（英语语言文学专业论文）从文化语境角度看旅游资料的翻译.pdf

中文摘要旅游自古就存在，但是旅游成为一项产业却是最近几十年的事。旅游业现在己成为全世界增长最快的产业之一，是一项“朝阳”产业。随着世界经济的发展以及国际交流的加快，跨境旅游更是呈现出快速增长且势头极足的景象。相对而言，旅游业在中国的发展还处于初级阶段，管理不成熟，缺乏经验。而中国几千年的文化积淀所形成的无限魅力以及它对外开放的政策吸引了越来越多的外国游客来华旅游。旅游的发展，尤其是外国游客的到来刺激了宣传的需求。因此，我们制作出版了大量的汉语版、英语版或英汉对照版的旅游资料，如宣传册子、旅游交通图、旅游杂志，等等。中国文化的独特性以及外国游客旅游的目的决定了涉外旅游资料除厂应该介绍旅游目的地的地理位置、交通情况、景点魅力、服务设施外，更重要的是应该介绍积淀在旅游资源中的文化。不管是民族美食、民俗风情还是景点名称( 包括自然景观的名称) 往往都有深厚的文化底蕴。因为外国游客来华旅游的丰要目的是更好地了解中国的文化，而不仅仅是自然的风景。这就对旅游资料的翻译提山了更高的要求。旅游资料的翻译不是字对字的转变成相应的外文了事，而应该充分揭示其文化内涵。然而，由于诸多因素，现有的旅游资料的翻译问题颇多，质量上良莠不齐，给中国的旅游行业带来了负面的影响，给外国旅游者留下了对中国和中国文化不完整的甚垒错误的印象。虽然要求改变这种现状的呼声已经出现，但是情况依然不容乐观。本文总结了旅游资料翻译中现存的问题，分析了其存在的根源，然后针对这些问题，引入了极富解释力的文化语境理论试图为解决这些问题找到一个突破口，提h ，一些具体可行的翻译方法。论文包括以下三个部分：引言、正文和结论。引言主要介绍r 国内外旅游的总体现状、本研究的背景、研究的目标、理论框架以及论文的结构。正文共分四章。第一章介绍厂本文的理论基础和国内旅游资料翻译以及旅游资料翻译研究的现状。i 比部分还就国内外部分学者对语境理论的研究成果作了综述。本章最后介绍了国内旅游资料翻译的研究情况以及学者们所提及的翻译方法。第二章探讨了旅游资料的文本特点和文化、语言、翻译各自与旅游的关系。作者认为，旅游资料是以信息和唤情为主要特征的文本。体验异域文化是旅游者进行旅游活动的动力，因而旅游资料的翻译应该尽可能保留并传递独特的文化信息。第三章主要涉及旅游景点的文化内涵以及景点名称翻译的技巧。作者认为，旅游资料的译者应该充分利用文化语境理论，分析、挖掘旅游资料尤其是景点名称的文化内涵，采用合理的翻译技巧，确保译文既能传播中华文化又能被外国游客理解和接受。第四章探讨了部分其他形式的旅游资料的翻译。这主要涉及到景点宣传资料翻译、对联翻译、服务资料与景点注意事项资料翻译。由于这些资料本身包含了浓厚的文化信息，其翻译应尤其注意对文化的诠释。文章的结论部分指出，旅游资料的翻译还是一个比较新的课题，出现问题也不足为怪。但是现在的问题很严重，其负面的影响已经显现。提高旅游资料翻译质量是旅游业进一步健康发展的需要。以往翻译中一再出现问题这事实，除了应引起我们思想上高度重视外，还应该促使我们探求新的途径。本文运用文化语境理论就是一次尝试。译者应该针对旅游资料的特点，结合文化语境理论采取恰当的方法以便提高其质量。当然，旅游资料的翻译及其研究还有大量的任务需要我们进一步努力。关键词：翻译；旅游资料；文化；文化语境a b s t r a c tt r a v e l i n gh a sl o n ge x i s t e di nh u m a nh i s t o r y ；h o w e v e r ，i ti so m yi nt h ep a s td e c a d e sm a tt o u r i s mh a sb e c o m ea ni m p o r t a n ts e c t o rme c o n o i r 哆a n dn o w t o u r i s mi so n eo ft h ef a s t e s tg r o w i n gi n d u s t r i e si nm ew o d d ，s o m e t i m e sc a l l e da “s u i l r i s ei n d u s t r y ”w i t ht h ea c c e l e r a t i o no fg l o b a le c o n o i i l i cg r o w t ha n di n t 啪a t i o n a le x c h a n g e s ，m et r a n s n a t i o n a lt o u r i s mh a sb e c o i n ea ni m p o r t a n tt r e n d b u tt h ed e v e l o p m e n to ft o u r i s mi nc h i n ai ss t i l lo na ni n i t i a ls t a g ec o m p a r e dw i t hd e v e l o p e dc o u n t r i e sf o rl a c ko fe x p e r i e n c ea n de m c i e n t l a n a g e i n e n t h o w e v e r ，t h ei r r e s i s t i b l ec h a r mf - r o mt h o u s a n d so fy e a r s c h i n e s ec u l t u i ea n dc h i n a so p e n i n g u pp o l i c yh a sa t t r a c t e da ni n c r e a s i n g 肌m b e ro ff o r e i g nv i s i t o r st oc h i n a t h eb o o r n i n go ft o u r i s mc a l l sf o rp u b l i c i t ya i l i l e da tt o u r i s t s a sar e s u l t ，ah o s to ft o u r i s tp u b l i c i t ym a t e r i a l sh a v eb e e np u b l i s h e d ，i n c l u d i n gc h i n e s ev e r s i o n s ，e n g l i s hv e r s i o n sa n dc h i n e s e e n g l i s hv e r s i o n s ，o fp u b l i c i t yb o o l d e t s ，t o u r i s tm a p s ，t o u r i s tm a g a z i n e s t h ec o n t e n t so ft o u r i s tm a t e r i a l ss h o u l dc o v e rn o to i l l yt h ep o s i t i o n s ，t r a n s p o r t a t i o na n df a c i l i t i e s ，s c e n i cs p o t s ，s e i c e si nt o u r i s td e s t i n a t i o n s ，b u ta l s ot h ed e c i s i v ef a c t o r ，n a n l e l vc u l t u r ea c c u 咖1 a t e di nv a r i o u st o u r i s tr e s o u r c e s c u l t u r ei sa c c u m u l 甑e di nv a r i o u st o u r i s tr e s o u r c e s ，s u c ha se t h n i cc a t e r i n g ，e t h i l i cc u s t o m s ，n a n l e so fs c e n i cs p o t si n c l u d i n gn a n l e so fn a t l l r a ls c e n e r y t h em a i np u 叩o s eo ft o u r i s t si st og e tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc h i n e s ec u l t u r e ，r a t h e rt h a nj u s te n j o yn a t u r a lb e a u t y ，w h i c hd e m a n d st h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l sn o to i d yf r o mt h el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ，b u ta l s o 舶mm ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e h e r e ，t h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l si n e a n s ，i n s t e a do ft r a n s f e r r i n gm ec h i n e s ev e r s i o ni n t oc o r r e s p o n d i n gf o r e i g nw o r d si naw o r d f o r w o r dm a n n e r ，t h ed i s c o v e r i n ga n dc o n v e y i n go ft h ec u l t u r a lm e s s a g ee i i l _ b o d i e d h o w e v e r al a r g en u m b e ro fp r o b l e m sa p p e a ri nc u r r e n n yt r a n s l a t e dt o u r i s tm a t e r i a l so w i n gt q 瑚l i i o u sf a c t o r s ，w h i c hh a v eb r o u g h ta b o u ts e r i o u sn e g a t i v e1 m p a c to nc h i n a ，st o u r i s ma n d1 e f tp o o rim p r e s s i o n so fc h i n aa n di t sl o n g c h e r i s h e dc u l t i l r eo nt h er e s to fm ew o d d t h o u g hv o i c e sc a i n gf o rc h a r 培e si nm i sr e g a r dc a nb eh e 删，t h ep o o r 仃a n s l a t i o nq u a l i t ys t i l lp o s e sas e r i o u sp r o b l e mf o rm el h r t h e rd e v e l o p m e n to ft o u r i s mi nc h i n a w 6h a v ep i c k e du ps o m ep o o rt r a n s l a t i o no ft o u r i s tn l a t 嘶a l sa n dp o i m e do mt h ec a u s e so fm e m f u r t h e r r n ( ) r e ，w ew i l la t t e m p tt oe x p l o r es u i t a b l em e m o d st od e a lw i t hm e s ep r o b l e m sw i t hs o m ec o n c r e t ea n dw o r k a b l e 锨m s l a t i n gt e c h i l i q u e su n d e rt h eg u i d a n c eo ft h ec o n t e x tt h e o r y t h i st h e s i si sc o m p o s e do fa ni n t m d u c t i o n ，f 加rc h a p t e r sa n dac o n c l u s i o n t h ei n t i o d u c t i o ns t a t e st h ec i l n e n ts i t i l a t i o no ft o u r i s mi nt b ew o d d r e s e a r c hb a c k g r o u n d ，r e s e a r c ho b j e c t i v ea n dt h e o r e t i c a lf h m e w o r k na l s oo u t l i n e st l l es t r u c n l r eo ft l l em e s i s f o u rc h a p t e r sc o i l s t j t i l t et h em a i np a r to fm i st h e s i s c h a p t e fo i l ei n t r o d u c e s 吐1 et 1 1 e o r e t i c a lb a s i so ft h et h e s i sa n dt h ec u n - e n ts i t u a d o no ft o u r i s tm a t e r i a l 订a n s l a t i o na n do fr e s e a r c ho nt o u r i s tm a t e r i a lt m n s l a t i o na th o m e t h i sp a r tm e n t i o n sm m s l a t i n gm e t h o d sa d 叩t e db ys c h 0 1 a r sa n d觚n s l a t o r s i ta l s om a k e sab r i e fr e v i e wo fm et l l e o r yo fc o n t e x ta n do fc u l n l r a lc o m e x t c h a p t e r7 i w os t u d i e sn o to n l yt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft o u r i s tm a t e f i a lt e x t s ，b u ta l s ot h er e l a t i o n s h i p sa m o n gc u l t u r e ，t o u r i s m ，l a i 培u a g ea n dt r a n s l a t i o n t h ea u t h o rh 0 1 d st h a t “) u r i s tm a t e d a lt e x t sa r ei n f o r m a t i v ea n dv o c a t i v e t be x p e r i e n c ec u l t i l r a lo m e m e s si st h e 枷o t i v ef b r 把a v e l i n g t h e r e f b r e ，t o u d s tm a t e r i a lt r a n s l a t i o ni se x p e c t e dt on l a i n t a i na r l dc o n v e yt h ec m t u r a lu i l i q u e n e s sa sm u c ha sp o s s i b l e c h a p t e rt l l r e em a i n l yd i s c u s s e sc u l t u r a lc o 彻o t a t i o n so fs c e n i cs p o t s 柚dc h o i c eo fs 廿a t e g i e si n 批m s l a t i n gn a m e so fs c e n i cs p l o t sa n di 1 1扛彻s f e i n gm ec h i n e s ec u l t u r ei n t e m a l i z e di no t h e rk i n d s o ft o u r i s tm t e r i a l s w es h o u l dt a k ea d v a n t a g eo ft h ec 1 1 l t u r a lc o n t e x tt h e o r yi na n a l y z i n ga n de x p l o r i n gc u l t i l r a lc o n n o t a t i o n s o ft o u r i s tm a t e r i a l s ，e s p e c i a l l ym a t e r i a l sc o n c e r n i n gn a m e so fs c e n i cs p o t s a n dw es h o u l dp r o d u c ee n g l i s ht r a n s l a t i o n st h a tm e e tt h ed e m a n d so fs p r e a d i n gc h i n e s ec u l t u 】陀a n db e i n ga c c e p t a b l et 0f o r e i g nt o u r i s t sb ya d o p t i n gw o r k a b l e仃a n s l a t i n gm e t h o d s c h a p t e rf o u rd w e l l so nm e 订a n s l a t i o no fo m e rf o r m so ft o u r i s tm a t 甜a l s ，i n c l u d i n gm e 仃a n s l a t i o no fp u b l i c i t ym a t e r i a l s ，o fc o u p l e t s ，o ft e x t si n d d u c i n gas p e c i f i cs c e n i cs p o t ，o fs a f e t yn o t i c e si ns c e n i cs p o t s ，a n ds oo n t h e s em a t e r i a l st h e m s e l v e se m b o d yd e e pc u l t u r a lr n e s s a g e ，t h e f e 旬r e ，m e i rt r a n s l a t i o ns h o u l dp a r t i c u l a r l yi m e r p r e tc u l t u r e i nt l l i sp a r t ，w ef o c u so nt h et r a n s l a t i o no fc o u p l e t sa n do fn o t i c e s ，f o rt h e ya r en o tg i v e nd u ea t t e n t i o nu pt on ow w eh 0 1 dm a tt r a n s l a t i o no fc o u p l e t sn e e d st h ee x p l o r a t i o no fc u h u r a lc o l l l l o t a t i o n s i fi n e v i t a b l e ，w es a 谢f i c e出e i rf b 脚【】st oc o n v e yi t sc u l t l l r ea n dm e a n i n g t h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i sp r e s e n t e dp o i m so u tt h a tm et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l si sam m e rn e ws u b j e c t n ow o n d e rm a n yp m b l e m se 妇s t p i d b l e m si nt o u r i s tm a t e r i a l 仃a n s l a t i o na r ee x e r t i n gs e r i o u sa n dn e g a t i v ei m p a c to nt o l l r i s td e v e l o p m e n t t h e r e f o r e ，a ni m p r o v e m e n to v e rt b eq u a l i t yo ft o u r i s tm a t e r i a lt r a n s l a t i o ni sm e 埘e e df o rt h ef u r t h e rd e v d o p m e n to ft o u r i s ti n d u s t r y t h a tp r o b l e m sa p p e a rr e p e a t e d l yi nm ep r e v i o u st r a n s l a t i o nn o to n l yc a n sf o rg r e a ta n e n t i o n ，b u ta l s ou 唱e su st oe x p l o r en e wa p p m a c h e s n ea d o p t i o no fc u l t u r a lc o n t e x tt h e o r yi nm ec u e n tt h e s i so f 诧r san e wa t t e m p tt oc o p ew i mt h o s ep r o b l e i i l s t h et r a n s l a t o rs h o u l d e r s t h er e s p o n s i b m t yo fi i i l p r o v i n gt h eq u a l i t yo ft o u r i s tm a t e n a l 打a n s l a t j o nb yc o m b i m n gt b ec u l t u r a lc o n t e x tt h e o r yw i t h 印p r o p r i a t e 昀n s l a t i n gt e c h n i q u e sa f t e rc a r e f i l l l ya n a l y z i n gd a a r a c t e r i s t i c so ft o u r i s tm a t e r i a l s n e v e r n l e l e s s ，f u r t h e re d o r t sa r en e e d 妇i nt h e 矗】t l 】r e 打a n s l a t j o no ft o u r i s tm a t e r ja 】sa n dr e s e a r c ho nj t k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n ；t o u r i s tm a t e r i a l s ；c u l t u r e ；c u l t u r a lc o n t e x tv1 1 1 et r a n s l a t i o no ft 0 u r i s tm a t e f i a l s 矗o mac u l t u r a l - c o n t e x tp e r s p e c t i v ei n t f o d u c t i o ni nt h i sp a r to ft h et h e s i s ，t h ea u t h o rw i l lf i r s tb r i e n yi n t r o d u c et h ec u r r e n ts i t u a t i o no ft o u r i s ti n d u s t r va n dt o u r i s tm a t e r i a lt r a n s l a t i o n t h e nt h ea u t h o rw i l le x p l a i nt h er e s e a r c ho b j e c t i v e sa n dt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h es t u d y f i n a l l yt h ea u t h o rw i up r e s e n tt h es t m c t u r a la r r a n g e m e n to ft h et h e s i s 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n dt o u r i s m ，s o m e t i m e sc a l l e dt h es u n r i s ei n d u s t r y ，i so n eo ft h ef a s t e s tg r o w i n ga n de x p a n d i n gi n d u s t r i e si nt h ew o r l d s i n c e1 9 5 0 ，w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to ft r a n s p o r t a t i o n ，t o u r i s mh a sr i s e ne a c hy e a ra ta na v e r a g er a t eo f7 2 ，f r o m2 5m i l l i o na r r i v a l st o4 7 6m i l l i o na r r i v a l si n19 9 2 ，a n di n t e m a t i o n a lt o u r i s mr e c e i p t sh a v ei n c r e a s e da tt h er a t eo f1 2 3 ，f r o mu s $ 2 1 b i l l i o nt ou s $ 2 7 9b i l l i o n z b “，括m2 汜d 玩汤，zr e l e a s e db yw t o ( w o r l dt o u r i s to r g a n i z a t i o n ) f o r e c a s t st h a t ，b yt h ey e a r2 0 2 0 ，i n t e r n a t i o n a la r r i v a l sa r ee x p e c t e dt or e a c ho v e r1 5 6b i u i o n ，w o r t hs o m e $ 2t r i l l i o na n n u a l l v o ft h e s ew o r l d w i d ea r r i v a l si n2 0 2 0 ，1 2b i l l i o nw i l lb ei n t r a r e g i o n a la n d0 4b i l l i o nw i ub el o n g h a u lt r a v e l e r s i nt h e1 9 8 0 si n t e m a t i o n a lt o u r i s mr e c e i p t sg r e wf a s t e rt h a nw o r l dt r a d e t h ef 6 l l o w i n gc h a r t e rp u b l i c i z e db yw t 0i n2 0 0 5d e m o n s t r a t e st h a tt h eg r o w t ho fi n t e m a t i o n a lt o u r i s ma r r i v a l ss i g n i f i c a n t l yo u t p a c e sg r o w t ho fe c o n o m i co u t p u ta sm e a s u r e di ng r o s sd o m e s t i cp r o d u c t ( g d p ) i ny e a r sw h e nw o r l de c o n o m i cg r o w t he x c e e d s4 ，t h eg r o w t ho ft o u r i s mv o l u m et e n d st ob eh i g h e r w h e ng d pg r o w t hf a l l sb e l o w2 ，t o u r i s mg r o w t ht e n d st ob ee v e nl o w e r d u r i n gt h ep e r i o d19 7 5 2 0 0 0t o u r i s mi n c r e a s e da ta na v e r a g er a t eo f4 6p e rc e n tay e a r ut h er a p i dg r o w t ho ft o u r i s mh a sc o n t r i b u t e dg r e a t l yt ot h ep r o s p e r i t vo fs o m ec o u n t r i e so ra r e a sa si th a sb e c o m et h em o s ti m p o r t a n th t t p ：- w e l s e v i e r s o c i a l s c i e n c e s c o m t o u r i s m a n d h o s p i t a l i t y硕士学位论文m e a n so fe a m i n gf i o r e j g ne x c h a n g e c h i n a ，a c c o r d i n gt o 乃批r 西m2 0面惕w i mh e rb e a u 够a i l dc h a r i i lo fh i s t o “c a ls i t e sa i l dc u l t u r a lr e l i c sa se c o n o m i cg r o 时h ( g d p ) & i n t e r n a t i o n 剐t o u r i s t r r _ v a l 51 9 7 51 9 8 01 9 8 51 9 9 01 9 9 52 0 0 02 0 0 5j o u r c e ：w o r j d1 0 u n s m u r g 柚倒1 0 n ；l m e m a t l o 腑lm o n e t a i yr u n dw e l la sn a t u r a ls c e n e 巧，i sp r e d i d e dt ob et h ew o r l d sl a r g e s tt o u r i s md e s t j n a t i o na n dt h e f o u r t hm 匈o rs o u r c eo ft o u r i s t sb y2 0 2 0 c h i n ar e c e i v e do v e r4 0m i l l i o nf o r e i g nv i s i t o r si n2 0 0 5 w w i t ht h er 印i dg r o 、v t ho ft h ew o r l d st o u r i s m ，b o t hc h a l l e n g e sa n dg o l d e no p p o r t u n i t i e sa r ep o s e db e f o r ec h i n a b e c a u s et h eh i s t o r yo ft h ed e v e l o p m e mo ft o u r i s ti n d u s t r yi nc h i n ai sr a t h e rs h o r tc o m p a r e dw i t hd e v e l o p e dw e s t e mc o u n t r e s ，s e v e r ec h a l l e n g e sa r ep r e s e n t e dt oc h i n a st o u r i s ts e c t o r i na d d i t i o n ，w i t hm es p e e d yd e v e l o p m e n to ft h en a t i o n st o u r i s ma n da c c e l e r a t e dt o u r i s tg r o w t hr a t e s ，w e l l - p r 印a r e d n e s sa i l di m p r o v e m e ma r eu r g e n t l yn e e d e d t h i si n v 0 1 v e sah o s to fa s p e c t s ，t h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l si np a n i c u l a r t h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l ss h o u l dm e e t船op u r p o s e s ：o n ei st oa n r a c tf o r e i g n e r st ov i s i tc h i n as oa st o 如r t h e rt h ed e v e l o p m e mo ft o u r i s m ；t h eo t h e ri st os p r e a du n j q u ec h i n e s ec u l t u r ef o rt h eb e t t e ru n d e r s t a n d i n gb e t w e e nt h ec h i n e s ep e 叩l ea n dp e o p l e 行o mm er e s to ft h ew o r l d t h ec u r r e n ts j t u a t i o n ，h o w e v e r ，i sf - a rf 两mb e i n gs a t i s f a c t o r y ，w h j c hg i v e sr i s et ot h ec u r r e n tt h e s i st h a ti si n t e n d e dt of i n dan e w 印p r o a c ht ot h em o r ee f r e c t i v et r a n s l a t j o no f t o u r i s tm a t e r i a l s 。资料来源：参考消息，p a g e8 ，a 叫1 1 4 ，2 加621 1 l et r a 眦l a t i o no f t o u f i s tm a 矧a l s 舶mac u l t i l r a l c o n t e x tp e r s p e c t i v e0 2r e s e a r c ho b j e c t i v et h ed e v e l o p n l e n to ft h et o u r i s ti n d u s t r y ，e s p e c i a h yt h ec l e v e l o p i i i e n to fi n c r e a s i n gi n b o u n dt o u r i s mw h i c hb r i n g sm o r ea n di n o r ef o r e i g nv i s i t o r st oc h i n af o r b 甜e ru n d e r s t a n d i n go fc h i n a su n i q u eh i s t o r ya n dc u l t u r ea n de n j o y i n gt h ed i v e r s ea n da t t r a c t i v el a n d s c a p e ，c a u sf o ro u rw e l l p r e p a r e d n e s sa n di m p r o v e m e n ti ne a c ha s p e c tc o n c 砌n gm i ss e c t o r ，s u c ha ss e n ，i c e sa n dp u b l i c i t y t bm e e tt h en e e d so ff o r e i g nt r a v e l e r s ，ah o s to ft o u r i s ti n f o 衄a t i o nm a t e r i a l sw r i t t e ni nc h i n e s e ，s u c ha sg u i d e b o o k sa n dt o u r i s tb r o c h u r e sa r ep u b l i s h e d t h e r e f o r e ，t o u r i s tm a t e r i a l 仃a n s l a t i o nh a sb e c o m ea ni n c r e a s i n g l yu 略e n ta n dd e m a n d i n gt a s k b u tt h ec u n e n ts i t u a t i o no ft h et r a n s l a t i o no fs u c hm a t e r i a li sf 打行o mb e i n gs a t i s f a c t o 珂b e c a u s eo fv a r i o u sr e a s o n s s o m ep o o r l yt r a n s l a t e dt o u r i s tm a t e r i a l sh a v e1 e f ti n c o m p l e t eo re v e nv e r yb a di m p r e s s i o n so nf o r e i g nv i s i t o r s ，a n di n a yl e a dt ot h e i rw r o n ga n dn e g a t i v ee v a l u a t i o no fc h i n aa n dt h ec h i n e s ep e o p l e i ti su n d o u b t e dt h a tp o o rt r a n s l a t i o n so ft o u r i s tm a t e r i a l sd oh 釉t oa n dh a m p e rd e v e l o p i n e n to fc h i n a st o u r i s ti n d u s t 巧w h a t sm o r e ，a sw ek n o w i i l o s tt o u r i s tm a t e r i a l sa r ec u l t u r e l o a d e d ，e s p e c i a l l yc u l t u r a lc o n n o t a t i o n si nt h en a m e so ft o u r i s td e s t i n a t i o n sa n ds c e n i cs p o t s t h e r e f o r e ，a se u g e n ea n i d ap u t si t ：“f o r 咖l ys u c c e s s 如l 仃a n s l a t i o n ，b i c u l t u r a l i s mi sm o f ei m p o r t a n tm a nb i l i n g u a l i s m ，s i n c ew o r d so n l yh a v em e a n i n gi nt e r i n so ft h ec u l t u r e si nw h i c ht h e yf u n c t i o n ( 2 0 01 ：8 2 ) t f a n s l a t o r so ft o u r i s tm a t e r i a l ss h o u l dc u l t i v a t em e i rs e n s eo fac u l t u r a lc o n t e x ti n 向l f i l l i n gt h et a s kt h e ys k ) u l d e ri nt r a n s i i l i t t i n gc u l m r e ，n o to i l l y