（英语语言文学专业论文）从认知角度论汉语网络词汇的隐喻特征.pdf

福建师范大学黄青青硕士学位论文 a b s t r a c t a b s t r a c t n o w a d a y s ，i n f o r m a t i o na b o u tt h ew h o l ew o r l di sc h a n g i n gc o n s t a n t l y , a n di n t e r a c ti s t h ei m p o r t a n tm e d i u mf o rp e o p l et og e ti n s t a n ti n f o r m a t i o na n de x c h a n g ei d e a s i n t e r a c t l a n g u a g ea r i s i n gf r o mt h i ss i t u a t i o nb e c o m e st h es i g no fn e w h u m a n b e i n g sb e c a u s eo fi t s s t r o n gv i t a l i t ya n di n f l u e n c e u b i q u i t o u sm e t a p h o rf i l t e r si n t oi n t e r a c tl a n g u a g el i k e w i s e l a k o f fa n dj o h n s o n sm e t a p h o rw el i v eb y ( 19 8 0 ) o f f e r saw h o l l yn e ws p a c ef o r m e t a p h o rs t u d y a c c o r d i n g l y , m e t a p h o ri sn o to n l yak i n do fl a n g u a g ep h e n o m e n o n ，a f i g u r eo fs p e e c h ，ad i s c r e t i o n a r ya d o r n m e n t ，b u tat h i n k i n gm o d e ，ac o g n i t i v et o o l ，a n c a p a c i t yt h a te v e r y o n eh a s t h i sp a p e rh o l d st h a tm e t a p h o ri sac h a r a c t e r i s t i co fc h i n e s en e tv o c a b u l a r y ； u n d e r s t a n d i n gt h em e t a p h o r i c a lf e a t u r e so fc h i n e s en e tv o c a b u l a r ys e r v e sa st h e p r e r e q u i s i t ef o rd e e p e ri n s i g h ti n t oc h i n e s ei n t e r a c tc u l t u r e t h o u g ht h em e t a p h o r i c a l p h e n o m e n o no fn e t s p e a kh a sc a u g h tm u c ha t t e n t i o n , f e wr e s e a r c h e sp u tn e t w o r k v o c a b u l a r yi n t om e t a p h o r i c a lf i e l d c h i n e s en e tw o r d ss p r i n gu pa n du p d a t ea ts p e e di n r e c e n ty e a r s ，a n da l m o s te v e r y d a yr u n st h ec h a n c eo fc r e a t i n gn e ww o r d sa n de x p r e s s i o n s o nn e t s t u d y i n gt h em e t a p h o f l e a lf e a t u r e so fc h i n e s en e tw o r d sa n de x p r e s s i o n si sr e a l l y an e wa n dc h a l l e n g i n gt a s k t h ep a p e ro u t l i n e st h ed e v e l o p m e n to fn e t s p e a ka n d c h a r a c t e r i s t i c s ，w o r d - b u i l d i n g s ，s t r u c t u r e s ，p r a c t i c a la p p l i c a t i o n sa sw e l la st h ef u t u r e t r e n do fc h i n e s ei n t e m e tv o c a b u l a r y , a n a l y z e st h em e t a p h o r i c a lf e a t u r e so fc h i n e s e n e t w o r kw o r d sb a s e do nc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ( c m t ) ，c o n c e p t u a lb l e n d i n g t h e o r y ( c b t ) a n di m a g es c h e m at h e o r y ( i s t ) ，c o n s i d e r sr i c h a r d s i d e ao ft h e p r e v a l e n c eo fm e t a p h o ri nt h ef i e l do fn e t s p e a k ，a n dd i s c u s s e sm a j o rc a u s e sf o rp o p u l a r i t y o fn e t w o r kv o c a h u l a r y , t h ep o s i t i v ea n dn e g a t i v ei m p a c t su p o nt r a d i t i o n a lc h i n e s ea n dt h e s i g n i f i c a n c eo fs t u d y i n gi n t e r a c tv o c a b u l a r y i na d d i t i o n , t h ep a p e rp r o p o s e st os h o wt h e p r e v a l e n c eo fc h i n e s en e t s p e a ka n dt h e i rm e t a p h o r i c a lp h e n o m e n o ni no r d e rt oh e l ph a v e ab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc h i n e s en e t w o r kw o r d sa n de x p r e s s i o n sa n dh a v ead e e p e r i n s i g h ti n t oi n t e r a c tc u l t u r et h r o u g hi l l u m i n a t i n gt h em e t a p h o r i c a lf e a t u r e so fc h i n e s en e t v o c a b u l a r yu n d e rac e r t a i nc o n t e x t t h i ss t u d yi st op r o m p tc h i n e s ei n t e m e tc u l t u r et o d e v e l o pa n ds h i n ew i t hg r e a t e rb r i l l i a n c ea tt h em e a n t i m e k e y w o r d s ：c h i n e s ei n t e r a c tv o c a b u l a r y ；c o n c e p t u a l b l e n d i n gt h e o r y ；i m a g es c h e m at h e o r y m j 0 ， 、f 福建师范大学黄青青硕士学位论文 、气t蘑 广： ，j 中文文摘 中文文摘 当今世界信息瞬息万变，网络成为人们获取信息，交流思想的重要媒介。应运 而生的网络语言因其具有的强大生命力和影响力成为新人类语言的标志：无所不在 的隐喻同样渗透进网络语言领域。l a k o f f 和j o h n s o n 合著的我们赖以生存的隐喻 ( 1 9 8 0 ) 为隐喻研究提供了新的空间，隐喻不再仅仅是一种语言现象，一种修辞手 段，一种可有可无的修饰，而是一种思维方式，一种认知手段，一种所有人都享有 的能力。 本文认为，隐喻是汉语网络词汇的特征，理解汉语网络词汇的隐喻特征是深入 了解中国网络文化的必要前提。虽有不少学者关注网络语言中的隐喻现象，但把网 络词汇纳入隐喻研究领域还是相对少见。近年来涌现出大量的网络词汇且更新频繁。 研究汉语网络词汇的隐喻特征是一项既新鲜又具挑战性的任务。本文概述网络语言 的发展历程以及汉语网络词汇的特点、结构、构成方式以及实际应用，并预测未来 的发展趋势，运用l a k o l j f 和j o h n s o n 的概念隐喻理论( c m t ) ，f a u c o n n i e r 和t u r n e r 提出的概念整合理论( c b t ) 以及j o h n s o n 的意象图式理论( i s t ) 阐释汉语网络词汇的 隐喻特征；在汉语网络语言领域验证了r i e h a r d s 提出的隐喻无所不在的观点，分析 具有隐喻特征的网络词汇流行的原因，网络词汇对传统汉语词汇的影响以及研究网 络词汇的深刻意义。本研究揭示了特定语境下汉语网络词汇的隐喻特征，展示汉语 网络语言隐喻特征的普遍性，旨在帮助人们更好地理解网络表达，更深入地了解汉 语网络文化，使之发扬光大。 本文总共六章。第一章是概括本文研究的主题，主要有三个部分。第一部分简 要介绍网络语言和隐喻的背景；第二部分明确本研究的目的，即通过相关认知隐喻 理论来阐释特定语境下汉语网络词汇的隐喻特征，以帮助人们更好的理解和正确应 用网络词汇，同时展现汉语网络文化的魅力：第三部分是简介本文的布局。 第二章从历时和共时的角度回顾了国内外网络语言和隐喻的研究。首先，介绍 d a v i dc r y s t a l 的著作 语言和网络和 o i n p u t ， c h a r t1 ( f a u c o n n i e ra n dt u r n e r , 19 9 8 ) 1 ) i n p u ts p a c e s ：t h et w o 卸u ts p a c e sr e p r e s e n to n e o ft h es i t u a t i o n sr e s p e c t i v e l y 2 ) g e n e t i cs p a c e ：g e n e r i cs p a c ec o n t a i n st h ec o m m o ne l e m e n t ss h a r e db yt h et w o i n p u ts p a c e s ，w h i c ha r eu s u a l l yg e n e r a la n da b s t r a c t 3 ) b l e n d ：s o m ee l e m e n t sf r o mt h et w oi n p u ts p a c e sa r ep r o j e c t e do n t ot h eb l e n d i n g s p a c et h r o u g hs e l e c t i v ep r o j e c t i o n 4 ) c r o s s s p a c em a p p i n g ：t h ec o u n t e r p a r t si nt h et w oi n p u ts p a c e sa r ec o n n e c t e dw i t h e a c ho t h e rt h r o u g hc r o s s s p a c em a p p i n g 5 ) s e l e c t i v e - p r o j e c t i o n ：n o ta l le l e m e n t sf r o mt h ei n p u ts p a c e sa r ep r o j e c t e do n t ot h e b l e n d t h ep r o j e c t i o ni ss e l e c t i v ea c c o r d i n gt ot h es p e c i f i cs i t u a t i o n h e r ep r o j e c t i o n e q u a l sm a p p i n g 6 ) e m e r g e n ts t r u c t u r e ：e m e r g e n ts t r u c t u r ei sg e n e r a t e da f t e ra l lt h ee l e m e n t si nt h e b l e n d i n gs p a c eu n d e r g ot h ep r o c e s so fc o m p o s i t i o n ，c o m p l e t i o n ，a n de l a b o r a t i o n m e t a p h o r i c a lm e a n i n g b e t w e e nt w od i f f e r e n t c o n c e p t u a l d o m a i n sb e c o m e s c o n s p i c u o u st h r o u g ht h em u t u a lm a p p i n ga n di n t e r a c t i o na m o n gt h ef o u rm e n t a ls p a c e s t h ep r o c e s so fc o n c e p t u a lb l e n d i n gi sav e r yc o m p l i c a t e dc o g n i t i v eo p e r a t i o nc o m p o s e d o ft h r e es t a g e s ，n a m e l y , c o m p o s i t i o n , c o m p l e t i o n , a n de l a b o r a t i o n ( f a u c o n n i e r & t u r n e r , 1 9 9 8 ：1 3 3 - 1 8 7 ) ，w h i c ha r ei n t e r p r e t e da sf o l l o w s ： 1 ) c o m p o s i t i o n ：e l e m e n t si n t h eb l e n da l ec o m p o s e da n dt h e nn e wr e l a t i o n s d i f f e r e n tf r o mt h a ti ns e p a r a t ei n p u t sa l ee s t a b l i s h e d 2 ) c o m p l e t i o n ：b a c k g r o u n dc o n c e p t u a ls t r u c t u r ea n dk n o w l e d g ea l ea p p l i e dw i t h o u t 3 7 福建师范大学黄青青硕士学位论文 p e o p l e sr e c o g n i z i n gi tc o n s c i o u s l yt oc o m p l e t et h ec o m p o s e ds t r u c t u r e 3 ) e l a b o r a t i o n ：i m a g i n a t i v em e n t a ls t i m u l a t i o nw i t h i nt h ep r i n c i p l e si nt h eb l e n dc a n e l a b o r a t et h eb l e n d c o m p l e t i o na sw e l la se l a b o r a t i o nc a np r o d u c en e wp r i n c i p l e sa n d l o g i c p l u s ，t h i sp r o c e s so fb l e n d i n gi sa l s or e s t r i c t e db yo p t i m a l i t yp r i n c i p l e s ( f a u c o n n i e r & t u r n e r , 2 0 0 2 ：3 3 3 ) ： 1 ) i n t e g r a t i o n ：t h eb l e n ds h o u l db eat i g h t l yi n t e g r a t e du n i t a n de v e r ys p a c ei nt h e b l e n ds h o u l dh a v ei n t e g r a t i o n 2 ) t o p o l o g y ：t h er e l a t i o n so f t h ee l e m e n ti nt h eb l e n ds h o u l dm a t c ht h er e l a t i o n so fi t s c o u n t e r p a r ti na no p t i m a lw a y f o ra n yi n p u ts p a c ea n da n ye l e m e n ti nt h a ts p a c ep r o j e c t e d i n t ot h eb l e n d 3 ) w e b ：w i t h o u ta d d i t i o n a ls u r v e i l l a n c e o rc o m p u t a t i o n , t h eb l e n ds h o u l db e m a n i p u l a t e dw e l la sau n i tw h i c he n t a i l st h ew e bo fa p p r o p r i a t ec o n n e c t i o n st ot h ei n p u t s p a c e se a s i l y 4 ) u n p a c k i n g ：i ts h o u l db ea v a i l a b l ef o rt h o s ew h ou n d e r s t a n dt h eb l e n dt ou n p a c kt h e b l e n dt or e c o n s t r u c tt h ei n p u t s ，t h ec r o s s - s p a c em a p p i n g ，t h eg e n e r i cs p a c e ，a n dt h e n e t w o r ko fc o n n e c t i o n sa m o n ga l lt h e s es p a c e s 5 ) g o o dr e a s o n ：a n ye l e m e n ta p p e a r i n gi nt h eb l e n dh a si t so w ns i g n i f i c a n c e ，w h i c h w i l li n c l u d er e l e v a n tl i n k st oo t h e rs p a c e sa n dr e l e v a n tf u n c t i o n si nr u n n i n gt h eb l e n d t h e r e 锄屯f o u rb a s i cn e tm o d e l so fc o n c e p t u a l b l e n d i n g ：s i m p l e x ，m i r r o r , s i n g l e - s c o p e ，d o u b l e - s c o p e i ns i m p l e xm o d e l ，o n ei n p u ts p a c ec o n t a i n sap a r t i c u l a r o r g a n i z i n gf r a m ea n dc o r r e s p o n d i n gr o l e s ，l i k et h ee x a m p l e ：m a r yi st h ee l d e rs i s t e ro f j o h n i n p u ts p a c eic o n t a i n saf r a m ea b o u t “f a m i l y a n dr o l e s s i s t e r , b r o t h e r a n d i n p u ts p a c ei i c o n t a i n ss o m ee l e m e n t s ，嬲t h ee x a m p l es h o w s ，“m a r ya n dj o h n c r o s s s p a c em a p p i n gm a t c h e st h er o l e si ni n p u ts p a c e1 1w i t ht h o s ee l e m e n t si ni n p u t s p a c eij s i s t e ra n db r o t h e r ，w h i c hi sp r o j e c t e do n t ot h eb l e n d i nm i r r o rm o d e l ，a l lt h es p a c e ss h a r et h es a m eo r g a n i z i n gf r a n l e ，f o re x a m p l e ，a n e d i t o rs a y s ：“d i dy o uw r i t et h ep o e mb yy o u r s e l f ? ”t h ec o n t r i b u t o ra n s w e r s ：“y e s , id i d ” t h ee d i t o r ：“w e l l ，m r e l l e np o e ，i mv e r yg l a dt om e e ty o uh e m it h o u g h ty o ud i e do v e r o n eh u n d r e dy e a r sa g o ( l i ud u n p i n g ，2 0 0 6 ) i nt h i sc 舔e ，t h ec o m m o nf r a m ei s “s o m e o n ew r i t e sa p o e m i n p u ts p a c ei i sa b o u te l l e np o e si n f o r m a t i o n , w h i l ei n p u t s p a c ei i i sa b o u tt h ec o n t r i b u t o r t h ef a c tt h a te l l e np o ea n dt h ec o n t r i b u t o ri i v ei n 3 8 c h a p t e rf o u rm e t a p h o r i c a l f e a t u r e so f c h i n e s en e t s p e a k s d i f f e r e n tt i m e sm a k e sac o n f l i c ta n ds i m u l t a n e o u s l yc r e a t e sah u m o r o u s l yi r o n i ce f f e c ti n b l e n ds p a c e i ns i n g l e - s c o p em o d e l ，t h et w oi n p u ts p a c e sh a v et h e i ro w no r g a n i z i n g f r a m e sw h i c ha r ed i f f e r e n tf r o me a c ho t h e r ，b u to n l yo n eo ft h et w oo r g a n i z i n gf r a m e si s p r o j e c t e do n t ot h eb l e n ds p a c ea n dm a n i p u l a t e st h ec o g n i t i v eo p e r a t i o nt h e r e t h ew h o l e d a y sw o r kk n o c k sh i mo u t ，f o ri n s t a n c e ，i n p u ts p a c e ii sa b o u tb o x i n g ，a n di n p u ts p a c ei i i sa b o u tw o r k i n g g e n e r i cs p a c ei sa b o u tc o m p e t i t i o nb e t w e e nt w os i d e s t h eo r g a n i z i n g f r a m ea b o u t b o x i n g i ni n p u ts p a c eii sp r o j e c t e do n t ot h eb l e n ds p a c ea n dd e c i d e st h e s u b s e q u e n tc o g n i t i v eo p e r a t i o n i nt h eb l e n d ，p e o p l ec a ne a s i l yg e tt h ei n f o r m a t i o nt h a t t h ew h o l ed a y sw o r km a k e sh i ms oe x h a u s t e dt h a th ec a nn o tc o n t i n u et ow o r kw i t h o u t t a k i n gag o o dr e s t ，j u s tl i k eo n e b o x e rh a su s e du pa l lh i ss t r e n g t ha n di ss t r i c k e nd o w nb y h i sr i v a l i nd o u b l e - s c o p em o d e l ，t h et w oi n p u ts p a c e sa l s oh a v et h e i ro w no r g a n i z i n g f r a m e sl i k es i n g l e - s c o p em o d e l f o re x a m p l e ，“y o ua r ed i g g i n gy o u rf m a n c i a lg r a v e m e i q i n g ，2 0 0 7 ) i n p u ts p a c eii sa b o u t d i g g i n gag r a v e ，i n p u ts p a c ei ii sa b o u t c o m m i t t i n g ad e a d l ym i s t a k eu n c o n s c i o u s l yi nf i n a n c i a li n v e s t m e n t t h eo r g a n i z i n gs t r u c t u r e so ft h e t w oi n p u ts p a c e sc o n f l i c t 、) v i n le a c ho t h e ro nc a u s e - e f f e c tr e l a t i o n , p u r p o s e ，f o ri n s t a n c e ， c o m m i t t i n ga n e r r o ru n c o n s c i o u s l ya n dd i g g i n gag r a v ec o n s c i o u s l ys e e mt o t a l l y u n r e l a t e d ；m a k i n gd e a d l ym i s t a k e sw i l lc a u s e f a i l u r e sb u td i g g i n gg r a v e sw i l ln o t w h a ti s d i f f e r e n tb e t w e e ns i n g l e - s c o p ea n dd o u b l e s c o p ei st h a ti nd o u b l e - s c o p et h ef r a m eo f b l e n dc o n t a i n sp a r to fs t r u c t u r e sf r o mt h et w oi n p u ts p a c e s a f t e rc o m p l i c a t e dm e n t a l o p e r a t i o n , t h ee m e r g e n ts t r u c t u r e i sp r o d u c e d ，w h i c hi sc o m p l e t e l yd i f f e r e n tf r o mt h e s t r u c t u r e so ft h et w oi n p u ts p a c e s ，t h a ti st os a y , c o m m i t t i n gad e a d l ye r r o ri nf i n a n c i a l i n v e s t m e n tw i l lc a u s eo n e sb a n k r u p t c y f r o mt h ea b o v e ，w ec a ns e et h a tc b ta p p l i e st o i n t e r p r e t a t i o no fb o t l lm e t a p h o r i c a la sw e l la sn o n - m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s ，w h i l em o s t o fm e t a p h o r i c a lc a s e si n v o l v ee i t h e rs i n g l e s c o p em o d e lo rd o u b l e - s c o p em o d e l w h a t s i n t e r e s t i n gi st h a ti ns i n g l e - s c o p em o d e l ，i n p u ts p a c eie q u a l ss o u r c ed o m a i na n di n p u t s p a c ei im a t c h e st a r g e td o m a i ni nc o n v e n t i o n a ls o u r c e - t a r g e td o m a i nm e t a p h o r s ( l if u y i n ， 2 0 0 8 ：1 7 6 ) w i t hi n c r e a s i n g l yf r e q u e n tc o n t a c tw i t hn e t s p e a k ，p e o p l eo f t e nf e e lp u z z l e dt o w a r d s o m eq u e e rt e r m s c b tc r e a t e sm o r ee x t e n s i v es p a c ef o ru st oi n t e r p r e tt h em e t a p h o r i c a l f e a t u r e so ft e r m so nn e ti nar e a s o n a b l ew a y i nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r , c b ti sa p p l i e dt o a n a l y z es o m ep o p u l a rt e r m si nr e c e n tt w oy e a r s - 3 9 - 福建师范大学黄青青硕士学位论文 ( 1 ) 山寨：中国“山寨版杰克逊身价猛涨，美联社记者连连惊呼1 引。 t h i si st h eh e a d l i n eo fan e w sr e p o r t , a n dt h i sr e p o r ts a y sac h i n e s ey o u n gm a nc a l l e d w a n gj i ei sas u c c e s s f u li m i t a t o ro fm i k ej a c k s o n ，aw e l l - k n o w np o ps i n g e ri na m e r i c a a n dh i si m a g ea n dp e r f o r m a n c em a k ej o u r n a l i s t se x c l a i mr e p e a t e d l y t h ec o g n i t i v e f r a m e w o r ko f “m i k ej a c k s o n i ni n p u tii sa sf o l l o w s ：a m i k ej a c k s o n ，a na m e r i c a n s i n g e r , d a n c e r , e n t e r t a i n e r , a n dt h ek i n go fp o p ，i sr e c o g n i z e da s t h em o s ts u c c e s s f u l e n t e r t a i n e ro fa l lt i m e 1 9 】；b a c t i n ga sas i n g e r , s o n g w r i t e r , d a n c e r , c h o r e o g r a p h e r , r e c o r d p r o d u c e r , p h i l a n t h r o p i s t ，e t c 。i n p u ts p a c ei is h o w st h ec o g n i t i v ef r a m e w o r k o fw a n gj i e 王杰：a ) w a n gj i e ，ac h i n e s ey o u n g m a nc o m i n gf r o mh e n a np r o v i n c e ；b ) as u c c e s s f u l i m i t a t o ro fm i k ej a c k s o nf o rh i sa p p e a r a n c ea n dd a n c e 2 0 1 o b v i o u s l y , t h et w os p a c e s s h a r et h es a m eo r g a n i z i n gf r a m e ，t h a ti s ，“s o m e b o d yi sa ne n t e r t a i n e r i n p u t c h a r t 2 t h ea b o v ee l e m e n t sa r ei n p u ti n t ot h eb l e n d i n gs p a r ew i t hb o t ho r g a n i z i n gf r a m e so f t w oi n p u ts p a c e s ，w h i c hi st h ef i r s ts t a g eo fb l e n d i n g f u r t h e rc o g n i t i v eo p e r a t i o no c c u r s c o m b i n e dw i t hr e l e v a n tb a c k g r o u n dk n o w l e d g ei nt h eb l e n d i n gs p a c e t h a ti s ，j a c k s o n d i e do fc a r d i a ca r r e s ta tt h ea g eo f 5 0i nl o sa n g e l e s ，c a l i f o r n i a , u n i t e ds t a t e so nj u n e2 5 ， s i q u o t e di n ：h t t p j b i o g 1 9 1 0 u e o m 13 7 9 7 5 13 n i e w s p a c e - 3 2 9 7 2 5 7 = q u o t e d i n ：h t t p ：l e n w i k i p e d i a o r g w i k i m i c h a d _ j a c k s o n 州q u o t e di n ：h 印 w w w h u d o n g c o m w i k i 4 0 2 0 0 9 ，b u ts o m er e p o r t ss a yh o m i c i d ec o n t r i b u t e st oh i sd e a t h 2 1 1 h i sf a n sa l lo v e rt h e w o r l dm o u r n e dh i sp a s s i n g t h o s ei m i t a t o r so fj a c k s o ns h o wt h e i rp e r f o r m a n c e si no r d e r t om a n i f e s tt h ee t e r n a lp e r s o n a lm a g n e t i s mo fj a c k s o n e l e m e n t so ft w oi n p u ts p a c e s ， c o u p l e dw i t ht h ea b o v e - m e n t i o n e db a c k g r o u n d ，a r ep r o j e c t e do n t ot h eb l e n d i n gs p a c e ， w h i c hi st h es e c o n ds t a g eo fb l e n d i n g c o m p l e t i o n i nt h e b l e n d i n gs p a c e ，t h e c o e x i s t e n c eo fs i m i l a r i t ya n dc o n t r a d i c t i o nc r e a t e sa ne m e r g e n ts t r u c t u r ed i f f e r e n tf r o m t h et w oi n p u ts p a c e sa n dp r o d u c e sn e wm e a n i n g ，n a m e l y , 王杰= 山寨迈克杰克逊， w h i c h m a r k st h e