（英语语言文学专业论文）化妆品说明书汉译：目的论视角.pdf

摘要 随着中国加入世贸组织以及对外开放政策的加强，大量的外国商 品如潮水般涌入中国市场，其中不乏国外化妆品。由于不同化妆品品 牌之间的竞争日益剧烈，各个化妆品公司都在绞尽脑汁促销。因此， 如何让消费者了解其化妆品成为了关键问题。而最直接的方法之一是 给他们展示化妆品说明书。由此，化妆品说明书的翻译变得十分重要。 然而，由于国内外对化妆品说明书翻译的关注颇少，使得关于化妆品 说明书翻译的研究落后于其他实用翻译，如旅游英语的翻译，广告翻 译等。而且，其翻译质量也远远达不到理想的要求。 化妆品说明书既实用又有高度的商业价值。所有化妆品说明书的 最终目的都是促进销售。由于英汉语言及文化的不同，一则好的化妆 品说明书经过翻译之后可能不符合目标语读者的口味，特别是如果译 者死死地扣住原作的形式，翻译后的化妆品说明书可能无法起到劝导 效果，并在目标语市场的促销中遭遇失败。 纵览翻译理论发现，能运用到化妆品说明书翻译中的理论十分有 限。但目的论是一个相对新颖的翻译理论，可以将翻译从原文的枷锁 中解救出来，尤其为诸如化妆品说明书之类的实用翻译，提供了新的 视角。功能主义理论鼓励译者利用原作中的所有信息，并选择任何认 为合适的翻译策略来达成译作的功能。这就是所谓的“结果决定方 法。作者希望通过功能主义理论的主要理论目的论来指导化妆品说 明书的汉译，并达成促销这一目的以及实现其既定的功能。 本论文主要从目的论的视角对化妆品说明书的翻译进行探讨。文 章伊始，作者概述了目的论以及化妆品说明书翻译在国内外的研究， 并以英文化妆品说明书作为研究的主题，并系统地分析了其分类、组 成要素、功能、以及语言特征。然后，本文对目的论及其三法则进行 了简要的阐述。作者认为，依据目的论，在翻译过程中，译者必须遵 循三个原则：目的性法则、连贯性法则、忠实性法则。最后文章探讨 了目的论指导下的化妆品说明书的翻译技巧，目的论三法则在化妆品 说明书翻译中的运用，以及用于评估化妆品说明书翻译的个案研究。 本文理论以及个案研究证明：目的论能指导化妆品说明书翻译，并具 有一定优势。 关键词：目的论；目的性法则；化妆品说明书；翻译策略 a b s t r a c t w i t hc h i n a se n t 叮i n t o 、oa n dt h es t r e n g t h e n i n go fo p e n i n gu p p o l i c y p l e n t yo ff o r e i g nm e r c h a n d i s e sn o o di n t oc h i n e s em a r k e t s ，a m o n g w h i c ht h e r ea r ef o r e i g nc o s m e t i c s o w i n gt ot h es e v e r ec o m p e t i t i o n b e t w e e nd i f r e r e mc o s m e t i cb r a n d s ，e v e 拶c o s m e t i cc o m p a n yr a c k st h e i r b r a i n st op r o m o t es a l e s t h e r e f o r e ，h o wt om a k et h ec o n s u m e r sk n o w t h e i rp r o d u c t sv e 巧w e l li st h ec h i e f i s s u e o n eo ft h em o s td i r e c tw a y si s t os h o wt h eb u y e r st h ec o s m e t i c si n s t m c t i o n s c o n s e q u e n t l y ，t r a n s l a t i o n o fc o s m e t i c si n s t r u c t i o n si s f a i r l ys i g n i f i c a n t h o w e v e r ，d u et ot h e i n s u f j e i c i e n ta t t e n t i o nt oc o s m e t i c si n s t l l 】c t i o n st r a n s l a t i o na th o m ea n d a b r o a d ，s t u d i e si nt h ec o s m e t i c si n s t m c t i o nt r a n s l a t i o nf a l lb e h i n do t h e r p r a g m a t i ct r a n s l a t i o n ， s u c ha st o u r i s t t r a n s l a t i o n ， a d v e r t i s e m e n t t r a n s l a t i o na n de t c m o r e o v e r ，t h eq u a l i t yo ft h et r a n s l a t i o no fc o s m e t i c s i n s t m c t i o n si sf a rf 如ms a t i s f a c t o 够 c o s m e t i c si n s t m c t i o ni sav e r yp r a c t i c a lt y p eo fw r i t i n gw i t hh i g h c o m m e r c i a lv a l u e ，a n dt h eu l t i m a t ep u r p o s eo fa l lc o s m e t i c si n s t m c t i o n s i st h es a m e _ t op r o m o t es a l e s b e c a u s eo fd if f e r e n c e so fl a n g u a g ea n d c u l t u r eb e t w e e nc h i n e s ea n de n 9 1 i s h ，ag o o dc o s m e t i c si n s t r u c t i o n ，w h e n r e n d e r e d ，m a yn o tb es u c c e s s 如lt ot h et a 唱e ta u d i e n c e ，e s p e c i a l l yi ft h e t r a n s l a t o rr i g i d l yc l i n g st ot h eo n g i n a lf o mi nc o s m e t i c si n s t m c t i o n t r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t i o nm a yn o tp r o d u c et h ee v o c a t i v ee h e c ta n dm a y 1 e a dt ot h ef a i l u r eo fp r o m o t i n gs a l e so nt h et a 玛e tm a r k e t ar e v i e wo ft r a n s l a t i o nt h e o 巧h a ss h o w nt h a tt h e o r i e sa p p l y i n gt ot h e t r a n s l a t i o no fc o s m e t i c si n s t r u c t i o na r eq u i t el i m i t e d h o w e v e r s k o p o s t h e o 拶i sar e l a t i v e l yn e wm o d e li nt r a n s l a t i o n a ls t u d i e s ，a n di t c a n r e l e a s et r a n s l a t i o n 丘o mt h es h a c k l eo ft h es o u r c et e x t ，p r o v i d i n gan e w p e r s p e c t i v e t o t r a n s l a t i o n ， e s p e c i a u y s u c h p r a g m a t i c t r a n s l a t i o na s c o s m e t i c si n s t r u c t i o nt r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt of h n c t i o n a l i s m ，t r a n s l a t o r s a r ee n c o u r a g e dt om a k m l lu s eo fa l lt h es o u r c e so fi n f o m a t i o no ft h e s o u r c et e x ta n da r ee n t i t l e dt oc h o o s ew h a t e v e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st h e y t h i h k 印p r o p r i a t et oa c h i e v et h e 如n c t i o n so f t h et r a n s l a t i o n t h a ti sw h a t i sc a l l e d t h ee n dj u s t i f i e st h em e a n s ”i ti sh o p e dt h a tb ya p p l y i n g s k o p o st h e o w h i c hi st h em 句o rt h e o 拶i n 如n c t i o n a l i s t 印p r o a c h ，t h e e n g l i s h c h i n e s ec o s m e t i c si n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o nc a nb e t t e r 如1 f i u t h e p u 印o s e o fp r o m o t i n gm ep u - c h a s ea 1 1 da c h i e v i n gt h e 如n c t i o n so f c o s m e t i c si n s t l l l c t i o n s t h i sp a p e rm a i n l ys t u d i e sc o s m e t i c si n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o nf b mt h e p e r s p e c t i v eo fs k o p o st h e o r y a tt h eb e g i m l i n go ft h ep a p e r ，也ea u t h o r g e n e r a l i z e sp r e v i o u ss t u d i e so ns k o p o st h e o 巧a n dc o s m e t i c si n s t m c t i o n s a th o m ea n da b r o a d b e s i d e s ，i tf o c u s e so ne n g l i s hc o s m e t i c si n s t l l j c t i o n a si t so b j e c to ft h er e s e a r c ha n da n a l y z e si t sc l a s s i f i c a t i o n ，c o m p o n e n t s ， 如n c t i o n sa n d1 i n g u i s t i cf e a t u r e ss y s t e m a t i c a l l y w h a ti sm o r e ，t h i st h e s i s o f 诧r sar o u g hd e s c r i p t i o no fs k o p o s7 i h e o 拶a n di t st h r e em l e s a c c o r d i n g t os k o p o st h e o r y i nt h ep i o c e s so ft r a n s l a t i o nt h r e ep r i n c i p l e ss h o u l db e a d h e r e dt o ：s k o p o sr u l e ，c o h e r e n c e1 1 l l ea n df i d e l i t yr u l e f i n a l l y ，i td e a l s w i t ht h r e em a jo ra s p e c t s ，w h i c ha r ea t t e n t i v eo r i e n t a t i o ni nc o s m e t i c s i n s t l u c t i o nt i a n s l a t i o ng u i d e db ys k o p o st h e o i mt h ea p p l i c a t i o no ft h r e e 1 1 l l e st o w a r dc o s m e t i c si n s t l l j c t i o n st r a n s l a t i o n ，a n da c a s es t u d yt o e v a l u a t ec o s m e t i c si n s t m c t i o n st 础s l a t i o n t h em e o r ya n dt h ec a s es t u d y o ft h i sp a p e r p r o v et h a ts k o p o st h e o i yc a np r o v i d eg u i d a n c et oc o s m e t i c s i n s t r u c t i o n st r 觚s l a t i o n ，a n di so f g r e a tp r i o r i t y k e yw b r d s ：s k o p o st h e o 拶； s k o p o sm l e ； c o s m e t i c si n s t m c t i o n ； t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指 导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引 用的内容外，本论文不合任何其他个人或集体已经发表或撰 写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：裘煸 2 卅年箩月2j 日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文 的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师 范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据 库进行检索，可以采用印影、缩印或扫描等复制手段保存和 汇编学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密囤。 ( 请在以上相应方框内打“ ”) 作者签名：隶媚 导师签名： 日期：抛释 箩月司日 8 7 嘲：1 q 卅彬 t h ee ct r 锄s l a t i o no f c o 锄c t i c si n s t m c t i o n ：a p e r s p e c t i v eo fs k 叩o st h c o r y i n t r o d u c t i o n t h er e c e n td e c a d e sw i t n e s s e dc h i n a sr a p i dd e v e l o p m e n ti nt e m so f t r a d ea n di n t e m a t i o n a le x c h a n g e w i t ht h ee n t 巧i n t o 、t o ，m o r ea n d m o r ef o r e i g nc o s m e t i cc o m p a n i e sb e g i nt oc o m ei n t ot h ec h i n e s em a r k e t i n 2 0 0 3 ， f o r e i g nc o s m e t i c s ，i n c l u d i n g t h e i m p o r t e da n dj o i n t - s t o c k p r o d u c t s ，h a v et a k e nu p6 8p e r c e n ti nc h i n e s ec o s m e t i c sm a r k e t t h e c h i e fi s s u ei sh o wt om a k et h ec o n s u m e r sl ( n o wt h e s ep r o d u c t sv e 眄w e u t h em o s td i r e c tw a yi st os h o wt h ec o n s u m e r st h ec o s m e t i c si n s t l l j c t i o n s c o n s e q u e n t l y ，t r a n s l a t i o no fc o s m e t i c si n s t m c t i o n si sr a t h e ri m p o r t a n t h o w e v e r d u et ot h ei n s u 币c i e n ta t t e n t i o nt oc o s m e t i c si n s t l l l c t i o n s t r a n s l a t i o na th o m ea n da b r o a d ，s t u d i e si nc o s m e t i c si n s t m c t i o n s t r a n s l a t i o n l a g b e h i n do t h e r p r a g m a t i ct r a n s l a t i o n ， s u c ha st o u r i s t t r a n s l a t i o n ，a d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n ，e t c b e s i d e s ，t h eq u a l i t yo ft h e t r a n s l a t i o no fc o s m e t i c si n s t m c t i o n si sf a r 仔o ms a t i s f a c t o r y m o r e o v e r t h e p r o m i n e n tf e a m r eo fc o s m e t i c si n s t r u c t i o n s i st h e i n t e g r a t i o no f i n f o r m a t i v e ，a e s t h e t i ca n dv o c a t i v e 如n c t i o n s i tu n d e r t a l ( e sd o u b l er o l e s o fo f r e n n gi n f o n l l a t i o nt oc o n s u m e r sa n da r o u s i n gt h e i rd e s i r et om a k ea p u r c h a s e t h u s ，t h et a s ko ft h et r a n s l a t o ri st oo f f e rt h er e a d e r - e x p e c t e d t a 玛e tt e x ti n1 i g h to ft h ec l i e n t sr e q u i r e m e n ta n dm a k et h et a 唱e tt e x t 向l l yp e r f o mt h e 如n c t i o n so fc o s m e t i c si n s t r u c t i o n s ab r i e fo v e rt h r o u g h o ft r a n s l a t i o nt h e o r yh a sp r e s e n t e dt h a tt h e o r i e ss u i t a b l ef o rt h et r a n s l a t i o n o fc o s m e t i c si n s t l l l c t i o na r eq u i t er e s t r i c t i v e h o w e v e r s k o p o st h e o 拶 e x a c t l yt a k e sc o m m e r c i a l i z a t i o na n dm u l t i p l et r a n s l a t i o na p p r o a c h e si n t o c o n s i d e r a t i o n t h i s p a p e rm a i n l y s t u d i e sc o s m e t i c si n s t m c t i o n s t i a n s l a t i o n 行o mt h ep e r s p e c t i v eo f s k o p o st h e o m a t h c s i s 0 1r e s e a r c hi s s u e s t h el o v ef o rb e a u t yi sc o m m o nt oa 1 1 c o s m e t i c sa r et h i n g su s e dt o b e a u t i 匆t h eb o d y t h ef a c ea n dt h eh a i r t h eu s eo fc o s m e t i c sc o m e s 行o m t h ea n c i e n tg r e e k sw h oa l r 鼹d yu s e dh e r b a le x t r a c t sa n db a l s a m st o e n h a n c et h e i rb e a u t ya n du n d e r l i n et h e i rf a c i a lf e a t u r e s i nr e c e n ty e a r s ， t h ed e v e l o p m e n to ft e e h n o l o g ys e e st h et e n d e n c yo fv a r i e t yo fc o s m e t i c s c o s m e t i cp r o d u c t sa r e n o o d i n gi n t oo r d i n a 巧p e o p l e s 1 i f ew i t hm e d e v e l o p m e n to fl i v i n gc o n d i t i o n s p e o p l ee s p e c i a l l yw o m e ns p e n dm u c h m o n e yi np u r c h a s i n gc o s m e t i cp r o d u c t s a n ds om a n yc o s m e t i cp r o d u c t s a p p e a ri nt h em a r k e tt h a tt h ec o n s u m e r sa l w a y sc h o o s ec o s m e t i c st h r o u g h r e a d i n gc o s m e t i c si n s t m c t i o n s ，w h i c hi so n eo f t h em o s td i r e c tw a y sf o r t h e mt og e tt h ei n f o n n a t i o na b o u tt h ep r o d u c t s t h ec o s m e t i c si n s t l l l c t i o n sa i ew r i t t e na i m i n gt od i s p l a yt h ep r o d u c t s t ot h er e a d e r o n ec 1 1 j c i a l p o i n to ft h ec o s m e t i c si n s t m c t i o n sl i e s i n w h e t h e ri tc a nr e a l i z ea ni n t e r a c t i o nb e t w e e nt h ew r i t e ra n dt h er e a d e ra n d i m p o s ead e 印i m p r e s s i o no nt h er e a d e r h o w e v e r m o s tc o s m e t i c s i n s t r u c t i o n sa r ec o m p o s e di ne n g l i s h t h u s ， t h ef o c u si sh o wt h e t r a n s l a t o rt r a n s l a t e st h ee n g l i s hc o s m e t i c si n s t m c t i o n ss oa st oc r e a t ea n e f j f e c tt h a tt h ew r i t e r s p u 叩o s ei sw e l la c h i e v e da n dd e l i v e r e d s oi ti s r a t h e rs i g n i f i c a n tt oe x p l o r et h ee n g l i s h - c h i n e s ec o s m e t i c si n s t m c t i o n s t r a n s l a t i o n s k o p o st h e o 拶i sar e l a t i v e l yn e wm o d e lo nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n d p l a y sam 勾o rr o l ei ng e m a nf h n c t i o n a l i s ta p p r o a c h s k o p o st h e o 巧s e t s t r a n s l a t i o nf i r e e 仔o mt h er e s t r i c t i o no ft h eo r i g i n a lt e x t ，a n do f r e r su s s o m e t h i n gn e wi nt h es t l l d yo ft r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yt ot h et r a n s l a t i o no f p r a g m a t i ct e x t s t h e 如n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e si nt r a n s l a t i o n ，e m e 唱e da s e a r l ya sl9 7 0 si ng e r m a n y f o c u so n f h n c t i o no r 向n c t i o n so ft h et e x t s a n dt r a n s l a t i o n s ”( n o r d ，2 0 01 ：1 ) a n dt h ef u n c t i o n a la p p r o a c h e sc o n s i s t 2 1 r h ee - c1 m s l a t i o no f c o s i l l e t i c si n s t m c t i o n ：a p e r s p e c t i v eo f s k o p o st h 。o r y o ft h r e ep a r t s ：k a t h 撕n ar e i s s sw o r ko nt h et e x tt y p ea n dl a n g u a g e 向n c t i o n ；j u s t ah o l z m 孙t t 撕st h e o uo ft m s l a t i o n a la c t i o n ；a n dh a n sj v | e m e e r ss k o p o st h e o r y ： s k o p o st h e o i y i st h ec e n t r a lp a r to ft h i s g e n ：1 1 a ns c h o o l ，r e i s sa n dv e n n e e rp l a y e dak e yi o l ei nb u i l d i n gt h e t h e o qa n dc h r i s t i a n en o r dd e v e l o p e dam o r ed e t a i l e dt e x ta n a l y s i sm o d e l t h a tc o n t i n u e dt h em n c t i o n a l i s tt r a d i t i o ni nt h e19 9 0 s 0 2t h eo b je c t i v e so ft h er e s e a r c h f i r s to fa n ，i ts h o u l db es t a t e dc l e a rt h a tt h i st h e s i si si n t e n d e dt o c e n t e ro ne n g l l s h - c h m e s et r a n s l a t l o no fc o s m e t l c sm s t r u c t i o n s 仔o mt h e a p p r o a c ho fs k o p o st h e o 拶w i t ht h ea i mt op r a c t i c a l l yh e l pi m p r o v et h e q u a l i t yo ft r a n s l a t i o ni nt h i sa r e aa n dt h u st op r o m o t et h es a l e s b e s i d e s ，al o to fs c h o l a r sh a v ed o n es o m ep r e v i o u sr e s e a r c h e so nt h e t r a n s l a t i o no fc o s m e t i c si n s t r u c t i o n ， o w i n gt ot h eg r o w i n gn e e df o r e f ! e i c i e n ti n t e m a t i o n a lc o s m e t i c si n s t i u c t i o n sc o m n l u n i c a t i o n s o m e r e s e a r c h e r sc o n c e n t r a t eo nt h et r a n s l a t i o no fc o s m e t i c si n s t l l j c t i o nn o m t h ep e r s p e c t i v eo ft i a n s l a t i o nc h a r a c t e r i s t i c s ，p r i n c i p l e s ，a n dt e c h n i q u e s t h eo t h e r sf o c u so nt h es t y l i s t i cf e a t l l r e s ，l i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s ，a n d a e s t h e t i cf e a t u r e so fc o s m e t i c si n s t m c t i o n a c c o r d i n gt ot h ea u t h o r s 1 i t e r a t u r er e v i e wi nc h a p t e ro n e ，t h ep u 印o s eo fc o n d u c t i n gt h ea b o v e s m d i e sl i e si nh o wt ot r a n s l a t et h i s s p e c i a l l ( i n do fp r a g m a t i c t e x t c o s m e t i ci n s t m c t i o nb e t t e ra n d如l f i l lt h ed e m a n do fs a l e s p r o m o t i o n n e v e r t h e l e s s ，f - e w o ft h er e s e a r c h e st o u c h u p o n r e a d e r - e x p e c t e dt a 唱e tt e x ti nc o m p l i a n c ew i t ht h ec l i e n t sr e q u i r e m e n t a n dm a k i n gt h e t a 唱e tt e x t 凡l l yp e r f o mt h ef h n c t i o n so fc o s m e t i c s i n s t r u c t i o n t h e r e f o r e ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sw i l lg e ti n v o l v e di na 如r t h e r r e s e a r c h ，f o rt h et r a n s l a t i o no fc o s m e t i c si n s t r u c t i o n ss t i l lr e m a i n sa n 3 m a t h e s i s u n d e r - - e x p l o r e df i e l da s ab 啪c hi nt h ed i s c i p l i n eo ft i a n s l a t i o n a sa s p e c i a l i z e da 1 1 ds i g n i f i c a n ta r e ao ft r a n s l a t i o n ，c o s m e t i c si n s t m c t i o n s t r a n s l a t i o nh a si t so w nf e a t u r e sa n dm l e sd e s e r v i n ga ni n t e n s i v ea 1 1 d s y s t e m a t i cs t u d y d o i n gs o m et h e o r e t i c a l f h m e w o r ko ft r a n s l a t i o n t h e o r i e s ， t h ea u t h o rf i n d so u tt h a t s k o p o s1 1 1 e o 哕 f h l l y t a k e s c o m m e r c i a l i z a t i o na n di n u l t i p l et r a n s l a t i o na p p r o a c h e si nc o n t e i l l p o r a 猡 t r a n s l a t i o ni n t oc o n s i d e r a t i o n ，a n du n d e rt h eg u i d a n c eo fs k o p o st h e o t h et r a n s l a t o rw i l ls e l d o mi g n o r et h ef a c tt h a tc o s m e t i c si n s t l l l c t i o ni sa p u 巾o s e 如ls t y l et op r o p a g a t e ，p e r s u a d ea n de v o k ep e o p l et o d om i n g s ” a n dh a sm a n if e s ts t y l i s t i cf e a m r e so f p r o p a g a t i o na n dt h r o u g hi n f o m a t i o n d i s s e m i n a t i o na n db yp e r s u a s i v ea n de v o c a t i v el a n g u a g e ，s t i m u l a t e c o n s u m e i st ot a k ec e r t a i na c t i o n t h u s ，t h ea u t h o rh o p e st h a tb ya p p l y i n g s k o p o st h e o w h i c hi st h em a i nt h e o 叫i n 如n c t i o n a l i s t 印p r o a c h ，t h e e n g l i s h c h i n e s ec o s m e t i c si n s t r u c t i o n st r a n s l a t i o nc a nb eb e t t e r 如1 f i ht h e p u 印o s eo fp r o m o t i n gt h ep u r c h a s e 抽da c h i e v i n gt h e 如n c t i o n so f c o s m e t i c s i n s t r u c t i o n s ， a n dt h e nt o t e s t i 匆 t h a t s k o p o st h e o 哆 i s 印p l i c a b l ei nt h et r a n s l a t i o no fc o s m e t i c si n s t m c t i o n 0 3t h er e s e a r c hm e t h o d o l o g y f i r s to fa l l ，t h i st h e s i s ，t a k i n gc o s m e t i c si n s t m c t i o na st h eo b je c to f s k o p o st h e o r y ，a t t e m p t st oa n a l y z et h es t r a t e g i e so fc o s m e t i c si n s t r u c t i o n t r a n s l a t i o n1 j r o mt h e 印p r o a c ho fs k o p o st h e o r y ，e s p e c i a l l yf 如mt h et h r e e r u l e so fs k o p o st h e o r mn a m e l yt h es k o p o sr u l e ，t h ec o h e r e n c e1 1 1 1 e ，a n d t h ef i d e l i t yr u l e a p a r t 仔o mt h a t ，i tc o n d u c t sac a s es t l l d y 印p l y i n gt h e f o r mo fq u e s t i o n n a i r es u r v e ya n