（英语语言文学专业论文）从与报刊语言对比的角度探索广播语言的口语化文体.pdf

摘要 长久以来，新闻文体作为一种功能文体怒文体学家的研究对象。然而，很少 有入涉及广播新闻阂其传播媒介与报刊新闻不弼而形成的独特文体特点。本文拟 从与掇列新簸对比豹瘸度硒究广搔掰越鲍文体特点。与掇裂灏闻语言相比，广援 新闻的语言略显口语化。 f 第一章爨在赍绥广撂豹转撵媒分一声豢在广撵瑟褥蜀潺亿形成_ i 童程中凝起 的作用。传播媒介是信息传播过程中必不可少的环节，它在广播语言口语化过程 中起列了决定往豹 繁藤。声音逮一传播媒分捩定了经编羁鹣广播信惑靛受众怒断 众，而不是谈者。听众解码信息势必比读者慢，所以广播信息要口语化，易理解。 如采说标题是新闻的h 琵蒲，导语可以看作是新闻的灵魂，也是新闻文本睡潮 于其他文学文本的一个重要特征，所以第二颦要讨论广播语蠢口语化在导语上的 具体体现。广播导语所含的新闻要素较之报刊要少，导语较短，导谱黉型也能有 效的e 受务于广援信息。 在接下来的第三章里，探讨广播文体的语音特点。广播本身是通过声音传播 骜，酝是广撬凝耀却缀少襞照攘列灏阚中经常窭褒瓣舞头兹。娟邻熬溪条广攘赫 闻要借助停顿、音商、音色等语音特征来区分，而报刊则是通过醒目的标题米提 示读瓣。另辨，援雩| 额嚣天翰秘话对，广播赣阉可蔽仞入录酱，丽掇攀j 稍使掰雩l 号。 第西章簌词汇这个层面上研究广播和掇嗣的不潮。广播新闻的翻语纯语言在 词汇这一层霹上体现在词汇筏单易懂，用口语词丽不用书面落：缩略谬使用随意， 人们熟知的缩略语一般不给出完整的形式；避免外来词，新词，报刊语；在用词 上趋予单调，缝 主重复使震一个词，霞不是怒不圊的霞义词寒代替。 广播文体的另一个显著特点是旬子较短，旬式较简单；名词词组修饰语较少， 缀少侵臻较长戆焘萋穆缘滔；麓运多溺现在瓣态；动诞筑写谬逡较蓬途；为合乎 人们的听觉习惯将消息来源放在新闻内容之前。 聚嚣，鼓然本文摆广播裁闻语言界定为翻语仡谱畜，这只是与搽尊j 新闻时毙 得出的结论，与会话语言是祷显著不同的。 。“ 、 夏迎 ；1 二产镌。谤雹，产携缸螽 子奇# j 孛嚣i i i 山东火学硕士学位论文 a b s t r a c t t h e l a n g u a g eo f n e w sr e p o r t i n g , af u n c t i o n a lv a r i e t yo f t h ee n g l i s hl a n g u a g e ，h a s l o n gb e e nas u b j e c to fs t y l i s t i c s h o w e v e r , r a r e l yh a sa n y o n ei n v e s t i g a t e dt h ep e c u l i a r s t y l eo f b r o a d c a s tn e w ss h a p e db yi t sd i s t i n c tt r a n s m i t t i n gm e d i u m 。t h ep r e s e n tt h e m s i st oa n a l y z et h es t y l i s t i cf e a t u r e so fb r o a d c a s tn e w sf r o mac o m p a r a t i v ep e r s p e c t i v e w i t hn e w s p a p e rn e w s t h es t y l eo fb r o a d c a s tn e w sm a yb es a f e l ys p e c i f i e da s c o n v e r s a t i o n a li nc o n t r a s tt ot h er e l a t i v e l yf o r m a ls t y l eo f n e w s p a p e rn e w s c h a p t e ro n ed e a l sw i t hh o w t h ec o n v e r s a t i o n a ls t y l eo f b r o a d c a s tn e w si ss h a p e d b yi t sd i s t i n c t i v et r a n s m i t t i n gm e d i n m 。a ne s s e n t i a li n 铲e d i e n to ft h ep r o c e s so f c o m m u n i c a t i o n ，m e d i u mp l a y sad e c i s i v er o l ei ns h a p i n gt h es t y l eo fb r o a d c a s tn e w s t h ep h o n i cm e d i u mo fb r o a d c a s td e t e r m i n e st h ee n c o d e db r o a d c a s tm e s s a g e sa l e a i m e da tt h ea u d i e n c e se a r , n o te y e ，e a ri ss l o w e rt h a ne y ei nd e c o d i n gm e s s a g e s ，t h e m e s s a g e s ，t h e r e f o r e ，a r em o r es p o n t a n e o u sa n dc o n v e r s a t i o n a lt h a nt h ec o m p a r a t i v e l y f o r m a ln e w s p a p e rm e s s a g e s t h es u b j e c to fc h a p t e rt w oi sl e a d 。a st h el e a di sp e r h a p st h em o s tp r o m i n e n t f e a t u r et h a td i s t i n g u i s h e sn e w sd i s c o u r s ef r o mo t h e rl i t e r a r yt e x t s ，i ti sp i c k e do u tf o r s p e c i a ld i s c u s s i o n sf i r s t t h ec o n v e r s a t i o n a ls t y l e0 f b r o a d e a s tn e w si l lt e r m so f l e a di s c l e a r l ym a n i f e s t e d i nl e s sb a s i cd e m e n t s ，s h o r t e rm e s s a g e sa n dl e a dc a t e g o r i e s e f f e c t i v ef o rb r o a d e a s tc o m m u n i c a f t o n c h a p t e rt h r e ei sd e v o t e dt ot h ep h o n o l o g i c a lp r o p e r t i e so f b o t hb r o a d c a s tn e w s a n dn e w s p a p e rn e w s w h i l eb r o a d c a s tn e w si sa l lp h o n o l o g ya n do n l yp h o n o l o g y , i t s t i l ls t a y sa w a yf r o ms u c hp h o n o l o g i c a lr h e t o r i ca sa l l i t e r a t i o n ，n e w sb o u n d a r y , a s t o p i cs h i f ti nc o n v e r s a t i o n ，i sm a r k e db yp a u s e , p i t c ha n dt i m b r e ，a l lc o n n e c t e dw i t h s o u n d i na d d i t i o n ，a sq u o t i n gi sn o ta se a s i l yr e c o g n i z e da si nn e w s p a p e r ，b r o a d c a s t 山东大学硕士学位论文 e m p l o y sv o i c ec u to f t h en e w s m a k e r t o f u l f i l lt h ep a r to f q u o t a t i o nm a r k s c h 印t e rf o u rm a k e sa ni n v e s t i g a t i o no ft h e i rd i f f e r e n c e so nt h el e x i c a ll e v e l w h e r el i e st h em o s tp r o m i n e n td i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w on e w sm e d i a t h e c o n v e r s a t i o n a ls t y l eo fb r o a d c a s tn e w s ，o nl e x i e a ll e v e l ，i sr e a l i z e db yu s i n gs i m p l e f a m i l i a rw o r d s 。a b b r e v i a t i o n sw i t h o u tg i v i n gt h e i rc o m p l e t ec o u n t e r p a r t s ，a n ds t a y i n g a w a yf r o ml o a nw o r d s ，n e o l o g i s m s ，j o u r n a l e s e ，a n ds y n o n y m so rq u a s i s y n o n y m s t y p i c a lo f n e w s p a p e rn e w s t h et h e s i sc u l m i n a t e si nc h a p t e rf i v e t h es y n t a c t i cs t r u c t u r e t h e c o n v e r s a t i o n a ls t y l eo fb r o a d c a s tn e w s ，o ns y n t a c t i cl e v e l ，i sd i s c u s s e di nt e r m so f s e n t e n c el e n g t h ，s e n t e n c ec o m p l e x i t y , n o u np h r a s e s ，t e n s e ，c o n t r a c t i o n sa n dw o r d o r d e r t h el a s to n ei nf a c ti sc o n c e r n e dw i t ht h eo r d e rb e t w e e nt h en e w ss o u r c ea n d t h en e w si t s e l f a tt h ee n d ，t h e r ei sat a i l t h ea u t h o rc l a r i f i e st h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h e c o n v e r s a t i o nd i s c o u r s ea n dt h eb r o a d c a s tt e x t ，t h es t y l eo fw h i c hi sc o n v e r s a t i o n a l ， t h o u g h 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完 全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：叠盎霞 日期：丝堕：垒丛 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：燃导师签名： a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl iy u c h e n ，f r o mw h o s e l e c t u r e sih a v eb e n e f i t o dc o n s i d e r a b l ys i n c e1w a sas e n i o r h ew a sn o tm e r e l yt o d e l i v e ral e c t u r e ，b u tt oc a s ti l l u m i n a t i n gp e a r l si nt h eh o p eo f t u r n i n gh i ss t u d e n t si n t o i n d e p e n d e n tt h i n k e r s c h a r yo ff i u s t r a t i n gm ew h e nic h o s et or e s e a r c ho nm yp r e s e n t t h e s i s ，h ep r o m o t e dm yc o n f i d e n c ew i t hh i sc o n s t r u c t i v ea d v i c ea n d c r i t i c i s m m yh e a r t f e l tg r a t i t u d ea l s og o e st op r o f e s s o rc h e nc u i f e n gw h o s ea f f e c t i o n a t e e y e s ，b e n i g ns m i l e sa n db r e e z y g u i d a n c eh a v eb e e nac o n s t a n ts p u rt om yp r o g r e s s 1w o u l da l s oa p p r e c i a t ean u m b e ro ft e a c h e r s ，p r o f e s s o rw a n gs h o u y u a n ，w a n g y i n g ，h uz h a o y u n ，s o n gj i ea n dw a n gk e y o u t h e yh a v et a u g h tm ea tl e a s tt w i c e d u r i n gm ys e v e n y e a rs t u a yi ns h a n d o n gu n i v e r s i t ya n dc o n t r i b u t e dt os h a p i n gm y p e r s o n a l i t ya n da c a d e m i cc a p a b i l i t y a l s ow o r t h yo fm ys i n c e r ea p p r e c i a t i o na r em yf r i e n d s ，m i s sz h a op e i y ia n d m i s sg u ol i ，f o rt h e i rs i s t e r l yi n s p i r i n ga n du n c o n d i t i o n a ls u p p o r t i n t r o d u c t i o n t h el a n g u a g eo f n e w sr e p o r t i n g ，af u n c t i o n a lv a r i e t yo f t h ee n g l i s hl a n g u a g e ，h a s a t t r a c t e dal o to fs t y l i s t s a t t e n t i o ni nw e s t e r nc o u n t r i e sw h e r es t y l i s t i c ss p r a n ga n di s t h r i v i n g i nr e c e n td e c a d e s ，t h ew e i g h to fe n 百i s hn e w s p a p e r sa n db r o a d c a s t si n e n g l i s hl e a r n i n ga n dt e a c h i n gh a sp r o m p t e dal o to fc h i n e s es c h o l a r st om a k e r e s e a r c ho nt h i sf u n c t i o n a lv a r i e t y a n dt h e i rr e s e a r c hw o r kh a sb e e ng r e a t l y f a c i l i t a t e db y 粕e a s ya c c e s st oe n g l i s hn e w s p a p e r sa n db r o a d c a s t s m o s to ft h er e s e a r c hw o r k ，h o w e v e r , w a sd o n eo nt h ee n g l i s ho fn e w sr e p o r t i n g a sa w h o l e ，p a r t i c u l a r l yo nt h es t y l i s t i cf e a t u r e so fn e w s p a p e rn e w s ，r a r e l y i n v e s t i g a t i n gt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nn e w s p a p e rn e w sa n db r o a d c a s tn e w sr e n d e r e d b yt h e i rd i s t i n c t i v et r a n s m i t t i n gm e a n s ，o n eg r a p h i c ，t h eo t h e rp h o n i c as u r v e yih a v em a d eb yc o l l e e t i n ga n da n a l y z i n gs i x t y - t w oe s s a y sf r o m d o m e s t i ca c a d e m i cp e r i o d i c a l so ne n g l i s hn e w sr e p o r t i n gf r o m l 9 9 4t o2 0 0 2r e v e a l s ： t h i r t y - f o u re s s a y sa r ec o n c e r n e dw i t hn e w s p a p e rn e w s ，a c c o u n t i n gf o r5 4 t w e n t y e i g h ta l ea b o u tb r o a d c a s tn e w s ，t h r e eo fw h i c hi n v o l v ei t ss t y l i s t i cf e a t u r e s a n do n l yoneo u to ft h et h r e eh a st o u c h e du p o nt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w o m e d i a t h er e a s o nf o rt h es c a n t ya t t e n t ! o ng i v e nt ot h ec o m p a r a t i v es t u d ym a yc o n s i a i nt h ed i f f i c u l t yi nc o l l e c t i n gb r o a d c a s tn e w sm a t e r i a l s t h es h o r t a g eo fr e s e a r c hl e a v e sab l a n ki nt h es t u d yo fn e w sr e p o r t i n gw h i c hi a ma t t e m p t i n gt of i l lb a s e do nm yp r e d e c e s s o r s p e a r l so ft h o u g h t s i nt h ep r e s e n t t h e s i s1w i l lm a k eat e n t a t i v ea n a l y s i so f t h es t y l i s t i cf e a t u r e so f b r o a d c a s tn e w sf r o ma c o m p a r a t i v ep e r s p e c t i v ew i t hn e w s p a p e rn e w s t h es t y l eo fb r o a d c a s tn e w s ，s h a p e d b yi t st r a n s m i t t i n gm e d i u m ，m a yb es a f e l ys p e c i f i e da sc o n v e r s a t i o n a li nc o n t r a s tt o t h er e l a t i v e l yf o r m a ls t y l eo fn e w s p a p e rn e w s t h ec o n v e r s a t i o n a ls t y l eo fb r o a d c a s t n e w si sr e f l e c t e do nt h el e v e l so f p h o n o l o g y ，l e x i sa n d s y n t a x h o w e v e r ，a st h el e a di s p e r h a p st h em o s tp r o m i n e n tf e a t u r et h a td i s t i n g u i s h e sn e w sd i s c o u r s e 丘_ o mo l e r l i t e r a r yt e x t s ，i ti sp i c k e do u tf o rs p e c i a ld i s c u s s i o n sf i r s t t h e nt h et h e s i sg o e s 疔o m p h o n o l o g yt ot h el e x i c a ll e v e la n dc u l m i n a t e si nt h es y n t a c t i cs t r u e t u r c ， t h eo b j e c t i v eo fp r e s e n tt h e s i sh a sb e e nm a d ec | e a r , b u t at e r mf r e q u e n t l v m e n t i o n e da b o v ei ss t i l lc o n f u s i n g i ti sn e w s w h a ti s n e w s ? a c c o r d i n gt oo x f o r da d v a n c e dl e a r n e r se n g l i s h c a 加四e d i c t i o n a r y ( f o u r t he d i t i o n ) ，n e w si sd e f i n e da s n e wo rf r e s hi n f o r m a t i o n ；r e p o r t ( s ) o f r e c 鼬te v e n t s ”a n di t sd e f i n i t i o ni nl o n g m a n d i c t i o n a r yo f c o n t e m p o r a r ye n g l i s hi s “f a c t st h a ta r er e p o r t e da b o u ta r e c e n te v e n to re v e n t s ：n e wi n f b n n a t i o n ” t h eg i s to f t h ea b o v et w od e f i n i t i o n si st h a tn 6 r w $ i s f r e s hi n f o r m a t i o n ，b u td o e s f r e s h n e s sn e c e s s a r i l yt u r na ne v e n ti n t on e w s ? t h ea n s w e ri sn e g a t i v e a sam a t t e fo f f a c t ，i ti sp r o b a b l ym o r eu s e f u lt od e s c r i b en e w st h a nt ot r yt od e f i n ei t e v e i i t sa l l d s i t u a t i o n sr e g a r d e da sn e w s w o r t h yh a v ec e r t a i nc h a r a c t e r i s t i c si nc o n l t n o n 1 i 删 b e l o w n o ta l ln e w ss t o r i e sw i l lh a v ea l lo ft h e s eq u a l i t i e s ，b u ta l ln e w ss t o r i e sw i l l h a v es o m eo f t h e m n e w si sn e w t i m e l y , f r e s h i fs o m e o n ed o e ss o m e t h i n gt h a th a s n o tb e e nd o n c b e f o r e ，t h a ti sn e w s w h e n e v e rs o m e t h i n gi m p o r t a n tc h a n g e s ，t h ec h a n g ei sl i k e l yt 0 b en e w s w o r t h y t h a ti sw h yt h eu n w e a p o n si n s p e c t o r s p r o g r e s si ni r a qc a na l w a y s l o d g ei nt h ef r o n tp a g e n e w si sn e a r b y t h ec l o s e ra l le v e n ti s ，t h em o r el i k e l y i tw i l lb en e w s a 8 a n d s t o r mi nan e i g h b o r i n gc 时i sn e w sf o rl o c a lp a p e r s ，b u tas a n d s t o r mi nm o n g o l i a i su n l i k e l yt ob e n e w sh a si m p a c t an e wl a w , ad r o u g h t , ad o w n t u r ni nt h ee c o n o m y a l lh a v e 姗【p a c to np e o p l e sf i v e s a n y t h i n gt h a th a sas i g n i f i c a n te f f e c to np e o p l ei sn e w s n si su n u s u a l , o d d ac l a s s i cs a y i n gi nw e s t e r nj o u r n a l i s mr e a d s ：w h e na d o g 2 b i t e sam a i l ，t h a ti sn o tn e w s ；b u tw h e nam a i lb i t e sad o g ，t h a ti sn e w s n e w si n v o l v e s t h eo u t o f - t h e - o r d i n a r y w h e ns o m e t h i n gh a p p e n st h a ti sn o te x p e c t e dt oh a p p e n , i t u s u a l l ym a k e sn e w s n e w si sp r o m i n e n t ad o g sg e t t i n gp o i s o n e dw i l ln o tb en e w s ；b u ti ft h eo w n e r h a p p e n st ob ep r e s i d e n tb u s h , i ti sn e w s t h em o r ep r o m i n e n tt h ep e r s o n ，t h em o r e l i k e l yt h ea c t i v i t i e si n v o l “n gh i mo rh e rw i l lq u a l i f ya sn e w s s i m p l yp u t ，n e w si sw h a tp e o p l ew a n ta n dn e e dt ok n o w c r i t e r i af o rn e w ss t o r i e s i n c l u d e ：n e w n e s s ，p r o x i m i t y ，i m p a c t ，u n u s u a l n e s s ，a n dp r o m i n e n c e t u r n i n go v e rq i l ue v e n i n gn e w s ，w ew i l lf i n dd i f f e r e n tp a g e so fn e w s ：n a t i o n n e w s ，w o r l dn e w s ，e n t e r t a i n m e n tn e w s ，s p o r t sn e w s ，e c o n o m i cn e w sa n de d u c a t i o n n e w s t h i sc l a s s i f i c a t i o no fn e w si sah y b r i d a c t u a l l yn e w sf a l l si n t od i f f e r e n t c a t e g o r i e sa c c o r d i n g t od i f f e r e n tc r i t e r i a a c c o r d i n gt ot h em e d i a , n e w sc a r l b ec l a s s i f i e di n t op r i n tn e w ss u c ha s n e w s p a p e rc o v e r a g e s ，m a g a z i n ec o v e r a g e s ，a n db r o a d c a s tn e w ss u c ha sr a d i on e w s ， t vn e w s i nt e r m so ft h ea r e a sw h e r et h en e w st a k e sp l a c e ，w eh a v ew o r l dn e w s ， h o m en e w s ，a n dl o c a ln e w s w h i l ea c c o r d i n gt ot h ec o n t e n to f t h er e p o r t ，n e w sc a nb e d i v i d e di n t op o l i t i c a ln e w s ，e c o n o m i cn e w s ，t e c h n o l o g i c a ln e w s ，c u l t u r a ln e w s ，s p o r t s n e w s ，v i o l e n c ea n dc r i m en e w s ，d i s a s t e rn e w s ，w e a t h e rn e w s ，o b i t u a r y , a n d e n t e r t a i n m e n ta n dm i s c e l l a n i e s n e w sc a na l s ob ed i v i d e di n t oh a r dn e w sa n ds o f tn e w sa c c o r d i n gt ot h eq u a l i t y o ft h es t o r y h a r dn e w si sn e w s ，a si nan e w s p a p e ro rr a d i or e p o r t ，t h a td e a l sw i t h f o r m a lo rs e r i o u st o p i c sa n de v e n t s t h e r ei sn oq u i b b l i n ga b o u ti t sn e w s w o r t h i n e s s s o f tn e w s ，h o w e v e r , i sl i g h t e r , l e s ss e r i o u s ，e v e nc u t eo rh u m o r o u ss o c i a lr e p o r t s s o f t n e w sc a l lb ep r i n t e da l m o s ta n yd a y ，w i t h i nar e a s o n a b l ep e r i o do f t i m e i nt h i st h e s i sn e w si sr e s t r i c t e dt oh a r dw o r l dn e w si nn e w s p a p e r so rd i s p a t c h e s f r o mt h ea s s o c i a t e dp r e s so rr e u t e r sa n dn e w s c a s t so nv o aa n db b c 3 出查态堂堡主堂垡丝塞 ：一 a l s os h o u l db em a d ec l e a ri st h a tm o s to ft h en e w s c a s tt e x t sa r ec o l l e c t e db y d i c t a t i n ga n dc o r r e c t i n go v e ra n do v e ra g a i nw h i l eiw a sl i s t e n i n gt ot h et a p e d b r o a d c a s t s e r r o r sm a yn o tb et o t a l l ya v o i d e d ，b u tih a v ed o n ee v e r y t h i n gi nm y p o w e rt or e d u c em i s t a k e st ot h em i n i m u m 4 山东大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e c o n v e r s a t i o n a ls t y l eo fb r o a d c a s t s h a p e db ym e d i u m g e n e r a l l yr e f e r r e dt oa st h ee n g l i s ho fn e w sr e 州i n g b r o a d c a s tn e w sa n d n e w s p a p e rn e w sh a v eal o ti nc o m m o n b u tt h e i rd i s t i n e tt r a n s m i t t i n gm e d i aa n d t a r g e t e da u d i e n c e sd e t e r m i n ee a c hh a si t sp a r t i c u l a rs t y l e i no r d c rt op i c t u r et h es t y l e s6 mb o t hm e d i a , i ti sn e c e s s a r yt oe v a l u a t eh o wt h e t r a n s m i t t i n gm e d i aa n dt a r g e t e da u d i e n c e si nt h ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o na r e h e l p i n gb u i l dt h e i rs t y l e s a c c o r d i n g l yi ti sn e c e s s a r yt od a f t f ys o m eb a s i cc o n c e p t s c o n c e r n i n gc o m m u n i c a t i o n 1 1c o m m u n i c a t i o n c o m m u n i c a t i o ni st h eb a s i so fa l lh u m a nc o n t a c t a c c o r d i n gt oj t w o o d ， c o m m u n i c a t i o ni sd e f i n e das“ad y n a m i cs y s t e m i cp r o c e s si nw h i c hm e a n i n g sa r e c r e a t e da n dr e f l e c t e di nh u m a ni n t e r a c t i o nw i t hs y m b o l s ”( w o o d1 9 9 4 ：2 8 ) w e b s t e r s n e wc o l l e g i a t ed i c t i o n a r yd e f i n e sc o m m u n i c a t i o na s “ap r o c e s sb yw h i c h i n f o r m a t i o ni se x c h a n g e db e t w e e ni n d i v i d u a l st h r o u g hac o m m o ns y s t e mo fs y m b o l s ， s i g n s ，o rb e h a v i o r ” s i n c ec o m m u n i c a t i o ni sf i r s ta p r o c e s s ，d e s c r i b i n g t h e s t e p s i nt h e c o m m u n i c a t i o np r o c e s sc a nh e l pa su n d e r s t a n dh o wi tw o r k s o fc o u