（英语语言文学专业论文）一个文化闯入者的身份探求——华女阿五的后殖民解读.pdf

曲阜师范大学博士硕士学位论文原创性说明 ( 在口划“4 ) 本人郑重声明：此处所提交的博士口硕士囱论文一个文化闯入者 的身份探求 的后殖民解读，是本人在导师指导下，在曲阜 ， 师范大学攻读博士口硕士d 学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论 文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工 作做出重要贡献的个人和集体，均己在文中已明确的方式注明。本声明的法 律结果将完全由本人承担。 作者签名：谛祯 a 凝：m 协6 、7 曲阜师范大学博士硕士学位论文使用授权书 ( 在口划“ ) 、 一个文化闯入者的身份探求 的后殖民解读系本人在曲 阜师范大学攻读博士口硕士囱学位期间，在导师指导下完成的博士口硕 士囱学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容 不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学 位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本， 允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制 手段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。 作者签名：诌b 献芡 翩群。嬲 巧 f 日期：沙7 d 乡j 7 日期：渺占。夕 童 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d ea n dh i g hr e s p e c tt om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rs u nh u a x i a n gw h oi n s t r u c t sm e h o wt od or e s e a r c hw o r kt h r o u g h o u tt h et h r e ey e a r so f m yu n d e r g r a d u a t es t u d y h i sr i c hk n o w l e d g eo fl i t e r a t u r ea n dp r e c i s ea t t i t u d et o w a r dl i t e r a r y s t u d yi n s p i r em eal o ta n dg i v em ei n s p i r a t i o n sf o rt h i st h e s i s i me s p e c i a l l yg r a t e f u lf o rh i sg r e a t p a t i e n c e 、柝t hm ea n dh i sg e n e r o s i t y 、) ，i t hh i st i m e e a c ht i m ei “n ko fh i m ，m ym i n di s b r i m m i n gw i t l lg r a t e f u l n e s sf o rh i m 1w i l lr e m e m b e ra n dc h e r i s hh i sk i n d n e s sf o r e v e r 1w o u l da l s ol i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt ot h a n ka l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm e t h r o u g h o u tm yg r a d u a t es t u d y t h e i ru n s e l f i s hg u i d a n c ei nm ys t u d yw i l lb ea l w a y sc h e r i s h e d a n da p p r e c i a t e d a n ds p e c i a lt h a n k ss h o u l db eg i v e nt om yf o r e i g nt e a c h e rj o n is t r o h mw h o a r o u s e sm yi n t e r e s t si nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dm yc l o s ef r i e n dy u a ny i na n dy uh a i w h os p a r en oe f f o r tt os u p p o r tm ei nc o m p l e t i n gt h i sp a p e r l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yp r o f o u n dg r a t i t u d et om yf a m i l ym e m b e r s t h e i rs t a u n c hs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n ta r es oi n d i s p e n s a b l et h a tif i n di td i f f i c u l tt oc a r r yo n w i t h o u tt h e me s p e c i a l l yw h e nim e e tw i t hd i 伍c u l t i e sa n df r u s t r a t i o n s 摘要 小说华女阿五一经出版便广受美国社会的好评，被认为是对美国华裔生活感兴趣 的人的必读之作。本文借助后殖民批评方法对华女阿五进行解读，着重分析小说主人 公玉雪的身份寻求过程，探讨中西文化在玉雪身上的融合状态，从中挖掘主人公取得成功 的深层原因，并试图为美国华裔，乃至所有美国少数族裔的身份定位寻求有益的启示。 本文除引言和结论外共分为四章。在文献综述和介绍相关理论的基础上，分三章分别 论述了主人公玉雪在身份探求中所经历的身份断裂、身份改写到身份定位的过程。引言部 分主要说明了本研究的背景和意义，并简要介绍了作家黄玉雪及其作品华女阿五。 第一章为文献综述和相关的后殖民主义批评理论。文献综述回顾了国内外学者对华 女阿五的历史意义的研究和种族主义批评，从中不难发现尽管华女阿五在出版之初 广受好评，但从2 0 世纪7 0 年代开始，这部作品受到了一些亚裔美国作家、种族主义评论 者的严厉批评，且在以往的研究中鲜有从后殖民角度对此作品进行的全面解读；理论框架 则介绍了与本论文相关的后殖民主义概念和观点，认为该理论所倡导的多元文化共存理念 与玉雪的身份认同策略相契合。因此，本文试图从后殖民主义批评的角度对小说华女阿 五做出更为公正、客观的评价。 第二章探讨了女主人公玉雪的身份断裂。玉雪出生并长期生活在唐人街，从小接受中 国传统教育，被培养成为一名中国传统女性。然而当她跨入美国校园、接触美国白人家庭 后，却受到了与中国传统文化截然不同甚至相抵触的美国文化的巨大冲击，开始质疑父母 的教育方式。面对着两种文化所产生的矛盾冲突，玉雪时常陷入不知所措的境地。同时， 她也逐渐认识到白人社会中所存在的种族歧视现象，这使得她很难在美国主流社会找到容 身之处。所以玉雪的身份被中国传统家庭环境和美国主流社会所撕裂，丧失了自己的身份 属性，陷入了身份危机。 第三章阐释了玉雪如何改写自己的属下身份并在中国传统家庭和美国白人社会中发 出了自己的声音。首先玉雪通过不懈的努力反抗了中国家庭男尊女卑的传统定式，争取到 了谋求新生活方式的自由，以适应美国主流社会。随后她又通过在学业和工作上的众多出 色表现为自己赢得了属下阶层所渴求的话语权，同时成功地颠覆了白人社会对华人的种族 刻板印象。 第四章重点探讨了玉雪的身份定位。作为一位华裔美国人，玉雪既不单纯地认同中国 文化也不完全认同美国白人文化，而是吸收两种文化的精髓建构起了独特的华裔美国文 化，将自己的身份定位于第三空间。玉雪在中国家庭和美国主流社会中分别扮演着不同的 角色，她的生活方式、思想和价值观都具有明显的混杂性，这一切皆说明了玉雪所建构的 身份是混杂且富有变化的。而玉雪利用自身这种身份特征在阈界位置所取得的一系列成功 又充分地证明了其身份定位的正确性。 最后一部分是结论：通过审视女主人公玉雪从身份的断裂、改写到身份定位的整个身 份寻求过程，本文认为她的身份认同方式符合当时乃至当今时代潮流，是从二元文化对立 跨向富有差异性的多元文化的杰出典范。同时，此过程也有力地说明了美国华人的最佳身 份应是混杂的，处于不断变化之中的，而这种对华人发展十分有益的身份完全可以通过个 人的艰苦求索建立起来。 关键词：华女阿五；身份；后殖民主义；混杂性；属下；第三空间 a b s t r a c t t h en o v e lf i f t hc h i n e s ed a u g h t e rb yj a d es n o ww o n gi sr e g a r d e da sam u s tf o ra l lr e a d e r s - w h oa r ei n t e r e s t e di nt h el i f eo fc h i n e s ea m e r i c a n s i th a sw o ng r e a tf a v o rf r o ma m e r i c a n s o c i e t ys i n c ei t sp u b l i c a t i o n t h i st h e s i sa d o p t st h ep o s t c o l o n i a lc r i t i c i s ma p p r o a c ht op r o b ei n t o t h ei d e n t i f i c a t i o no ft h ep r o t a g o n i s tj a d es n o wi nf 访hc h i n e s ed a u g h t e r ，l a y i n gs t r e s so nh e r p r o c e s so fi d e n t i t ys e e k i n ga n dd i s c u s s i n gh e ri n t e g r a t e ds t a t eo fc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r ei n o r d e rt od i go u tt h ep r i m a r yr e a s o no ft h ep r o t a g o n i s t ss u c c e s sa n ds e e kc e r t a i ns i g n i f i c a n t i n s p i r a t i o n f o r t h el o c a t i o no fc h i n e s ea m e r i c a n s o re v e no t h e ra m e r i c a nm i n o r i t i e s i d e n t i f i c a t i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xp a r t s w i t l lf o u rc h a p t e r ss e tb e t w e e nt h ei n t r o d u c t i o na n dt h e c o n c l u s i o n t h e s ef o u rc h a p t e r sg or e s p e c t i v e l yt ol i t e r a t u r er e v i e wa n dr e l e v a n tt h e o r y , t h e r u p t u r eo fs n o w si d e n t i t y , t h er e w r i t i n go fh e ri d e n t i t ya n dt h el o c a t i o no fh e ri d e n t i t y t h e i n t r o d u c t i o ni n c l u d e st h eb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d ya sw e l la sab r i e fo v e r v i e wo n thea u t h o rj a d es n o ww o n ga n dh e rf i f t hc h i n e s ed a u g h 绍r c h a p t e ro n ep r e s e n t sal i t e r a r yr e v i e wo ft h en o v e lw h i c hi n c l u d e st h es t u d i e so ff i f t h c h i n e s ed a u g h 陀ra th o m ea n da b r o a da n dt h er e l e v a n tt h e o r yw h i c hi n t r o d u c e ss o m e p o s t c o l o n i a lc o n c e p t sa n dv i e w p o i n t s t h o u g hf i f t hc h i n e s ed a u g h t e rh a sb e e nw i d e l yp r a i s e d ， i th a sb e e ns e v e r e l yc r i t i c i z e db ys o m ea s i a na m e r i c a nw r i t e r sa n de t h n i cc r i t i c ss i n c e19 7 0 sa n d w ec a ns c a r c e l ys e et h ei n t e r p r e t a t i o no ff i f t hc h i n e s ed a u g h t e rf r o map o s t c o l o n i a lp e r s p e c t i v e t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sa t t e m p t st og i v et h en o v e la ni n t e r p r e t a t i o nt h r o u g hap o s t c o l o n i a la p p r o a c h w h i c ht u r n so u tt ob eap e r f e c tc o n j u n c t i o n 、i mj a d es n o w si d e n t i f i c a t i o ns t r a t e g y c h a p t e rt w od i s c u s s e st h er u p t u r eo f j a d es n o w si d e n t i t y l i v i n gi nc h i n a t o w n ，j a d es n o w i sb r o u g h tu pa sat r a d i t i o n a lc h i n e s ew o m a n w h i l es h eg o e st oa m e r i c a np u b l i cs c h o o l sa n d w o r k si na m e r i c a nf a m i l i e s ，j a d es n o wb e a r st h ei m p a c to fa m e r i c a nc u l t u r et h a ti sd i f f e r e n t f r o mo re v e nc o n t r a r yt oc h i n e s ec u l t u r e ，r a i s i n gd o u b t sa b o u th e rp a r e n t s i n d o c t r i n a t i o n s o j a d es n o wo f t e nm e e t st h ec o n f l i c t sb e t w e e nt w oc u l t u r e s ，f o r c i n gh e rt of a c et h ed i l e m m a a t t h es a n l et i m e ，s h eg r a d u a l l yr e c o g n i z e st h er a c i a ld i s c r i m i n a t i o nf r o mt h ew h i t es o c i e t yw h i c h m a k e sh e rh a r d l yf i n dh e rp o s i t i o ni nt h el a r g e rs o c i e t y c o n s e q u e n t l y , j a d es n o w si d e n t i t yi s - r u p t u r e db yh e rc h i n e s ef a m i l ya n da m e r i c a nm a i n s t r e a m ，l o s i n gh e rs e n s eo fb e l o n g i n g c h a p t e rt h r e ea d d r e s s e sh o wj a d es n o wr e w r i t e sh e ri d e n t i t ya sas u b a l t e r na n dm a k e sh e r o w nv o i c eh e a r db o t hb yh e rc h i n e s ef a m i l ya n dt h el a r g e rs o c i e t y f i r s t l y , j a d es n o wr e s i s t st h e m a l es u p e r i o r i t yo fh e rc h i n e s ef a m i l ya n ds t r i v e sf o rt h ef r e e d o mt os e e kt h en e wl i f ep a a e m c o n f o r m i n gt ot h el a r g e rs o c i e t yt h r o u g hh e rc o n t i n u o u se f f o r t s t h e ns h es e i z e st h ep o w e ro f d i s c o u r s ew h i c ht h es u b a l t e r nd e s i r ef o ri nw h i t es o c i e t ya n ds u b v e r t st h er a c i a ls t e r e o t y p e so f c h i n e s eb yr i g h to fh e ro u t s t a n d i n gp e r f o r m a n c ei ns c h o o lw o r ka n dc a r e e r c h a p t e rf o u rc o n c e n t r a t e so ns n o w sl o c m i o no fi d e n t i t y a sac h i n e s ea m e r i c a n , j a d e s n o wi d e n t i f i e sw i t hn e i t h e rt h ec h i n e s ec u l t u r en o rt h ea m e r i c a nc a u c a s i a nc u l t u r eb u tt h e d i s t i n c tc h i n e s ea m e r i c a nc u l t u r ew h i c hi sl o c a t e di nt h et h i r ds p a c e h e ri d e n t i t yi sh y b r i da n d d y n a m i c ，w h i c hi sr e f l e c t e db yh e rc o m p l i c a t e di m a g e si nc h i n e s ef a m i l ya n dm a i n s t r e a m s o c i e t y , h e rh y b r i dl i f es t y l ea n dt h o u g h t s a n dt h eg r e a ts u c c e s sb r o u g h tb yh e rh y b r i di d e n t i t y i nh e rl i m i n a lp o s i t i o np r o v e st h a tt h el o c a t i o no fh e ri d e n t i t yi sp r o p e r t h e nt h el a s tp a r td r a w st h ec o n c l u s i o no ft h i ss t u d y ：w h e ni ti sv i e w e df r o mt h ew h o l e p r o c e s so fj a d es n o w si d e n t i t ys e e k i n gi n c l u d i n gt h er u p t u r e ，t h er e w r i t i n ga n dt h el o c a t i o no f i d e n t i t y , h e rc u l t u r a li d e n t i f i c a t i o na p p r o a c hw h i c hi sa no u t s t a n d i n gp a t t e r no fs t e p p i n g 舶m b i n a r yc u l t u r a lo p p o s i t i o nt ot h em u l t i c u l t u r a ls t a t ec o n f o r m st o t h ec o n t e m p o r a r yo re v e n p r e s e n tt r e n d a n dt h ep r o c e s so fi d e n t i t ys e e k i n ga l s om a n i f e s t st h a tt h ec h i n e s ea m e r i c a n i d e n t i t ys h o u l db eh y b r i da n dd y n a m i c ，w h i c hc a nb ec o n s t r u c t e da n do b t a i n e db yh a r dp e r s o n a l q u e s t k e yw o r d s ：f 访h c h i n e s e d a u g h t e r ，i d e n t i t y , p o s t c o l o n i a l i s m ，h y b r i d i t y , s u b a l t e r n ，t h et h i r ds p a c e v c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s 1 摘要i i a b s t r a c t i v c o n t e n t s v i i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e r o n el i t e r a t u r er e v i e wa n dr e l e v a n tt h e o r y 6 1 1l i t e r a t u r er e v i e w 6 1 1 1c r i t i c i s mo nt h en o v e l sh i s t o r i c a ls i g n i f i c a n c e 6 1 1 2e t h n i cc r i t i c i s m 8 1 1 3s u m m a r y 10 1 2r e l e v a n tt h e o r y 10 1 2 1e d w a r dw s a i da n dh i sp o s t c o l o n i a lc o n c e p t s 1 1 1 2 2g a y a t r ic s p i v a ka n dh e rs u b a l t e r ns t u d y 1 2 1 2 3h o m ik b h a b h aa n dh i st h e o r yo fh y b r i di d e n t i t y 13 1 2 4s u m m a r y 1 4 c h a p t e rt w ol i v i n gi na na m e r i c a ng h e t t o - - t h er u p t u r e o fs n o w si d e n t i t y 15 2 1t h ei n f l u e n c eo fc h i n e s ec u l t u r e 15 2 2t h ei m p a c to f a m e r i c a nc u l t u r e 1 7 2 3m a r g i n a l i z a t i o ni nm a i n s t r e a ms o c i e t y 19 2 4j a d es n o w si d e n t i t yc r i s i s 2 2 2 5s u m m a r y 2 5 c h a p t e r t h r e et h es u b a l t e r nn e e dt os p e a k - - s n o w sr e w r i t i n go fh e ri d e n t i t y 2 6 3 1e x t r i c a t i n gf r o mt h eb o n d a g eo fo l dc h i n e s en o r m s 2 6 3 2r e s o r t i n gt oc h i n e s ec u l t u r et op a r t i c i p a t ei nm a i n s t r e a m 2 8 3 3s u b v e r t i n gt h er a c i a ls t e r e o t y p e so fc h i n e s ea m e r i c a n s 31 3 3 1u t t e r i n gh e ro w nv o i c ea sa ne x c e l l e n ts t u d e n t 31 3 3 2p r o v i n gh e ro u t s t a n d i n gc a p a b i l i t yf o rw o r k 3 3 3 4s u m m a r y 3 5 c h a p t e rf o u r “e x e r c i s i n gy o u rd i v e r s i t y s n o w sl o c a t i o no fi d e n t i t y 3 6 4 1h o m e c o m i n gi nah y b r i di m a g e 3 6 4 2h ：y b r i dt h o u g h t sa n dc u l t u r e 3 8 4 3j a d es n o w ss u c c e s si nh e rl i m i n a lp o s i t i o n 。4 0 4 4s u m m a r y 4 4 i ：o n c l u s i o n 4 5 b i b l i o g r a p h y 4 7 在校期间的研究成果及发表的学术论文5 2 i n t r o d u c t i o n s i n c et h e6 0 sa n d7 0 so ft h el a s tc e n t u r y , c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sh a v es p r u n gu pi nt h e a m e r i c a nl i t e r a t u r ei nap r o u dg e s t u r ea n do b t a i n e dt h ea p p r o v a lo fa m e r i c a nm a i n s t r e a m ， b e c o m i n gah i g h l i g h ti na m e r i c a nm u l t i r a c i a ll i t e r a t u r e c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sr e c e i v e g r e a t e rr e c o g n i t i o nt h a ne v e rb e f o r e ，f i n d i n gt h e i ro w nv o i c e st oe n u n c i a t et h e i re x p e r i e n c e sa n d e m o t i o n sa st h em i n o r i t yi na m e r i c a t h e i rw o r k sm i r r o rt h er e a l i t yo fc h i n e s ea m e r i c a n sl i f e f r o mt h ed o u b l ev i s i o no fc h i n e s ea n da m e r i c a n ，o f f e r i n gad i s t i n c t i v eu n d e r s t a n d i n go f a m e r i c a ns o c i e t y m e a n w h i l e ，c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sb e a rab l o o dt r a d i t i o no ft h et h i r d w o r l dy e tl i v ei nt h ec u l t u r a la t m o s p h e r eo ft h ef i r s tw o r l d s t u c ki nt h ec r e v i c eb e t w e e ne a s t e r n a n dw e s t e r nc u l t u r e s ，t h e yf r e q u e n t l ye x p e r i e n c et h ei d e n t i t yc r i s i sa n d g e tt r a p p e d i na p e r p l e x i n ga n dr o o t l e s sc o n d i t i o ni nt h ew e s t e r nd o m i n a n td i s c o u r s e t h e ya r ei nap u z z l ea b o u t t h ec o n f l i c tb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s ，l o s i n gt h e i rs e n s eo fd i r e c t i o ni nt h el a r g e rs o c i e t y t h e r e f o r e t h el o c a t i o no fi d e n t i t yh a sb e e ne s t a b l i s h e da sa ne t e r n a lt h e m eo fc h i n e s e 一 a m e r i c a nw r i t e r s w o r k st ow h i c hc l o s ea t t e n t i o nh a v eb e e np a i db yf o r e i g na n dd o m e s t i c s c h o l a r sf o rt h e i rp a r t i c u l a ri n t e r c u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s a m o n gt h ec h i n e s ea m e r i c a nm i t e r s ，t h eq u e s to fi d e n t i t yi sd i v i d e di n t ot w od i f f e r e n t o p i n i o n s “o n ee m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo fs o c i a la n di d e o l o g i c a lf a c t o r sa n dt h eo t h e r s t r e s s e st h es i g n i f i c a n c eo fa e s t h e t i c sa n di n d i v i d u a lf r e e d o m t h ef o r m e ro n e r e p r e s e n t e db y f r a n kc h i ns t r i v e st os h a p et h ec h i n e s ea m e r i c a n sw h oa l ep r o u do ft h e i rc h i n e s ec u l t u r ea n d d i f f e r e n tf r o ma m e r i c a n ，w h i l et h eo t h e ri sr e p r e s e n t e db ym a x i n eh o n g k i n g s t o na n dt h el i k e w h od e e mt h e m s e l v e sa sa m e r i c a nj u s tl i k eo t h e rw h i t ea m e r i c a n s ，d e c l a r i n gt h a tt h e i r d e s c r i p t i o n so fc h i n ai nw r i t i n ge x p r e s st h ev i e w so ft h ea m e r i c a n t h i sd i s p u t eh a sb e e n p r o t r a c t e dt o ol o n g 谢mo v e r w h e l m i n gi m p a c t s ，y e ts t i l lr e m a i n si n c o n c l u s i v ed u et ot h e c o m p l e x i t yo fh y p h e n a t e dc u l t u r a lc h o i c e h o w e v e r , i n s t e a do fw e t t i n gf e e ti nt h ec o n t r o v e r s i a l c u r r e n t , c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e rj a d es n o ww o n ga d o p t sa l li d e n t i f i c a t i o ns t r a t e g yd i f f e r e n t f r o mb o t i ls i d e s ，w h i c hr e v e a l st ou st h ep o s s i b i l i t yo fs o l v i n gt h ec h i n e s ei d e n t i t yc r i s i sa n di s m o s t l ym a n i f e s t e di nh e rf a m o u sn o v e lf i f t hc h i n e s ed a u g h t e r j a d es n o ww o n gi sar e p r e s e n t a t i v eo ft h es e c o n dg e n e r a t i o nc h i n e s ea m e r i c a nm i t e r s 1 x i a o - h u a n gy m c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r es i n c e1 8 5 0 s u r b a n aa n dc h i c a g o ：u n i v e r s i t yo fi l l i n o i sp r e s s , 2 0 0 0 , 2 5 6 s h ei sc o n s i d e r e da sa l li m p o r t a n ta n c e s t o ro fc h i n e s ea m e r i c a nf e m a l ew r i t e r sa n dh o n o r e db y m a x i n eh o n gk i n g s t o na s “m o t h e ro fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e w o n gw a sb o r ni na c h i n e s ei m m i g r a n tf a m i l yi n19 2 2 ，s a nf r a n c i s c o ，a n dr e c e i v e das t r i c tc h i n e s et r a d i t i o n a l - e d u c a t i o nw h i c hl a i dh e ras o l i df o u n d a t i o no fc h i n e s ec i v i l i z a t i o na n dh i s t o r y i n19 4 0 ，j a d e s n o ww o n gg r a d u a t e df r o mf r a n c i s c oj u n i o rc o l l e g e