（英语语言文学专业论文）从关联理论的角度看英语电影片名汉译.pdf

摘 电影作为一种有声有色的艺术形式， 要 已成为老少皆宜、雅俗共赏的娱乐及欣赏 性作品。随着全球化交流的不断深入，中西方电影也不断渗透到彼此的市场，好的 电影必须有一个旗鼓相当的片名，片名犹如电影的“眼睛”，能对一部电影的好坏、 畅销与否起着“导视”作用。因此，片名的翻译工作至关重要，译者应会画龙点睛， 既不失原语的意义，又能在目的语中被广泛接受。因此，正确翻译电影片名有着极 其深远的意义。但是目前，电影片名的翻译仍然存在很多问题，有“一片多名”甚 至有错译现象。 本论文从关联理论中的认知与语境的角度对电影片名的翻译进行探讨性研究， 首先运用实例分析两岸三地对同一片名不同译法的背景与原因，进而讨论关联理论 在中西方片名翻译中的指导与启示作用，分析具体的翻译实例，进一步总结其翻译 规律，为翻译工作者指引方向。弥补关联理论与电影片名翻译相结合这一领域的空 白。本文从关联理论的角度探讨英语电影片名的翻译问题。此理论提出认知与语境 对电影片名的翻译起着至关重要的作用。在过去的二三十年中，影视翻译取得了很 大进展，但作为翻译领域一个特别重要的组成部分，影视翻译的研究工作还做得远远 不够。尤其是电影片名的研究工作。 文章从关联理论中的认知与语境为基础分析不同场合与不同语境情况下电影片 名翻译的问题。关联理论认为：1 ) 在特定场景下，该话语的语境效果要大；2 ) 在特定 场景下。理解该话语所需要的加工努力要小。本文作者认为这两个基本条件可以用 来判断电影片名翻译的实际效果。如果电影片名翻译工作者能够在翻译过程中遵循 上述条件，作者认为该电影片名翻译符合关联理论的要求并且能够实现预期的交际 效果。通过分析，作者得出结论，即关联理论能够指导电影片名的汉译，而且能够 解释大陆，香港和台湾三地同一片名存在不同译名的现象。 另外，本文还从关联理论的角度就大陆，香港和台湾三地出现不同译名的情况 进行了分析，提出不同的译名是由不同的认知和语境造成。作者认为应该保留同一 部电影在两岸三地的译名上的差异并就此现象有可能为观众造成的混乱提出了作 者自己的解决办法，即对不同的译名加注或进行解释说明，这样既增加了观众对不 同文化的认识又解决了同一片名的混淆现象。 关键词：电影片名；关联理论；认知与语境 i x a b s t r a c t f i l m , a sau n i q u ew a y o fm a s sc o m m u n i c a t i o na n dm e d i a ，i sp l a y i n ga n i n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tp a r ti np e o p l e sd a i l yl i f e f o rm o s tp e o p l e f i l mi sa l l i n s e p a r a b l ep a r to ft h e i re n t e r t a i n m e n tl i f e 。t h e yc a r ls e e kh a p p i n e s s ， e x p e r i e n c et h eo t h e r s l i f e ，t r a v e lt ot h eo t h e rc o u n t r i e sa th o m e ，f o i l o w i n s t r u c t i o n sa n de r e m o r e o v e r , f i l m s ，a st h ew i n d o w so ft h es o c i e t y , n o to n l y r e f l e c tt h er e a l i t yo ft h eh o m ec o u n t r y , b u ta l s o p r o v i d ec o n s i d e r a b l e i n f o r m a t i o na b o u td i f f e r e n tc u l t u r e sa n dl a n g u a g e so ft h eo t h e rc o u n t r i e s g o o df i l m ss h o u l dn o to n l yb r i n ga b o u tp r o v o k i n gt h o u g h t st ot h ea u d i e n c e ， b u ta l s oc a nr e f r e s ht h e mw i t hn e wa n g l e st ov i e wt h eo u t s i d ew o r l d a si sk n o w nt oa l lt h a tt h et i t l ei st h e e y e o ft h ef i l m , a n di tn o to n l y i n d i c a t e st h ei n f o r m a t i o no ft h ec o n t e n t ，b u ta l s oa r o u s e st h ea u d i e n c e s i m a g i n a t i o na n dc u r i o s i t yt o w a r d st h ef i l m , a n dt h e r e f o r ei ti st h en a m et h a t a p p e a l st h ea u d i e n c em o s ta n dl e a d st h e mi n t ot h ec i n e m a si nt h eu l t i m a t e p u r p o s et h a tt h eb o xo f f i c ei si n c r e a s e da n de n l a r g e d t h e r e f o r e ，i ti sc r i t i c a l a n dm o s ti m p o r t a n tt ot r a n s l a t ef i l mt i t l ep r o p e r l y h o w e v e r , a tp r e s e n t , t h e r e a r em a n yp r o b l e m sa b o u tf i l m - t i t l et r a n s l a t i o n , t h ep h e n o m e n ao fd i f f e r e n t t r a n s l a t e dv e r s i o n sf o rt h es a m eo r i g i n a le n g l i s hf i l mt i t l ea r er a t h e rp o p u l a r , a n de v e i lt h e r ee x i s tw r o n gt r a n s l a t i o n sa n di m p r o p e rt r a n s l a t i o n s t h i st h e s i sd i s c u s s e se n g l i s hf i l mt i t l et r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v e o fr e l e v a n c et h e o r y c o n t e x ta n dc o g n i t i o ni nt h i st h e o r y p l a ya ni m p o r t a n t p a r ti nt h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hf i l mt i t l e s 1 1 1 ep a s tt w oo rt h r e ed e c a d e s h a v ew i t n e s s e dv a s td e v e l o p m e n ti nf i l mt r a n s l a t i o n h o w e v e r , b e i n ga s p e c i a la n ds i g n i f i c a n tp a r to f t r a n s l a t i o n , f i l mt r a n s l a t i o ni sa na r e at h a ti sf a r f r o mb e i n ge x p l o r e d ，e s p e c i a l l yt h es t u d yo nt h ew a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s u p t on o wn oo n eh a se v e ro f f e r e das y s t e m a t i ca n df e a s i b l ep r i n c i p l et op i l o t f i l mt i t l et r a n s l a t i o n t 1 1 i sp a p e rd i s c u s s e st h ef i l mt i t l et r a n s l a t i o no i lt h eb a s i so fd i f f e r e n t c o n t e x ta n dd i f f e r e n tc o g n i t i o ni l lr e l e v a n c et h e o r y r e l e v a n c et h e o r y , a s v i i d e f i n e db ys p e r b e ra n dw i s l o n ( 1 9 8 6 1 9 9 5 ：2 5 ) ，p r o p o s e st h a tt h et w o p r e l i m i n a r yc o n d i t i o n sf o r m u l a t e db yt h ed e f i n i t i o no fr e l e v a n c ea r e 1 ) a n a s s u m p t i o ni sr e l e v a n ti nac o n t e x tt ot h ee x t e n tt h a ti t sc o n t e x t u a le f f e c t si n t h i sc o n t e x ta r el a r g e ；2 、a na s s u m p t i o ni sr e l e v a n ti nac o n t e x tt ot h ee x t e n t t h a tt h ee f f o r tr e q u i r e dt op r o c e s si ti nt h i sc o n t e x ti ss m a l l i nt h ea u t h o r s o p i n i o n ，w h e nt h e s et w oc o n d i t i o n sa r es a i l s t i e d , i tc a nb es a i dt h a tt h ef i l m t i t l et r a n s l a t i o ni sc o n s i s t e n tw i t ht h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ea n ds u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o ni st h u sg u a r a n t e e d t h a ti st os a y , t h et h e o r yc a r ld i r e c ta n d g u i d et h ep r a c t i c eo ff i l mt i t l et r a n s l a t i o ni nt h ed a i l yl i f e i na d d i t i o n , t h et h e s i sp r e s e n t sad e t a i l e da n a l y s i so ft h eu n i q u ef e a t u r e s o ff i l mt i t l et r a n s l a t i o n si nm a i n l a n dc h i n a , h o n gk o n ga n dt a i w a n r e s p e c t i v e l y o nt h eb a s i so fr e l e v a n c et h e o r y , t h ea u t h o rp r o p o s e st h a tt h e d i s u n i t yo ft h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hf i l mt i t l ei nt h et h r e er e g i o n ss h o u l dh e r e m a i n e d f u r t h e r m o r et h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so ff i l m - t i t l e t r a n s l a t i o n si nt h et h r e er e g i o n sa r ea l s od i s c u s s e da n dt h ep o t e n t i a lr e a s o n s c a u s i n gt h i sc o n d i t i o ni st a l k e da b o u t i nt h ea u t h o r sm i n d ，t h ed i v e r s i t yo f f i l mt i t l et r a n s l a t i o n si nt h et h r e er e g i o n sw i l la n ds h o u l dr e m a i na tp r e s e n t a n di nt h ef u r t h e ri tw i l lc o n t i n u et or e m a i nf o rac o n s i d e r a b l ep e r i o do ft i m e 1 1 1 cv e r yr e a s o nf o rt h i ss i t u a t i o ni st h a tt h ec u l t u r e s 1 a n g u a g es y s t e m sa n d t h el i v i n gh a b i t ss t i l lv a r i e d ，i no r d e rt or e s p e c td i f f e r e n tc u l t u r e sa n dc u s t o m s ； w es h o u l do b e yt h ep r e s e n tc o n d i t i o n m o r e o v e r ，f i l mi so n l yak i n do f e n t e r t a i n m e n t ，i ti sr e a s o n a b l ea n dn oh a r mt or e m a i nd i f f e r e n ti nd i f f e r e n t e n v i r o n m e n t sa sl o n ga si tc a na t t r a c ta n dm e e tt h ea e s t h e t i ca s p e c t so ft h e l o c a lp e o p l ea n dr e a c ht h ea i mo ft h ef i l mi t s e l f f i n a l l yam e t h o di sp u tf o r t h b yt h ea u t h o rt oa v o i dc a u s i n gc o n f u s i o nt ot h ea u d i e n c ew h e nt h e ya r e c o n f r o n t e dw i t hs e v e r a lt r a n s l a t e dv e r s i o n sw i t ht h es a m eo r i g i n a lf i l m k e yw o r d s ：f i l mt i t l e ；r e l e v a n c et h e o r y ；c o n t e x ta n dc o g n i t i o n v i 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导 下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大学。如 果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相关 的内容，将承担法律责任。除文中已经注明引用的文献 资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体已经发 表或撰写过的成果。 学端孑箍2 0 0 7 年月，d 日 一一 a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sm a r k saf u l ls t o po fm yt h r e e - y e a rs t u d yf o rm a s t e r s d e g r e ea ts h a n x iu n i v e r s i t y , a n di ti sa l s oa b r a n d - n e ws t a r ti nm ya c a d e m i cr e s e a r c h m y h e a r t f e l tt h a n k sg ot oa l lt h et e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n tw h oa r es od e v o t e dt o t h e i rs t u d e n t sa n dw h o s ei n s i g h t f u ll e c t u r e sh a v eb r o a d e n e dm yv i s i o ni nt h ef i e l do f l i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r ea n dp a r t i c u l a r l yn a n s l a t i o nt h e o r ya n d 畔t i c e 。ia me s p e c i a l l y g r a t e f u l t om ys u p e r v i s o rp r o f z h e n gy a n g c h e n g , w h o s ei l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n ； i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n th a v eh e l p e dg r e a t l yt os h a p et h i s t h e s i s ia l t la l s og r e a t l yi n d e b t e dt op r o f n i ej i a n z h o n g ，p r o f y ug u o d o n g ，p r o f w u y a x i na n da l lt h eo t h e r p r o f e s s o r sa n dt e a c h e r s ，w h o s ee n l i g h t e n i n g l e c t u r e sh a v e s h a r p e n e dm ye y e si nl i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s a tt h es a l n et i m e ，ia l s ow a n tt ot h a n km yc l a s s m a t ew a n gx i a n h m ，w h oh a sb e e n h e l p 觚i nv a r i o u sw a y sd u r i n gm yp r e p a r a t i o na n dt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s f i n a l l y , av e r ys p e c i a lt h a n ky o ug o e st om yp a r e n t sa n dm yf a r m t yw h oh a v eb e e n s u p p o r t i n gm e n o to n l yd u r i n gt h i sr e s e a r c hb u ta l s od u r i n gm ys t u d e n tl i f e w i t h o u tt h e i r s u p p o r ta n dc a r e ，ic a n n o tf i n i s hm ys t u d y s os u c c e s s f u l l y s t i 地1w a n tt ot h a n km yl o v i n g h m b a n dw h oh a sb e e nm ys o u r c eo f s t r e n g t ha n dh a p p i n e s si nl i f e c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1t h ei m p o r t a n c eo ff i l m - t i t l et r a n s l a t i o n f i l m , a sau n i q u ew a yo f m a s sc o m m u n i c a t i o na n dm e d i a , i sp l a y i n ga l li n c r e a s i n g l y i m p o r t a n tp a r ti np e o p l e sd a i l yl i f e f o rm o s tp e o p l e , f i l mi sa ni n s e p a r a b l ep a r to ft h e i r e n t e r t a i n m e n tl i f e t h c yc a ns e e kh a p p i n e s s ，e x p e r i e n c et h eo t h e r s l i f e ，t r a v e lt ot h eo t h e r c o u n t r i e sa th o m e , f o l l o wi n s t r u c t i o n sa n de t c m o r e o v e r , f i l m s ，a st h ew i n d o w sf o rt h e s o c i e t y , n o to n l yr e f l e c tt h er e a l i t yo ft h eh o m ec o u n t r y , b u tp r o v i d ec o n s i d e r a b l e i n f o r m a t i o na b o u td i f f c r e n tc u t u r e sa n dl a n g u a g e so ft h eo t h e rc o u n t r i e s g o o df i l m s s h o u l dn o to n l yb r i n ga b o u t p r o v o k i n gt h o u g h t st ot h ea u d i e n c e ，a n da l s oc a nr e f r e s ht h e m w i t hn e wa n g l e st ov i e wt h eo u t s i d ew o r l d s i n c e1 9 7 0 s ，c h i n ah a sb e g u nt ol a u n c hh e rg r e a tp o l i c yo fr e f o r ma n d o p e n i n g - u p ， a n da tt h es a m et i m eo p e n e dh e rd o o rt ot h eo u t e rw o r l d t h u s ，m o r ea n dm o r ef o r e i g n f i l m sb e g a nt of l o o di n t ot h ec h i n e s em a r k e t w i t ht h ea c c e s s i o ne l s em a n yw e s t c r l lf i l m s , t h ep r o b l e mc o n c e r n i n gf i l mt r a n s l a t i o ni sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ep r o m i n e n t t h ep a s t t w od e c a d e sh a v ew i t n e s s e dav a s ta n dr a p i dd e v e l o p m e n to ff i l mt r a n s l a t i o n s ，p a p e r so n t r a n s l a t i o n so fs u b t i t l ea n dd u b b i n ga r ea l s os e e nal o to n al a r g en u m b e ro f j o u r n a l sa n d m a g a z i n e s h o w e v e r , t i t t l ea t t e n t i o nh a sp a i dt ot h ef i l mt i t l et r a n s l a t i o n s ；u n d o u b t e d l ya n e x c e l l e n tf i l mt i t l ec a nc o n t r i b u t em u c ht ot h ec h a r mo ft h e 丘l m a si sk n o w nt oa l lt h a t t h et i t l ei st h e e y e o ft h ef i l m , a n di tn o to n l yi n d i c a t e st h ei n f o r m a t i o no ft h ec o n t e n t , b u ta l s oa r o u s e st h ea u d i e n c ei m a g i n a t i o na n dc u r i o s i t yt o w a r d st h ef i l m , a n dt h e r e f o r ei t i st h en a m ea p p e a l st h ea u d i e n c em o s ta n dl e a d st h e mi n t ot h ec i n e m a si nt h eu l t i m a t e p u r p o s et h a tt h eb o xo f f i c ei si n c r e a s e da n de n l a r g e d 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h a si sd i s c u s s e di nt h ea b o v ef i l mt i t l eh a sad i r e c tr e l a t i o n s h i pw i t ht h eb o xo f f i c e h o w e v e r , i nt h ec h i n e s ef i l mm a r k e tt h e r ee x i t sam e s s ys i t u a t i o nw i t ht h ef i l mt i t l e t r a n s l a t i o n s ，t ot h em o s t , a n da u d i e n c ew i l lm e e tw i t hd i f f e r e n tv e r s i o n so f t r a n s l a t i w i t l l t h es a m es i n g l es o u r c ef i l m ，a n ds o m e t i m e se n d e dl l ps e e i n gt w i c eo rm o r et i m e sf o rt h e s a r u eo n e t h i sp r o b l e m , o f c o u r s e ，n e e d st ob eg i v e nd u l ya t t e n t i o nt oi nt h ep r e s e n tf i e l d o f t r a n s l a t i o ns t u d i e s w h yi si tt h a ti ti si ns u c ham e s s ? t h er e a s o nm a yl i e si nt h a tt h e r e o ne - ct r a n s l a t i o no f f i l mt i t i e i sn o tas i n g l et h e o r yo rt h e o r e t i c a l 劬m et og u i d ef i l mt i t l et r a n s l a t i o n , w h i c hs h o u l dh a v e b e e ne x p l o r e di nt h ep a s ty e a r s u n f o r t u n a t e l y , j u s taf e wa r t i c l e so fac e r t a i nc h a p t e ro fa b o o kc a nb ef o u n dt o u c h i n gu p o nt h i si s s u ea n dm o s to ft h e mo n l yd i s c u s st h ef i l mt i t l e t r a n s l a t i o ni nag e n e r a lw a y , n a m e l y , l i t e r a lo rl i b e r a lt r a n s l a t i o no rt h ec o m b i n a t i o no f t h e t w o ，o rj u s ts t o pa tt h el e v e lo ft h eg e n e r a lp r i n c i p l e sa n dm e t h o d so ft h ef i l mt i t l e t r a n s l a t i o n a d d i t i o n a l l y , f i t st ot h es a m ec h i n e s es p e a k i n gr e g i o n s ，f o re x a m p l e ，m a i n l a n d , h o n gk o n ga n dt a i w a n , t h e r ee x i s t st h ec o n d i t i o nt h a ts e v e r a lt r a n s l a t e dv e r s i o n sc o e x i s t f o rt h es a n l e5 0 n l e o 丘l ma tt h e $ a 1 n et i m e t h e r e f o r e ，t h i sp a p e ra t t e m p t st of i n dt h er o o to f t h eu n d e r l y i n gc a u s er e s u l t i n gi nt h e t r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s ，a n du s et h er e l e v a n c et h e o r yt og u i d et h ep r a c t i c eo ff i l mt i t l e t r a n s l a t i o n 1 3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k t h i sp a p e ri sb a s e do nt h er e l e v a n c et h e o r yp r o p o s e db yd a ns p e r b c ra n dd e i r d r e w i l s o ni nt h e i fm o n o g r a p hr e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o ni n1 9 8 6 t h et h e o r y i sac o g n i t i v et h e o r yo nh u m a nc o m m u n i c a t i o nt h a tc e n t e r so nt h ei m p o r t a n c eo f i n t e n t i o n a n di n f e r e n c ei ne v e r yc o m m u n i c a t i v ea c t f o rt h ep r o d u c e r sa n di m p o r t e r s ，f i l m ，a sa c o m m e r c i a lp r o d u c ti saw a yt om a k ep r o f i t s s o ，f i l mt i t l ew o r k sa sad i r e c tt o o lt od r a g t h ea u d i e n c ei n t oc i n e m a sa n dt os t h ei m p o r t e df i l m s t h e n , h o wt oa p p e a la n da t t r a c t t h ea u d i e n c e ? t h eb e s tw a yi st ot r a n s l a t et h et i t l ei nap r o p e rm e t h o d b a s e do nr e l e v a n c e t h e o r y , c o g n i t i o na n dc o n t e x ta r ct w om a i nf a c t o r sc o n c e r n e dd u r i n g t r a n s l a t i o mt h a tc a l l b es u m m a r i z e da sf o l l o w s ( s & w1 9 8 6 9 5 ) ：1 ) a na s s u m p t i o ni sr e l e v a n ti nac o n t e x tt ot h e e x t e n tt h a ti t sc o n t e x t u a le f f e c t si nt h i sc o n t e x ta l el a r g e a na s s u m p t i o ni sr e l e v a n ti na c o n t e x tt ot h ee x t e n tt h a tt h ee f f o r tr e q u i r e dt op r o c e s si ti nt h i sc o n t e x ti ss m a l l w l e r lt h e t w oc o n d i t i o n sa r es a t i s f i e d , t h et r a n s l a t i o nm a ym e e tt h ec r i t e r i ao f t h eo r i g i n a lo n e 1 4r e s e a r c hq u e s t i o n s t h ep a p e rw i l la t t e m p tt oa n s w e rt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： 1 ) i si tp o s s i b l et oa p p l yr e l e v a n c et h e o r yt ot h et r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e ? w h e t h e ri tc a l l g u i d et h et r a n s l a t i o n , i si te f f e c t i v ei nm o s tc a s e s ? 2 ) w h yi si tt h a tt h e r ee x i s td i f f e r e n tt r a n s l a t e dv e r s i o n sw i t ht h es a m es o u r c ef i l mi n m a i n l a n d , h o n gk o n ga n dt a i w a n ? 2 3 ) s h o u l dt h ev a r i e dv e r s i o n sc o e x i s ti nt h et h r e er e g i o n s ? c a nap o s s i b l ef i l mt i t l e t r a n s l a t i m o d e lb a s e do nr e l e v a n c et h e o r yb ef o u n d ? 1 5r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t h ep a p e rw i l la d o p ta n a l y t i c a l ，d e s c r i p t i v ea n dc o m p a r a t i v em e t h o dt oa n a l y z et h e p r o b l e m t h ed a t aa r ec o l l e c t e df r o mav a r i e t yo fw a y ss u c ha si n t e r n e t ，m a g a z i n e s , r e l e v a n tb o o k sa n dt h et va tt h es 锄et i m e s o m ew a n s l a t e df i l mt i t l e sa 坞f o u n do nt h e p o s t e r sa n dt h et e l e v i s i o np l a y sw h e nt h ef i l m sa r es h o w np u b l i c l yi nc i n e m a sa n do nt v c h a n n e l s 1 6d i s s e r t a t i o n0 u t l i n e t h i sp a p e ri sm a d eu pw i ms i xc h a p t e r s c h a p t e rii st h ei n t r o d u c t i o np a r t i nt h i sp a r t t h ea u t h o rd e c l a r e st h ei m p o r t a n c eo ff i l ma n dt h es i g n i f i c a n c eo ff i l mt i t l et r a n s l a t i o n , t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h et h e s i s ，r e s e a r c hq u e s t i o n sn e e dt ob ea n s w e r e d , t h e m e t h o d o l o g ya d o p t e da n dt h ep a p e rs t r u c t u r e c h a p t e r d e s c r i b e st h el i t e r a t u r er e v i e w i n c l u d i n g