（英语语言文学专业论文）兔鸭之谜论文学翻译中选词的不确定性.pdf

_ a b s t r a c t c o n t e n t s c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 5t h es i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h 1 6l a y o u to f t h et h e s i s c h a p t e r2t h e l i t e r a t u r er e v i e wo ft h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r y 3 2 1 田1 ec o n n o t a t i o no f t h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r y 3 2 2t h ep u z z l eo f t h er a b b i ta n dt h ed u c k 5 c h a p t e r3 t h e l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h ep u z z l eo ft h er a b b i ta n dt h ed u c k 6 3 1 田1 er e s e a r c hr e v i e wo ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h ep u z z l eo ft h er a b b i ta n d t h ed u c k 6 3 2n l ea p p l i c a t i o no ft h ep u z z l eo ft h e r a b b i ta n dt h ed u c ki nt h el i t e r a r y t m n s l a f i o n 7 c h a p t e r4t h ef a c t o r sa f f e c t i n gt h ei n d e t e r m i n a c yo f t h ec h o i c eo ft h ew o r d 1 2 4 1t h eo b j e c t i v ef a c t o r s 1 2 4 1 1t h ee r af a c t o r 1 2 4 1 2t h ec u l t u r a lf a c t o r 1 2 4 1 3t h el i t e r a r yt r a d i t i o nf a c t o r 1 3 4 2t h ：s u b j e c t i v ef a c t o r s 1 4 4 2 1t h ea e s t h e t i ce x p e r i e n c eo f t h et r a n s l a t o r 。1 4 4 2 2t h ee x e r t i o no f t h es u b j e c t i v ei n i t i a t i v eo f t h et r a n s l a t o r 1 9 4 2 3t h ec o n g e n i t a lq u a l i t yo f t h et r a n s l a t o r 2 3 4 2 4t h el a n g u a g el e v e la n dt h ek n o w l e d g el e v e lo ft h et r a n s l a t o r 2 5 c h a p t e r5c o n c l u s i o n 2 9 b i b l i o g r a p h y 3 1 a c k n o w l e g e m e n t s 3 4 摘要 研究背景：读者反应理论是以现象学和解释学为理论基础，以人的接受实践 为依据的独立自足的理论体系。该理论认为，任何文学本文都具有未定性，是一 个多层面的未完成的图式结构。从兔鸭之谜的视角来看，文本的意义不是自我形 成的；读者必须作用于文本，从而产生意义。在鸭兔之谜中，只有感知者能够决 定从什么方向来观察这一形体。感知者在感知行为中是积极的。伍尔夫冈伊塞 尔认为，只有读者才能填上文学文本中的“空白一。在我国，2 0 世纪8 0 年代后 期，读者反应理论与文学翻译的研究得到迅速的发展。但是对于影响文学翻译选 词的不确定性的因素方面的研究并不全面，缺乏一定的层次性。关于文学作品， 在一定的程度上，文学作品翻译的质量表现在译者身上。对于译者来说，选择合 适的词语进行翻译关系到文学作品翻译的效果。 研究问题：本论文探讨的问题是在文学翻译中，影响选词的不确定性的因素 是什么。 研究目的。本论文研究对象为词语的选择，根据读者反应理论，来探讨影响 文学翻译中选词不确定性因素问题，以便为译者翻译文学作品提供新的视角。本 论文通过分析影响文学翻译中选词不确定性八大因素，提出译者必须发挥主观能 动性，联系上下文语境，揣摩词语的深层含义，灵活地运用翻译策略，并综合自 己的各项技能，更好地进行翻译实践，达到在文学翻译中选择合适的词语进行翻 译的目的。 研究方法。本论文运用的理论框架是伊塞尔的读者反应理论。本论文通过对 莎士比亚作品朱生豪译本和梁实秋译本为蓝本进行比较分析，论述词语选择的不 确定性的因素对文学文本翻译选词产生的影响。通过分析对文学翻译选词产生影 响的八大因素：时代因素、文化因素、文学传统因素、译者的审美体验、译者主 观能动性的发挥、译者的先天素质、译者的知识以及语言水平，来探讨文学翻译 中选词的不确定性。 研究发现：根据伊塞尔的读者反应理论，借助莎士比亚作品的朱生豪译本和 梁实秋译本为案例分析，我们得到以下结论： ( 1 ) 词语选择的不确定性因素会对文学翻译产生一定的影响。译者即读者， 在阅读一部文学作品前，就要对影响词语选择不确定性的因素进行分析，这有助 于对文学作品产生更深刻的理解，从整体上把握原作的语言特点。 ( 2 ) 每个人的先天素质、审美体验、主观能动性的发挥、知识和语言水平对 选择词语产生不同影响。而译者要翻译文学作品，就要积极发挥自身能动性，运 用各种翻译技能来深刻领悟作品中蕴含的深意。 总之，本论文通过对文学翻译中选词的不确定性的因素的探讨，为文学翻译 词语的选择的研究提供了一个具有启示性意义的新的视角。要领悟文学作品中词 语的深层含义，译者就要对影响文学翻译中词语的选择的不确定性的因素进行深 入地分析。 关键词。读者反应理论；兔鸭之谜；不确定性；文学翻译 2 a b s t r a c t r e s e a r c hb a c k g r o u n d ：t h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r yi sb a s e do nt h et h e o r yo ft h e p h e n o m e n o l o g ya n dt h eh e r m e n e u t i c s , w h i c hi st h ei n d e p e n d e n tt h e o r e t i c a ls y s t e m b a s e do nt h er e c e p t i o np r a c t i c eo fh u m a nb e i n g t h et h e o r yh o l d st h a ta n yl i t e r a r yt e x t h a st h ei n d e t e r m i n a c y , w h i c hi sam u l t i l e v e lu n f o l f i l l e ds c h e m a t i cs t r u c t u r e f r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft h ep u z z l eo ft h er a b b i ta n dt h ed u c k , t h em e a n i n go ft h et e x tc a n n o tb e f o r m e db yi t s e l f ；t h er e a d e rm u s ta c to nt h et e x ts ot h a tt h em e a n i n gc a nb ep r o d u c e d i n t h ep u z z l eo ft h er a b b i ta n dt h ed u c k , o n l yp e r c i p i e n t so a nd e t e r m i n et h ed i r e c t i o nt o o b s e r v et h ee n t i t y i nt h ea e s t h e t i cb e h a v i o r , t h ep e r c i p i e n t sa r ea c t i v e w o l f g a n gi s e r h o l d st h a to n l y t h er e a d e rc a nf i l lt h e b l a n k s o ft h el i t e r a r yt e x t i nt h el a t ep e r i o do f t h e1 9 8 0 s ，t h e 。r e s e a r c ho ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r yh a s d e v e l o p e df a s t h o w e v e r , t h er e s e a r c h e sc o n c e r n i n gt h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ta f f e c t t h ec h o i c eo ft h ew o r d si nt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o na r en o td o n ei nac o m p l e t ea n d s y s t e m a t i cw a y t oa c e r t a i ne x t e n t , t h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo ft h el i t e r a r yw o r k sd e p e n d s o nt r a n s l a t o r s f o rt h et r a n s l a t o r s ，w h e t h e rt oc h o o s et h ep r o p e rw o r d st ot r a n s l a t et h e w o r k so rn o tw i l li n f l u e n c et h ee f f e c to ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n r e s e a r c hq u e s t i o n ：t h et h e s i sd i s c u s s e st h ef o l l o w i n gq u e s t i o n ：i nt h el i t e r a r y t r a n s l a t i o n , w h a ta l et h ef a c t o r st h a ta f f e c tt h ei n d e t e r m i n a c yo f t h ec h o i c eo f t h ew o r d s ? r e s e a r c ho b j e c t i v e ：1 1 1 er e s e a r c ho b j e c to ft h i st h e s i si st h ec h o i c eo ft h ew o r d s b a s e do nt h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r y , t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r s a f f e c t i n gt h ec h o i c eo ft h ew o r d si n t h el i t e r a r y t r a n s l a t i o nt op r o v i d et h en e w p e r s p e c t i v eo f t h et r a n s l a t i o nf o rt h et r a n s l a t o r t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h ee i g h tf a c t o r s t h a ta f f e c tt h ei n d e t e r m i n a c yi n t h ec h o i c eo ft h ew o r d si n t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n , i tp u t s f o r w a r dt h ev i e wt h a tt h et r a n s l a t o rm u s tb r i n gt h es u b j e c t i v ei n i t i a t i v ei n t op l a yt o c o m p r e h e n dt h ed e e pm e a n i n g so ft h ew o r d sb a s e do nt h ec o n t e x t 1 1 圯t r a n s l a t o rs h o u l d a d o p tt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g yf l e x i b l ys o 笛t oc h o o s et h ep r o p e rw o r d si nt h el i t e r a r y t r a n s l a t i o n r e s e a r c hm e t h o d ：田地t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ka p p l i e di nt h i st h e s i si sl s e r s r e a d e r - r e s p o n s et h e o r y t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ei n d e t e n n i n a n tf a c t o r s ( i n c l u d i n gt h ee r a f a c t o r , t h ec u l t u r ef a c t o r , t h el i t e r a r yt r a d i t i o nf a c t o r , t h ea e s t h e t i ce x p e r i e n c eo ft h e t r a n s l a t o r ，t h ee x e r t i o no ft h es u b j e c t i v ei n i t i a t i v eo ft h et r a n s l a t o r , t h ec o n g e n i t a lq u a l i t y o ft h et r a n s l a t o r , t h ek n o w l e d g el e v e la n dt h el a n g u a g el e v e lo ft h et r a n s l a t o r ) a f f e c t i n g t h ec h o i c eo ft h ew o r d si nt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h r o u g ht h ec o m p a r i s o na n dt h e 3 a n a l y s i so fs h a k e s p e a r e c h i n e s ev e r s i o n sb yz h us h e n g h a oa n dl i a n gs h i q i u r e s e a r c hc o n c l u s i o n ：b a s e do ni s e r sr e a d e r - r e s p o n s et h e o r y , w ec o m et ot h e f o l l o w i n gc o n c l u s i o n sw i t ht h ea n a l y s i so fs h a k e s p e a r e sc h i n e s ev e r s i o n so fz h u s h 髓g h a oa n dl i a n gs h i q i u ： ( 1 ) t h ei n d e t e r m i n a n tf a e t o l s i nt h ec h o i c eo ft h ew o r d sw i l lh a v eg r e a te f f e c to n t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o ri st h ei l ；e a d e rb e f o r er e a d i n gt h el i t e r a r yw o r k , t h e t r a n s l a t o rw i l lm a k et h ea n a l y s i so ft h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ta f f e c tt h ec h o i c eo ft h e w o r d s ，w h i c hc a nh e l pt h et r a n s l a t o rh a v et h ed e e p e rc o m p r e h e n s i o no ft h eo r i g i n a l l i t e r a r yw o r k sa n dg r a s pt h e i rl a n g u a g ef e a t u r e ( 2 ) t h ec o n g e n i t a lq u a l i t y , t h ea e s t h e t i ce x p e r i e n c e ，t h ee x e r t i o no f t h es u b j e c t i v e i n i t i a t i v e ，t h ek n o w l e d g ea n dt h el a n g u a g el e v e lo fe v e r y o n ew i l lh a v ed i f f e r e n te f f e c t s o nt h ec h o i c eo ft h ew o r d s h o w e v e r , t h et r a n s l a t o rs h o u l db r i n gt h es u b j e c t i v ei n i t i a t i v e i n t op l a yt oc o m p r e h e n dt h ei m p l i e dm e a n i n go ft h el i t e r a r yw o r k 、航mt h eu s eo f v a r i o u st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i ns u m , t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r si nt h ec h o i c eo ft h ew o r d s t h r o u g hc o m p a r i s o na n da n a l y s i so fs h a k e s p e a r e c h i n e s ev e r s i o n sb yz h us h e n g h a o a n dl i a n gs h i q i u , w h i c hw i l lp r o v i d et h en e wp e r s p e c t i v ef o rt h er e s e a r c ho ft h ec h o i c e o ft h ew o r d si nt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o rs h o u l dm a k et h ed e e pa n a l y s i so f t h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ta f f e c tt h ec h o i c eo f t h ew o r d si n t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：t h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r y ；t h ep u z z l eo ft h er a b b i ta n dt h ed u c k ；t h e i n d e t e r m i n a c y ；t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n 4 c h a p t e r1i n t r o d u c l ：i o n 1 1 b a c k g r o u n d a so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tl i t e r a r yt h e o r yg e n r e si n 也e2 0 mc e n t u r y , t h e g e n e r a t i o na n dt h ed e v e l o p m e n to fr e c e p t i o n a la e s t h e t i ci s t h ee m b l e mo ft h e t r a n s f o r m a t i o no ft h el i t e r a r yr e s e a r c hp e r s p e c t i v e t h er e c e p t i o n a la e s t h e t i ci sb a s e d0 1 1 t h et h e o r yo fp h e n o m e n o l o g ya n dh e r m e n e u t i c s ，w h i c hi st h ei n d e p e n d e n tt h e o r e t i c a l s y s t e mb a s e do nt h er e c e p t i o np r a c t i c eo fh u m a nb e i n g i nt h el a t ep e r i o do ft h e19 8 0 s ， t h er e c e p t i o n a la e s t h e t i ch a se n t e r e di n t ot h eh o r i z o no ft h et r a n s l a t i o nr e s e a r c hi nt h e c o u n t r y t h er e s e a r c ho ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r yh a s d e v e l o p e df a s t t h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r yh a st h ei m p o r t a n te n l i g h t e n i n gs i g n i f i c a n c e f o r t h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r so ft h ec h o i c eo ft h ew o r d si nt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n , w h i c h p r o v i d e st h en e wp e r s p e c t i v ef o rt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h er e s e a r c h e s c o n c e m i n gt h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ta f f e c tt h ec h o i c eo ft h ew o r d si nt h el i t e r a r y t r a n s i t i o na r en o td o n ei nac o m p l e t ea n ds y s t e m a t i cw a y t h i st h e s i sd i s c u s s e st h e f a c t o r st h a ta f f e c tt h ei n d e t e r m i n a c yo ft h ec h o i c eo ft h ew o r d si n t h el i t e r a r y t r a n s l a ：t i o n 1 2r e s e a r c hq u e s t i o n t h et h e s i sd i s c u s s e st h ef o l l o w i n gq u e s t i o n ：i nt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n , w h a ta r et h e f a c t o r st h a ta f f e c tt h ei n d e t e r m i n a c yo ft h ec h o i c eo ft h ew o r d s ? 1 3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ka p p l i e di nt h i st h e s i si st h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r y t h e r e c e p t i o n a la e s t h e t i ch o l d st h a ta n yl i t e r a r yt e x th a st h ei n d e t e r m i n a c y , w h i c hi sa m u l t i - l e v e lu n f u l f i l l e ds c h e m a t i cs t r u c t u r e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ep 7 z l eo ft h e r a b b i ta n dt h ed u c k , t h em e a n i n go ft h et e x tc a n n o tb ef o r m e db yi t s e l f ；t h er e a d e rm u s t a c to nt h et e x ts ot h a tt h et e x t u a lm e a n i n gc a nb ep r o d u c e d i nt h ea e s t h e t i cb e h a v i o r , t h ep e r c i p i e n t sa r ea c t i v e t h el i t e r a r yw o r k sh a v et h ei n d e t e r m i n a c y , w h i c hc a u s e s m a n yb l a n k s t h eb l a n k so f t h el i t e r a r yw o r k sh a v el e f tt h ev a s ti m a g i n a t i v es p a c ef o r t h et r a n s l a t o r t h ep r o c e s so ft h et r a n s l a t o r sa p p r e c i a t i o no fw o r k si sa l s ot h ep r o c e s so f t h es t i m u l a t i o no fh i si m a g i n a t i o n a ne x c e l l e n tt r a n s l a t o rs h o u l db eam a t u r er e a d e r t h et r a n s l a t o rs h o u l dm a k et h ea n a l y s i so ft h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r st oh a v eam o p r o f o u n du n d e r s t a n d i n go f t h el i t e r a r yp r o d u c t i o n i nt h ep r o c e s so f a p p r e c i a t i o no f t h e t h ep u z z l eo ft h er a b b i ta n dt h ed u c k - o nt h ei n d e t e r m i n a c yo ft h ec h o i c eo ft h ew o r d si nt h e l i t e r a r yt r a n s l a t i o n l i t e r a r yw o r k s ，a sa l la c t i v er e 龇i c r , t h ew a n s l a t o ri n f a c t s 谢t 1 1t h el i t e r a r yw o r k s ，t h u s t h em e a n i n gi sp r o d u c e d i nt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n , t h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ta f f e c t t h ec h o i c eo ft h ew o r d sh a v en o to n l yt h eo b j e c t i v ef a c t o r s , b u ta l s ot h es u b j e c t i v e f a c t o r s 1 4r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t h et h e s i se x p o u n d st h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r so ft h ec h o i c eo ft h ew o r d si nt h e l i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h r o u g hc o m p a r i s o na n da n a l y s i so fs h a k e s p e a r e sc h i n e s ev e r s i o n s b yz h us h e n g h a oa n dl i a n gs h i q i u 1 5t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h a p p l y i n gt h er e a d e r - r e s p o n s e t h e o r yi n t o t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o nt os o l v et h ep r o b l e m o ft h et r a n s l a t i o np r a c t i c eo ft h et r a n s l a t o rh a st h ec e r t a i np r a c t i c a l i t y w h a t sm o r e ，t h e t h e o r e t i c a lv a l u eh a sa l s ob e e nr e a l i s m t h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r yh a st h ei m p o r t a n t e n l i g h t e n i n gs i g n i f i c a n c ef o rt h er e s e a r c ho ft h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ta f f e c tt h e c h o i c eo ft h ew o r d si nt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n , t h ea e s t h e t i ce d u c a t i o na sw e l la st h e t r a n s l a t i o no f t h el i t e r a r yw o r k sf o rt h et r a n s l a t o r , w h i c hp r o v i d e st h en e wp e r s p e c t i v ef o r t h er e s e a r c ho ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n t or e s e a r c ht h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r yw i t ht h e c o m b i n a t i o no ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o nc a nb r o a dt h eh o r i z o no ft h et h e o r e t i c a lr e s e a r c k w h i c hc a nm a k et h er e s e a r c ho f t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o ni m p r o v et o t h en e w h e i g h t 1 6l a y o u to ft h et h e s i s t h ew h o l et h e s i sc o n t a i n sf i v ep a r t s t h ef i r s tp a r ti st h ei n t r o d u c t i o n t h es e c o n d p a r ti s t h el i t e r a t u r er e v i e wo ft h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r y t h et h i r d p a r ti s t h e i n t r o d u c t i o no ft h el i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h ep u z z l eo ft h er a b b i ta n dt h ed u e lt h e f o u r t hp a r td i s c u s s e st h ei n d e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ta f f e c tt h ec h o i c eo ft h ew o r d si nt h e l i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ef i f t hp a r ti st h ec o n c l u s i o n 2 c h a p t e r 2 t h el i t e r a t u r er e v i e wo f t h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r y c h a p t e r 2t h el i t e r a t u r er e v i e wo f t h er e a d e r - r e s p o n s e t h e o r y 一 2 1t h ec o n n o t a t i o no ft h er e a d e r - r e s p o n s et h e o r y a so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tl i t e r a r yt h e o r yg e n r e si n 位2 0 协c e n t u r y , t h e g e n e r a t i o na n dt h ed e v e l o p m e n to ft h er e c e p f i o n a la e s t h e t i ci st h ee m b l e mo ft h e t r a n s f o r m a t i o no ft h el i t e r a r yr e s e a r c hp e r s p e c t i v e t h er e c e p t i o n a la e s t h e t i ci sb a s e do n t h et h e o r yo f p h c n o m e n o l o g ya n dh e r m e n e u t i c s ，w h i c hi st h ei n d e p e n d e n tt h e o r e t i c a l s y s t e mb a s e do nt h er e c e p t i o np r a c t i c eo fh u m a nb e i n g n ef o u n d e r so ft h ea e s t h e t i co f r e c e p t i o na r ef i v ey o u n gl i t e r a d rt h e o r i s t sa n dp r o f e s s o r s n ek e yf i g u r e sa r er o b e r t j a u s sa n dw o l f g a n gi s e r t h er e c e p t i o n a la e s t h e t i ct h e o r yp a y sa t t e n t i o nt ot h er o l eo f t h er e a d e ri nt h ec o n s t r u c t i o no ft h el i t e r a r ym e a n i n g i nt h eg e n e r a t i o np r o c e s so ft h e s o c i a le f f e c to ft h el i t e r a r yp r o