（英语语言文学专业论文）从文化传播的角度看译者的文化中介者角色.pdf

内容提要 二十世纪末，翻译研究的文化转向给翻译注入了新的活力。语言、文化、传 播与翻译，对于这四者之间的互动关系，以及语言的文化功能与翻译的文化功 能的关注和深入研究，都给翻译和译者的研究提出了新的课题。本文试从文化传 播的角度，根据广告传播的文化同一性原理和韦斯特利一麦克莱恩传播模式来分 析广告，阐述译者作为文化中介者的角色的必要性和重要性，并提出了实现这一 角色的途径。广告作为传播媒介有其自身的特点，广告传播的四要素传播 者、接受者、信息和传播媒介，也各显其能。译者应本着文化比较和功能对等的 原则，做到文化信息的成功输出和输入，做一名成功的文化中介者，促进文化 的交流和沟通。自有翻译活动的历史记载以来，译者的地位经历了多重转换，从 纯粹的读者到有一定主动性的写作者，从有一定自由的创作者再到主体地位的 信息使者。如今，译者的地位及其重要性逐渐被翻译界认同。这种转变也让翻译 研究向前迈出了大步。如今，人们对翻译活动背后隐藏的文化问题越来越关 注。传播中的文化因素，是决定翻译的个重要因素。译者应充分考虑到源文化 和目的语文化，在识别文化语境的差异过程中，适时调控自己的文化导向，达成 两种文化的和谐，做一名成功的文化中介者。 本文总共分四章。第一章简述语言、文化、传播和翻译四者之间的互动关 系。第二章回顾译者角色的演变过程。第三章从传播的角度，以广告翻译为例 证，探讨译者作为文化中介者的角色定位。第四章论证通过对文化的敏感性来识 别文化语境，如何调控文化导向，使译文融入译入语的文化语境，从而成功地扮 演文化传播使者的角色。全文拟从一个全新的视角，对译者的角色做出新的阐释， 阐述了译者应该站在文化的高度来分析广告，从传播的角度出发，遵循文化比 较和功能对等原则，以及如何培养文化的敏感性去识别文化语境，并根据实际情 况调控文化导向，最终完成两种语言、两种文化之间信息的成功传递，做到两种 文化的和谐传播。 关键词：译者；文化中介者；广告翻译；文化语境；文化传播 a b s t r a c t i nt l l el a t e2 0 也，t h ec o n c e p to f “c u l t u r a lt i l m p o u r sn e wv i t a l i t yi n t om e t r 孤s l a t i o ns t u d i e sa l l do p e su pav a s tr a n g eo fp r o s p e c t s t h ei n t e r a c t i v er e l a t i o n s h p a m o n gl a g u a g c ，c i i l t u r e ，c o m m l l | l i c a t j o na n dt r a n s l a f i o nh a sa t t r a c t e dm o r ea i l dm o r c a t t e n t i o n0 fs c h o l a r s c u h u r a lf h n d i o no f1 a 1 1 9 u a g e ，c o 删m m i c a t i v ef u n c t i o no f c i i l t u r ea n dc u l t u r a lf u n c t i o no ft r ：m s l a t i o nh a v ep a v e daw a yf o rt h ef u f t h e rs t u d y t h i st h e s i s a t t e 瑚p t st oe x p l o r et h er o l eo ft h et r a n s l a t o ra s c u l t u r a l m e d i a t o r ， e x e m p l i 矗e db y t h ea d v e r t i s e m e n tt r a i l s l a t i o nf r o mt h e a n 舀e o fc u l t u r “ 咖u n j c a t j o n a tt l l es a m et j m e ，t 1 1 et h e s i sj st op r o v j d ead e t a 丑e de x p l a n a i j o no f t h e n e c c s s i t ya n di m p o n a n c eo ft h er o l eo fc u l t u r a lm e d i a t o r s ，a n dh o wt os e e kaw a yl o t i l er e a i i z a t j o no ft h a tr o i e a d v e n i s e m e n tc o m m u n i c a t i o ni s c o m p o s e d o f 咖n m u l l i c a t o r ，r e c 印t o r ，i n f o r m a t i o na n dc o m m u n i c a t i v em e d i u m ，w h i c hh a si t so w n c h a r a c t e r i s t i c s n e ys h o u l d b ei nt h e1 i 卿o ft h ec o m p a r a t i v ec u l t u r ep r i l l c i p l ea l l d f l l n c t i o n a le q u i v a l e n c ep r i n c i p l ei l lt r a n s l a t i n gp r o c e s sa n de n s u r ei n p u ta n do u t p u to f t h ei n f 0 瑚a t i o na sa 协l ec i l l t u r a lm e d i a t o r ，s oa st os u c c e s s f u l l yp r o m o t et l l ec u l t u m l c o m m u n i c a f i o n i r im el o n gh i s t o r yf c l a t e dt oc r a i l s l a t i o n a c t i v i t i e s ，t h er o l eo f t r a n s l a t o r sh 嬲c x p e r i e n c e dm u l t i - t r a n s f 0 瑚a t i o n n o wt h et r a n s l a t o r ss u b j c c t i v i t yh a s b e e nr e c o g l l j z e db yt h ep e o p l e a n dt h ei m p o n a n c eo ft r a i l s l a t o r s r o l eh a sb e c n f i l n h e d yr e c o g n i z e d s u c hm m s f o 】h n a t i o np u & h e st h et r a n s l a t i o ns t u d i e sf o 州耵d n o w a d a y s ，o to n l yt r a n s l a t j o ni sap r o b l e mo f l a n g u a g e ，b u ta l s oi ti si n v o l v e di n c u l t u f eb e l l i n dt h el a l 】哥l a g e o ) n 丘o n t e dw j t l lt w od i 舒e r e n lc u n u r c s ，t r a n s l a l o r sa r e c o n s i d e r e dt ob er e c e p t o r sa dc o m m u i l i c a t o r ss i m u l t a n e o u s ly o ns u c hc i r c u m s t a n c e ， i ti se s s e n t i a lf o r t r a n s i a t o r st oc o n s u l t t h es o u f c ec u i t u r ew h i l ei n f o 姗a t i o ni sb e i n g i l l p u ta i l d 仃a n s l a t e 王l lt h el i 曲to ft h et a r g e tc i l l t u r ew h i l ei n f 0 姗a t i o ni sb e i n go u t p u t 舳e r r e c o 四i z j i l g t h ec u l t u r a l c o n t e x t ， t r a n s l a t o r ss h o u l ds w i t c ht h ec u l f u f a l o r i e n t a t i o ni nt i m ei o r d e rt oh a n 0 l l i z es o u r c ec u l t u r ew i t ht a 培e tc u l t u r e t h i st h e s i s i sd i v i d e dj n t of o u rp a n s c h a p t e r1i so nt h ei n t e r a c t i v er e l a t i o n s h i p 珊o n g l a n g l l a g e ， c 玎1 m r e ， c o m m h l l c a t i o na n d t r a n s l a t i o n ( 洫a p 亡e r2j sd e v ( ) t e dt or e v i e wt h e d e v e l o p m e n tp m c e s so f 咖s l a t o f s r o l e c h a p t e r3 i st oe x p l o r et h er o l eo ft r a n s l a t o r s a sc u l t u r a lm e d i a t o r s ， e x e m p l f i e db y t h ea d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fc u l t l l r a lc o m m u i l i c a t i o n c h a p t e r4i st od e a lw i t ht h ep r o b l e mo fh o w t r a n s l a t o r st or e c o g n i z ec u l t u r a lc o n t e x tb ym e a n so fc u l t u r a ls e n s i t i v i t y s 哇t c h i n g c u l t l l r a lb r i e n t a t i o ns oa st om a k em es o u r c et e x tb es u i t a b l et ot h ec u l t u r eo ft a 唱e t 1 a n g u a g e t h et h e s i si st op r o v i d ea e x p l a n a t i o no ft h er o l eo ft r a n s l a t o r sf m mt h e c u l t l l i a lc o m m u n i c a t i o n ，w h i c hp r o p o s e st l l a t 仃a i i s l a t o r ss h o u l da n a l y z et h es o u r c e t e x ti n l i n ew i t ht h ec u l t u r a lf a c t o r ，a b i d i n gb yt h ec o m p a r a t i v ec u l t l l r ep r i n c i p l ea i l d f u n c t i o n a le q l l i v a l e n c cp r i i l d p l e t h m u g ht h e i rs e n s i t i v i t yt 0c u l t u r e ，t r a n s l a t o r sw i u r e c 0 肛i z et h e d i f f e r e n tc u l t i l m l t c x t ，a st o s u c c e s s f u l l yf i n i s hm ef u i l d i o no f a n t l l f a lo d l n m u n i c a t i o no ft r a ns l a t i o n k e yw o r d s ：t r 孤s l a t o r s ；c u l t l l r a lm e d i a t o r s ；a d v e m s e m e n tt i a n s l a t i o n ；c u l t l l r a lc o n t e x t ： c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i i i 旦翌塑墅坚竺型璺型幽蹩! ! 垒! 墨! 坐! ! 翌p ! 塑竺堕垒! 坐翌! ! ! 型! 苎坚! ! i n t r o d u c t l 0 n i nr e c c n ty e a r s ，s i n c et h e “c u l t u r a lt u m ”i nt h et r a n s l a t i o ns t l l d i c se m e r g e d ， “c i i l t u r a lp e r s p e d i v e ，h a sb e e na d o p t e db ym a n ys c h o l a r s ，a n dt l l er o l eo f 打柚s 1 8 t o ra s c u l t u r a lm e d i a t o rh 船b e e np a y i n gm o r ea n dm o r ea t t c t i o n t h el a n g u a g ei sac a r r i e f o fc i l l t u r e ，a n di ti n t e f a c t s 丽t ht l l ec 1 1 l t l l r e 1 1 l ea n t h r o p o l o 西s tb r o n i s l 洲m a l i n o w s 】【i h a ss a i d ：“l a l l g u a g ei se s s e n t i a l l yr o o t e di l lt h er e a l i t yo ft h ec u n u r c ，a n di tc a 蛐o tb e e x p l a i n e dw i t h o u tc o n s t 拙tr e f e r e n c et ot h e s eb r o a d e rc o n t e x t so fv e f b a lu t t e m c e ” ( m a l i n o w s l 【i ：1 9 2 3 1 9 3 8 ：3 0 5 ) h ew a so n eo ft h ef i r s ta n l h m p o l o 画s t st or e a l i z et h a t l a n g i l a g ec o u l d0 n l yb e1 l n d e r s t o o dw i mr e f e r e n c et oc l l l t u r e ：ac o n t e x to fc u n u r e ( 勋t 矾2 0 0 4 ：7 2 ) s a p i ra l s op o i n t e do u ti n1 l i se s s a yo n 工盘，掣n 扩r 4 c e 口删血池圮 t h a t1 a n g u a g eh a da s e t t i l l ga n dl a n g u a g ed i dn o te x i s ta p a n 盘b mc i l l t i l r e ( s a p 打，1 9 4 9 ： 2 0 7 ) j u s ta ss o v i e ts e n l j o t i c 主a nj u r il d t m a nm m l yi l l s i s t sm a tn o1 a l l g i l a g ec 卸e x i s t u n l e s si ti ss t e c p e di nt h ec o n t e x to fc u l t u r c ，姐dn 0c u l t t l r ec a i le x i s tw h i c hd o e sn o t h a v ea ti t sc e n t c r ，l h es t r u c t u r eo fn 8 t l l r a ll a n g l l a g e ( b a s s n e t t ，2 0 0 4 ：2 2 ) h la d d i t i o n ， b a s s n e t tr e m 盯k e di l lh i sb o o k n j 肠砌l 舰d 协( 2 0 0 4 ) ：“l a n g l l a g ei s 也eh e a n w n h i nt h eb o d yo fc l l l t u r e ，a n di ti st h ei n t e m c t i o nb e 柳e e nt l l et w ot h a tr e s u l t si nt h e c o m i n u a t i o no f1 i f e e n e r g y i nt h es a m ew a yt h a tt h es g c o n ，o p e r a t i n go nt h eh e a n ， c a 加o tn e g l e c tt h eb o d yt h a ts 1 1 f r o u n d si t ，s ot h et r a n s l a t o rt r e a t st h et e x ti ni s o l a t i o n n d mm e “l m r ea th i sp e r i l ”a s s n e t t ，2 0 0 4 ：2 2 ) ni se v i d e n tt l l a tt h el 锄g u a g ei so f v i t a li 1 i l p o n a n c et ot h e 椭n s f e r e n c eo fc l l l t u f e a n dt r a n s l a t o r sc a n n o t0 1 l l yt r a n s l a t e t h es o u r c el a n g u a g ei t s e l f ，w i l h o u tt a k i n gi t sc l l l t i l r ei 1 1 t 0a c c o u n t a n dg e o r g es t e i n e r h a sp o i n t e do u tt h a tt h et f a 璐l a l o rw a sab i l i l l g i l a i m e d i a t i l l ga g c n tb e t w e 衄 m o n o i i l l g i l a lc o m m u n i c a t i o np a n i e i p a n t si 丑押od i 肌r e n tl a n g i l a g ec o m m l l i t i e s ( s t e i n e r 1 9 7 5 ：4 5 ) han a f r o ws e n s e ，训t i l r ei si n v o l v e di l lc l i s t o m s ，l i f c s t y l ea n d m u t i l a lr e l a t i o n s h i p 1 1 l ec l l l t i l r eo fe v e f y d a yp r a c t i c ed r a w so nt h ec u l t u r eo fs h a r e d l l i s t o r ya n dt r a d i t i o s i nr e c e n ty e 盯s ，c u l t m le l e m e n t sh a v eb e c o m eah o tt o p i co f t r a n s l a t i o nr e s e a r c h i nt h ep r o c e s so f 仃如s l a t i n g ，b y1 a c ko fc e n a i l m o w l e d g e0 f c u l t u r e ，t r a n s l a t o r sa l w a y sm a k es o m ef u n n yi n i s t a k e ss o a st oc o m p l e t e l yd c v i a i e f 如mt h es o u r c et e x t t 1 l e r e f o r e ，l t i v a t i l l gt i l ec u l t u r a l s e n s i t i v i t yb e c o m e sa n 塑旦! 型! 坚竺垒塾型! ! 鲤! 坚皇! 竺堕! ! ! 型! ! 壁翌堕曼! 垫! 墼! ! 磐! 型竺! ! ! ! e m e 毽e n tl a s kf o tt r a n s l a t o f s 1 ti se s s e l i t i a l f o tt r a n s l a t o f st os t r c n g t l l c nc u 】t u r a l a w a r e n e s s ，s oa st oa c t i v e l ya n ds p o n t 柚e o u s l ya b s o f ba n dm e 玛ei n t on e wc u l t i l r e s i n t h ef i r s tp l a o e ，l a b g l l a g ei st h el n e 锄so ft r a n s l a t i o n ，w i t h o u tl a n g l l a g ot h e r ew o u l db e n ot r a n s l a t i o n t r 卸s l a t i o nb e g i n s 吼f hl a n g l l a g ea dt l l et f a 璐l a t o r s w a yo ft l l i n k 加gi s e m b o d i e di nl 觚g l l a g e d i r c n tl a n g l l a g e sf e 丑e c td i f f e r e n tc u l t u r c sa n dd i f e r e n t w a y so ft h i n l 【i n 舀a n dt h et r a s l a t i o n sr c a db yt h er e a d e r s 盯ew r i t t e ni nl a n g u a g e i l l t h es e c o n dp l a ，t f 姐s l a t i o ni sac o i c a t i v ep l o c e s s 强e f e c t ，w h i c hm l l s t c o n f o f mt ot h e1 o fc o m m u n i c a t i o n a ) m m u n i c a t i o i sn o to n e - w a yp 0 c e s sb u ta c i r c u l a rp r o c e s s t h e r e f o r e ，i ti sw o n he x p l o r 洫gt h ei n t e r a c t i v ea n di n 蛀埕d e p e 弧d e n t r e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，c u l t l l f e ，c o m m u n i c a t i o na n d 仃a n s i a t i o m yt h e s i sa i m st oe x p l o r ct h er o l eo ft h e 仃姐s l a t o i sf r o mt h ea n 醇eo fc u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h ei 扛l p o r t a l l c eo ft r 卸s l a t o r s r o l eh a sb e e n 舒a d u a l l yr e c o g n i z e d t h e yp l a yt 1 1 ef 0 1 eo fr c a d e r s ，w i i t e r s ，a sw d l a sc r e a t o r s n o w a d a y s ，w i t ht h eb i o a d e r v i s i o no ft l l et 瑚s l a i i o ns t u d i e s ，t ) l r o 伊e a tc h a l l g e sh a v et a k e np l a c ci nt h e s 王a 自d r s ： o n ei st i a n s l a t 0 t s s t a l h l s 蠹o mp a s s i v et oa c 蛀v e ；t h eo t h e ri st h e i it i a n s l a t i o na n 垂e 劬ml a i l g i l a g e - o r 主e n t e dt oc u n u r e o f i e n t e d t h e r ee x i s ta1 0 to fw o r k so nt h o s e v i e w p o i i i t s u pt or e c e n ty e a r s ，c u l t u r ei sp a i dm o r ea l l dm o r ea t t e n t i o nb ym a n y s c h o l a r s 卸dr c s e a r c h e r s b a s s n e t ta n dl e f e n r e r eh a v ep r 叩o s e dt l l ec o n c 印t c u l t u f a l t u m ”w h 主c hd e 舶i t e l ys h o w sl h ec o n c e 功o nt h ec l l l t u 豫1f a c t o ri nt 珀n s l a t i o n a c c o r d i n gt 0n l cp r i n d p l eo fc u l t u r a li d e m “y a d v c r t i s e m e n tc o m m l l n i c a t i o ni s c s s e n t i a l l yac u l t u r a lac l _ 时n y a st h en 缸l s l a t o r so fa d v e r t i s e m t s ，t h e ys h o u l dh a v ea d e 缸a w a r e n e s s 也a ta d v e r t i s e m e n tc o m m u n i c a t i o ni sc u l t u r a le x c h a n g e a sap o t e n t i a l d o m i i l a t o r ，c u l t u r ce x e r t s 掣e a te 盘e c t so nt h ea d v e n i s e m e n t a d v e n i s e m e n ti sa c 0 1 1 e c t 啦p o i l l to fd i f f b r e n tc u l t u f c s ，w h i c hi sar e n e c t i o no fl o c a lc u l t i l r e t h u s ，m y 也e s i s 砌le x p l o r et l l er o l eo ft 蛆n s l a t o r sa sc u l t l l r a lm e d i a t o t sb a s e do ni h e a b o v e m e n t i o n e d 2 塑竺竺里竺苎墅! 坚坚璺垫竖! ! 塑墅! 墼望! 型兰壁垒塾鲤鱼竺竺型型! ! l 一一 c h a p t e ro n e ：t h ei n t e r a c t i v er e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，曲l t u r e ， c o m m u n i c a t 量o na n dt i a n s l a t i o n 1 1l a n g u a 群a n dc l i l t u m e n 百i s ha i l t h r o p o l o 百s te d w a r db 啪e nt a y l o f i n1 8 7 1h 舔g i v e nad e f i l l i t i o no f c u l t l l r ew h i c hi sm o s tq u o t e dt o d a y ：c i l l t u r ei st h a tc 0 埘【p l e xw h o l ew h i c hi n c l u d e s h o w l e d g e ，b e l i e f ，a r t ，1 0 r a j s ，l a w c i l s t o m sa n da n yo t h c rc a p a b i l i t i e s 姐dh a b i t s a c q u i r e db ym a na s am e 加b e ro fs o d e t y ( k a t 锄，2 0 0 4 ：1 6 ) t 1 l ew e l l k n o w n s a p m w h o r fh y p o t h e s i sh a sa l s 0 t a l k c da b o u tl h er c l a i o nb e 俩e e nl a n g i l a g e 柚d c u l t e ，w h i c hp r o v i d e sas u g g e s t i o n 也a t “协ol 蛆g u a g e s 钌ec v e rs u 塌d c n 蛆y s i m i l a rt ob ec o 璐i d c r e da sr e p r e s e n t i l l gt l l es a m er e a l i t y t h ew o r l d si l lw h i c h d 描隆r e n ts o c i e t i c sl i v ea f cd i s t i n c tw o r l d s ，n o tm e r e l yt h es a m ew o d d 丽l 王ld i 舾：他n l l a b e l sa t t a c h e d i ，( k a t a n ，2 0 0 4 ：7 4 ) s a p i rw a sc o n v i n c c dt h a ll 卸g l l a g ec o u l do n l yb e i n t e 印r e t e dw i t h i nac u l t w e h et h o u 曲tt h a tc o m m o na t t i t l l d e s ，b e l i e f sa l l dv a l u e s w e r cr c 丑e c t e di | lt h cw a ym e m b e r so ft h eg r o u pu s el 如g u a g e n o to l yt h e 孕籼a t i c a l ，1 e 对c a la i l dp h o n 0 1 0 毋1f e a t i l r e so ft h e i r1 a n g u a g ed i f f e r e 玎t i a t em e m 台0 mo t h e 砖b u ta l s ot h et o p i c s 也e yc b o o s et ot 村ka b o u t ，t h ew a yt h c y 研e s e n t i n f 0 哪a t i q n ，t h es t y l e 、础hw 血i c ht h e yi n t e r a c t ( 珊s c h ，2 0 0 0 ：7 ) l a n g 阻g c sc a n n o t b em e t i o n e dw 油o u th u m a nb e i n g s ；o n l yt h e f ea r eh u m a nb e 抽g s ，m e r ea r el a n g u a g e s ； s ot h e r ea r el a n g u a g e s ，t l l e 璋a r em o d e so ft h i n k i n 岛柚dl a n g u a g e sa r et h e t r a n s c 邱t i 咖so fm o d 船o ft h i n l ( i n g ，a n dd i 由f c r e n ll a n g l l a g e sa n dd i f c r 蛐tm o d e so f t i l j n l d n gc o 璐虹t l l t e d i f i e r c n te h n o - e u l n l r e s ，w h i c ha 糟d e t e m 虹n e db ym o d e so f t h i n k i n 岛n a t u 心so fs o c i e t ya n dn a t i o n 破王l yo fl a n g u a g e s 1 ti sv e r yd e a r 也a tl a n g l l a g ei sj d i s s o l u b l yb 0 1 l n du p d mt h ec l l l t e l a n g l l a g e i sap a no fc u l t u r e 翘dt h e 咒f o r et r a 珏s l a t i n gf i o mo n el 姐g u a g ei n t o 蛆o t h e r 髓n n o tb e d o n es a t i s f 她t o r i l y 硒t l l o u ta d e q u a t el 【n o w i e d g eo f 晰oc u l t l l r e si i l v o l v e d ( 马会娟， 2 0 0 3 ：7 5 ) n i d a s 、v o n 匹衄da n i c l e sd i s d o s e 菌s0 0 n c c ma b o 啦t h e 涵p o n a n tf o ko f c l i l t u r es u c ha s 三删g “口驺血蛔弓a 伽如珈占( 1 9 9 3 ) 1 1 1 ec u l t l l r a l 缸t o r si n 3 t r a n s l a t i n gs e e mm o f es i g n i 盘c a n tt h a n t h ep i l r e1 i n g u i s t i cd i f f e r e n c e s i nn i d a s v i e w p o i n t ，m em o s ts e r i o u sm i s t a k e si l lt r a n s i a t i n ga r eu s u a l l ym a d en o tb e c 卸s eo f v e r b a l i n a d e 与u a c y ，b u to fw m n g c u l l u r a la s s u m p t i o n s 科i d a ，1 9 9 8 ：2 9 ) w h a t e v e rc l l l t i l f ei tm a yb e ，o n c e “b e 百n st oc o m ei 1 i t oe x i s t e n c e ，i tm u s tb e s p r e a d ，e x c h a n g c d ，c o n l i n u e da n dd c v e l o p e d 越1t h i si sc a h i e do u tb yl a n g l l a g e ，a n d t h ec u l t u r a ls e a r sc 距b es e e ne v e f y w h e f ee s p e c i a l l yi ns p o k e na n d r r i t t e n1 柚g u a g e ， s o t 0s a y ，t o 缅d t h ec u l t u r e t r a c e ，o n e m u s t t r yh i sb e s t t 0s e a r c h f o r i t i n l 视g i l a g e a c t i v i t y ( 李延林，2 0 0 3 ：2 1 ) i nf a 砘l t u f ea n dl a i l g u a g eh e l pe a c ho t h e ff o n v a r d l e a i n i n gal a n g u a g e ，y o ua c q u i r et h ec u l t l l r eo ft h a tl a n g u a g e t h em o r cy o u 虹l o w a b o u tc u l t u f e ，t h eb e t t e ry o uc a nl e a h ial a l l g u a g e q l l t u 豫lr e a d 抽g sl n o t i v a t el e a m i n g a n du s eo fm e1 a n g u a g e ，a n dv i c ev e r s a 1 2c u i t u r ea n dc o n - l n u n i c a t i o n “o ) m i n _ u n i c a t i o n ” i nc o m m u n i c a t i v es c i e n c es t e m sf r o m i _ a l i nw o f d 一 c o m m u n i s ”w h i c hi sd e f i n e da s t l l et r a n s f e r 叻c eo fs o d a li n f 0 i m a t i o no rt h e f l i l l c t i o n i n go fs o d a l i n f o 皿a t i o ns y s t e m ，。h iab r o a ds e n s e ，nr e f e r st oc x c h a n g ca n d t 舢s f e r e n c oo fi n f o f m a t i o n g e n e r a l l ys p e a h n g ，c i l l t u r eh a sf i v ef l l n c t i o n s ，o n eo f w h i c hi sc o m m u l l i c a t i o n f l l n c t i o n ，n a m e l y ，r e c o r d i n g ，s t o r a g e ，p r o c e s s i n ga i l d t r a n s f e r e n c eo fs o c 谢i n f o r m a t i o n t h ec o m m u n i c a t i o nf u