（英语语言文学专业论文）历史的现在时存在——关于《喧哗与骚动》与《进入黑夜的漫长旅程》的比较研究.pdf

摘要 提起尤金奥尼尔会使我们联想到欧洲的戏剧大师斯特林堡、挪威戏剧家易 h 生、哲学家尼采、弗洛伊德和荣格，奥尼尔从这些戏剧家和哲学家身上受益匪 浅。人们也一赢把威廉福克纳与巴尔扎克、陀思妥耶夫斯基、狄更斯、啥代或 美国西南部幽默作家相比，他们的小说作品中出现了很多不可忽视的相似之处。 那么为什么在这篇论文中，威廉福克纳与尤金奥尼尔被摆在了一起呢? 尽管 一个被称为美国的戏剧之父，另一个被誉为二十世纪最伟大的小说家之一，却很 少有作品将这两个人放在一起讨论。这可能是由于大多数的评论家习惯于将小说 家和戏剧家分属于不同的领域。然而即使粗略的对两人的作品进行一下回顾，我 们就会发现一些惊人的相似之处，丽这种相似之处绝不能简单的认为是一种偶 然。 福克纳在他剐刚开始从事写作的时候，就曾在他的一篇早期发表的文章中表 示了对于奥尼尔善于运用语言和方言的才能的赞赏，称他是“一个在美国戏剧舞 台上无所不能的人”。我们有证据表明，也有理由相信：尤金奥尼尔。美国最 重要的戏剧家对于这位南部小说家产生了决定性的影响。 奥尼尔对于福克纳的影响可以被归纳为两个方面：形成性的与创造性的。第 一种，是在一个艺术家努力寻找自己的“声音”的时候来帮助形成他的思想与技 巧，一般可以说是发展的过程。第二种，仓造性的影响，可以产生融合与发展。 这一类影响融入了被影响者的思维过程及创造性表达，成为了其中的一部分，与 作者的作品和想法紧密地缠绕在一起，以被改变了的形式再现。所以说，这样的 影晌很难查明它的来源。但是，如果我们将t j k 月之光与上帝的儿女都有翅 膀，押沙龙，押沙龙! 与悲悼对照细读之后，我们就会发现，福克纳将 奥尼尔的作品作为自己创作的原题材，然后以自己的视角加以小说化的改变。这 样的转化还出现在我弥留之际和圣殿中，福克纳在这两部小说中使用的 形式和许多技巧很明显是受了表现主义戏剧，特别是受了琼斯皇帝的影响。 而喧哗与骚动也留下了奇异的插曲中的意识流技巧的清晰的烙印。 在这篇论文的写作过程中，我一直在问自己这样的问题：从奥尼尔对于福克 纳的影响中，我们可以得到什么启示? 为什么福克纳单单对于奥尼尔的写作主 题，技巧，甚至人物情有独钟? 所以说，在某种意义上，这篇论文也存在一个逆 向的研究希望能够在这样的研究中得出“影确”这种关系的偶然性与必然性。 论文的主要内容分为三章： 在第一章，我首先阐述了两位作家的相似的经历。我从三个方面发现了一些 令人惊异的相同点。第一点是两人都经历了不幸的童年。奥尼尔和福克纳作为孩 子时面对的最大的问题都牵扯到一位父母和一种瘾症：奥尼尔的母亲埃拉奥尼 尔吸食吗啡成瘾，福克纳的父亲麦雷法克纳酗酒成瘾。他们的父母亲不管是家 庭出身或者气质教养上都极不般配，不和谐的父母关系也进一步造成了父母对于 他们的疏于照顾。面对这样的家庭状况，难怪奥尼尔和福克纳均是非常怕羞和孤 僻的人，有一种强烈的自我厌恶和与其对等的缺少自信。他们不约而同的将酒精 作为逃避生活痛苦与他们自身的无能的麻醉剂。所以说，他们第二个相同点就是 酗酒。福克纳和奥尼尔在进入黑夜的漫长旅程和喧哗与骚动这两部作品 中将自己的苦闷与不断折磨自己的家庭回忆都一一表现出来，因此这两部作品 具有相同的自传性质。 第二章讨论了奥尼尔和福克纳作品中有很多主题与意象的一致。造成这一点 的部分原因是因为两人都处于相同历史时期的美国，处在相同的社会环境中。但 也有一部分原因是由于剧作家的爱尔兰出身和小说家的南方出身。爱尔兰和美国 南部有很多相同的价值观，包括家庭的重要性，以及对于历史，过去和传统的认 知和重视。第二部分，我对于福克纳了解奥尼尔及其作品的途径做了有根据的猜 测。无论是在国内还是国外，福克纳都可能从很多方面熟悉奥尼尔的作品。而且 他们共同的朋友和相识者也可以提供另外一种机会使福克纳熟悉这位剧作家。在 第三部分我列举了两人作品中的相似的主题，两人似乎总是对相同的写作主题感 兴趣。在他们的作品中人物经常是一分为二的，在梦想与现实之间被分割开。人 挣扎努力着去寻找自我，去寻找最终的真理，最后却发现所谓的真理只不过是无 穷无尽的各种各样的“真理”的集合。两人也不停地探讨关于人寻找自身归属感 的主题，也都将黑人看作一个尤其被剥夺的群体，一个受害者。不单单是作为一 个冷漠的社会的受害者，更是作为本身肤色的受害者。 第三章分析了两人相似的写作技巧。评论家经常提出疑问：福克纳最早的两 部小说士兵的报酬和蚊群较为平凡，随后突然发表了一部杰作喧哗与 骚动，采用了极新颖的意识流技巧。奥尼尔的奇异的插曲创造性地让剧中 人物大声地说出自己的内在思想，这篇有争议的意识流戏剧当时成为热门话题。 同样作为一个艺术形式的实验者，福克纳很有可能受到奥尼尔探索人的潜意识的 大胆手法的影响。在进入黑夜的漫长旅程和喧哗与骚动，我们同样可以 看到很多结构及人物塑造方面的相似点。 基于前文的分析和讨论，我在结论部分给出了我在论文开始时提出问题的答 案，并借用马克斯皮尔卡在对狄更斯和卡夫卡进行对比时关于比较研究的价值 的论断而进行了进一步讨论。很多小说家都对奥尼尔做过高度评价，他们从他的 作品中发现了适合自己写作需求的因素，这是因为奥尼尔是个不拘泥于戏剧传 统模式，勇于改革创新的戏剧家，他作品中的很多特点可以说更倾向于小说而不 是传统戏剧。 关键词：自传性；历史的现在时存在；比较研究的价值 a b s t r a c t e u g e n e0 n e i l l i sa l w a y sa s s o c i a t e d 晰ms t r i n d b e r g ，i b s e n ，n i e t z s c h e ，f r e u d a n dj u n g ，a n dw i l l i a mf a n l k n e rh a sb e e nc o m p a r e dt ob a l z a c ，d o s t o e v s k y , d i c k e n s ， h a r d ya n dt h es o u t h w e s th u m o r i s t s h o w e v e r ，l i t t l ew o r kh a sb e e nd o n et h a t c o n s i d e r s0 n e i l la n df a u l k n e rt o g e t h e r , as i t u a t i o nw h i c hw a sc a u s e dp e r h a p sb yt h e c r i t i c sw h oa r eu s e dt os e p a r a t ed i s c u s s i o n so fn o v e l i s t sa n do fd r a m a t i s t s y e te v e na c u r s o r yr e v i e wo ft h e i rw t i t i n gw i l lr e v e a las t r i k i n ga f f i n i t y , w h i c hi sh a r dt ob e s i m p l yc o n s i d e r e da sa c o i n c i d e n c e w h a td i dt h es o u t h sq u i n t e s s e n t i a ls p o k e s m a nf i n di nt h ep l a y so fad r a m a t i s t w h ow o r s h i p p e dt h e aa n dd e c l a r e dt h a tm a nl i v e do n h o p e l e s sh o p e s w i l l i a m f a u l k n e rh a sp r a i s e d0 n e i l l sa b i l i t yt oc a p t u r et h ef l a v o ro fd i a l e c ta n dt h ef o r c eo f l a n g u a g ei nh i se a r l ya r t i c l e ，d e c l a r i n gh i m t ob e t h eo n em a nw h oi sa c c o m p l i s h i n g a n y t h i n gi na m e r i c a nd r a m a e u g e n e0 n e i l l - - t h em o s ti m p o r t a n td r a m a t i s ti n a m e r i c a h a se x e a e dad e c i s i v ei n f l u e n e eo nt h es o u t h e r nn o v e l i s t 。 0 n e i l l si n f l u e n c eo nf a u l k n e rc a nb eg r o u p e di n t ot w oc a t e g o r i e s ，o rt w o d e g r e e s ：f o r m a t i v ea n dc r e a t i v e t h ef i r s t w h i c hh e l p st os h a p ea l la r t i s t si d e a sa n d t e c h n i q u e sa sh es t r u g g l e st of i n dh i s v o i c e 。i sg e n e r a l l yas t a g eo fd e v e l o p m e n t ，笛 i nf a u l k n e r sl a r g e l yd e r i v a t i v en e wo r l e a n st a l e sa n ds k e t c h e so ft h em i d - t w e n t i e s ， w i t ht h e i re c h o e so f0 n e i l t sg l e n c a i r np l a y s 。7 焉ge m p e r o rj o n e sa n dt h eh a i r y a p e n l es e c o n d ，c r e a t i v ei n f l u e n c e ，l e a d st oi n t e g r a t i o na n dd e v e l o p m e n t sk i n d o fi n f l u e n c eb e c o m e sp a r to ft h et h o u g h tp r o c e s s e sa n dc r e a t i v ee x p r e s s i o n so ft h e b o r r o w e r , i se n t w i n e dw i t ht h ew o r k sa n di d e a so ft h a tw r i t e r , a n dr e a p p e a r si n c h a n g e df o r m t h e s ec h a n g e sm a ym a k ei td i f f i c u l tt op i n p o i n ts o u r c e s ，b u tac l o s e r e a d i n go fl i g h ti na u g u s ta n da b s a l o m , a b s a l o m ! 、析t hr e s p e c t i v e l y a g o d s c h i l l u ng o ti j 吁n g sa n dm o u r n i n gb e c o m e se l e c t r as h o w sf a u l k n e rn o tm e r e l y b o r r o w i n gf r o m0 n e i l lb u tu s i n gt h e ma sl a wm a t e r i a lt h a tt h en o v e l i s tt r a n s f o r m e d w i t hh i so w no r i g i n a lv i s i o n s u c hat r a n s f o r m a t i o na l s ot a k e sp l a c ei na sil a yd y i n g a n ds a n c t u a r y , i nw h i c hf a u l k n e rb o r r o w e dt e c h n i q u e sf r o mo n e i l l se x p r e s s i o n i s t d r a m a , a n di nt h es o u n da n dt h ef u r y , w h i c hh a v et h e i m p r i n t o ft h e s t r e a m - o f - c o n s c i o u s n e s st e c h n i q u ef o u n di ns t r a n g ei n t e r l u d e t h e n ，1w o u l df i n dt h ea n s w e r sf o rt h eq u e s t i o n sia s k ：w h a tc a nb el e a r n e d a b o u t0 1 n e i ut h r o u g hh i si n f l u e n c eo nf a u l k n e r ? w h yd i df a u l k n e ri m i t a t et h e p a r t i c u l a rt h e m e s ，t e c h n i q u e s ，o rc h a r a c t e r sh ed i d ? i no n es e n s e ，t h e n ，t h i sp a p e ri sa r e v e r s ei n f l u e n c es t u d y , t u r n i n gt h ef a c to fi n f l u e n c eb a c ku p o nt h ew r i t e rw h o s e m a t e r i a lw a sa b s o r b e da n da s k i n gw h a ts u c ha b s o r p t i o nc a l lt e l lu sa b o u th i m s o ，i nc h a p t e ro n e ，it a l ka b o u tf i r s t l ya b o u tt h e i rp a r a l l e ll i v e s i nt h i sc h a p t e r , i r e f e rt ot h r e ea s p e c t si nw h i c hw ec o u l df i n dm a n ya s t o m s h i n gs i m i l a r i t i e s 0 n e i l l a n df a u l k n e rs h a r e dan u m b e ro f e x p e r i e n c e sa n dp u tt h e mi n t ot h e i rw o r k si nm a n y o ft h e8 a n l em o t i f s - - t h ed i s s o l u t i o no ft h ef a m i l y , t h ef a i l u r eo fl o v e c o n 扪i c tb e t w e e n f a t h e ra n ds o n , b i t t e rc o m p e t i t i o nb e t w e e nb r o t h e r s ，a n di nm a n ys i m i l a rc h a r a c t e r t y p e s _ t h ea b s e n tm o t h e r , t h ei n a d e q u a t ef a t h e r , t h eh a u n t e dy o u n gm a n t h ef i r s ti s t h e u n h a p p yc h i l d h o o ds h a r e db yb o t ht h e d r a m a t i s ta n dt h en o v e l i s t t h e o v e r w h e l m i n gp r o b l e m0 n e i l la n df a u t k n e rf a c e da sc h i l d r e ni n v o l v e dap a r e n ta n d ad r u g ：e l l a0 n e i l l sa d d i c t i o nt om o r p h i n e ，a n dm u r r yf a l k n e r sa l c o h o l i s m t h e y a l s oh a dt h es a m ei n t e l l e c t u a l l ya n dt e m p e r a m e n t a l l yi n c o m p a t i b l ep a r e n t s ，a n dn l o r e s p e c i f i c a l l y , t h es a m ea b s e n tm o t h e r s g i v e ns u c hs i t u a t i o n sa th o m e ，i ti sp e r h a p sn o s u r p r i s eo n e i l la n df a u l k n e rw e r ei n t e n s e l ys h ya n dw i t h d m w nm e nw h oh a da s t r o n gs e n s e o fs e l f - l m t r e da n da l le q u a ll a c ko fs e l f - c o n f i d e n c e b o t ht u r n e dt ol i q u o r 雒a l la n e s t h e t i cf o rl i f e sp a i na n dt h e i ro w ni n a d e q u a c i e s s o t h es e c o n di st h e w r i t e r s o w l a l c o h o lp r o b l e m t h e ni np a r tt h r e e ，1t u r nt ol o n gd a y sj o u r n e yi n t o n i g h ta n dt h es o u n da n d t h ef u r y , t h em a s t e r p i e c eo ft h ep r e s e mp a s to fo n e i l la n d f a u t k n e r i nt h es o u n da n dt h ef u r ya n dl o n gd a y sj o u r n e yi n t on i g h tf a u l k n e ra n d o n e i l lt r a n s f o r m e dt h e i rp e r s o n a la n g u i s ha n dh a u n t e dm e m o r i e si n t oa r t c h a p t e rt w od i s c u s s e sk m d r c ds p i r i t sb e t w e e n0 n e i l la n df a u l k n e r t h e r ei sa c o h e r e n c eo ft h e m ea n di m a g e r yi n0 n e i l la n df a u l k n e rw r i t i n g s t h ef i r s ti st h e d r a m a t i s t si r i s h n e s sa n dt h en o v e l i s t ss o u t h e m n e s s t h et w or e g i o l 您i r e l a n da n dt h e a m e r i c a ns o u t hs h a r em a n yo ft h es a m ec h a r a c t e r i s t i c s ：t h eg r e a ti m p o r t a n c eo f f a m i l y , r a c o n t e u r s 、i md r i n k si nt h e i rh a n d s ，a n dt h em o s ti m p o r t a n t ，a na c u t e a w a r e n e s so fh i s t o r y , t h ep a s ta n dt r a d i t i o n t h es e c o n di sf a u l k n e r sa g x c s st o 0 n e i l l t h e r ea r ean u m b e ro fw a y sf a u i k n e rc o u l dh a v eb e c o m ea c q u a i n t e dw i t h 0 n e i l l sw o r k , i na m e r i c ao ra b r o a d t h e ya l s oh a dm u t u a lf r i e n d sa n d a c q u a i n t a n c e s t h a tc o u l dp r o v i d ea n o t h e ro p p o r t u n i t y t h e ni np a r tt h r e e ，im a k eal i s t o f t h e i rs i m i l a ri d e a si nt h e i rw r i t i n g s t h e n ，i nc h a p t e rt h r e e ，it u r nt ot h e i rs i m i l a rw r i t i n gt e c h n i q u e s c r i t i c so f t e n w o n d e rh o wc o u l df a u l k n e rs u d d e n l yp r o d u c et h em a s t e r p i e c e 刃坩s o u n da n dt h e f u r yw h i c he m p l o y e dt h eh i g h l yi n n o v a t i v es t r e a m - o f - c o n s c i o u s n e s st e c h n i q u ei n 1 9 2 9a f t e rh i st w om t h e ru n r e m a r k a b l en o v e l s - - s o l d i e r s p a y ( 1 9 2 6 ) a n dm o s q u i t o e s ( 1 9 2 7 ) 0 n e i l l ss t r a n g ei n t e r l u d e ( 1 9 2 8 ) w a sa l s oe x t r e m e l yi n v e n t i v ei nt h ew a yo f h a v i n gt h ec h a r a c t e r ss p e a kt h e i rt h o u g h t sa l o u d i th a sb e e nc a l l e da p s y c h o l o g i c a l n o v e li ns e n s e a n da “s t r e a m - o f - c o n s c i o u s n e s sn o v e l ”b e i n ga l le x p e r i m e n t e ri n a r t i s t i cf o r m ，i ti sq u i t el i k e l yt h a th ew o u l dh a v eb e e ni m p r e s s e db y0 n e i l l sr a d i c a l a p p r o a c ht ot h ee x p l o r a t i o no fm a i l ss u b c o n s c i o u s i nc h a r a c t e r i z a t i o n , t o o ，t h e w r i t e r sa r ev e r ys i m i l a r 0 n e i l l sa n df a n l k n e r sm a l e sf i r eo f t e nr o m a n t i cd r e a m e r s ， d o o m c dc h a r a c t e r sw i t ht h ef a t a lf l a wo fs e l f - c o n s c i o u s n e s s 0 f l e nt h ef e m a l ei s a c c o r d e dal a r g e r - t h a n - l i f e ，a l m o s tm y t h i cs t a t u sb y0 n e i l la n df a u l k n e r b a s e do nt h ef o r e g o i n gd i s c u s s i o na n da n a l y s e s ，i nc o n c l u s i o nip r e s e n tt h e a n s w e r st ot h eq u e s t i o n sia s ka tt h eb e g i n n i n go ft h ep a p e r , a n df u r t h e l r e a s o nt h i s p o i n tb yu s i n gm a r ks p i l k a sw o r d sa b o u tt h ev a l u eo fac o m p a r a t i v es t u d y t h e f i c t i o nw r i t e r sh a v ef o u n d0 n e i l lc o n g e n i a lf o rt h e i ro w nw r i t i n gb e c a u s eo fh i s i n n o v a t i o n sa n de x p e r i m e n t s a n dm a n yf e a t u r e so f0 n e i l l sp l a y s 戤m o r e c h a r a c t e r i s t i co fan o v e l i s tt h a nam o d e mp l a y w r i g h t k e yw o r d s ：a u t o b i o g r a p h i c a ln a t u r e ；t h ep r e s e n t n e s so ft h ep a s t ；t h ev a l u eo fa c o m p a r a t i v es t u d y 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：j 缢姻 日 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅：本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：嚯盔越导师签名：徽 期：蛩渺 i n t r o d u c t i o i l aw r i t e ri sc o m p l e t e l yr a p a c i o u s 1 h a sn om o r a l sw h a t e v e r , h ew i l ls t e a lf r o ma n y s o u r c e h ei ss ob u s ys t e a l i n ga n du s i n gi tt h a th eh i m s e l fp r o b a b l yn e v e rk n o w sw h e r e h eg e t sw h a th eu s e s p r o b a b l yn ow r i t e rc a ns a y , “1w a si n f l u e n c e db ys oa n ds o h e c a ns a y , o f c o u r s e ，“s oa n ds oe n c o u r a g e dm e ，ia d m i r eh i sw o r k , ”a n dh em i g t i ts a y , “1 w a si n f l u e n c e db yh i ma n dn oo n ee l s e ”b u tt h ew r i t e ri sw r o n g ，h ei si n f l u e n c e db y e v e r yw o r dh ee v e rr e a d ，it h i n k , e v e r ys o u n dh ee v e rh e a r d , e v e r ys e n s eh ee v e r e x p e r i e n c e d ；a n dh ei ss ob u s yw r i t i n gt h a th eh a s h tt i m et os t o pa n ds a y , n o w , w h e r e d i dis t e a lt h i sf r o m ? ”b u th ed i ds t e a li ts o m e w h e r e 一w i l l i a l i lf a n l k n e r l t a l k i n ga b o u te u g e n eo n e i l lw i l lr e m i n du so fm a n ye u r o p e a ng i a n t ss u c ha s s t r i n d b e r g ，w h o mt h ea m e r i c a nd r a m a t i s tp r a i s e di n h i sn o b e lp r i z ea c c e p t a n c e s p e e c ha n df r o mw h o mh eb o r r o w e dt h ei d e a sa b o u tl o v ea n dh a t er e l a t i o n s h i p b e t w e e nm e na n dw o m e n ；i b s e n ，f r o mw h o mh cl e a r n e dm u c ha b o u tt h ep r e s e n t n e s s o f t h ep a s t ；n i e t z s c h e ，w h o s ea l s os p r a c hz a r a t h u s t r aw a st h ey o u n g0 n e i l l sb i b l e ； f r e u d ，w h o s ew r i t i n g so nt h ei m p o r t a n c eo fs e xa n dt h eu n c o n s c i o u sh a di n f l u e n c e d s i g n i f i c a n t l y0 n e i l l sd r a m a s ；a n dj u n g ，w h o s et h e o r i e sa b o u ta r c h e t y p e s0 n e i l l u s e di nh i st h ee m p e r o rj o n e s 私e a r l ya si n1 9 2 0 w h i l eu s u a l l yw i l l i a mf a u l k n c ri sc o m p a r e dt ob a l z a c ，w h o s el ac o m e d i e h u m a i n ew a sa ni n s p i r a t i o nf o rf a u l k n e r sn o v e l sw i t ht h es i m i l a r l yr e c u r r i n g c h a r a c t e r s ；t od o s t o e v s k y , w h o s ep s y c h o l o g i c a li n s i g h t sa n ds y m p a t h yf o rh u m a n s u f f e r i n gf a u l k n c rg r e a t l ya d m i r e d ；t od i c k e n s ，f r o mw h o mt h es o w d a c r n e rl e a r n e d m u c ha b o u tt h eg r o t e s q u ea n dt h ea r to fc a r i c a t u r e ；t ot h es o u t h w e s th u m o r i s t s ，w h o s e h o r r i f i ca n de x a g g e r a t e dh u m o rf a u l k n e rs h o w e di nh i so w nu n b e l i e v a b l et a l e s ；a n dt o h a r d y , w h o s ew e s s e xl a n d s c a p e sm a y b et h em o d e lo f f a u l k n e r sy o k n a p a t a w p h a h o w e v e r , l i t t l ew o r kh a sb e e nd o n et h a tc o n s i d e r s0 n e i l la n df a u l k n e rt o g e t h e r , as i t u a t i o nw h i c hw a sc a u s e dp e r h a p sb yt h ec r i t i c sw h oa r eu s e dt o s e p a r a t e d i s c u s s i o n so fn o v e l i s t sa n do fd r a m m i s t s y e te v e nac u r s o r yr e v i e wo ft h e i rw r i t i n g w i l lr e v e a las t r i k i n ga f f i n i t y , w h i c hi sh a r dt ob es i m p l yc o n s i d e r e da sac o i n c i d e n c e f a u l k n e ra l s oo n c es a i d ，“it h i n kt h e r em u s tb eas o r to fp o l l e no fi d e a sf l o a t i n gi nt h e a i lw h i c hf e r t i l i z e s s i m i l a r l ym i n d sh e r ea n dt h e r ew h i c hh a v en o th a dd i r e c t c o n t a c t “ic o n c e d et h ev a l i d i t yo fh i sw o r d sw h i l ea tt h es a l ! q et i m e1w o u l d g i v e e x a m p l e st h a tf a u l k n e rh a db o r r o w e df r o mo n e i l l sp l a y s 、 i m p l i c i ti nt h e s ep a g e si sal a r g e rg o a l ，t or e f u t et h ew i d e l ya c c e p t e db e l i e ft h a t a m e r i c a nd r a m ai sr e l a t i v e l yu n i m p o r t a n tv i s l - v i st h en o v e l s u c hi st h eo p i n i o n ，f o r e x a m p l e o fr o b e r tb r u s t e i n , w h oo b s e r v c d ： as u c c e s s f u lp l a y w r i g h tt o d a ym a yt h i n ko f h i m s e l f a sac r a f t s m a n a l le n t e r t a i n e r , e v e n ac r e a t i v ea r t i s t ，b u to n l yi nv e r yr a r ec 船w o u l dh ec a l lh i m s e l fa l i t e r a r ym a l l h e d o e sn o ts h a r ea ta l li nt h o s ec o m m o ni n t e r e s t s - - f e we n o u g hi no u rs e c i e l ) w h i c h u n i t e dt h en o v e l i s t , t h ep o e t ，a n dt h ee s s a y i s t i nh i ss u b j e c tm a r e r h i sw r i t i n gs l y i e ，h i s a s s o c i a t i o n s ，h i sa t t i t u d e s ，a n dh i si d e a s , t h ed r a m a t i s ti sf a rr e m o v e d , i f n o tc o m p l e t e l y c u to f f , f r o mt h em a i n s t r e a mo f i n t e l l e c t u a la n dl i t e r a r yd i s c o u r s e 3 a c c o r d i n gt ob r u s t e i n ，t h el a n g u a g eo fa m e r i c a nd r a m ai s v e r yr a r e l yr e a d a b l e 0 9 1 ) ，a n dp l a y w r i g h t sa r e m o r ef r e q u e n t l yc o n t e n tt of o l l o wp u b l i ct a s t et h a nt o l e a di t ( p 8 9 ) h i sa r t i c l em a k e si tv e r yd i f f i c u l tt ob e l i e v en o v e l i s t sm i g h ts e e k i n s p i r a t i o ni na m e r i c a st h e a t r e w ec a nh e a rt h es a m ea s s e s s m e n to fd r