（英语语言文学专业论文）从文化角度谈隐喻理解.pdf

哈自；滨工程人学硕士学位论文 摘要 近年柬隐喻成为语裔研究中的热门话题。人们分别从认知学，语言学， 心理语言学等方瑟霹隐嗡进行臻究。赣究豫壤是为了正确理麓豫浚。学者 】 试图从语义学，语用学以及认知学等领域来理解隐喻，但是由于他们忽略或 没有充分阐述在隐喻理解中文化因索所起的作用，他们的理论并不十分完整。 本文载嚣弱楚阙述文化戮素是翻嚣影翡隐埝瑾艇懿。 本文分为五章。第一章介绍本文的目的。第二章对隐喻和文化进行定义 并讨论隐喻与文化的关系：隐喻构成文化模式；隐喻是理解文化世界的工具。 第三章麓鬟缝奔绍了鼓对比论，语义萎动论，语瘸学，认襄学等镞蠛产：耋懿 各种有关隐喻理解的理论并讨论了熟优缺点。第嘲章是本文的主要部分，分 析了大量的事例，从技术经济、社会系统和意识形态三个方面阐述了如何从 文亿方蠢柬瑾鬃隆睃。第五章为结论。 隐喻存在于我们的囝常生活之中，时刻与文化相互影响。隐喻本身就怒 基于相同的文化背景形成的，因此对些隐喻的理解必须通过其文化背景， 否囊无法疆瓣。当我靛与努国人交滚罨尊，我翻震要了簿瑟懿添豹文位鸷景。 虽然了解隐喻背后的文化因素很重要，但这并不农明了解文化背景是理解隐 喻的唯一途径。当我们试图理解一个隐喻时，应尽量使用所有肖效的理论， 这祥习熊聂确兹瑾解溱喻。 关键词：隐喻；蔓钇：文化模式t 善砉石j 宛交做靖最 喻尔滨t = 程大学硕士学位论文 a b s t r a c t m e t a p h o rb e c o m e sah o tt o p i ci nl a n g u a g er e s e a r c h i n gf o rt h ep a s tt w e n t y y e a r s ，p e o p l es t u d ym e t a p h o r f r o mt h e p e r s p e c t i v e s o f c o g n i t i v e s c i e n c e ， l i n g u i s t i c s ，p s y c h o i i n g u i s t i c s s t u d y i n gm e t a p h o ri s t ou n d e r s t a n di t p r o p e r l y s c h o l a r s t r y t o i n t e r p r e tm e t a p h o r s i nt h ef i e l d so f s e m a n t i c s ，p r a g r n a t i c s ， c o g n i t i o na n ds oo n b u t m o s to ft h e mi g n o r et h er o l eo fc u l t u r ei nm e t a p h o r c o m p r e h e n s i o n t h i sp a p e ra i m st oe x p l a i nh o w c u l t u r ea f f e c t st h ec o m p r e h e n s i o n o f m e t a p h o r t h e r ea l ef i v ep a r t si nt h i sp a p e r p a 竹o n ei n t r o d u c e st h ep u r p o s eo ft h i s t h e s i s p a r tt w od e f i n e st h et e r m so fm e t a p h o ra n dc u l t u r ea n dt a l k sa b o u tt h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e m e t a p h o ra n dc u l t u r e ：m e t a p h o r c o n s t i t u t e sc u l t u r e m o d e l sa n dm e t a p h o ri sat o o lt ou n d e r s t a n dt h ec u l t u r a lw o r l d p a r tt h r e eg i v e s t h eb r i e fi n t r o d u c t i o no ft h e o r i e so f m e t a p h o rc o m p r e h e n s i o nf r o mt h ea s p e c t so f c o m p a r i s o n ，s e m a n t i c si n t e r a c t i o n ，p r a g m a t i c sa n dc o g n i t i o na n dd i s c u s s e st h e a d v a n t a g e s a n ds h o r t c o m i n g so ft h e s et h e o r i e s p a r tf o u ri st h em a i np a r t ，i t i l l u s t r a t e sh o wt ou n d e r s t a n ds o m em e t a p h o r sc u l t u m l l yf r o mt h r e ea s p e c t 卜 t e c h n o e c o n o m i cs y s t e m ，s o c i a ls y s t e ma n di d e a t i o n a ls y s t e mb ya n a l y z i n gal o t o fe x a m p l e s p a r tf i v ei st h ec o n c l u s i o n a l t h o u g hs o m et h e o r i e s c a l l i n t e r p r e tm e t a p h o r , t h e y a r cn o tc o m p l e t e w i t h o u tc o n s i d e r i n gt h ef a c t o r so fc u l t u r e m e t a p h o r s a r e e v e r y w h e r e i no u r e v e r y d a yl i f ea n di n t e r a c tw i t hc u l t u r e m e t a p h o r sf o r mo nt h eb a s i so f s h a r e d 哈尔滨上群人学硕士学位论文 c u l t u r eb a c k g r o u n d s i tc o n v i n c e st h a ts o m em e t a p h o r ss h o u l db e u n d e r s t o o df r o m t h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e ，o t h e r w i s et h e yd on o tw o r k v v h e nc o m m u n i c a t i n g w i t h f o r e i g np e o p l e ，w en e e dt ok n o w t h ec u l t u r eb a c k g r o u n do ft h et a r g e tl a n g u a g e b e t t e eh o w e v e r , t h ec u l t u r ei sa l s on o tac o m p l e t ea n s w e r t oi n t e r p r e t i n gm e t a p h o r t h o u g hi t i sv e r yu s e f u la n dp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n w h e nw ei n t e r p r e tam e t a p h o rw em u s te m p l o ya l le f f e c t i v et h e o r i e sn o to n l yt h e t o o io f c u l t u r e k e y w o r d s ：m e t a p h o r ；c u l t u r e ；c u l t u r e m o d e l s 哈尔滨l ，糕人学硕士学位论文 i ；i i ；草爿黼喾；= ；鞘黼茹= = ；= = = ；赫茹；i i i i ；i 赫= = = ；鞘黼茹苦； 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结采交本人承担。 作者( 签字) ：到! 齿 目期：勘晦年i i 月，s 网 哈尔滨1 ：稳夫学硕士学倪论文 a c k n o w l e d g e m e n t s i a p p r e c i a t eh e l p f i f l a d v i c ef r o ma l lm yt e a c h e r sa n dc l a s s m a t e s s p e c i a l t h a n k sg ot op r o f e s s o rs u nq i y a ow h o g i v e sm e c o n s t a n th e l pi ne v e r ys t a g eo f t h i sp a p e r ia m g r a t e f u lf o rp r o f e s s o rs u nq i y a o ，p r o f e s s o rl i a n gz a i m i n g ，p r o f e s s o r o u y a n gq u a n ，p r o f e s s o r y u l i y a n a n dp r o f e s s o rl iw e n c h a of r o mw h o s e b e n e f i c i a lc o u r s e sia c q u i r e dal o to f k n o w l e d g e 。 t h a n k st ot h es c h o l a r sw h o s ew o r k sw e r ec i t e di nt h i sp a p e r o nt h eb a s i so f t h e i rw o r k s o n l yc a n 1f i n i s h e dt h i sp a p e r m yf r i e n d s a n dm yf a m i l yg i v em ec o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t d u r i n gt h et i m ew h e n 1w r i t i n gt h i sp a p e r t h a n ky o u a 1 1 哈尔滨。l ：群人学硕十学位论文 c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n r e s e a r c h i n gi n t om e t a p h o rh a sb e c o m eo n e o ft h ef a s t e s t g r o w i n ga n d i m p o r t a n ta r e a so fl a n g u a g er e s e a r c ho v e rt h ep a s tt w e n t yy e a r sa n dm e t a p h o ri s n o w r e c o g n i z e da sc e n t r a lt ol a n g u a g eu s e 。h a a s e ( 1 9 9 6 ) e v e n t h i n k st h a tl a n g u a g e i sam e t a p h o ri t s e l f p e o p l es t u d ym e t a p h o rf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fc o g n i t i v e s c i e n c e ，l i n g n i s t i c s ，p s y c h o l i n g u i s t i c s t h e a i mo f s t u d y i n gm e t a p h o r i s t o u n d e r s t a n di t s ot h ec o m p r e h e n s i o no fm e t a p h o rb e c a m eah o tt o p i ca n dm a n y l i n g u i s t sa n dr e s e a r c h e r sp u tf o r w a r dt h e i r o w nt h e o r i e ss u c ha st h et h e o r yo f l a k o f f ( 1 9 9 8 ) ，t h et h e o r yo fs e a r t e ( 1 9 9 8 ) ，i n t e r a c t i o nt h e o r y , c o m p a r i s o nt h e o r y a l t h o u g hi t i sk n o w nt h a tm e t a p h o ri sa l li n t e g r a lp a r to fc u l t u r e ，f e wa r t i c l e s d e s c r i b et h ec u l t u r ef a c t o r si nm e t a p h o ra n dt h ee f f e c to f c u l t u r ef a c t o r so nt h e c o m p r e h e n s i o no fm e t a p h o ri n d e t a i l t h e r ea r eo n l ys o m ea r t i c l e s e d i t e db y v i c t o rb a l a b a na n dr 。g i b b s ( 1 9 9 9 ) a b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o ra n d c u l t u r e ，s oic h o o s et h i st o p i ca n dw a n tt os t u # a n da n a l y z et h er e l a t i o nb e t w e e n c u l t u r ea n dt h ec o m p r e h e n s i o no fm e t a p h o r i no r d e rt op r o m o t et h eu n d e r s t a n d i n g o f m e t a p h o r 哈尔滨：l ：稃大学硕士学位论文 c h a p t e r 2 m e t a p h o r a n dc u l t u r e b e f o r ew et a l ka b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o ra n dc u l t u r e ，w en e e d 幻m a k es u r et h em e a n i n go rt h ed e f i n i t i o no f t h e m ， 2 1t h ed e f i n i t i o no fm e t a p h o r a n dc u l t u r e 2 1 1t h ed e f i n i t i o no fm e t a p h o r “t h ew o r dm e t a p h o rc o m e sf r o mt h eg r e e kw o r dm e t a h o r a d e r i v e df r o m m e t am e a n i n g o v e r ，a n dp h e r e i n ，t oc a r r y ，i t r e f e r st oap a r t i c u l a rs e to f l i n g u i s t i cp r o c e s s e sw h e r e b ya s p e c t so f o n eo b j e c ta r e c a r r i e do v e r o rt r a n s f e r r e d t oa n o t h e ro b j e c t ，s ot h a tt h es e c o n do b j e c ti ss p o k e no f a si fi tw e r et h ef i r s t ( h a w k e s ，1 9 8 0 ：1 ) t h e r e i sn od e f i n i t i o no fm e t a p h o ra c c e p t e db ya l lp e o p l e ， s c h o l a r sd e f i n ei tf r o md i f f e r e n ta s p e c t sa c c o r d i n g t ot h e i rd i r e c t i o n so f r e s e a r c h a r i s t o t l ed e f i n e sm e t a p h o ra s m e t a p h o r i st h ea p p l i c a t i o nt oo n et h i n go f a 挂a l 韩eb e l o n g i n gt oa n o t h e rt h i n g ，( h a w k e s ，19 8 0 ：p 7 ) f r o m t h ec o m p a r a t i v ev i e w s e a r l e ( 1 9 9 8 ) d e s c r i b e dt h em e t a p h o rf r o m t h ea s p e c to fp r a g m a t i c s s e a r l e 2 哈尔滨工程大学硕士学位论文 t h i n k st h e r ee x i s t s s u c hu t t e r a n c e s - - u t t e r a n c e si nw h i c ht h e s p e a k e rm e a n s m e t a p h o r i c a l l ys o m e t h i n g d i f f e r e n tf r o mw h a tt h es e n t e n c em e a n s l i t e r a l l y ( s e a r l e ，1 9 9 8 ：8 3 ) a n d c o n f i n i n g o u r s e l v e st ot h es i m p l e s ts u b j e c t p r e d i c a t e c a s e s ，t h eg e n e r a lf o r mo ft h em e t a p h o r i c a lu t t e r a n c ei s t h a tas p e a k e ru t t e r sa s e n t e n c eo ft h ef o r m “si sp ”a n dm e a n sm e t a p h o r i c a l l yt h a tsi sr ( s e a r l e 1 9 9 8 ：8 8 ) b u tw h e nw et u r nt oc a s e sw h e r eu t t e r a n c em e a n i n ga n ds e n t e n c em e a n i n g a r ed i f f e r e n t ，w ef i n dt h e mq u i t ev a r i o u s t h u s ，f o re x a m p l e ，i tsg e t t i n gh o ti n h e r e ”c o u l db eu t t e r e dn o to n l yt ot e l ls o m e b o d y t h a ti ti sg e t t i n gh o ti nt h ep l a c e o fu t t e r a n c e ( 1 i t e r a lu t t e r a n c e ) ，b u ti tc o u l da l s ob eu s e dt or e q u e s ts o m e b o d yt o o p e naw i n d o w ( i n d i r e c ts p e e c ha c t ) ，t oc o m p l a i na b o u th o w c o l di ti s ( i r o n i c a l u t t e r a n c e ) ，o rt or e m a r ko nt h ei n c r e a s i n gv i t u p e r a t i o no f a na r g u m e n tt h a ti si n p r o g r e s s ( m e t a p h o f i c a lu t t e r a n c e ) i no u ra c c o u n to f m e t a p h o r i c a lu t t e r a n c e ，w e s h a l ln e e dt od i s t i n g u i s hi tn o to n l yf r o ml i t e r a lu t t e r a n c e ，b u ta l s o f r o mt h e s e o t h e rf o r m si nw h i c hl i t e r a lu t t e r a n c ei sd e p a r t e df r o m ，o re x c e e d e d ，i n s o m e w a y t om a k ei tm o r ec l e a r l yt ou s ，h eg i v e saf i g u r ea sf o l l o w s t oe x p l a i nw h a ta r e t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nm e t a p h o r i c a lu t t e r a n c ea n d o t h e ru t t e r a n c e s 哈尔滨r ：程大学硕十学位论文 r 。 吣沙 睁p l g移rf 9 e 浞烯错 犍翮豁“ a g r a p h i c a lc o m p a r i s o no ft h e r e l a t i o n sb e t w e e ns e n t e n c em e a m n g a n du t t e r a n c em e a n i n gw h e r et h e s e n t e n c em e a n i n gi ssi s pm a dt h e u t t e r a n c em e a n i n g i ssi sr ，t h a ti s ，w h e r et h es p e a k e ru t t e r sas e n t e n c e t h a t m e a n sl i t e r a l l yt h a tt h eo b j e c tsf a l l su n d e rt h ec o n c e p tp b u tw h e r e t h e s p e a k e r m e a n sl i t e r a l l yt h a tt h eo b j e c tsf a l l su n d e r t h ec o n c e p tp b u tw h e 。 t h es p e a k e rm e a n sb yh i su t t e r a n c et h a tt h eo b j e c tsf a l l su n d e r t h ec o n c e p r a l i t e r a lu t t e r a n c e as p e a k e rs a y ssi s pa n dh em e a n ssi sp t h u st h e s p e a k e rp l a c e so b j e c t su n d e rt h ec o n c e p tp w h e r ep5 r s e n t 。n 。 m e a n i n g a n du t t e r a n c em e a n i n g c o i n c i d e b m e t a p h o r i c a l u t t e r a n c e ( s i m p l e ) as p e a k e r s a y s si s pb u tm 。孤8 4 哈尔滨1 一程人学硕士学何论文 m e t a p h o r i c a l l yt h a t si sr u t t e r a n c em e a n i n gi sa r r i v e da t b yg o i n g t h r o u g h 1 r e r a ls e n t e n c em e a n i n g c m e t a p h o r i c a lu t t e r a n c e ( o p e ne n d e d ) as p e a k e rs a y ssi sp ，b u tm e a n s m e t a p h o r i c a l l ya l li n d e f i n i t er a n g eo fm e a n i n g s ，si sr i ，si sr 2 ，e t c a s i nt h es i m p l ec a s e ，u t t e r a n c em e a n i n gi sa r r i v e da t b yg o i n gt h r o u g h l i t e r a lm e a n i n g d i r o n i c a lu t t e r a n c e as p e a k e rm e a n st h e o p p o s i t e o fw h a th e s a y s u t t e r a n c em e a n i n gi sa r r i v e da tb yg o i n gt h r o u g hs e n t e n c em e a n i n ga n d t h e nd o u b l i n gb a c kt ot h eo p p o s i t eo fs e n t e n c em e a n i n g e d e a dm e t a p h o r ，t h eo r i g i n a ls e n t e n c em e a n i n gi s b y p a s s e da n dt h e s e n t e n c e a c q u i r e s an e wl i t e r a l m e a n i n g i d e n t i c a lw i t ht h ef o r m e r m e t a p h o r i c a lu t t e r a n c em e a n i n g t h i si s as h i f tf r o mt h em e t a p h o r i c a l u t t e r a n c e ( s i m p l e ) ，ba b o v e ，t ot h el i t e r a lu t t e r a n c e ，d i a g r a ma f i n d i r e c ts p e e c ha c t as p e a k e rm e a n sw h a th es a y s ，b u th em e a n s s o m e t h i n g m o r ea sw e l l t h u su t t e r a n c em e a n i n gi n c l u d e s s e n t e n c e m e a n i n g b u te x t e n d sb e y o n di t ( s e a r l e ，1 9 9 8 ：1 1 0 ) a c c o r d i n g t os e a r l e ，m e t a p h o r sr e p r e s e n tac l a s so fl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n t h a t s 哈尔滨工程大学硕士学位论文 s a y so t l et h i n ga n dm e a n sa n o t h e r ( l e v i n ，1 9 9 8 ：1 t 2 ) b u tf o rc o g n i t i v el i n g u i s t i c s f r o mt h ec o g n i t i v ev i e w , t h em e t a p h o ri sas y s t e m a t i cm a p p i n gf r o mas o n r c et oa t a r g e td o m a i n m e t a p h o r s a r e m a p p i n g s a c r o s s c o n c e p t u a l d o m a i n s ，s u c h m a p p i n g s a r ea s y m m e t r i ca n d p a r t i a l e a c hm a p p i n g i saf i x e ds e to f o n t o l o g i c a l c o r r e s p o n d e n c e sb e t w e e ne n t i t i e s i n as o u r c ed o m a i na n de n t i t i e s i nat a r g e t d o m a i n w h e nt h o s ef i x e dc o r r e s p o n d e n c e sa r ea c t i v a t e d ，m a p p i n g sc a l lp r o j e c t s o u r c ed o m a i ni n t _ e r e n c ep a t t e r n so n t ot a r g e td o m a i ni n f e r e n c ep a t t e r n s f r o mt h ei n t r o d u c t i o na n da n a l y s i so fa b o v ev i e w sw e c a l lg i v eac o n c l u s i o n t h a tl a r g e l y , m e t a p h o ri sl a n g u a g ei t s e l fa n dn a r r o w l y , m e t a p h o ri sa ne f f e c t i v e w a y t oe x p r e s so n e st h o u g h ta n dt h eo b j e c t i v ew o r l d s ；s o m em e t a p h o r sc a nb e r e c o g n i z e d a n du s e db yw a yo fv i o l a t i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ( i r r e g u l a r t a l k i n g ) a n ds o m em e t a p h o r s m u s tb eu n d e r s t o o da n di n t e r p r e t e da c c o r d i n g t ot h e g e n e r a lt h o u g h t so f h u m a n b e i n g ，i na n o t h e rw o r d ，c u l t u r a l l y i nt h i sp a p e r , 1w i l l a d o p t t h ed e f i n k i o no f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ：t h em e t a p h o ri sas y s t e m a t i cm a p p i n g f r o mas o u r c et oat a r g e td o m a i n 2 1 2t h ed e f i n i t i o no fc u l t u r e 6 哈尔滨j ：稗人学硕士学位论文 i t sd i f f i c u l tt od e f i n et h ec u l t u r e t h e r ea r es om a n ya r g u m e n t sa b o u tt h e d e f i n i t i o no f c u l t u r et h a ts t e e l ( 1 9 9 3 ：3 5 ) t h i n k st h a tt h ep r o b l e mo f t h e c o n c e p t o f c u l t u r ei st h a tt h e r ea r et o om a n yd e f i n i t i o n so fi t t h et e r m c u l t u r e ”i su s e di nt h i sp a p e ri ni t sa n t h r o p o l o g i c a ls e n s e t h ef i r s t i m p o r t a n ta n t h r o p o l o g i c a ld e f i n i t i o no f c u l t u r ei sp r e s e n t e db ys i re d w a r dt y l o r i np r i m i t i v ec u l t u r e s ( 1 8 7 1 ) h ed e f i n e sc u l t u r ea s “t h a tc o m p l e xw h o l ew h i c h i n c l u d e sk n o w l e d g e ，b e l i e f , a r t ，l a w , m o r a l s ，c u s t o m sa n da n yo t h e rc a p a b i l i t i e s a n dh a b i t sa c q u i r e db ym a na sam e m b e ro fs o c i e t y ”( q u o t i nb o c k ，1 9 7 9 ：13 - 1 4 ) t y l o r sd e f i n i t i o nh a sc o n t i n u a l l yb e e nt h eb a s i so f m o s tm o d e m a n t h r o p o l o g i c a l c o n c e p t i o n so f c u l t u r e a n da c c o r d i n gt ot y l o r , c u l t u r eh a st h ef o l l o w i n gf e a t u r e s 1 c u l t u r ei ss o c i a l l ya c q u i r e di n s t e a do f b i o l o g i c a l l yt r a n s m i t t e d 2 c u l t u r ei ss h a r e da m o n gt h em e m b e r so fac o m m u n i t yi n s t e a do fb e i n g u n i q u et oi n d i v i d u a l 3 c u l t u r ei ss y m b o l i c s y m b o l i z i n gm e a n sa s s i g n i n gt oe n t i t i e sa n de v e n t s m e a n i n g s w h i c ha r ee x t e m a lt ot h e ma n dn o ta b l et o b eg r a s p e db y t h e m s e l v e sa l o n e l a n g u a g ei s t h em o s tt y p i c a ls y m b o l i cs y s t e mw i t h i n c u l t u r e ； 4 c u l t u r ei s i n t e g r a t e d e a c ha s p e c to fc u l t u r e i st i e di nw i t ht h eo t h e r 哈 ；演t 程大学硕十学位论文 c u l t u r ei sn o m a a l l yr e g a r d e da sc o m p r i s i n g ，w i t hs o m es l i g h tv a r i m i o n s ， t h ef o l l o w i n gt h r e es u b s y s t e m s 1 t e c l m o 。e c o n o m i cs y s t e m ：e c o l o g y ( f l o r a ，f a u n a ，c l i m a t e ，e t c ) w a yo f p r o d u c t i o n ，e x c h m a g e ，a n dd i s t r i b u t i o no f g o o d s ；c r a f t s ，t e c h n o l o g y a n ds c i e n c e ； 2 s o c i a ls y s t e m ：s o c i a lc l a s s e sa n dg r o u p s ；k i n s h i ps y s t e m ( t y p o l o g y , s e x a n dm a r r i a g e ，p r o c r e a t i o na n dp a t e r n i t y , s i z eo ft h ef a m i l y , e t c ，) ；p o l i t i ca n d t h e l a w ；e d u c a t i o n ；s p o r t sa n d e n t e r t a i n m e n t ；c u s t o m s ；g e n e r a lh i s t o r y 3 ，i d e a t i o n a ls y s t e m ：c o s m o l o g y ；r e l i g i o n ；m a g i ca n dw i t c h c r a f t ；f o l k l o r e a r t i s t i cc r e a t i o n sa si m a g e s ；v a l u e s ( m o r a l ，a e s t h e t i c ，e t c ) ；c o g n i t i v ef o c u sa n d t h i n k i n gp a t t e r n s ；i d e o l o g y 2 2t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o r a n dc u l t u r e f o ri ti si nm e t a