（英语语言文学专业论文）习语的文化内涵与翻译.pdf

摘要 自2 0 世纪9 ( ) 年代初以来，翻译过程中的文化翻译，摆脱了传统字面翻译的 桎梏，注重跨文化语境下对某些相关的语言现象进行能动的阐释和建构。 习语是语言的精华，是一种文化词语，能折射出语言背后的各种不同的文化 现象。习语的文化因素及其翻译引起了学者们的浓厚兴趣和广泛关注。学者们就 习语及其翻译作过很多研究，但大部分研究集中于语言层面上，不够深入，不够 全面，不够系统。因此，作者认为，完全有必要对习语及其翻译做进一步研究。 本文首先探讨文化的定义和文化习语的定义：接着简单论述翻译的基本理 论；然后详细讨论英语习语及其文化特征。接下来根据习语与文化之间的关系 将习语分为三种类型：对应的习语，半对应的习语，非对应的习语。文章通过分 析丰富多彩的实例及其译文，探讨了习语翻译的基本方法。笔者从对习语中的一 些具有典型文化特征的例词的分析中看到，追求读者同等反应的翻译观在一定程 度上违反了文化缺省的客观存在。不同民族之问的文化差异的存在决定了对原文 读者不言而喻的事实却有时会让译文读者，甚至让译者困惑不解。因此翻译，尤 其是习语的翻译，不仅仅是一种语码转换的过程，从根本上讲它是一种文化的交 流。 笔者的研究可以作为目前习语翻译研究的补充，同时笔者希望本研究能使读 者重视影响跨文化交际的文化因素，使他们能够准确理解习语，忠实地翻译习语。 关键词：习语；文化翻译：文化词汇；文化缺省；英汉翻译：文化传真 a b s t r a c t t h e s i g n i f i c a n c eo f c u l t u r a lt r a n s l a t i o n ，w h i c hb r e a k sa w a yf r o mt h e r e s t r i c t i o n so f m e r e l yt r a n s l a t i n gl i n g u i s t i cf o r m sa n d a i m st od y n a m i c a l l y i n t e r p r e tr e l e v a n ti s s u e sc o n c e r n i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e si nac r o s s c u l t u r a l c o n t e x t ，h a si n c r e a s i n g l yb e e nn o t i c e db yt r a n s l a t o r ss i n c et h eb e g i n n i n g o ft h e19 9 0 s n a t u r a l l y ，i d i o m s ，w h i c ha r ec r e a mo f l a n g u a g e ，a r eat y p e o fc u l t u r a lt e r m sr a t h e rt h a np u r el i n g u i s t i cf o r m s a n dt h e yh a v ed r a w n g r e a ta t t e n t i o n f r o ms c h o l a r si n t e r e s t e di nc u l t u r a lf a c t o r sc o m p l i c a t i n g t h e t r a n s l a t i n gp r o c e s s m a n y s t u d i e so fi d i o mt r a n s l a t i o nh a v eb e e nm a d ep r e v i o u s l y , b u t m o s to ft h e mf o c u se i t h e ro nt h ei n t e r p r e t a t i o no fi d i o m sa t l i n g u i s t i c l e v e lo ro nt h ed e b a t ea b o u tt h eo r i e n t a t i o no fi d i o mt r a n s l a t i o na tt h e t h e o r e t i c a ll e v e i m a ni tc o m e st ot h ei n f l u e n c eo fc u l t u r a lf a c t o r so n c o h e r e n ti n t e r p r e t a t i o no fi d i o m si nt r a n s l a t i o n ，w o r k sa r e r a r e l yf o u n d t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sa i m st od i s c u s sc u l t u r a lc o n n o t a t i o n so fe n g l i s h i d i o m sa n da c c o u n tf o rt h ei n f l u e n c eo f s p e c i f i cc u l t u r a lp h e n o m e n ao n i d i o mt r a n s l a t i o na n ds t r i v e st of i n ds o m es u i t a b l e w a y st oc o m p e n s a t e f o ra b s e n c eo fr e l e v a n tc u l t u r a l b a c k g r o u n dk n o w l e d g es h a r e db y s l r e a d e r sa n dt lr e a d e r si ni n t e r p r e t i n gi d i o m s t h et h e s i sf i r s te x p l o r e sd e f i n i t i o n so fc u l t u r ea n do fc u l t u r a lt e r m s ； n e x t ，i tp r o b e si n t ob a s i ct r a n s l a t i o nt h e o r y ；t h e n i t i n v e s t i g a t e s i d i o m s a n dt h e i rc u l t u r a lf e a t u r e si n d e t a i l f i n a l l y , t h r e et y p e so fi d i o m sa r e d i s t i n g u i s h e d f r o mt h e a n g l e o fb i c u l t u r a l r e l a t i o n s ：c o r r e s p o n d i n g i d i o m s ，s e m i c o r r e s p o n d i n gi d i o m sa n dn o n c o r r e s p o n d i n gi d i o m s t h e a u t h o ro ft h et h e s i sp r o v i d e sa b u n d a n te x a m p l e st oi l l u s t r a t eh o wc u l t u r a l f a c t o r sb e h i n di d i o m si n f l u e n c et h e i rt r a n s l a t i o n t h e e n l i g h t e n m e n t r e v e a l e db yt h es t u d yo fc h i n e s ev e r s i o n so fe n g l i s hi d i o m sc h a l l e n g e s t h en o t i o no ft h es o - c a l l e de q u a lr e s p o n s eo ft h et lr e a d e ri nt h es e n s e t h a tw h a ti st r a n s p a r e n tt ot h es lr e a d e ri nt h ei n t e r p r e t a t i o no fi d i o m si s o f t e no p a q u et ot h et l r e a d e r s ，i n c l u d i n gt h et r a n s l a t o nt h ed i s c u s s i o n d e m o n s t r a t e st h ev i e wt h a tt r a n s l a t i o ni sn o to n l ya l i n g u i s t i ca c t i v i t yb u t a l s oac r o s s c u l t u r a le v e n t t h e r e f o r e ，t h ea u t h o rb o l d l yp r o p o s e st h e c o n c e p to f c u l t u r ef a x ”i ni d i o mt r a n s l a t i o n ，w h i c hm a y b er e g a r d e da sa s u p p l e m e n t t ot h ep r e v i o u ss t u d i e si nt h i sf i e l d t h ea u t h o rh o p e st h a tt h er e s e a r c hw i l la t t r a c tt h er e a d e r s a t t e n t i o n t oc u l t u r a lf a c t o r sb e h i n dl a n g u a g ea n de n a b l et h er e a d e r st oa d e q u a t e l y c o m p r e h e n d a n df a i t h f u l l yr e p r o d u c ei d i o m s k e yw o r d s ：i d i o m s ，c u l t u r a lt r a n s l a t i o n ，c u l t u r a lt e r m s ，c u l t u r a lv a c a n c y ， e ct r a n s l a t i o n ，c u l t u r ef a x a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f t a nw e i g u o ，m ys u p e r v i s o r ， f o rh i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n tt om e d u r i n gm y t h e s i sw r i t i n g i ti sh ew h oh a sl e d m ei n t ot h ea c a d e m i cf i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d y i ti sh ew h o h a si n s p i r e dm yi n t e r e s ti n i d i o mt r a n s l a t i o ni nc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t s i ti sa l s ow i t hh i sh e l pt h a t 1r e a l i z ei c a n n o tb et o od i l i g e n to rc a r e f u li ne v e r ys t a g eo fm y t h e s i sw r i t i n g h ec a r e f u l l yr e a d t h ev a r i o u sd r a f t so fm yt h e s i sa n dp r o v i d e dm ew i t h i n v a l u a b l ec o m m e n t sa n d s u g g e s t i o n s w i t h o u th i sp a t i e n tg u i d a n c e ，i c o u l dn o th a v em a d et h et h e s i sa s p r e s e n t a b l ea si tl o o k sn o w m ys p e c i a lt h a n k sg ot op r o f c a il o n g q u a n ，m r c h a l l e n g e ，a n di a mw o r r i e d t h a tw o r d sw i l lf a i lt oc o n v e ym yg r a t i t u d et oh i m ，w h ot a u g h tm e ，o n eo fh i so l d s t u d e n t s ，t oc h a l l e n g em y l i f ea n dm y s t u d y a sw e l l ，ia ma l s og r e a t l yi n d e b t e dt od o c d a i x i a o d o n g ，w h o s es u g g e s t i o n s o nt h e p a r tc o n c e r n i n g c u l t u r a l t e r m s ” u n d o u b t e d l yb e n e f i tm e ag r e ad e a lp r o f ic h e nx i n g h u a ，p r o fs uc h e n g z h i ，p r o f d e n gm i n g d e ，p r o f z h o uz h o n g j i e ，p r o f y eh u a n i a n ，a n dp r o f w a n gx i n q i uh a v e a l s oh e l p e dm ei no n ew a yo ra n o t h e r i ti st h r o u g ht h ec o u r s e sa n dl e c t u r e st h e y p r o v i d e df o rm et h a t1 h a dt h ec h a n c e so fa c q u i r i n gk n o w l e d g ei n d i s p e n s a b l et om y t h e s i sw r i t i n g f i n a l l y ，l dl i k et ot h a n km yf a m i l ym e m b e r s ，p a r t i c u l a r l ym y p a r e n t sa n dm ys o n ， w h oa r ea l w a y st h e r et og i v em ee n c o u r a g e m e n ta n ds p i r i t u a ls u p p o r t ，w h oh a v e t a u g h tm e a p e r p e t u a lt r u t hi nl i f et h r o u g ht h e i ra c t i o n sa n d w o r d s ：ac o n t e n t e dm i n d i sap e r p e t u a lf e a s t c u i 丁u r a l c o n n o t a h o n s o f i d i o m s a n dt h e i rt r a n s l a 7 1 0 n c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n i d i o m sa r et h ec r e a mo f l a n g u a g e d e r i v e df r o m t h el a n g u a g eo fn a t i v es p e a k e r s ， i d i o m sc a r r yp r o f b u n dc u l t u r a l i m p l i c a t i o n s t h e y r e f l e c tt h en a t u r a l e n v i r o n m e n t ， l i v i n gh a b i t sa n dc u s t o m s ，r e l i g i o u sb e l i e f s a sw e l la sh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do ft h e p e o p l e i nm a n yc a s e s ，t r a n s l a t i o n o fi d i o m sw i l l g on o w h e r ew i t h o u tt a k i n gt h e c u l t u r a le l e m e n t sc o n c e m e di n t oc o n s i d e r a t i o n ，t r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i v e a c t i v i t yt h a tr e p r o d u c e ss l ( s o u r c el a n g u a g e ) m e s s a g ei nt h et l ( t a r g e tl a n g u a g e ) b u ti nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gi d i o m s ，ap h e n o m e n o n t e r m e da s c u l t u r a ld e f a u l t s ”， w h i c hi sd e f i n e da s “a na b s e n c eo fr e l e v a n tc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g es h a r e db y t h ea u t h o ra n dh i s h e ri n t e n d e dr e a d e r s ”( w a n gd o n g f e n g ：1 9 9 7 ) ，i n e v i t a b l ye x i s t s d u et ot h ef a c tt h a ti d i o m sa r et y p i c a lc u l t u r a l s p e c i f i ce x p r e s s i o n sc o n v e y i n gt h e f e a t u r e so ft r a d i t i o n a lc u l t u r e sb e l o n g i n gt ot h o s ee n g l i s h - s p e a k i n gc o u n t r i e s a sa r e s u l t ，i t i sh a r dt o p r o d u c e t h es o c a l l e d e q u a lr e s p o n s eo ft h et a r g e tl a n g u a g e r e s p o n s ei nt h es e n s et h a tt h ec u l t u r a le l e m e n t si ns o m e i d i o m st r a n s p a r e n ti nt h ee y e s o fs lr e a d e r si nt h ef o r mo f c u l t u r a ld e f a u l ta r eo f t e no p a q u et ot h et lr e a d e r s t h i si s p a r t i c u l a r l yt r u eo ft h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hi d i o m sw h i c ha r ec u l t u r a l l yv a c a n t ，a p h e n o m e n o n t e r m e da s “c u l t u r a lv a c a n c y ”b yt w oc h i n e s es c h o l a r sp a nh u i x i aa n d l ih u i ( 2 0 0 0 ) ，t h a ti s ，s o m ee n g l i s hi d i o m sh a v en oe q u i v a l e n t si nc h i n e s ea n dh e n c e a r eh a r dt oc o m p r e h e n da n d r e p r o d u c e i nc h i n e s e d oi d i o m sd i f f e rm u c hf r o mp u r el i n g u i s t i ct e r m s ? w h a ts t i m u l a t e ss c h o l a r s i n t e r e s ti nm a k i n gs t r e n u o u sr e s e a r c ho ni d i o m sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n ? n e x t ，l e tu s r e v o l v ea r o u n dt h et w oq u e s t i o n sf o rf u r t h e rd i s c u s s i o n i d i o m s ，a sat y p i c a lk i n do f c u l t u r a lt e r m s ，h a v el o n gb e e nt h ef o c u so f r e s e a r c ho f e i t h e rl i n g u i s t so ra n t h r o p o l o g i s t s i d i o m sd i f f e rm u c hf r o mo t h e rp u r el i n g u i s t i ct e r m s i nt h a tt h e m e a n i n go f i d i o m sc a r t n o t m e r e l y b ei n f e r r e df r o mt h e i ri n d i v i d u a l c o m p o n e n t s ，w h i l em e a n i n g so f o t h e rl i n g u i s t i ct e r m sa r em o r eo rl e s sb a s e d0 1 3t h e i r c u l t u r a lc o n n o t a t l 0 n so fi d l 0 , i s a n dt h e i rf r a n s l a h o n l o g i c a l ，c o g n i t i v e f ) rd e n o t a t i v ec o n t e n tt e m l e da s “c o n c e p t u a lm e a n i n g ”( l e e c h ， 19 81 ：2 3 、f r o mt h el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ，e n g l i s hi d i o m sf o r ma ne s s e n t i a lp a r to ft h e g e n e r a lv o c a b u l a r ya n d a r ec o m m o n l yu s e di na l lt y p e so ft e x t s b yc o l l e c t i n gi d i o m s l i n g u i s t sc a no b t a i na b u n d a n tl a n g u a g em a t e r i a l s f o rt h e i ra c a d e m i cr e s e a r c h f r o mt h e a n t h r o p o l o g i c a lp o i n t o fv i e w ，i d i o m sc a nr e f l e c tp e o p l e sm o d e so ft h i n k i n g ，t h e i r b e l i e f s ，a t t i t u d e sa n dc u l t u r a lv a l u e sb yw h i c hp e o p l ed e t e r m i n ew h a tt h e ys h o u l ds a y a n dw h a tt h e ys h o u l dd o f r o mt h e a n g l e o ft r a n s l a t i o n ，d i v e r s i f i e dc u l t u r a l p h e n o m e n a c o n t a i n e di ni d i o m sa r el i k e l yt oc a u s ec u l t u r a lm i s r e a d i n gt or e a d e r so r e v e nt ot r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n d t r a n s l a t o r s ，w h i c hg i v e s r i s et ov a r i o u s m i s r e p r e s e n t a t i o n s s i n c et h eb e g i n n i n go f19 9 0 sc u l t u r a ls t u d i e sh a v eb e c o m eaf a s h i o n s i m i l a r l y , i n t h el o n g m a r g i n a l i z e ds p h e r eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s o m es c h o l a r sb o t ha th o m ea n d a b r o a dh a v ea d v o c a t e dt h a tt r a d i t i o n a ll i t e r a lt r a n s l a t i o nb er e p l a c e dw i t hc u l t u r a l t r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t a t i o n m a n yf a m o u ss c h o l a r sl i k ev e r m e e r ( 1 9 8 7 ) ，c h r i s t i a n e n o r d ( 1 9 9 7 ) ，v e n u t i ( 1 9 9 2 ) ，n i d a ( 1 9 9 3 ) ， o u o j i a n z h o n g ( 1 9 9 9 ) ，m a r y s n e l l h o r n b y ( 19 9 5 ) h a v ee n d e a v o r e dt om a k er e s e a r c ho nc u l t u r a lt r a n s l a t i o nb u tn o u n i f i e dt h e o r yi nt h i sf i e l dh a sy e tb e e nr e a c h e d h o w e v e r , t h e i rr e s e a r c h e sc o n t r i b u t e g r e a t l y t ot h e t u r n i n g o ft r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o ml i t e r a lt r a n s l a t i o n a i m i n g a t t r a n s f e r e n c ea c r o s s l a n g u a g e s t ot h ef i e l do fc u l t u r a l t r a n s l a t i o n ，w h i c he x p l o r e s t r a n s l a t i o no fc u l t u r a lc o n n o t a t i o n si no n el a n g u a g ei n t oc u l t u r a lf o r m so fa n o t h e r l a n g u a g e ，t h u sl a y i n g as o l i df o u n d a t i o nf o rar e c o n s t r u c t i o no ft h ed e f i n i t i o no f t r a n s l a t i o n i nc h i n a ，t h ea p p l i c a t i o no fc u l t u r a ls t u d i e st ot h ef i e l do f t r a n s l a t i o nw i t h t h ef o c u so ni d i o mt r a n s l a t i o nh a sa c c o r d i n g l ya t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fs c h o l a r si nt h e p a s td e c a d e w ec a nr o u g h l yd i v i d et h e s es c h o l a r si n t ot w os c h o o l sa c c o r d i n gt ot h e i r c o n t r i b u t i o n st oi d i o mt r a n s l a t i o n ，o n es c h o o lc o n d u c t sd e b a t e so v e rf o r e i g n i z a t i o n p r o p o s e db yl a w r e n c ev e n u t i ( 1 9 9 2 ) v s d o m e s t i c a t i o np r o p o s e db yn i d a ( 1 9 9 3 ) v e n u t ic a l l sf o rr e s p e c tf o rt h es lt e x ti ni t sa r t i s t i cc r e a t i o na n dc u l t u r a lr e f l e c t i o n s a n da d v o c a t e sak i n do f “r e s i s t a n tt r a n s l a t i o n ”i n d e a l i n gw i t hc u l t u r a ld i f f e r e n c e s b e t w e e ns la n dt i 。( v e n u t i ，1 9 9 2 ：12 i3 ) ，w h e r e a s n i d a ，w h op u t st lr e a d e r s 2 c u t t u r a l c o n n o t a t i 0 n s o f l d l 0 m sa n d t h e i r t r a n s l a t l 0 n c o m p r e h e n s i o n o ft h e s l t ( s o u r c el a n g u a g et e x t ) f i r s t ，e m p h a s i z e s f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ，w h o s em i n i m a l ，r e a l i s t i c d e f i n i t i o ni ss t a t e da s t h er e a d e r so fa t r a n s l a t e dt e x ts h o u l db ea b l et oc o m p r e h e n di tt ot h ep o i n tt h a tt h e yc a l lc o n c e i v eo f h o wt h eo r i g i n a lr e a d e r so ft h et e x tm u s th a v eu n d e r s t o o da n da p p r e c i a t e di t ”( n i d a ， 1 9 9 3 ：11 8 ) t h a ti s ，n i d ap u t sm o r e e m p h a s i s o nt h o s et l o r i e n t e dr e n d i t i o n s c h i n e s e s c h o l a r sq u j u n l i n g ( 1 9 9 6 ) c h e n gj i a g a n g ( 1 9 9 8 ) ，t a nx i a o l i ( 2 0 0 0 ) ，h a n y a h u a ( 2 0 0 1 ) ，q i uj i x i n ( 2 0 0 2 ) ，h u a n g y o n g a n ( 2 0 0 2 ) ，d u a n r o n g ( 2 0 0 2 ) e t c a l l b e l o n gt o t h i s g r o u ps i n c et h e yh a v ed o n eal o t o fr e s e a r c h e so nw h e t h e ri d i o m t r a n s l a t i o ns h o u l db es l o r i e n t e do rt l o r i e n t e d t h eo t h e rs c h o o lf o c u s e so nt h e d e b a t eo v e rw h e t h e re q u i v a l e n c ec a nb ea c h i e v e da n dt ow h a te x t e n ti tc a nb e a c h i e v e db yc o n t r a s t i n ge n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m s e q u i v a l e n c et h e o r y i st h e m o s tf u n d a m e n t a la n df r e q u e n t l yd i s c u s s e dt r a n s l a t i o nt h e o r yi nt r a n s l a t i n gw o r l d t h eo r i g i no f e q u i v a l e n c et h e o r yc a nb et r a c e db a c kt ot y t l e r sd e s c r i p t i o no f ag o o d t r a n s l a t i o na sf o l l o w i n g ： “1w o u l dt h e r e f o r ed e s c r i b eag o o dt r a n s l a t i o nt ob e ，t h a t ，i nw h i c ht h em e r i to f t h e o r i g i n a l w o r ki ss o c o m p l e t e l yt r a n s f u s e d i n t oa n o t h e r l a n g u a g e ，a s t ob ea s d i s t i n c t l ya p p r e h e n d e d ，a n da ss t r o n g l yf e l t ，b ya n a t i v eo ft h ec o u n t r yt ow h i c ht h a t l a n g u a g eb e l o n g s ，a si t d i db yt h o s ew h os p e a kt h el a n g u a g eo ft h eo r i g i n a lw o r k ” ( t y t l e r ，17 9 0 ，j o h nb e n j a m i n sb v ，19 7 8 ：15 16 ) t y t l e r sd e s c r i p t i o na c t u a l l yr e f l e c t st h ee s s e n c eo f “e q u i v a l e n c et h e o r y ”a n dl a y sa f o u n d a t i o nf o rt h et h e o r i e so f h i sl a t ef o l l o w e r s ；f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”p r o p o s e db y n i d a ( 1 9 6 4 ) ，“c o m m u n i c a t i v e a n ds e m a n t i c t r a n s l a t i o n ”b yn e w m a r k ( 1 9 7 7 ) a n d c a t f o r d s “t r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e ”( 19 6 5 ) a l l f a l li n t ot h i s c a t e g o r y b a s e d o n “e q u i v a l e n c et h e o r y ”，t h eo t h e rg r o u po fc h i n e s es c h o l a r sl i k e y i ny i n f a n g ( 1 9 9 5 ， l o n gj i a n g h u a ( 2 0 0 1 ) ，m am e i l a n ( 2 0 0 2 ) ，y u nf a n g ，w a n gh u i j i e ( 2 0 0 2 ) ，f a n g k u n s h a n ( 2 0 0 2 ) ，w a n g j i n x i a ( 2 0 0 5 ) h a v em a d e p l e n t yo f a c a d e m i cs t u d i e so ni d i o m t r a n s 】a t i o ni nt h er e c e n td e c a d e i nt h i s t h e s i s ，t h ea u t h o rs t r i v e st op r o v i d eaf u l lv i e wo fh o wc u l t u r a lt a c t o r s c u l f u r a l c o n n o | 7 1 0 n s o f i d i o m s a n d t h e i r t r a n s l a t i o n i n f l u e n c et h et r a n s l a t i o no fv a r i o u se n g l i s hi d i o m s t h em a i np u r p o s eo f w r i t i n gt h i s t h e s i si sn o tt oi n v o l v e dw i t ht h e e v e r l a s t i n g l i t e r a lv s f r e et r a n s l a t i o n a n d d o m e s t i