（英语语言文学专业论文）从文化对等角度试论汉语习语的英译——兼评《围城》及其英译本.pdf

o nt r - - - w i t hac a s es t u d yo fw e ic h e n ga n di t se n g l i s hv e r s i o n b y f e n gc h a o s u p e r v i s o r p r o f r e nh u a i p i n g s u b m i t t e dt ot h es c h o o lo ft r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t a t i o n i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s h a n d o n g u n i v e r s i t y s h a n d o n g ，c h i n a m a y , 2 0 1 0 舟 l 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：垄兰星 日期：2 q ! 型q 至2 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 一：弛聊躲惭日 期：丛0 0 5 2 2 l i j 东人硕i 节f 口论文 c o n t e n t s a b s t r a c ti ne n g l i s h v i i a b s t r a c ti nc h i n e s e v i i i n t r o d u c t i o n l c h a p t e r o n el i t e r a t u r er e v i e w 5 1 1c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n 5 1 1 1c u l t u r e 5 1 1 2t r a n s l a t i o n 6 1 1 2 1d e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o n 6 1 1 2 2t r a n s l a t i o na n dc u l t u r e 7 1 1 2 3c r i t e r i af o rt r a n s l a t i o n 。9 1 2e q u i v a l e n c et h e o r i e sa n dc u l t u r a le q u i v a l e n c e 10 1 2 1b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h r e et h e o r i e sr e l a t e dt oe q u i v a l e n c e 10 1 2 2s u s a nb a s s n e t t sc u l t u r a lt u mt h e o r y 14 1 2 3s t u d i e so nc u l t u r a lt r a n s l a t i o n 1 6 1 3s t u d i e so nt h et h e o r i e so fe q u i v a l e n c ea n dc u l t u r a le q u i v a l e n c e 18 c h a p t e rt w oa b i r d se y ev i e wo f 多跆，c h e n ga n di t st r a n s l a t i o n 2 3 2 1t h ea u t h o ro f t h eb o o k 2 3 2 2t h eb o o k 绝fc h e n ga n di t st r a n s l a t i o n 2 4 2 2 1t h eb o o k 耽fc h e n g 2 4 2 2 2t h et r a n s l a t o r s 2 5 2 3s t u d i e sa th o m eo f 殆fc h e n ga n di t st r a n s l a t i o n 2 7 2 4s t u d i e sa b r o a do f 耽fc h e n ga n di t st r a n s l a t i o n 2 8 c h a p t e rt h r e e i d i o m sa n di d i o mt r a n s l a t i o n ： 9 ：；1i d i o m s ：1 9 3 1 1d e f i n i t i o na n ds c o p eo fi d i o m s 3 0 3 1 2t h eo r i g i n so fi d i o m s 31 3 2 2c u l t u r a le q u i v a l e n c ea n di d i o mt r a n s l a t i o n 3 9 l l i 东人学硕l j 学位论艾 3 2 3m e t h o d si nt r a n s l a t i n gi d i o m s 4 1 c h a p t e rf o u r ac a s es t u d yo fi d i o m si nw e ic h e n g & f o r t r e s s b e s i e g e d 4 3 4 1f o r e i g n i z a t i o n 4 3 4 1 1l i t e r a lt r a n s l a t i o n 4 3 4 1 2l i t e r a lt r a n s l a t i o nw i t hn o t e s 4 7 4 2d o m e s t i c a t i o n 5 ( ) 4 2 1p a r a p h r a s i n g 51 4 2 2r e p l a c e m e n t s u b s t i t u t i o n 5 3 4 2 3o m i s s i o n & c o m p e n s a t i o n 5 5 4 2 3 1o m i s s i o n 5 5 4 2 3 2c o m p e n s a t i o n 5 7 c o n c l u s i o n 61 n o t e 6 3 b i b l i o g r a p h y 6 5 a c k n o w l e d g e m e n t s 6 9 l i s to fp u b l i s h e dp a p e r s 7 1 i f j 东人硕i 学f 一论爻 目录 英文摘要v i i 中文摘要v i i i i j ；l 言1 第一章文献回顾5 1 1 文化和翻译5 1 1 1 文化5 1 1 2 翻译6 1 1 2 1 翻译的定义6 1 1 2 2 翻译和文化7 1 1 2 3 翻译的标准9 1 2 对等理论和文化对等1o 1 2 1 对与对等相关的三大理论的简介1 0 1 2 2 苏珊巴斯奈特的文化转向论1 4 1 2 3 文化翻译研究。1 6 1 3 对等理论和文化对等的研究18 第二章 15 1n e w m a r k ，p e t e r a p p r o a c h e st o t r a n s l a t i o n s h a n g h a i ：s h a n g h a if o r e i g n l a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s ，2 0 01 【l6 】n i d a ，e a l a n g u a g ea n dc u l t u r e ：c o n t e x ti nt r a n s l a t i n g s h a n g h a i ：s h a n g h a i f o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s ，2 0 01 17 】n i d a ，e a l a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i n g s h a n g h a i ：s h a n g h a if o r e i g n l a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s ，19 9 3 【l8 】n i d a ，e a & c h a r l e s ，r t a b e r t h et h e o r ya n dp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n s h a n g h a i ：s h a n g h a if o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s ，2 0 0 4 19 1n i d a ，e a t o w a r das c i e n c eo ft r a n s l a t i n g s h a n g h a i ：s h a n g h a if o r e i g n l a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s ，2 0 0 4 2 0 】n o r d ，c h r i s t i a n e t r a n s l a t i n ga sap u r p o s e f u la c t i v i t y ：f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s e x p l a i n e d s h a n g h a i ：s h a n g h a if o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s ，2 0 01 【2l 】o x f o r da d v a n c e dl e a r n e r sd i c t i o n a r yo f c u r r e n te n g l i s h ( t h i r de d i t e dv e r s i o n ) b e i j i n g ：c o m m e r c i a lp r e s s & l o n d o n ：o x f o r du n i v e r s i t yp r e s s 19 8 9 【2 2 】s h u t t l e w o r t h ，m a r ka n dm o i r ac o w i e d i c t i o n a r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s s h a n g h a i ：s h a n g h a if o r e i g nl a n g u a g ee d u c m i o np r e s s ，2 0 0 4 【2 3 】s t e i n e r , g e o r g e 舻盯b a b e l - - a s p e c t so fl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n l o n d o n ： o x f o r du n i v e r s i t yp r e s s ，19 7 5 【2 4 】w o l f r a mw i l s s t h es c & n c eo ft r a n s l a t i o n ：p r o b l e m sa n d m e t h o d s s h a n g h a i ： s h a n g h a if o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s ，2 0 01 2 5 】y a n g ，h o n g y i n g o nt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a ll o a d e d w o r d si nf o r t r e s s b e s i e g e d 2 0 0 4 t 2 6 1z h i ，l i m e i o nc u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni nf o r t r e s sb e s i e g e df r o mf u n c t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r y 2 0 0 6 ? 2 7 1 白靖宇文化与翻译【m 】北京：中国社会科学出版社，2 0 0 0 1 0 东人学形 f 化论艾 【2 8 】包惠南文化语境与语言翻译【m 】北京：中国对外翻译出版公司，2 0 0 1 【2 9 】陈胜利围城的翻译策略及其成因【j 】吉? ；= 城师范学院学报( 人文社科版) ， v 0 1 2 5 ，n o 。4 ，n o v , 2 0 0 5 ：4 8 - 5 2 【3 0 】陈志立习语中的文化空缺与可译性研究【j 】河南工业大学学报( 社会科学 版) v 0 1 1 ，n o 1 ，m a r , 2 0 0 5 ：6 2 6 4 【3 1 】戴炜栎简明英语语言学教程【m 】上海：上海外语教育出版社，1 9 8 9 1 2 【3 2 】冯庆华实用翻译教程【m 】上海：上海外语教育出版社，2 0 0 0 【3 3 】郭建中文化与翻译【m 】北京：中国对外翻译出版公司，2 0 0 0 【3 4 】郭著章，李庆生【m 】英汉互译实用教程武汉：武汉大学出版社，1 9 9 6 【3 5 】金堤等效翻译探索【m 】北京：中国对外翻译出版公司，1 9 8 9 【3 6 】柯平英汉与汉英翻译教程【m 】北京：北京大学出版社，1 9 9 8 【3 7 】劳陇“殊途同归l 试论严复，奈达和纽马克翻译理论的一致性【j 】外国 语1 9 9 0 ，第5 期：5 2 5 4 【3 8 】李军，韩晓玲常用英语习语翻译与应用【m 】青岛：青岛海洋大学出版社， 2 0 0 2 【3 9 】廖七一当代英国翻译理论【m 】武汉：湖北教育出版社，2 0 0 4 【4 0 】刘宓庆当代翻译理论【m 】北京：中国对外翻译出版公司，1 9 9 9 1 【4 1 】刘宓庆文化翻译论纲【m 】武汉：湖北教育出版社，1 9 9 9 【4 2 】路建龄习语的来源与文化【j 】南宁职业技术学院学报v 0 1 8 ，n o 3 ；f e b 2 0 0 3 ：4 8 5 1 ” 【4 3 】骆世平英汉习语研究【m 】上海：上海外语教育出版社，2 0 0 6 【4 4 】罗斯习语英译法【m 】香港：商务印书馆香港分馆，1 9 7 8 【4 5 】孟江虹奈达“对等等效翻译”理论之我见【j 】大同职业技术学院学报v 0 1 1 6 ，n o 1 ；m a r 2 0 0 2 ：5 5 - 5 7 【4 6 】钱钟书围城【m 】北京：人民文学出版社，2 0 0 2 【4 7 】单文波对n i d a 动态对等论的再思考【j 】海南师范学院学报( 社会科学版) v 0 1 1 6 ，n o 4 ；2 0 0 3 ：l1 6 - 11 8 【4 8 】苏鹏论习语可译性的限度【j 】广播电视大学学报( 哲学社会科学版) 2 0 0 6 年第一期：6 7 6 9 6 7 山东人学硕i 学仃论艾 【4 9 】孙艺风视角，阐释，文化：文学翻译与翻译理论【m 】北京：清华大学出版社， 2 0 0 4 【5 0 】孙艺风围城英译本的一些j u j 题【j 】中幽翻译，1 9 9 5 ( 1 ) ：3 1 3 6 【5 1 】孙迎春汉英对照翻译学论说【m 】天津：天津教育出版社，2 0 0 7 【5 2 】王秉钦文化翻译学【m 】天津：南开大学出版社，1 9 9 5 【5 3 】汪士彬当代英语习语【m 】北京：宇航出版社，1 9 9 9 【5 4 】王治奎大学英汉翻译教程( 修订本) 【m 】山东：山东大学出版社，1 9 9 9 【5 5 】王佐良论新丌端：文学与翻译研究集【m 】北京：外语教学与研究出版社， 1 9 9 1 5 6 】肖辉英汉语用差异视阈下习语文化可译性探究【j 】上海科技翻译n o 1 ，2 0 0 4 ：4 2 - 4 5 【5 7 】肖强 论文化的翻译等值层次【j 】内江师范学院学报v 0 1 1 9 ，n o 1 ；a p r 2 0 0 4 ：5 2 5 5 【5 8 】张宝钧重新理解翻译等值 j 】四川外语学院学报v 0 1 1 9 ，n o 1 ；j a n ，2 0 0 3 ： 1 0 1 1 0 4 【5 9 】张培基习语汉译研究( 修订本) 【m 】北京：商务印书馆出版，1 9 7 9 【6 0 】张全。 试论英汉习语的文化差异及其可译性【j 】云南教育学院学报v 0 1 1 2 ，n o 5 ；o c t 19 9 6 ：6 0 6 3 【6 1 】郑声滔翻译与文化交流一翻译学新教程【m 】成都：成都科技大学出版社， 1 9 9 4 【6 2 】朱安博归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变【m 】北京：科学出版 社，2 0 0 9 【6 3 】庄和诚英语习语探源【m 】上海：上海外语教育出版社，2 0 0 2 山东人f 磺l 学化论义 a c k n o w l e d g e m e n t s m a n yp e o p l eh a v eh e l p e dm ew i t ht h i sd i s s e r t a t i o n w i t h o u tt h e i re n c o u r a g e m e n t o ri n s t r u c t i o n s ，i tw o u l dn e v e rh a v eb e e np o s s i b l e f i r s ta n df o r e m o s t ，io w eas p e c i a ld e b to fg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f r e n h u a i p i n gf o r h i s i n s i g h t f u lc o m m e n t sa n dc o n s t r u c t i v ec r i t i c i s mo ft h e e a r l i e r m a n u s c r i p t s ，w h i c hh a v eh e l p e dt om a k et h ec u r r e n td i s s e r t a t i o nb e t t e rt h a ni tw o u d o t h e r w i s eh a v eb e e n m ys i n c e r et h a n k s a l s og ot om yc o l l e a g u e ，p r o f z h a n gs h u l i n g ，f o rh e r e n c o u r a g e m e n ta n d h e rg e n e r o s i t yt op r o v i d em ew i t hr e f e r e n c e s m yh e a r t yt h a n k sw i t h o u te x c e p t i o na leg i v e n t oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h t m ei nt h es c h o o lo fi n t e r p r e t a t i o na n dt r a n s l a t i o no fs d ua tw e ih a i ，s u c ha sp r o f s u ny i n g c h u n ，p r o f s u nc u i l a n ，p r o f l vj i n g p i n ga n dp r o f z h a n gx u e z h i ，f o rt h e i r h e l pd u r i n gt h et