n c e - a d a p t a t i o nm o d e lb yy a n gp i n g 3 0 f i g u r e3 4t h er e l e v a n c e - a d a p t a t i o nm o d e lb yr a ny o n g p i n g 3 1 f i g u r e4 1t h em e c h a n i s mo f p r a g m a t i cv a g u e n e s s 8 4 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：簋望 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名： 主盈：导师签名： 日期： 山东大学硕t j 学位论文 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n i ti sac a 3 m i i l o nb e l i e ft h a ti nt h ep r o c e s so fv e r b a le o m m u n i c a t i o nc l a r i t ya n d p r e c i s i o ns h o u l db es e e na n da b i d e db ya st h es t a n d a r d sa n dg o o du s a g eo fl a n g u a g e i nt h i ss e n s e ，a m b i g u i t y , i m p r e c i s i o n , g e n e r a l i t y , f u z z i n e s sa n dv a g u e n e s ss h o u l db e c o n d e m n e da n da v o i d e d h o w e v e r , i fw ed oas u r v e yo ft h ea u t h e n t i cu t t e r a l l c e so f p e o p l e ，w ew i l lf i n do u r s e l v e sa c t u a h ys u r r o u n d e db yav a s tn u m b e ro fo p a q u e u t t e r a n c e sw h e t h e ri ti so r a lo rw r i t t e n f o re x a m p l e ，w ec h i n e s eo f t e ni n c l u d ei no u r c o n t r i b u t i n gp a r to f c o n v e r s a t i o n sw o r d sa n d p h r a s e ss u c h 勰“应该是，或许，差不多， 我猜，我认为”a n ds oo na n ds of o r t h j u s ta se n g l i s hn a t i v es p e a k e r sd ow i t h m a y b e ， p e r h a p s ，ig u e s s ，ib e l i e v e ，im e a n t h e s ew o r d sa n dp h r a s e sw e a k e no u r c o m m i t m e n tt ot h ep r o p o s i t i o n sb e i n ge x p r e s s e da n dt h u sm a k et h eu t t e r a n c e ss o u n d e q u i v o c a la n dr o u n d a b o u t l e tu sl o o ka ts o m e m o r ee x a m p l e s ： ( 1 ) 由王太塞鳌翅道的厦固，两国人民之问的来往中断了二十年。现在，经过两国人民共同努力， 友好往来的大门终于打开了。 ( 1 9 7 2 年周恩来总理在欢迎尼克松总统宴会上的祝酒词) ( 2 ) 1 甲- 一点小意盟，望局长笑纳。 乙：你这人真有童垦，来看看就行了，还童星什么? 我怎么好意星收你的东西呢? 甲：大伙说局长对我们够童星，我们怎么也应该意墨意墨，如果您错领会我们重星的壶墨，那 我们就太没童星了。 乙：局里有让你当公关主任的童盟，凭你漂亮的脸蛋儿，优美的曲线 甲：局长，不要荐说了，我们多不好意墨! 乙：不过你要留神，马书记对你有重盟! 甲：您的童垦是? 山东大学硕t ：学位论文 乙：避开马书记，帮我把生活美化得更有重盟 ( 魏在江，2 0 0 6 ) ( 3 ) t h eu ss i d ed e c l a r e d ：t h eu n i t e ds t a t e sa c k n o w l e d g e st h a ttheallc h i n e s e o ne i t h e r s i d e o f t h e t a i w a n s t r a i t m a i n t a i nt h e r ei sb u t o n ec h i n aa n dt h a tt a i w a ni sap a r to fc h i n a t h eu n i t e ds t a t e sg o v e r n m e n td o e sn o tc h a l l e n g et h a tp o s i t i o n i tr e a f f i r m si t si n t e r e s ti na p e a c e f u ls e t t l e m e n to ft h et a i w a nq u e s t i o n sb yt h ec h i n e s et h e m s e l v e s w i t ht h i sp r o p o s a l i nm i n d ，i ta f f i r m s t h eu l t i m a t eo b j e c t i v e o ft h ew i t h d r a w a lo fa l lu sf o r c e sa n dm i l i t a r y i n s t a l l a t i o n sf r o mt a i w a n i nt h em e a n t i m e i tw i l lp r o g r e s s i v e l yr e d u c ei t sf o r c e sa n d m i l i t a r yi n s t a l l a t i o n so nt a i w a na st h et e n s i o ni nt h ea r e ad i m i n i s h e s ( g u oh o n ga n dp e n gx i a o d o n g ，19 9 9 ：2 6 1 ) i ne x a m p l e ( 1 ) ，p r e m i e rz h o ud i d n tt a l ka b o u tt h ec a u s e st h a tl c a dt ot h e s u s p e n d e da n de v e nh o s t i l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc h i n aa n dt h eu n i t e ds t a t e sd i r e c t l y b u tr e f e r r e dt ot h e mv a g u e l ya s t h ec a u s e sw h i c ha r ek n o w nt oa l l i no r d e rt o m a i n t a i nt h e f r i e n d l ya t m o s p h e r eo ft h eb i l a t e r a lt a l k i ne x a m p l e ( 2 ) ，t h et w o c o m m u n i c a t o r sb o t hu s e dt h ev a g u ef l e x i b l ew o r d “意思”t oc o m m u n i c a t et h e i r i n t e n t i o n so nt h eb a s i so ft h e i rs h a r e db a c k g r o u n dk n o w l e d g ew h i c hi sh a r dt oa r r i v e a tb yo u t s i d e r s e x a m p l e ( 3 ) i saf a m o u si n s t a n c eo f v a g u e n e s s i ti st h ed e l i b e r a t eu s e o fv a g u e n e s sb yu sn a t i o n a ls e c u r i t ya d v i s e rh e n r yk i s s i n g e rw h e nt h et a l k s b e t w e e nc h i n aa n dt h eu sc a m et oad e a d l o c kd u et ot h et a i w a ni s s u e t h ev a g u e w o r d i n gi nt h es t a t e m e n ts a t i s f i e dt h et h r e ep a r t s ，c h i n am a i n l a n d ，t a i w a n , t h eu sa t t h es a m et i m ea n dl a i da k e ys t o n ef o rt h et a l k st oc o n t i n i l e 1 1o b j e c to ft h ep r e s e n tr e s e a r c h t h ep h e n o m e n o no fv a g u e n e s si sp e r v a s i v ei na u t h e n t i ch u m a n l a n g u a g e i ti s n e g l e c t e db yp e o p l ej u s ta sm e t a p h o rw a si nt h ep a s t t h el e a s o nw h yw ea l eu n a b l e 2 山东人学硕_ j 学位论文 t 0m c 0 幽t h e mi sn l a tt oal a r g ee x t e n tt h e yh a v es t a b i l i z e da n db e c o m es o m e t h i n g o fap a t t e r n i ns o m es e n s e ，w ec a ns a yt h a tt h ef a c tt h a th u m a nl a n g u a g ec a nf u n c t i o n e f f e c t i v e l ya n de f f i c i e n t l ya sab r i d g eb e t w e e np e o p l ei nt h ec o n s t a n t l yc h a n g i n g h u m a ns o c i e t yi sd u et ot h ev a g u e n e s so fl a n g u a g e h o w e v e r ，t h ep r e s e n ts t u d yw i l ln o tt r yt oe x p l o r ev a g u el a n g u a g ei ng e n e r a l b e c a u s ei ti ss oc o m p l i c a t e da n dm a s s i v ea ni s s u e i n s t e a d , w et r yt od os o m es t u d i e s o nt h ea p p l i c a t i o no fv a g a u el a n g u a g ei na s p e c i f i e df i e l d , i e ，d i p l o m a t i cl a n g u a g e t h ep r e v i o u ss t u d i e sh a v er e f e r r e dt ov a g u e n e s s 嬲a l li m p o r t a n to n ea m o n gm a n y o t h e rf e a t u r e so f d i p l o m a t i cl a n g u a g e ，a si ss h o w ni ne x a m p l e s ( 1 ) a n d ( 3 ) i nt h i sw a y , w eh o p et os o m e h o wl o w e rt h ed i f f i c u l t ya n dc o m p l i c a t i o no ft h er e s e a r c ha n dt o m a k eab r e a c hi nt h eb i gi s s u eo fv a g u e n e s sp h e n o m e n o n i no r d e rt oh e l pt h er e a d e r s g a i nac l e a r e ru n d e r s t a n d i n go ft h eo b j e c to ft h er e s e a r c h , w ew i l lf i r s tg i v et h e d e f i n i t i o no fd i p l o m a t i cl a n g u a g e i nb e r r i d g ea n dj a m e s ( 2 0 01 ：6 7 ) b o o k , t h r e e s t a t e m e n t sa b o u tt h ed e f i n i t i o no fd i p l o m a t i cl a n g u a g ea r eg i v e n ：a ) s p e c i a ll a n g u a g e e m p l o y e di na ne f f o r tt om i n i m i z et h ep r o v o c a t i o nl i k e l yt ob ec a u s e db yd e l i v e r yo fa s h a r po ru n a v o i d a b l yt h r e a t e n i n gm e s s a g e ；b ) t h et e c h n i c a lw o r d sa n dp h r a s e so ft h e c r a f to fd i p l o m a c y ；c ) t h el a n g u a g em o s t c o m m o n l ye m p l o y e d f o r g e n e r a l c o m m u n i c a t i o n t os u l ni tu p ，w e 啪s a yd i p l o m a t i cl a n g u a g ei sal a n g u a g es p e c i a l l y u s e di nt h ed i p l o m a t i cc i r c l e sa sac o m m u n i c a t i v ec h a n n e lt om 孤m g ea n da d j u s t m u t u a lr e l a t i o n sb e t w e e nc o u n t i e s t h ed i p l o m a t i ca c t i v i t i e sa n dp a p e r sw h e r e d i p l o m a t i cl a n g u a g ei sa p p l i e di n c l u d en o t e ，m e m o r a n d u m , s t a t e m e n t ，c o m m u n i q u 6 ， t r e a t y , c o n t r a c t , f o r e i g ns p e e c h e s ，f o r e i g nn e g o t i a t i o n sa n dt a l l 【s ，p r e s sc o n f e r e n c e s p e e c h e sa n ds oo n w ec a r ls e et h a tt h e r ei ss oe x t e n s i v ed i s t r i b u t i o no fd i p l o m a t i c l a n g u a g e ，w en e e dt od e t e r m i n eaf o c u s 弱o u rs o u r c eo fl a n g u a g ed a t a t a k i n gt h ea c c e s s i b i l i t yi n t oc o n s i d e r a t i o n , w ew i l lc h o o s et h es p e e c h e so ft h e s p o k e s p e r s o no ft h ed e p a r t m e n to fs t a t eo ft h eu s a a so u rm a i nd a t as o u r c eb e c a u s e t h ew e b s i t eo ft h ed o so ft h eu s ao f f e r st h et r a n s c r i p t so fi t s r e g u l a rp r e s s c o n f e r e n c e s i no r d e rt oh a v ea l li n i t i a lf e e l i n go ft h ev a g u e n e s si np r e s sc o n f e r e n c e s p e e c h e s ，w ec a nl o o ka ta ne x a m p l e ： 3 山东丈学硕l ：学位论文 一- - 一 一 nm,i , , m n n n 量皇皇量宙 ( 4 ) q u e s t i o n ：d oy o up l a ya n ym e d i a t i o nr o l e0 1 1t h o s et a l k sb e t w e e nt h et w os i d e s ( t h e c o u n t r y c y p r i o ta n dt u r k i s hc y p r i o t s ) ? a n s w e r ：w e r en o tp l a y i n ga y o uk n o w am e d i a t i o nr o l e b u tw eo b v i o u s l yh a v ea n dw i l l m a k eo u r s e l v e sa v a i l a b l et oa s s i s tt h ep a r t i e s ，y o uk n o w ，i nt h eb e s tw a y t h a tw ec a n b u t i mn o ta w a r eo fa n yr e a ld i r e c tr o l er i g h tn o wt h a t sr e a l l yg o i n go nb e t w e e nt h et w op a r t i e s ( u s d e p a r t m e n to fs t a t es p o k e s p e r s o nr o b e r tw o o d sp r e s sc o n f e r e n c eo n4s e p t e m b e r 2 0 0 8 ) i ne x a m p l e ( 4 ) ，t h ej o u r n a l i s ta s k e da b o u tt h er o l et h a tt h eu s a p l a y e di nt h e t a l k sb c t w