（英语语言文学专业论文）从读者角度看翻译标准.pdf

聊城大学硕士学位论文 摘要 随着知识全球化的不断加强和信息时代的降临，翻译越来越表现出它的重要性。在翻译 理论研究中，翻译标准问题一直是译界争论不休的问题。许多译界大师和翻译理论家各抒己 见，提出过种种不同的翻译标准和理论，特别是最近几年翻译标准之争更是如火如茶，正朝 着复杂化、多元化的方向发展。在这一复杂形势下，翻译工作者应该何去何从，选择什么样 的翻译标准指导自己的翻译实践，这确实是一个值得研究的问题。 在本文中，作者试图通过对中西方翻译标准发展史的回顾，分析不同历史时期不同翻译 标准的优缺点，探讨翻译标准中的读者因素问题，作者认为在翻译活动中译者应当时刻把读 者放在心中，考虑读者的接受能力和欣赏水平如何，这是我们确立翻译标准的重要参考因素。 本文共分六部分：第一部分，前言。主要介绍翻译在促进人类进步，加强文化交流以及 经济全球化方面所起的重要作用。翻译标准问题是翻译理论研究的核心问题，它不仅是指导 翻译实践的理论依据，也是评价翻译质量好坏的评判原则。 第二部分是中国翻译标准史的回顾与分析。作者从读者角度对某些其有代表性的翻译标 准进行了客观的评述。该部分包括三个阶段：古代，近代和当代。古代时期重点介绍了( 1 ) 直译派代表支谦和道安的理论及其翻译实践：( 2 ) 意译派代表鸠摩罗什的翻译理论及其实践； ( 3 ) 直译和意译结合的代表玄奘的翻译理论。近代时期主要介绍了马建忠和严复的翻译理 论和标准，其中重点对严复的“信达雅”标准以及该标准提出的历史背景进行了客观的描述 和分析。此外对傅雷的“神似”，钱钟书的“化境”理论也作了介绍。在当代部分，主要 介绍了一些最新翻译理论研究成果，其中包括：范守义用模糊数学的方法和理论对翻译过程 进行定量分析研究，徐盛桓提出的数学模型理论，以及辜f 坤的多元翻译理论标准。 第三部分是西方翻译标准史的回顾与分析。该部分包括四个时期：古代到中世纪，文艺 复兴时期，现代，当代。由于文艺复兴时期以前的翻译理论较少且不成系统，所以作者只对 当时的翻译活动和零星的翻译理论作了简单介绍。作者重点介绍了现代和当代的翻译理论和 标准，其中包括奈达的功能对等理论等。第四部分主要探讨读者的分类问题并就此提出了个 人的读者分类见解。 第五部分通过对严复的天演论翻译实践，王佐良的诗歌翻译实践，杨宪义，戴乃迭 夫妇和大卫霍克斯的翻译实践的对比研究验证读者因素在翻译活动巾的作用。另外，作者 聊城大学硕士学位论文 还对当代翻译变体理论及其实践进行了分析和评述。 第六部分总结全文的主要内容，并进一步强调了读者因素在翻译标准选择中的重要性， 作者认为翻译标准的读者因素问题在未来的翻译标准研究, t i 仍需进一步探讨，其理论研究仍 需进一步发展和完善。 关键词：翻译标准：读者；翻泽变体 聊城大学硕士学位论文 a b s t r a c t w i t ht h ec o m i n go ft h ea g eo fi n f o r m a t i o na n dt h ee n h a n c eo fg l o b a l i z a t i o n ，t r a n s l a t i o n i sb e c o m i n gm o r ea u dm o r ei m p o r t a n t m o r ea n dm o r ep e o p l ea l en o wa c t i v e l ye n g a g i n gi n t h es t u d yo ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s r r h es t u d yo ft r a n s l a t i o nc r i t e r i ai sak e yp r o b l e mi n t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，w h i c hh a sb e e na nu n s o l v e dq u e s t i o nf o ry e a r si nt r a n s l a t i o ns t u d y s o m eg r e a tt r a n s l a t o r so n c ep u tf o r w a r dt h e i rt h e o r i e sa n dt r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，w h i c h e x e r t e dg r e a ti n f l u e n c ea m o n gt h ep e o p l ew h oe n g a g e di nt r a n s l a t i o n b i l lx v h a tc r i t e r i o nw e s h o u l df o l l o wi no u rt r a n s l a t i o np r a c t i c e sa n dw h i c ho n ei sa p p r o p r i a t ea n ds n i l a b l ea r es t i l l ap r o b l e mw o r t h yo fs t u d y i nt h i sp a p e r ，t h ea u t l i o rm a k e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ev a r i o u st r a n s l a t i o nc r i t e r i a i nc h i n aa n da b r o a d b ya n a l y s i sa n dc o m p a r i s o nb e t w e e nd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，t h e a u t h o rt r i e st op r o v et h a tr e a d e r sa r ea l s oav e r yi m p o r t a n t ，s o m e t i m e sad e c i s i v e ，f a c t o ri n s e l e c t i n go rs e t t i n gu pt h et r a n s l a t i o nc r i t e r i a t h i sp a p e ri sd i v i d e di n t os i xp a r t s ：t h ef i r s tp a r t ，t h ei n t r o d u c t i o n ，m a i n l yi n t r o d u c e s t h ei m p o r t a n tr o l eo ft r a n s l a t i o ni np r o m o t i n gt h ec u l t u r a le x c h a n g e sa n dh u m a np r o g r e s s a n de c o n o m i cg l o b a l i z a t i o n t h et r a n s l a t i o nc r i t e r i o ni st h ek e yp r o b l e mo ft r a n s l a t i o n s t u d yb e c a u s ei t c o n s i s t s o ft h er u l e sa n dt h ep r i n c i p l e sn o to n l yt o e v a l u a t eaw o r k t r a n s l a t e d ，b u ta l s ot og u i d et h ea c t u a la c t i v i t i e so ft r a n s l a t i n g t h es e c o n dp a r ti sa b o u tt h et r a n s l a t i o nc r i t e r i ai nc h i n a t h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n a c t i v i t i e si nc h i n ac a nb ed i v i d e di n t ot h r e ep e r i o d s ：t h ea n c i e n ts t a g e ，t h em o d e r ns t a g e a n dt h ec o n t e m p o r a r ys t a g e i nt h ea n c i e n ts t a g et h ea u t h o rm a i n l yf o c u s e s o nt h e t h e o r e t i c a l a n a l y s i so f ( 1 ) z h iq i a n a n d d a oa n sl i t e r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y ，( 2 ) k u r n a r a j i v a sl i b e r a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，a n d ( 3 ) x n a uz a n g sc o m b i n a t i o no fb o t hl i t e r a l 。a n dl i b e r a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i a a b o u tt h em o d e r ns t a g e ，t h ea u t h o rt a l k sa b o u tt b ev i e w s a n da p p r o a c h e so fm aj i a n z h o n ga n dy a nf ut ol h et r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，a n de s p e c i a l l y a b o u ty a nf u sw e l l k n o w nc r i t e r i o no f “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，e l e g a n c e ”f ul e t s “s p i r i t u a lr e s e m b l a n c e ”a n dq i a nz h o n g s h u s “t r a n s m i g r a t i o n ”a r ea l s os t a t e di nt h i sp a r t 1 聊城大学硕士学位论文 i nc o n t e m p o r a r ys t a g e ，t h ea u t h o rm a i n l yi n t r o d u c e ss o m en e wt r a n s l a t i o ns t u d yt h e o r i e s ， i n c l u d i n g p r o f e s s o rf a ns h o u y i l st l a n s l a l i o nc i i t e l i o n a n d l u z z ) l u a l h e n l a l i c s x u s h e n g h u a n s m a t h e m a t i c a lm o d e l 撕t r a n s l a t i o nq l t a t i o ，e v a l u a t i o u ，g uz h e n g k u n s m u l t i p l i c i t ya n dc o l n p e n l e l l t ar i t yo f tz a n s l a t i o nc l i t e r i o u t h et h i l dp a r ti sa b o u tt h et r a n s l a t i o nc r i t e r i ai nt h ew e s t i tc a l la l s ob ed i v i d e di n t o f o u rs t a g e s ：t h ea n c i e n ta n dt i l em e d i e v a ls t a g e ，t i l er e n a i s s a n c es t a g e ，t i l em o d e r ns t a g e ， a n dt h ec o n t e m p o r a r ys t a g e b e c a u s et h e r ew e r ea h n o s tn os y s t e m a t i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e s i nt h ea n c i e n ta n dm e d i e v a ls t a g ea n dt i l er e n a i s s a n c es t a g e ，t h ea u t h oj j l i s ti n t r o d u c e st i l e t r a n s l a t i n ga c t i v i t i e so ft h a tt i m e a tt h em o d e l + ns t a g e ，t h ea u t h o ri u i r o d u c e st h et h r e e p r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o nr a i s e db y f y t l e rm a i n l y a tt h ec o n t e m p o r a r ys t a g e ，t h ea u t h o r f o c u s e sh e ra t t e n t i o no he u g e n ea n i d aa n dh i sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i nt h ef o u r t hp a r tt h ea u t h o rp u tf o r w a r dh e ro w nc a t e g o r i e so fr e a d e r s h i po nt h eb a s i s o fa n a l y s i so fo t h e rt r a n s l a t o r sc a t e g o r i e so fr e a d e r s h i p i nt h el i f t hp a r t ，t h ea u t h o rw a n t st ot e s tt h ed e c i s i v er o t ei nt r a n s l a t i o np r a c t i c e s t h r o u g hs e v e r a lf a m o u st r a n s l a t o r s p r a c t i c e sa n t it h ea p p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i o nv a r i a n t s t h es i x t hp a r ti st h ec o n c l u s i o n t h ea u t h o rs u m su pt h ee s s e n t i a lo p i n i o n sa n dr e s t a t e s t h ei m p o r t a n c eo fr e a d e rf a c t o ri nt h es e l e c t i n ga n de s t a b l i s h i n gt i l et r a n s l a t i o nc r i t e r i a i n t h ee n d ，t h ea u t h o rp o i n t so u tt h es t u d yo fr e a d e rf a c t o ri nt r a n s l a t i o nc r i t e r i as h o u l db e e n c o u r a g e da n ds t r e n g t h e n e di nf u t u r e k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nc r i t e r i a ，r e a d e r s ，t r a u s l a t i o nv a r i a n t 聊城大学硕士学位论文 t n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nm a yb ea so l da sm a n k i n di t s e l f s i n c et i m ei m m e m o r i a l ，t r a n s l a t i o nh a s s e r v e da sv i t a ll i n ki nt h ev a s tc h a i nt h r o u g hw h i c hk n o w l e d g ei st r a n s l a t e da m o n g g r o u p so fp e o p l es e p a r a t e db yl a n g u a g eb a r r i e r s e v e rs i n c eh u m a nf i r s td e v i s e dw r i t i n g s y s t e m s ，t r a n s l a t i o n h a ss e r v e da sa b r i d g e b e t w e e nn a t h m s ，r a c e s ，c u l l u r e sa n d c o n t i n e n t s ，ab r i d g eb e t w e e np a s ta n dp r e s e n t ，t o o t r a n s l a t i o nb r e a c h e st h ew a l l s c r e a t e db yl a n g u a g eb a r r i e r sa n di tt h e r e f o r eo p e n su pn e wh o r i z o n sa n db r o a d e n s p e o p l e sv i s i o no fr e a l i t yt oe n c o m p a s st h ee n t i r ew o r l d a n d a l o n gw i t ht h ef a c tt h a tt h ew o r l di si n c r e a s i n g l yb e c o m i n gs m a l l e ra n ds m a l l e r , c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a sb e e ni nam o r ea n dm o r ep r o m i n e n tp o s i t i o n p a u le n g l e s u m m e du pt h e s o c i a l l ya c t i v e ，p o l i t i c a l l yu r g e n t c a u s eo ft r a n s l a t i o ni nt h e c o n t e m p o r a r yw o r l da sf o l l o w s ： “a st h i sw o r l ds h r i n k st o g e t h e rl i k ea na g i n go r a n g ea n da l lp e o p l e si na l lc u l t u r e s m o v ec l o s e rt o g e t h e r ( h o w e v e rr e l u c t a n t l ya n ds u s p i c i o u s l y ) i tm a yb et h a tt h ec r u c i a l s e n t e n c ef o ro u rr e m a i n i n gy e a r so ne a r t hm a yb ev e r ys i m p l y ：t r a n s l a t i o no rd i e ” “t h el i f eo fe v e r yc r e a t u r eo ne a r t hm a yo n ed a yd e p e n do nt i l ei n s t a n ta u d a c c u r a t et r a n s l a t i o no fo n ew o r d ”( g e n t z l e r ，1 9 9 3 9 ) 1s i n c et r a n s l a t i o nn o wh o l d sav e r y i m p o r t a n tp o s i t i o ni nc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，m o r ea n dm o r ep e o p l e ，t h e r e f o r e ，b e c o m e i n t e r e s t e di nt r a n s l a t i o no rt r a n s l a t i o ns t u d y t h ec r i t e r i o no ft r a n s l a t i o ni so fc o u r s et h e k e yq u e s t i o ni n t r a n s l a t i o n s t u d y ，a s i tc o n s i s t so ft h er u l e sa n dt h ep r i n c i p l e so f t r a n s l a t i n g ，w h i c ha r eu s e dn o to n l yt oe v a l u a t eaw o r kt r a n s l a t e d ，b u ta l s ot og u i d et i l e a c t u a la c t i v i t i e so ft r a n s l a t i n g t h e r e f o r e ，t h es t u d yo ft r a n s l a t i o nc r i t e r i o nh a sc o m et o t h et o po fm a n yt h e o r i s t s a g e n d a a sam a t t e ro ff a c t ，t h es t u d yo ft r a n s l a t i o nc r i t e r i o ni sn o taf r e s hf i e l d ，h u ta c t u a l l y t h e “o l d e s t ”b r a n c ho ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h ，b e g i n n i n ga se a r l ya st r a n s l a t i o nc a m ei n t o b e i n go nt h i sp l a n e t e v e rs i n c et h ef i r s tp i e c eo ft r a n s l a t e dw o r ka p p e a r e d ，t r a n s l a t o r s g e n t z l e r ，e d w i n c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e si m l l o n d o n ：l o n d o np r e s s ，1 9 9 3 一 墅! 塾查兰堡主兰丝堕塞 a n dt h e o r i s t st r i e dt oe s t a b l i s ha s e to fp r i n c i p l e st oe v a l u a t et r a n s l a t e dw o r k sa n da tt h e s a m et i m et og u i d e l l et r a n s l a t o r s p l a c t i c e v a r i o u sp r i n c i p l e so r t r a n s l a t l o nc r i t e r i aa r e t r u l yb r o u g h to u ta n di n d e e dt h e ye x e r t e dg r e a ti n f l u e n c ea m o n gt i l et 1 a n s l a t o r s b u t w h a ti st h em o s tc o n v i n c i u gc r i t e r i o n ? i nt h i sp a p e ri i ia n a l y z es o m e t y p i c a lt r a n s l a t i o n c r i t e r i af r o mt h ea n g l eo f r e a d e r s h i pa n dr e e v a l u a t et h ec r i t e r i ao ft r a n s l a t i o n 2 聊城大学硕士学位论文 c h a p t e r i t r a n s l a t i o nc r i t e r i ai nc h i n a a c c o r d i n gt oc h e nf u k a n g ，i nz h o ud y n a s t yt h e r eh a da l r e a d yb e e nr e c o r d sa b o u t t r a n s l a t i o na c t i v i t yf 1 9 9 6 ：1 0 ) d o c u m e n t so ft h et i m ei n d i c a t et h a tt r a n s l a t i o nw a s c a r r i e do u tb yg o v e r n m e n tc l e r k s ，w h ow e r ec o n c e r n e dp r i m a r i l yw i t ht h et r a n s l a t i o n o fi d e o l o g i e s ( d uj i a n h u i ，1 9 9 8 ：2 6 ) t h es o n go f t h ey u eb o a t m a ni nt h ef i r s tc e n t u r y b ci st h ee a r l i e s tw r i t t e nf o r mo ft r a n s l a t i o ne v i d e n c ei nc l d n a ( m az u y i ，1 9 8 4 ：3 - 4 1 b u tt h ee a r l i e s t a r t i c l e sw i t ht h e o r e t i c a lc o m m e n t sd i du o ta p p e a ru n t i lh a nd y n a s t y ( c h e nf u k a n g ，1 9 9 6 ：1 4 ) 4i tw a sf r o mh a nd y n a s t yt h a tt h ec h i n e s et r a n s l a t i o ni nr e a l m e a n i n gb e g a nw i t haw a v eo ft r a n s l a t i n gb n d d h i s ts c r i p t u r e s a c c o r d i n gt op r o f e s s o rl u ox i n z h a n g ，c h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r yi sd i v i d e di n t o t h r e ep e r i o d s ：t h ef i r s tp e r i o di sf r o mt h ee n do fh a nd y n a s t yt om i n gd y n a s t y ；t i l e s e c o n dp e r i o d ，f r o mq i n gd y n a s t yt o1 9 4 9 ；a n dt h et h i r dp e r i o d ，f r o m1 9 4 9t ot h e p r e s e n t ( 1 9 8 4 ：1 4 ) 5 1 1t r a n s l a t i o nc r i t e r i ai na n c i e n ts t a g e t h ef i r s tp e r i o do ft r a n s l a t i o nh i s t o r yi sm a i n l yc o n c e r n e dw i t ht h et r a n s l a t i o no f b u d d h i s tc l a s s i c s t i l eb i g g e s ta c h i e v e m e n to ft r a n s l a t i o ni nt h ea n c i e n ts t a g eo fc h i n a l i e di nt h ep r o s p e r o u st r a n s l a t i o na c t i v i t yo fb u d d h i s ts c r i p t u r e s ，f r o mw h i c hm o s to f t h ea n c i e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sc a m ei n t ob e i n g t h o u g ht h ee a r l i e s tt h e o r i e sw e r eu o m o r et h a nf r a g m e n t a r yp e r s o n a lo p i n i o n ss c a t t e r e di np r e f a c e so ft h et r a n s l a t e dw o r k s ， t h e yi n d i c a t e dt h et r e n do fa n c i e n tc h i n e s et r a n s l a t i o n ，、h i c hi n v o l v e dt h ep r o h l e mo f s t y l ef r o mt h ev e r yb e g i n n i n g t h ef i r s tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t si n c l u d e dal a r g eg r o u po f 1 陈福康中国译学理论史稿 上海外语教育出版社1 9 9 2 2 杜建慧等，翻译学概论) ，北京：民族出版社，1 9 9 8 3 马祖毅，中圜翻译倚史，北京t 中围对外翻译出版公司1 9 8 4 4 陈福康中国译学理论史稿 上海外语教育出版社1 9 9 2 5 罗新璋编，翻译论集，北京：商务印书馆，1 9 8 4 3 聊城大学硕士学位论文 m o n k s w h o 、y e r ed e v o t e da n dz e a l o u si l ll e a r n i n ga n dt r a n s m i t t i n gr e l i g i o u se a l l o n s t h ef i r s te m i n e n tt l a u s l a t o re v e l r e e o t d e di l lt l a n s l a t i o nh i s t o r yi sz h iq t a n ，a f a m o u sa n di m p o r t a n ts c r i p t u r et r a n s l a t o ri ne m p i r ew uo ft h et h r e ek i n g d o n l p e r i o d i nt h ey e a ro f2 2 4a d ，z h iq l a nw r o t eap r e f a c et of a j us c r i p t m + eh et r a n s l a t e d i nt h ep r e f a c e ，h ea r g u e dt h a t “i ti sr e a l l yn o te a s yt ot r a n s l a t ea st i l en a m e so fas a m e t h i n gg i v e ni n d i f f e r e n tl a n g u a g e sa r es od i f f e r e n t ”n o to n l yd i dl i er e a l i z et i l e d i f f i c u l t yo ft r a n s l a t i o n ，b u ta l s oh ee x p r e s s e dh i si d e a so nt i l ep r o b l e mo ft r a n s l a t i o n c r i t e r i o n i l lt i l e p r e f a c ez h iq i a ns u g g e s t s t h a tat r a n s l a t o ro fs c r i p t u r e ss h o u l d t r a n s l a t et i l e o r i g i u a lm e a n i n g o ft i l e s c r i p t u r ed i r e c t l y w i t h o u ta n y l i t e r a r y m o d i f i c a t i o n s ，a n dh ea l r e a d yr e a l i z e dt h ei m p o r t a n c eo fe x i s t e n c eo fl e a d e r sb e c a u s e h et h o u g h tt h a tt h et r a n s l a t o rs h o u h ! m a k eh i st r a n s l a t i o ne a s yt ou n d e r s t a n dw i t h o u t l o s i n gt h eo r i g i n a lm e a n i n go f t i l es c r i p t u r et r a n s l a t e d a n dt h e nt h es c r i p t u r e s t r a n s l a t e di nt i l l sw a yc a l lb e1 e g a l t i e da sag o o dl l 。a n s l a i h m s r e l y h i s 、a sa no l d u l o n i nf a v o ro fl i t e r a lt r a n s l a t i o n 1 t ea l s oq u o t e daf a m o u ss e n t e n c e ，b e a u t i f u ll a n g u a g ei s n o tf a i t h f u la n df a i t h f u ll a n g u a g ei sn o tb e a u t i f u l ”( l a o z i ) ，t op r o v et h ec o n t r a d i c t i o n b e t w e e nf a i t h f u l n e s sa n db e a u t y ( c h e nf u k a n g ，1 9 9 6 ：1 4 1 5 ) 。 t h i sp r e f a c eo c c u p i e sav e r yi m p o r t a n tp o s i t i o ni nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d y i nc h i n a i ti st h ef i l s te s s a yo nt r a n s l a t i o nr e c o r d e d ；i tr a i s e dt h ef i r s tc r i t e r i o no f t r a n s l a t i o na n dr e m i n d e do t h e rt r a n s l a t o r so ft h ed i f f i c u l t yo ft r a n s l a t i o n t h ep r e f a c e i si m p o r t a n tn o to n l yb e c a u s ei ti st h ef i r s to n eo fi t sk i n d ，b u ta l s ob e c a u s et h et h e o r yi t c o n t a i n si sq u i t er e m i n d f u lf o rt h el a t e rt r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s t h ee a r l i e rt r a n s l a t o r so f t e nm a d em i s t a k e s ，a ss o m eo ft h e mw e r en o tf a m i l i a r w i t ht h ei m p l i c a t i o n so ft h eo r i g i n a lt e x t s s i n c et h ef o r e i g nm o n k so f t e nd i dn o tk n o w c h i n e s ev e r yw e l l ，a n dt h e i rc h i n e s ec o l l a b o r a t o r sw e r ei g n o r a n to ft h ef o r e i g nt o n g u e ， m l s i n t e r p r e t a t i o n sa b o u n d e d t h ed i f f i c u l t i e s e n c o u n t e r e di l lt r a n s l a t i o nw e r em a d e w o r s e ，b y t h e v e r yc o m p l e xs y n t a x a n dn u a u c e so f m e a n i n g o ft h e f o r e i g n l a n g u a g e ( w a n g k e f e i ，f a ns h o u y i ，1 9 9 9 ：1 0 ) 2t o a v o i ds u c hm i s t a k e sa n d 1 陈桶康中国译学理论史稿 2 王克非翻译文化史论 上海 上海外语教育出版杜1 9 9 2 上海外语教育出版社，1 9 9 7 聊城大学硕士学位论文 m t s i n t e r p r e t a “o l l ，t r a n s l a t o r ss t u c kt ot h em e a n i n go ft h es c r i p t u r e sb e i n gt r a n s l a t e da n d f e l td i f f i c u l tt or e f i n et h el a n g u a g e ，t h e r e f o r et h e yi n s i s t e do nl i t e r a lt r a n s l a t i o n s o ，i ti s a l m o s ti m p o s s i b l ef o rt h e mt ot h i n km o r ea b o u tt h e i rr e a d e r sa n dt h e r e f o r es u c ha m e t h o do ft r a n s l a t i o no w n si t sd i s a d v