（英语语言文学专业论文）中英文模糊数字的比较与翻译.pdf

中英文模糊数字的比较与翻译 摘要2 本文着重阐述了数字模糊性的特点及功能，并在英汉语境中进行了对比，为其翻译 提供了研究基础，面翻译实践也应根据数字模糊性的特点，在不同语境中应用相应的翻 译方法。 作为精确与模糊的统一体，数词已经引起了众多翻译者的兴趣。根据社会符号学的 观点，语言符号的意义由三部分组成：指称意义，言内意义，语用意义。数词的模糊性 正是基于其语用意义而言的。一旦在使用过程中指称意义发生了引申或转移。就必须根 据数词的语用意义来理解上下文。本文从数词和数字成语两方面进行了对比。对于数 词，主要比较其在语用意义及文化涵义上的异同；对于数字成语。则从数量、结构和语 义三方面进行比较。 基于这项对比，本文提出了英汉模糊数词的翻译方法。在社会符号学最大等值原则 的指导下，根据不同情况可采用多种译法。在英汉数词指称意义和语用意义都对等的情 况下，可采用直译。当两个数词语用意义一致，但指称意义不同时，可以采用归化。 这种翻译方法在形式上比较简洁，对于译语读者也易接受，但对于原文的鉴赏会有或多 或少的损失。如果以上两方法都不适用。可用译义的方法。这样能够确保最重要的语用 意义的传播。还- i t t 目添数词，从而使译文更具文采。对于数字成语的翻译，只有极少数 能够完全对等，多数情况只可意译。 关键词：模糊数字，对比与特征，最大删，安 爱谛巍 c o m p a r i s o n sa n dt r a n s l a t i o no ff u z z yn u m e r a l s i nc h i n e s ea n de n g l i s h a b s t r a c t ： t h ec u n tt h e s i si sp r e s e n t e dt op r o b ei n t ot h ec p a f i s o ma n dt r a n s l a t i o no ff l 】：z z y n u m e r a l si nc h i n e s ea n de n g l i s h c o m p a r e dw i t ha c c u r a c y ，f u z z i n e s si sal e s sn o t i c e a b l ea t t r i b u t eo fn u m e r a l s ，b u ti to c c u p i e ssp r o m i n e n tp o s i t i o ni nl i t e r a t u r ea p p r e c i a t i o na n dt r a n s i a t i o n a n dp l a y sa ni m p o r t a n tm l ei nh u m a nc o m m u n i c a t i o n 娼w e l l t h i st h e s i si l x v e s t l g s t e a t h ef e a t u r e sa n df u n c t i o n so ff u z z yn u i t l e r s l sa n d l a i 【嚣ae o n t r a s t i v es t u d yb 创：w e e nc h i n e s e a n de n g l i s ho n e s , w h i c hp a v e st h ew a yf o rt h et r l a t i o ns t u d y c o r r e s p o n d i n g l y ，t r a n s l a t l o n9 r a e t i , e as h o u l d 嗽曲t a k ei n t oa c o o u n tt h et r a n s l a t i o nt h e o r yb u ta l s ot h ed i s t i n c t i v e f e a t u r e so ff u z z yn u m e r a l s a st oa c h i e v et h en k x j i n u r i le q u i v a l e n c e a c c o r d i n gt os o c i o s e r a i o t i c s 。t h r e ec a t e g o r i e so fm e a n i n gc a nb ed i f f e r e n t i a t e d ，r e f e r e n - t i a lm e a n i n g , i n t r a l i n g u a lm e a n i n ga n dp r a g m a t i cm 戟畸1 1 9 i ti so f t e nt h ec b s et h a tt r a n s f e r - e r l c eo re x t e n s i o no fr e f e r e n t i a lm e a n i n gr e s u l t si np r a g m a t i cm e a n i n gw h i c hi sap r e r e q u i - s i t et ot h ec o m p r e h e n s i o no ft h eo “瞰f u 路h l e s 8i se s t a b l i s h e do nt h eb a s i so fp r a g m a t i c m 血唱i no r d e rt og e tal n o r ec o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go ff u = yn u m e r a l si nb o t h c h i n e s ea n de n g l i s h ，t h i st h e s i sc o n d u c t sac o n t r a s t i v es t u d yo fn u r i l e r a l sa n dn u m e r i c a li d i o t a s w i t hr e g a r dt on u m e r a l s , t h es t u d ya i m ss tc o m p 咖t h e mi nt e r m so fp r a g m a t i c r l l e a n 啦a n dc u l t u r a lc o r m o t a f i t m ；c o n c m a n gm a n e r i c a li d i o m s , t h eo c 肌珲卿俩i sm a i n l y c a r r i e do u tf r o mt h r e ep e r s p e c t i v e s , q u a n t i t a t i v e ，s t r u c t u r a la n ds e a a n t i c b a s e do nt h ec o n t r t i v es t u d y , t h i st h e s i sp u t sf o r w a r dat r a n s l a t i o nn x x h lo ff l m yr i l l m e r a l s 。g u i d e db yt h ep r i n c i p l eo fn 岫u n le q u i v a l e n c e ，ag o o dt r a n s l a t i o ns h o u l db ea b l e t on 越1 s f 竹a 1 1a s p e c t so fm 髑咖伐岫。e n l i 王堰al i n g u i s t i cu n i t ，a n di fi m p o s s i b l e , s h o u l de n s u r et h et ”m d j m l o eo ft h em o s ti m p o r t a n to rp r o m i n e n tm e a n i n g t h e r e f o r e ，d i f f e r e n t t r a n s l a t i o ns k i n so rc o m p e n s a t o r yd e v i c e sc a nb ee m p l o y e da e o o r d l n gt od i f f e r e n tc o n t e x t s t h er r s td e s i r a b l ec a s ei st h a ta l ia s l ) e c t so fl i 】e 酆由培o fal i n g u i s t i cs i g ni no n el a l 3 9 x l a g ea r e e q u i v a l e n tt ot h o s e0 ft h ec o m p a r a b l es i g ni nt h eo t h e rl a n g u a g e 。a n dt h u sl i t e r a lt r a n s l a t i o n c b ea p p l i e d h o w e v e r , i ti sn mo f t e nt h a tt h e s en u m e r a l sc a n n o ta c h i e v eo n e t o o n e e o r m s p o n d c e i ft h et w on l m 础a r eo fs i m 丑盯p r a g m a t i cn 瞄m i n gb u td i f f e r e n tr d e r e n - t i a lm l l i 昭s e d a p t a t i c ni sr e c o m m e n d e dt oa c h i e v e 删i ns t r u c t u r ea n de a s yu n d e r - s c a n 击1 1 9f r o mt h ea n t i c i p a t e dr e a d e r s a tt h e 靼i n et i m e ，讲呱t ot h ec h a n g eo fi m a g e so r r d e r m t i dm e a n i n g 。t h ea p p r e c i a t i o no ft h et e x tm a yw e l lb eh u r t b e s i d e s ，p a r a p h r a s ec a f l h e l pi ft h ea b o v et w oa p p e a ri n a p p r o p r i a t e n 曲m e t h o d 。mt h eo n eh a n d ，s u c c e e d si n 2 t r a n s f e r r i n gt h em o s ti m p o r t a n tm e a n i n g w h i l eo nt h eo t h e rh a n d t o t a l l yg i v e su pt h ei m a g e r ya n dt h ep r o c e s so fa s s o c i a t i o ni sl o s ta c c o r d i n g l y a d d i t i o n ，a n o t h e rc o m p e n s a t o r yd e v i c e , l sa l s oa p p l i e do ns o i t l eo c c a s i o p _ s o p p o s i t et op a r a p h r a s e 。i th a st h en u m e r i c a li r a a g e r ya d d e di nt h et a r g e tt e x ts o t os a t i s f ys y n t a c t i co ra e s t h e t i cr e q u i r e m e n t s t h et r a n s l a t i o no fh u m e r i c a li d i o m si ss i m i l a ro nt h ew h o l e ，b u ti ti so f t e nm o r ed i f f i c u l tt ok e e dt i r r e f e r e n t i a lm e a n i n gd u et ot h ec u l t u r e s p e c i f i ci l i l a g e si n v o l v e d k e yw o r d s ：f u z z yn u m e r a l s ，c o m p a r i s o na n dt r a n s l a t i o n ，r r l a x i m u n 2e q u i v a l e n c e 一3 一 a c k n o 、礼e d g e m e n t s ih a v eb e e nf o r t u n a t et ob ea b l et oc o m p l e t et h ep r e s e n tt h e s i sw i t ht h eh e l po fs e v e r a l t e a c h e r sw h oh a v eg e n e r o u s l ys p a r e dt h e i rv a l u a b l et i m et or e a dt h e & a h sa n dr e n d e rt h e i r u s e f u la d v i c e n oa c k n o w l e d g e m e n tc a na d e q u a t e l yd e s c r i b em yd e b tt om ys u p e r v i s o rp m f e a s o rd o n g g u a n g c a l ，w h oh a sg i v e nv a l u a b l es u g g e s t i o n st om yp m r x ) s a la n dh a sr e a de a c hd r a f tw i t h e x t r e m ep a t i e n c ea n dc a r e f u l n e s s w i t h o u th i sg u i d a n c e ，s u p p o r t ，a n de n c o u r a g e m e n t ，t h e p r e s e n tt h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nf i n i s h e d ia l s ow i s ht oe x p r e s sm yi l n l t l e l l g r a t i t u d et om yc o l l e a g u e s ，w h on o to n l yh a v ep r o - v i d e dm ew i t hs 。n i m p o r t a n tr e f e r e n c e st h a tt h et h e s i sr i e e d s b u th a v es u p p o r t e dm ew i t h t h e i rw a r mf r i e n d s h i pi nv s x i o d sw a y s m ys i n c e r eg r a t i t u d es h o u l da l s ob eg i v e nt ot h o s ew h oh a v es u p p o r t e dm ew i t ht h e i r s e l f l e s sl o v ea n dc s a e o n l yw i t ht h e i rp a r t i c i p a t i o nc a nm yl i f eb ec o m p l e t ea n dm e a n i n g f u l 一4 c o m p a r i s o n sa n dt r a n s l a t i o no ff u z z yn u m e r a l si nc h i n e s ea n de n g l i s h i n n t o d 咖o n f u z z i n e s sh a sb e e na c c e p t e di nt r a n s l a t i o na sa n t - “, rw a yt ot r e a tv a r i o u sc o m p l e xl i n g u i s - t i ep h e n o m e n a s i n c ei tw a sf i r s tp r 0 1 ) o s e da n da h l i e di ns c i e n c e , i t si n t r o d u c t i o ni n t ol a n - g u a g es t u d i e sh a sl e n tan e wp e r s p e c t i v et ob o t ht h eo v e r a l lc o g n i t i o no fw h a tal a n g u a g ei s a n dm a n ys p e c i f i ci s s u e ss u c ha st r a n s l a t i u n m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dp r o f e s s i o n a l sa p p l yf u z z i n e s st oa c c o u n t i n gf o ra n dd e a l i n gw i t hp r o b l e m sa r i s i n gi nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s a n ds c f l l eh a v ep r o b e di n t ot h ef u z z i n e s so fn u r g l e r a l si nt h eh o p et h a tt h e yc a no f f e ra t n o r e s y s t e m a t i ca n de f f e c t i v ea p p r o a c ht ot h et r a n s l a t i o no fn u m e r a l sa n dat h e o r ys a t i s f a c t o r yb o t h i na c a d e m i ca n da p p l i e d $ e n s e $ h o w e v e r t h es t u d i e sc o n d u c t e di nt h i sf i e l ds of a ra r en o ta d e q u a t ea n dc o m p r e h e n s i v e e n o u g ks o m eo ft h e mr e n n i i la tt h et h e o r e t i c a ll e v e lw i t h o u tap r a c t i c a ls o l u t i o n w h i l e s 。m ea r er e s t f i c t e dt ot h ee n u m e r a t i o no ff u z z yl i n g u i s t i cp h e n o m e n a a n dm o s to ft h e ms t i l l n e e df u r t h e ri m p r o v e m e n ti nas y s t e m a t i cs e i i ns p i t eo ft h f a c t s t h es t u d i e sd oa g r e e t h a tt h ei n t e g r a t i o no ff u z z i n e s sm 出t h et r a n s l a t i o no fn u m e r a l sm o r ee f f e c t i v e t h i si m - p l i e st h a tt h i ss u b j e c t ，t h o u g hy o u n g ，i so fg r e a th o p ea n do p p o r t u n i t i e s t oc o n d u c tas t u d yf u r t h e ri n t ot h i sa n b j e c t i ti sn e c e s s a r yt of i r s tt a k eaq u i c kl o o ka t s o mr e p r e s e n t a t i v es t u d i e si nt h i sa r b a s e d w h a to t h e r sh a v ea c h i e v e d af e a t u r eo f f u z z yo n l yh d p sc l a r i f yt h eu n d e r s t a n d i n go ft h ec o n c e p to f f u z z yn u m e r a l s b u ta l s op o t - t r a yt h e i rf u n d a m e n t a lf e a t u r e sa n df u n c t i c t r s f u r t h e r m o r e ， ao 锄p a r i s o no ft h es i m i l a r i t i e s m dd i f f e r e n c e s 。ff u m yn u m e r a l si sa l s oc a r r i e do u tt of i n do u tt h ef o u n d a t i o no ft r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e i no t h e rw o r d s t h eo l t r a s tb e t w e e nc h i n e s ea n de l l g l 曲n u l m e r s l sc a nh e l p t od e c i d ew h e t h e rc e r t a i nf t m yl l u l i l e r a 】sc mf i n de q u i v a l e n tc o u n t e r p a r t si nt r a n s l a t i o n i n t h i sw a y 。t h ew a yt ot r a n s h t i o ns t u d yh a sb e e np a v e d , a n da c c o r d i n g 幻t h et r a n s l a t i o np r i n - c l p l ea d o p t e di nt h i sp a p e r d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa n dc o m p e n s a t i o nd e v i c e sa p u t f o r w a r dt os a t i s f yd e m a n d si nd i f f e r e n tc o n t e x t s t h ew h o l ep a p e rc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s 7 五ef i r s tc h a p t e rr e v i e w sw h a th a sb e e nd o n ei nt h i sf i e l di nt h eh o p eo fp r o v i d i n ge x i s t - i n gb a c k g r o u n dk n o w l e d g ec o n o m a n ga l lt h ei m p o r t a n tc o n c e p t s ，i d e a sa n dt h e o r i e s b e - 1 堕型兰坚型堕! ! ! 哑堕垒型塑! 竖生i ! 坠_ m 竺! 竺生兰竖! 堂 s i d e s ，t h el a y o u to ft h i ss t u d yi sa l s oi n t r o d u c e dt h i sp a r tt om a k et h ep a p e re a s i e rt or e a d t h es e c o n dc h a p t e r o c o nt h ek e yc o n c e p t “f u z z yn u m e r a l ”a n dt r i e st oc h a r a c t e r i z e i tt h r o u g hs e v e r a lp r o m i n e n tf e a t u r e sw h i c h ，a tt h e i n t i m e ，mo fr e l e v a n c ea n di m p o r - t i l l i c et ot h ef o l l o w i n gt r a n s l a t i o ns t u d y t h et h i r dc h a p t e rc o n d u c t sac o r t t r a s t i v es t u d yw h i c hc o m p a r e sc h i n e s ea n de n g l i s h f u z z yn u m e r a l sf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sa n di sh o p e f u lt op r o v i d eab a s i sf o rt h es t u d yo f t r a n s l a t i n gf u z z yr t l i m e r a l $ b e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s i nt h ef o u r t hc h a p t e r ，i tc o m e st ot h er n c 6 ti m p o r t a n tp a r ti nt h i ss t u d y ，t r a n s l a t i o no f f u z z yn u m e r a l s o nt h eb a s i so ft h ep r e v i o u sd i s c u s s i o na n dt a k i n gi n t oa c c o t i n tt h o s el e a n i r s h a r e db ya l ll a n g u a g e sa n dt h c 6 ev a r y i n gf r o mo n et oa n o t h e r ，as o c i o s e m i o t i c 印- p r o a c ht ot h et r a n s l a t i o no ff u z z yn u m e r a l si nl i t e r a t u r ei sp r o p o s e c tw i t hd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n m e t h o d sa p p l i e da c c o r d i n g t os p e c i f i co 。毗e ) ( t s t h ef i f t hc h a p t e ri st h eo o n d u s i o np a r t i ts u m m a r i z e st h es t u d yc o n d u c t e di nt h i sp a - p e rb yp o i n t i n go u tb o t hi t sa d v a n t a g e sa n di t sd e f e c t sb r i n g i n gu ps u g g e s t i o n s o rf u r t h e r s t u d i e si nt h er e l e v a n tf i e l d c h a p t e r1 l i t e r a t u r eb r a e k g r o u n t l 1 1d e f i n i t i o n t h eo o n c e p to ff u z a i n e s si sf i r s tp u tf o r w a r db yl z a d e hi n h i se s s a yf u 口ys e t si n 1 9 6 5 af n 盔ys e t ，a e o o r d i r 培t oh i m i sac l a s so fo b j e c t sw i t l lac o n t i n u u mo fg r a d e so f m e m b e r s h i p h em a i n t a i n st h a tt h ec l a s s e so f 幽e e t se n c o u n t e r e di nt h er e a lp h y s i e a lw o r l d s o m e t i m e s ，m o r eo f t 鼬t l , u l nn o t ，d on o th a v ep r e c i s e l yd e f i n e dc r i t e r i ao fm e m b e r s h i p f o r e x a m p l e , t h ed 8 s bo fa n i m a l sc l e a r l yi n d u d e sa o g s , h o 硝，a n db i r d sa si t sm m b e r sa n d c l e a r l ye x c l u d e ss u c ho b j e c t sa sr c i c k s ，f m c i s p l a n t s , e t c h d w 舒，e r s u c ho b i e c t sl i k e s t a r f i s h 。b a c t e r i ah a v ea m b i g u o u ss t a t u sw i 小r e s p e c tt ot h ec l a $ o fa n i r n 且1 3 t h ep u b l i c a t i o n o fh i se s s a yi m m e d i a t d yp r o d u c e sat r e m e n d o u se f f e c to r ls c i e n t i f i cs t u d ya n dg i v e sr i s et oa s e r i e so fn 钾s u b j e c t sl i k ef u z z ym a t h e m a t i c s 。f u r a yl o g i ca n df u z z yl i n g u i s t i c s i tw a sn o t u n t i l1 9 7 2w h e ng 1 , a k o f ，t h ef a m o u sa l l 商c s ns c h o l a ro fg e n e t - a t i v es e m a n t i c s i i l i l d ea 2 c o m p a r i s o ma n dt r a n s l a t i o no ff u z z yn u m e r a l si nc h i n e s ea n de n g l i s h s p e e c ha ta ni n t e r n a t i o n a ll e x i c o g r a p h yo c f l f e r e n c ei nn e wy o r kt h a tf u z z i n e s sb e g a nt oa t t r a c ta t t e n t i o nf r o ma l lo v e rt h el i n g u i s t i cw o r l d h ea p p l i e st h et h e o r yo f f u z z ys e t t o f i a t 叫1 a n g u a g ed a t a i n s t e a do fa s s u m i n g ，f o re x a m p l e ，t h a ta n y t h i n gm u s tb ee i t h e ra b i r do rn o tab i r d ，t h ec o n c e p to f b i r d i n e s s i sd e f i n e db yaf u n c t i o nw h i c hp e r m i t sd e g r e e s o fm e m b e r s h i pi nt h es e to fb i r d s r o b i n se n j o yf u l lm e m b e r s h i p c h i c k e n sa n dp e n g u i n sa l e s s e rd e g r e e ，a n dc o w sd o n tb e l o n ga ta 1 1 d i f f e r e n tf r o mat r a d i t i o n a lc o n c e p to fm e a n - h g ，s e m a n t i cf u z z i n e s sh o l d st h a tal i n g u i s t i cu n i th a sn oc l e a r l yd d i n e db o u n d a r y i no t h e r w o r d s t h es e m a n t i cb o r d e r so ft h e s eu n i t sa nf u z z y f u z z i n e 镕, i nt o d a y sl i n g u i s t i cf i e l d i sg e n e r a l l yr e g a r d e da s at e r md e r i v e df r o m m a t h e m a t i c sa n du s e db yl i n g u i s t st or e f e rt o t h e m d e t 蜥m c yi n v o l v e di n t h ev m j y s i so la l i n g u i s t i cu n i to rp a t t e r n ( c r y s t m ，1 9 9 2 ) f o re x a m p l e s e v e r a ll e x i e a li t e m s i ti s ” g u e d ，a r eb e s tr e g a r d e d 笛r e p r e s e n t i n gas e m a n t i cc a t e g o r yw h i c hh a sa ni n v a r i a n t ，c o r e w i t hav a r i a b l e ( o r f u z z y ) b o u n d a r y ，t h u sa l l o w i n gf o rf l e x i b i l i t yo fa p p l i c a t i o nt oaw i d e r s l 喀eo fe n t i t i e s g i v e nt h ea p p r o p r i a t ec o n t e x t t h ed i f f i c u l t yo fd e f i n i n gt h eb o u n d a r i e so f c u p a n d g l a s s h a sb e e naw e l l s t u d i e de x a m p l eo ft h i si n d e t e r m i n a c y 1 2c l a r i f i c a t i o no rt h ec o n p t t h ec o n c e p to f f u z z i n e s s ，a si sd e r i v e df r o ms c i e n c e ，i sn o te a s yt ou n d e r s t a n dj t l s t w i t hi t sd e f i n i t i o n af e wr n o f ep m sm i l l u s t r a t e di nt h ef o l l o w i n gp a r tt op r o v i d eaf u r - t h 口c l a r i f i c a t i o n 1 2 1c l 嘲o f s e m a n t i cf a z z l n e s s a sa no b j e c t i v ea t t r i b u t e ，妇1 1 i a t i ef u 痂a e s s d g t 3i ne v e r yh u m a nl a n 目埔g e t h ee a u s - 葛o ft h e i ro c c ：i l f | t f l b es t u d i e dm a i n l yf r o mt w op e r s p e c t i v e s f i r s to fa 1 1 i ts h o u l db e m a d ed e a rh o wl i n g u i s t i em i n g “i n t ob e i n g a c c o r d i n gt o t h es e m a n t i ct r i a n g l e p r q ) 。s e db yc k o g d e na n di a r i c h a r d si n1 9 2 3 ，t h er e f e r e n t ( t h eo b j e c ti nt h ew o r l d o fe x p e r i e n ) i sb r s tr e f h e t e db yt h ec o n c e p t a n dt h e nt h ee o n c e p ti se x p r e s s e db yt h es y r i a b o l ( t h el i n g u i s t i ce l e m e n t ) ， t h es y m b o lo n l yh a sa ni n d i r e c t 埠k 砌p 、i d it h er e f e r e n t t h a ti st os a y , t h e r ei s d i r e c tl i n kk 地w 嘲l a n g 岫g ea n dt h ep h y s i c a lw o r l d - 一3 一 c o m p a r i s o n sa n dt r a n s l a t i o no ff u z z yn u m e r a l si nc h i n e s ea n de n g l i s h t h u s ，i fh u m a nb r a i nc a nr e c o g n i z ea no b j e c tq u a n t i t a t i v e l y a na c c u r a t ec o n c e p tw i l lb e p r o d u c e d t h r o u g he x p r e s s i o no fs o u n d ，a c c m a t el i n g u i s t i cs i g n so c c u r o nt h ec o n t r a r y ，f t h eo b j e c t sc a n n o tb ed e c i d e dq u a n t i t a t i v e l yd u et oc o n t i n u i t yo ft h eo b j e c