（英语语言文学专业论文）从接受美学的角度看儿童文学的英汉翻译.pdf

从接受美学的角度看儿童文学的英汉翻译 论文摘要 儿童文学翻译无论在中国还是在西方都处于文学多元系统的边缘领域。由于外国儿 童文学的翻译对中国儿童文学的诞生和发展具有重要意义，应该在中国引起足够的重 视。儿童文学是专为儿童创作的文学，而儿童在年龄、心理、性格和阅读能力上与一般 读者有着巨大的差别。儿童文学翻译也是以儿童为目标读者的，译者面临着既保存原作 趣味又要把它传递给另一文化的儿童读者的挑战。正是由于目标读者的特殊性，引入 了接受理论来研究儿童文学翻译。接受理论大大提升了译者与译文读者的地位和作用， 强调了他们在翻译和理解过程中的积极参与和创造。译者应该致力于译出符合译文读者 期待视野的合适的译本。具体地说，译者应该特别关注儿童文学的语体问题、儿童的心 理情绪发展以及两种语言的文化差异，译者可以采用多种方法来处理翻译过程中出现的 问题特别是文化问题。论文最后得出结论：接受理论在解释儿童文学翻译上是可行的、 合理的，但也有一定的局限性，那就是它导致了在判断译本的好坏时没有客观的标准。 论文由三部分组成，其内容如下： 第一部分为引言。介绍了论文的研究背景、研究问题及研究意义。 第二部分是正文，包括五个章节。 第一章回顾了西方儿童文学的发展以及儿童文学翻译在中国的状况。对儿童概念的 不同理解产生了不同的儿童文学，儿童文学的翻译极大地影响了中国儿童文学的发展。 第二章介绍了接受理论产生的根源和主要内容及怎样被应用于文学翻译。 第三章探讨了译者在翻译实践中为了达到符合译文读者的接受能力的要求应该考 虑的两大问题。一是儿童文学有自身的语体特征，语言应该口语化，并且浅显易懂以符 合儿童对语言的要求。二是考虑儿童的心理情绪发展状况并在翻译中重现童趣，译者可 以从词汇、语法和修辞三个方面在译文中移植、创造童趣。 第四章致力于翻译这种跨文化交际活动中文化条款的解决。从接受理论的角度来 看，目标文本的儿童读者参与了文本意义的理解和确定。过多的异质成分会破坏他们的 阅读兴趣，因此，在儿童文学翻译中应该选择合适的翻译策略。本章还讨论了出现在爱 丽思漫游奇境记中的一些专有名词的翻译，同时列出了几种处理文化成分的方法。 第五章是总结。指出儿童文学翻译的讨论有助于了解儿童文学的翻译规范和创作规 范，同时指出接受理论对儿童文学的翻译研究是有用的，但还具有一定的局限性。 论文最后一部分是参考文献。 关键词：接受理论：儿童文学翻译；语体；跨文化翻译 a b s t i a c t t r a n s l a t i o n0 fc h i l d r c n ，sl i t e r a t u r ei sap e r i p h e r a lf i e l d 诵t h i nt h el i t e r a r yp o l y s y s t e m i nc h 访aa sw d la si i lt l l ew b s t b u ti ts h o u l db ep a i de n o u 曲a t t e n t i o ni nc l l i n ab e c a u s e t r a n s l a t i o n so ff o r e i 印c h i l d r e n sl i t e r a t u r eh a v e 铲e a tm e a n i n gt ot h eb i n ha 1 1 dg r o w t ho f c h i n c s ec h j l d r e n sl i t e r a 恤r c c l l i l d r c n s1 i t c r a t u r ei si n t e n d e df o rc h i l d r e nw h oa r ev e r y d i 骶r e n t 丘o mo t h e ro r d i n a r yr c a d e r sb e c a u s eo ft h e i rp a r t i c u l a ra g c ，p s y c h 0 1 0 9 y ，p e r s o n a l i t y a n di e a d i ga b i l i t y i h n s l a t i o no fc h i l d r e n s1 i t e r a t u r ei sa l s oa i m e da ta na u d i e n c eo f c h n d r e n t h et 砌s l a t o rf a c e st h ec h a l l e n g eo fp r c s e r v i n gt h e i rc h i l d a p p e a la n d 啪皿s m i t t i n gi t t ot h ec h i l dr e a d e r so fa n o t h e rc u l t u r e b e c a u s eo ft h ep a n i c i l l a r i t yo ft h et a r g e tr e a d e r s ， r e c e p t i o nt h e o r yi si n t r o d u o e dt os t u d yt r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e r e c e p t i o nt h e o r y e m p h a s i z e st h ea c t i v ep a r t i c i p a t i o na n dc r e a t i o no ft r a n s l a t o r sa n dt a r g e tl a n g u a g er e a d e r s ， w h o s es t a t u sa n dr o l e sa r e 目e a n yp r 0 ：m o t e di i lm ep r o c e s so ft r a n s l a t i n ga i l d r e a d i n g t h n s l a t o r ss h o u l d 幽a tp r o d u c i i l gs u i t a b l et a r g e tt e x tw h i c hc o u l dc o n f o 哪t ot a r g e t 1 a n g l l a g er c a d c r s h o i ! i z o no f 懿p e c t a t i o n t os p e a ks p e c i f i c a i l y ，t r a n s l a t o r ss h o u l d 百v e s p e d a la t t e m i o nt ol i n g u i s t i cs t y l eo fc h i l d r e n s1 i t e r a t u r e ，c h i l d r e n sp s y c h o e m o t i o n a l d e v e l o p m e n t ，a i l dc u l t i l r a id i 骶r e n c e si nt l l et w ol a n g u a g e sw h e nt h e yt r yt oa 出e v eb e t t e r v e r s i o n sf o r t h e i ri n t 髓d e da u d i e n c e t h e r ca r cs e v e r a lw a y sf o rt r a n s l a t o r st oa d o p tt od e a l w i t hp m b l e m se s p e c i a l l yc u l t u r a lp m b l e m so c c u r r e di i lt r a n s l a t j o n ac o n d u s i o ni sm a d ea t t 1 1 ee n do ft h i sp a p e rt h a tr c c e p t i o nt h e o r yi sr e a s o n a b l ei ne x p l a i 】i i l gt r a n s l a t i o no fc h i l d r e n s l i t e r a t u r c ，b u ti ta l s oh a sl i m i t a t i o n sw h i c hi e a dt oar e s u l tt h a tt h e r ej sn oo b j e c t i v ec 五c e r i at o j u d g e9 0 0 do r b a dv e r s i o n s t l l i sp a p e ri s m p 0 s e do ft 1 1 r e ep a r t sw 血i c hw i l lb ee x p l a i n e da s f o l l o w s t h e 知名tp a ni si n 曲d u d i o ni nw h i c ht h er e s e a r c hb a c k 乎o u n d ，r e s e a r c hq u e s t i o n sa n d r e s e a r c hs i 鲫i f i c a n c ea r es t a t e d n es e c o n dp a ni st h cm a i b o d yo ft h et h c s i sw h i c hc 咖s i s t so f6 v e c h 印t e r s c h a p t c ro n er c v i e w st h ed e v e l o p m e n to fc h i l d r c n sl i t e r a t u r e i nt h ew e s ta n d t r 粕s l a t i o n so fc h i l d r c n sl i t e r a t u r ei nc h i n a d i 鼢e n tu n d e r s t a i l d i n go ft h ec o n c e p to f “c h i l d ”p f o d u c e sd i 脏r e tl i t e r a t l l r ef o rc h i l d r c n a 1 1 dt r a f l s l a t 主o n so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e 目e a t i yi n f l u c n c et h ed e v e l 叩m e n to fc h i n e s ec h i i d r e l l sl i t e r a t u r e c h a p t e rt w o 抽的d u c e st h em o t sa n dm a i ni d e a so fr e c e p t i o nc h e o 吼a i l dh o w “c a n b ea p p l i e di n t ol i t e r a r yt r a n s l a t i o c h a p t e rt h r c ed i s c u s s e st w o 王( i n d so fi s s u e sm a tt r a n s l a t o r ss h o u l dc a k ei n t oa c c o u n t i nt r a 璐l a t i o np r a c t i c e si no r d e rt oc o n f o 瑚t ot t l er e c e p t i v ea b i l i t i e so f t a r g e t l a n g u a g er e a d e r s o n ei sp a n i c u l a rl i l l g u i s t i cs t y l eo fc m l d r e n sl i t e r a t u r cw h i c hs h o u l db eo f a la n ds i m p l et o m e e tl h en e e d so fc h i l d r e nf o rl a i l g u a g e t 1 1 eo t h e ri sr e p r o d u c t i o no fi n l e r e s t sa n dd e i i 曲t s f o rc b i l d r e ni nt r a l l s l a t i o n ，w 血i c hi sc o n s i d e m t i o no fc h i l d r e n ss t a t eo fp s y c h o e m o t i o n a l d e v e l o p m e n t t r a n s l a t o r sm a yt m s p l a n ta 1 1 dr 印r o d u c ei n t e r e s t sf o rc h 埘i r e nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fv o c a b u l a r y ，g m m m 盯 a n dr h e t o r i c c h 叩t e rf o u ra i m sa tt h es o l u t i o n o fc u l t u r c s p e d 6 ci t e m si tr a s l a t i o na c t i v i t y w h i c hi sa l s oac m s s 。c l l l t u r a lc o m m u n i c a t i 0 a c c o r d i n gt or e c e p t i o nt h e o r y ，c h i l dr e a d e r so f t h et a 唱e tt e x tp a n i c i p a t ej nl l n d e r s l a l l d i n ga n dd e t e 肋i n i n gm em e a n 主n go ft h et e x t t 0 0 m u c hf o r e i 粤m e s sa da w k w a r d n e s s m a yv i o i a t e t h e 打 r e a d j i l gi n t e r e s t s t _ l l e r e f o r e ， a p p m p r i a t et r a n s l a t i o ns t r a t e g ys h o u l db e c h o s e ni nt r a n s l a t i o no fc h j l d r e n sm e f a t u r e i h n s l a t i o no f p r o p e rn a m e si nj 世i 星：苎4 1 l 銎熟! 星si 塾坠塾巫星! ! 鱼坠亟i sa l s od i s c u s s e dh e r e a n d m o r e o v e r ，s e v e r a lw a y sa r ep r e s e n t e df o rt r a n s l a t o r st ot r e a tc u l t u r a lr e f e r e n c e s c h a p t e rf i v ed r a w st h ec o n d u s i o nt 1 1 a t d i s c u s s i o n so nt m n s l a t i o no fc l l i l d r e n s l i t e m t i l r ca r ch e l p f i l lt os t t l d yn o r m so ft m s l a t i n gc ：h i l d l 忱，sb o o k sa 1 1 dn o r i l l so fw t i t i n gf o r c h i l d r e n r e c e p t i o nt h e o r yi su s e f i l l t os t u d yt r a n s l a t i o no fc h i l d r e n su t e r a t u r e ，b u ti ta l s oh a s i t so w nl i m i t a t i o n s t h el a s tp a r tp r e s e n t sw o r k sd t e d k e yw o r d s ：r c c e p t i o nt h c o r ) r ；t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ；l i l l g l l i s t i cs t y l e ；t 删1 s l a t i o n a c r o s sc u l t u r e 郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的。学位论文没有剽窃、 抄袭等违反学术道德、学术规范的侵权行为。否则，本人愿意承担由此产生 的一切法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者兹皂a 函 2 6 年5 月 a c l o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h 鲫l k st 0a l lt h ep e o p l ew h oh a v e 舀v e nm eg e n e r o u sh e l p a n du s e f i l ls u g g e s t i o n si nt h ep a s tt h r e ey e a r s f i r s to f 枷，ia m 伊a t e f i l l t om yr e s p e c t e ds u p e r v i s o rp m f e s s o r “ub a n 出i ，w h o s eh e l p a n de n c o u r a g e m e n th a v ee n s u r e dt h ea c c o m p l i s h m e n to f t h i s 七h e s i s ih a v el e a m e dal o tf r o m h i su s e f u ls u g g e s t i o n sw l l i d lg u i d em yt h e s i s 丘o me s t a b l i s h i n gt h ew h o l ef r 鼬e w o r kt o c o r r e c t i l l gs m a l lg r a m m a rm i s t a k e s n e x t ，1w o u l dl i k et o 百v em yt 1 1 a n k st op r o f c s s o rl i uy u n b oa n d c e p r o f e s s o rh a n z i m a nw h oh a v ep r o v i d e dt h e i ra d v i c e sa n du s e f u l i n f o n a t i o ni nt h ee a r l ys t a g eo fm y 山e s i s a n dw h o s el e c t u r e sh a v ep r e p a r e dm et os t 印i n t ot h ef j e l d0 ft r a 皿s l a t i o ns t u d i e s f i n a l l y ，s p e d a l 凼a i l | 【ss h o u l da l s ob ee x t e n d e dt om yh u s b a n dw h o h a sh e l p e dm et o t y p et h i s t h e s i sa 1 1 dh i se l d e s ts i s t e rw h oh a sc o n s u l t e dh o n 吐o n gl i b r a r yt of i n du s e f u l m a t e r i a l sf o rm e i n t m d u c 6 0 n 眦r d i n gt ot m d i t i o n a li d e 踮，c h i l 出e n sl i t e r a t u r e ，t h i i l l e r sa n dt h ew h o l es y s t e mo f t m s l a t e dl i t e f a t u r ch a v eb c r c j 弘f d e da su i 】m p o n a n tl i t e r a r ys y s t e m so rg e n r e s u t e 删哆 s y s t e m si d u d ee v e 咖g 龀衄h i 曲o rc a n o n i z e df o m ss u c ha s p o e t r yt ol o wo r n o n c a n o n i z e df o 皿ss u c ha sc h i l d r e n sl i t e r a t u r ca dp o p u l a r 触i o ni n a 百v e nc u l t u r e 1 1 l e r c f o r c ，p o e t r yi sr c g a r d c da sh i g hl i t e m l u r ea i l dc h i l d r c n ，sl i t e r a t u r el o wf o r i n c l l i l d r e n ，s l i e m t u r ca t t r a c t sf 如c o n 。锄a n ds t u d yd u et oi t sp e r i p h e r a lp o s j t i o ni nt h ew h o l el i t e 哪 s y s t e m ，s od o e st m s l a t i o no fc h j l d r e n ，sl i t e f a t u r c a c r d i gt op o l y s y s t 锄t h e o r yw h j c h w a sd e v e l o p e di nt h e1 9 7 0 sb yt h ei s r a e l is c h 0 1 a rn 锄a re v e n z o h a rb o r r o w i n gi d e a sf r o m t h er u s s i a nf b n n a l i s t s0 ft h e1 9 2 0 s ，t r a n s l 8 t e dl i t e m t u r cw a s o f t e ns e e na ss e c o n d a r yl j t e r a r y s y s t e m b u te v e n 。z o h a ra l s op o i l l t so u tt i l a t t h ep o s 语0 no ft r a n s l a t e dl i t c r a t u r ew i t h i l lt h e 1 i t e r a r yp o i y s y s t e mi sn o tu n c h a n g e a b l e ，t h ec l a s s i 6 c a t i o no fn 锄s l a t i o n sa s s e c o n d a r y s y s t e m sm a yb ei n a c c l l m t e e v e n _ z o h a rs u g g e s t st h a tt h er e l a t i o n s h 徊b e t w e e nt r a n s l a t e d w o r k sa n dt h el i t e r a r yp o l y s y s t e mc a i l n o tb ec a t e g o r i z e da se i t h e rp r i i i l a r yo rs e c o n d a 嘞b u t a sv a r i a b l e ，d 印e n d i n gu p o nt h es p 鲥f i cd r c u m s t a l l c eo p e r a t i n gw i t l l i nt h e1 i t e r a r ys y s t e m ( g e n t z l e r1 1 7 ) h e o u t l i n e st h r c es o d a 王c i r c u m s t a i l c e se n a b l i n gas i t u 撕o ni nw h i c h t m n s l a t i o nw o u l dm a i n t a i l lap r i m a r yp o s i t i o n ：w h e nal i t e r a t u r ei sy o u n g ，o ri nt h ep m c e s so f b e i n ge s t a b l i s h e d ；w h e nal i t 啪t u r ci sp e r i p h e r a lo rw e a l 【0 rb o t h ；a n dw h e nal i t e r a t u r ei s e x p e r i e n c i n ga 嘶s i so rt u m i n gp o i n t ( g e n t z l e r1 1 7 ) h lr e c e n ty e a r s ，t r a n s l a t i o nt 1 1 e o r yh 蕊 e x p l o d e dw i t hn e wd c v e l 叩m e n t s n l em a r g i n a ls t a t u so ft r a n s l a t i o nt h e o r yw nl i t e r a r y s t u d i e sb e 百n st o c h 啤g e - a s 出es t u d yo f 仃a n s l a t i o np h e n o m e n o na n dt r a n s l a t i o nt h e o r y a t t r a c tm o r ea n dm o r cp e o p l e ，m o r ec o n c e ms h o u l db ep a i dt o t r a n s l a t i o no fc h n d r e n ，s 2 l i t e r a t u r c c o n s i d e r i n gt h es i t u a 血mo ft 瑚s l a t i o no f 曲i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h j n a ，i ti sc c n a i n t h a tt r a n s l a t i o nm a i n t a i n sap r i m a r yp o s i t i o ni t 量l ep o l y s y s t e m0 fc h i n e s ec m l d r e n sl i t e r a t u r c ， e s p e c j a l l yd u 血gt h ep e r i o do fm a yf o u r t hm o v e m e m w h c nc 1 1 i i l e s ec h j l d r e s1 i t e r a t u r ci s y o u n ga n di nt h ep r o c e s so fb e j n ge s 渊i s h e d i ti saf a c tt h a tt r a n s l a t i o np l a y sa ni m p o n a i l t r 0 1 ei l lt h eb i r t ha n dg r o w t ho fc h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r e a n dt r a n s l a t i o nm l 五1 st h en e e do f t h ey o u n gl i t e r a t u r ei na l i n at 0u s ei t sn e wf o 皿sa n dg c n r c s n 0 wi nc h i n a ，r e s e a r c ho n t r a n s l a t i o no ff o r e i 印c h i l d r 锄 s1 i t e r a t u r ci sn o ts u 颤c i e mt oe x p l a i ni t s 黟e a ti n u e n c e 砧t h o u 曲t h es t u d yo ft r a l l s l a t i 衄i nt h ep e r i o do fm a yf o u n hm o v e m e n th a sa m u s e dt 1 1 e j n t e r e s to fm o r ea 1 1 dm o r er e s e a r c h e r sw h oh a v ea l r e a d ym a d eg r e a ta c h i e v e m e n t so v e rt h e c h a m c t e r i s t i c sa n ds c a l c so ft r a n s l a t i o n so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，y e tf e ws c h o l a r ss t u d yh o w t h et r a n s l a t e dt e x t sb ea c c e p t e db yt h et a r g e tr e a d e r s ，a n dw h a tl ( i n do ft r a n s l a t i o ns t r a t e 百e s b eu s e ds oa st oa t t r a c tc h i l 出e n a 丑o m e rq u e s t i o ns h o u l dn o tb ee s c a p e df r o mo u rs i 曲t ， w h i c hi st h ef a c tt h a ts t u d i e so nc h i n e s et r a n s l a t j o n so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ew r i t t e ni ne n 出i s h a r en o ts a t i s f a c t o r y t h e r ea r eal o to fs t u d i e so nt r a n s l a t i o n so fd a n i s hg r e a tw r i t e fh a n s c h r i s t i a na n d e r s e n sf a 时t a l e s ，o n 仃a n s l a t i o n so fg e 咖a ng r i m mb r o 山e r sh o u s e h o l dt a l e s ， a i l do nt r a n s l a t i o n so f a b i a i lw e l l k n o w ns t o r i e sq 驻塾q 丛墨熟垂垫垂q 壁曼巡i 曲堡，e t c ， c l l i n e s er c a d e r sd on o tk n o wm u c ha b o u tc h i l d r e n sl i t e r a t u r ew 五t t e ni ne n 百i s h1 a 唱e l y b e c a u s eo ff e wi 1 1 t r o d u c t i o n sa i l df e wr e s e a r c hw o r k sd o n eb ys c h o l a r s c h i l d r e nm a yb e i l i a rw i t h 趟照至盘b ! 丛驻迪坚n 4 吐垫亟a t l d 旦d 塑墼垫技鲢坠典s 巡y 豇b u tt h e y m a yn o tk 1 1 0 wo s c a rw i l d e sf a i r yt a l e ss u c ha sh 鱼艘y d 卫星i tn e e d sm o r ea n dd e e p r e s e a r c ho nt h i sf i e l do fe n 出i s h c h i n e s et r a n s l a t i o no fd l i l d r e n sl j t e r a t u r ew h i c hi s p e r i l ) h e r a lb o t hi 1 1t r a n s l a t i o na n di nl i t e r a t u r e 3 t r a n s l a t i o ni sa i lo l da c t i v i t yi h u m a nl l i s t o r ya n day o u n gd i s c i p l i i l ei na c a d e m i a “b y i t sn a t u r ei ti s m u l t i l i n g u a la i l da l s oi 1 1 t e r m s d p l i n a 珊e c o m p a s s i n gl a i l g u a g e s ， l i n g i l i s t i c s ，c o m m u i c a t i o ns t i l d i e s ，p h i l o s 叩h ya n da 删1 9 eo ft y p e so fc u i t u r a ls t l l d i e s ” ( m u d a y1 ) “n ep - 0 c e s so ft r a n s l a t i o nb e 卸e e n 细od i 腩r e n tw r i t t e nl a n g u a g e si n v 0 1 v e st h e t r a n s l a t o rc h a n g i n ga n 嘶百n a lw r i t t e nt e x t ( 也es o u r c et e x t ) i nt h eo r i g i i l a lv e r b a l i a n g u a g e 油es o u r c el a n g u a g e ) i n t oaw r i t t e nt e x t 油et a i g e tt e x t ) j ad i 断e n tv e r b a ll 柚g u a g e ( t h e t a r g e tl a n g u a g c ) ”( m u n d a y5 ) p e t e rn e w m a r ks a y st h a tt r a l l s l a t i o n i sr e n d e r i n gt h em e a n i l l g o fat e x ti n t oa n o t l l e rl a n g u a g ei nt h ew a yt 1 1 a tm ea u t h o ri n t e n d e dt h et e x t ( n e w m a r k5 ) t r a n s l a t i 蚰s e e m ss i m p l e ，a so n e o u 曲tt ob ea b l et os a ys o m e t h i n ga sw e l li 1 1o n ei a n g u a g ea s i na n o t h e lb u ti nf a c t ，i ti sv e r yc o m p l i c a t e ds i n c eb yu s i n g 柚o t l l e rl a i l g i i a g et h et r a n s l a t o ri s p r e t e n d i n gt ob et h ea u t l l o rh ei sn o t r i c h a r d so n c ea d m i t t e dt h a tt h et r a n s l a t i o np m c e s s “m a yv e r yp r o b a b l yb et h em o s tc o m p l e xt y i ) eo fe v e n ty e tp r o d u c e di nt h ee v o l u t i o no ft 1 1 e c o s m o s ”( g e n t z l e r1 7 ) i ti sr e a l l yv e r yd i 量丘c u l tf o rat r a n s l a t o rt or e p r o d u c et h eo r i 百n a l ， b e c a u s eo n e so w nv i e w sa dp r c j u d i c e s ，w h i c hm a yb ep e r s o n a la n ds u b j e c t i v e ，o rm a yb e s o c i a la n dc u l t u r a l ，m a yp r e v e n th i mo r h e rf 幻m 枷v i n ga tp e 彘dt m s l a t i o n at r a n s l a t o ri s a l w a y st r y i n gt oe x t e n dh i sk n o w l e d g ca n di n l p r o v eh i sm e a n so fe x p r e s s i o n h eh a st o a c c o m p l i s hm a n yt a s k s ，s u c ha sr 印r o d u c i n gm ei n d i v i d u a ls t y l eo ri d i o l e c to ft h es o u m e 】a n g u a g ea u t h o r ，s a t i s f y i n gt h ec x p e c t a t i o no f t h er e a d e r s h i p ，c h 0 0 s i n ga p p r o p r i a t el a n g u a g e a n da c c e p t a b l eu s a g e ，a n dt r 觚喀m i t t i l l gc u l t l l r e a 打a n s l a t o r p e r h a p sm o r et h a na n yo t h e r p r a c t i t i o n e ro fap r o f e s s i o n ，i s n t i n u a l l yf a c e dw i t h 曲o i c e s i nt h ep r o c e s so fm a k i n gh i s c h o i c ei n t r a n s l a t i n ga c t i v i t i c s ，h ci si n t u m v e l yo fc o n s c i o u s l yf o l l o w i n ga t h e o r yo f t m s l a t i o n ，w h i c h 撕s e sf r o mt h ep 玎d b l e m so ft r a l l s l a t i o np r a c t i c e 4 “t r a i l s l a t i o n t h e o r yi s t h eb o d yo fl ( i l o w l e d g et h a tw eh a v ea b o u tt r a s l a t i n 舀 e x t e n d i n g 劬mg e n e m lp r i n d p l c st og i l i d e l i n e s ，s l l 路e s t i o n sa l l d h i n t s ”( n e w m a r k9 ) t h e s e p r i n c i p l e sa r eh e l p f u li nu