（英语语言文学专业论文）《灶神之妻》一部多元文化主义文本.pdf

摘要 与喜福会相比，谭恩美的第二部小说灶神之妻颇受国内外评论家 的冷遇。总体回顾对于它的评论，我们不难发现大多数评论家都指责这部小说 迎合了西方主流读者的潜意识，带有明显的东方主义色彩。但是却很少有入能 看到文本中中美文化交流迹象，更鲜少人会把多元文化主义与小说联系在一起。 本论文就旨在研究谭恩美对多元文化之间的关系的理解，努力证实灶神之妻 实际上是一部包含着多元文化主义思想的作品。 论文主要分三部分。第一章大致介绍作者和作品，国内外对它的研究状况， 以及本论文的研究目的。第二章主要探讨多元文化主义思想和谭恩美的多元文 化观。在当前社会，世界正趋于一体化，国家与国家之间的文化交流越来越频 繁。众多的民族，文化和文明，彼此都能意识到自己以及对方文化的优劣长短 及差异，并且通过对话达到彼此问的沟通。因此美国国内的文化霸权主义和文 化部落主义正遇到前所未有的挑战。而实际上，只有多元文化主义才使美国文 化多姿多彩，更具生命力，社会更加和谐美丽，这是2 0 世纪以来有识之士的共 识，谭恩美就在其作品中表现了这样的思想并成为时代的先锋，仅在这一点上 我们就不得不佩服其独特的洞察力和前瞻性。这当然也与她美籍华人的身份及 所处的多元文化环境有着密切的关系。为了加强论点，本章节的论证是在驳斥 具有代表性东方主义评论的基础上展开的。 第三章是该论文的顶梁柱。在多元文化共存逐渐成为趋势的语境下，谭恩 美创建了一种融合中西的，复合型的，具有华裔独特性的文学新范式。这种文 化范式体现了与东方主义南辕北辙的多元文化主义的理念。基于文本上的分析， 本章重点探讨谭恩美是怎样在灶神之妻里建构多元文化主义的。首先，通 过对主人公温妮和吉米的塑造，谭恩美成功地颠覆了东方主义话语下对中国人 一成不变的形象。这为中美文化交流打开了大门，因为多元文化主义首先强调 的就是平等包容的原则。同样引入瞩目的还有作者独一无二的叙事策略，主要 包括叙事手法，叙事语言和作品中的“无忧女神”。在叙事手法上，谭恩美结合 了中国传统小说的“讲故事”技巧和美国的多角度叙述。语言上，作者采用的 是既非标准英语又非标准汉语，但又包含两者的混合语言。灶神之妻中的无 忧女神是谭恩美的另一个叙事策略，它是西方神话和中国神话在作家笔下互相 碰撞交融的结晶。所有这些叙事策略都表达了各族文化取其精华，去其糟粕的 积极思想和作家对多元文化共存的美好愿望。论文最后分析了小说的主题，指 出：小说中一对母女从冲突走向相互谅解的过程，象征着中美文化从矛盾走向 融合。谭恩美作品中的母女矛盾远非普遍存在于每个家庭中的“代沟”那样简 单。她们分别代表着东西方两种不同的文化价值观和意识形态范式。而小说中 和解的大团圆结局不仅体现了母女问的爱，更重要的是表现了一种正确地对待 文化的态度：继承母文化，吸收新文化。要在文化冲突中找到平衡，不能只鼓 吹自己的民族文化或只信奉新的美国方式而摒弃中国文化传统，那都是根本错 误的。 总之，美国社会是一个多元文化、多种族的社会，各种成分既相互独立又 相互交融。在这样的语境中，我们更应该注意到华裔作家所具有的一种世界眼 光，而不能将自己的研究视野禁锢于固有的模式之中。 关键词：欲神之妻，谭恩美，多元文化主义 a b s t r a c t t h ek i t c h e ng o d sm f e ，c o m p a r e dw i t hi t sp r e d e c e s s o rt h ej o yl u c kc l u b ，s e e m s t oh a v er e c e i v e dac o l dw e l c o m ef r o mc r i t i c s t a k i n ga no v e r a l ll o o ka tt h ec r i t i c i s m s u p o nt h ek i t c h e ng o d sm f ef r o mh o m ea n da b r o a d , w ef i n di tn o tu n e a s yt on o t e t h a tl o t so ft h ec r i t i c i s m sa r em e a n tt or e b u k ea m yt a nf o rh a v i n gf l a u e n e dt h ew h i t e c o m m u n i t y , a n dt ol a b e lt h en o v e l sw i t ht h eu n i f o r mt a g “o r i e n t a l i s m ”b u tf e wh a v e f o u n dt h et r a c e so fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni nt h en o v e l ，l e ta l o n ea s s o c i a t e m u l t i c a l t n r a l i s mw i t hi t t h i st h e s i si sj u s tm e a n tt of i l li nt h i sb l a n ka n de x e r ti t s e l f t op r o v et h a tt h en o v e li sa c t u a l l yat e x to fm u l t i c u l t u r a l i s mi n s t e a do fa l lo r i e n t a l i s t o n e t h et h e s i si so r g a n i z e di nt h r e ep a r t s i nc h a p t e ro n e ，r e s e a r c hb a c k g r o u n da n d p u r p o s e w i l lb e r e v e a l e d c h a p t e r t w o e n c o m p a s s e s a ni n t r o d u c t i o nt o m u l t i c u l t u r a l i s ma n da m yt a n sm u l t i c u l t u r a l c o n c e p t i o n n o w a d a y s ，t h e g l o b a l i z a t i o no fc a p i t a l ，t h em i g r a t i o n so fd i v e r s ep e o p l e s ，a n dt h ec r e a t i o no fg l o b a l i n f o r m a t i o n s u p e r h i g h w a y s h a v ew i t n e s s e da c o r r e s p o n d i n g i n c r e a s eo f c o m m u n i c a t i o na n de x c h a n g eb e t w e e nc u l t u r e si na m e r i c a i n e v i t a b l ya m e r i c a n e u r o c e n t r i s ma n dc u l t u r a ln a t i o n a l i s ma r es e r i o u s l yc h a l l e n g e da n dm u l t i c u l t n r a l i s m b e c o m e ss o m e w h a tan e c e s s i t y s a f et os a yt h a tb ye m p l o y i n gm u l t i c u l t a r a l i s m ， c u l t u r e so ft h eu n i t e ds t a t e sw i l lb em o r ed i v e r s i f i e da n dc o l o r f u l ，p e o p l em o r e d e v o t e d ，a n ds o c i e t ym o r eh a r m o n i o u s t h i si sac o n s e n s u so fi n t e l l e c t u a l si nt h el a t e 2 0 mc e n t u r y , a n da m yt a ni ss u c har e p r e s e n t a t i v e t oal a r g ee x t e n t , t a n s m u l t i c n l t u r a lc o n c e p t i o ni s c l o s e l yr e l a t e d t oh e rd u a li d e n t i t i e sa sac h i n e s e a m e r i c a na n dt h em u l t i c u l t u r a ie n v i r o n m e n ti nw h i c hs h el i v e s w i t hh e ru n i q u e o b s e r v a t i o na n da v a n t g a r d ec o n c e p t i o n , a m yt a nh a se x p r e s s e dm u l t i c u l t u r a l i s mi n h e rw r i t i n ga n dh a sb e c o m et h ee r a sp i o n e e r t of u r t h e rs t r e n g t h e nm yp o i n t ，t h i s c h a p t e rw i l la l s og oa l lo u tt or e f u t et h eo r i e n t a l i s tt a l k s c h a p t e rt h r e e ，d i v i d e di n t ot h r e es e c t i o n s ，a n a l y z e si nd e t m la n dd e p t hh o wa m y t a n ，a sam a t u r ea r t i s t ，c o n s t r u c t sm u l t i c u l t u r a l i s mi nh e rs e c o n dn o v e l ，h o wt o c o n s t r u c ti t ? t a nh a sp r e s e n t e du sr e a d e r st h ea d v a n t a g e so fb e i n gac h i n e s e a m e r i c a n m a k i n gu s eo fh e rd u a li d e n t i t i e sa n ds p a n n i n go v e rt w oc u l t u r e s ，a m y t a nh a sc r e a t e dac o m p o u n d , c h i n e s ea m e r i c a nc h a r a c t e r i s t i cl i t e r a r ym o d e ，i n w h i c hc h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r e sm e e te a c ho t h e r , m a k ec o l l i s i o n s ，a n df i n a l l y r e c o n c i l i a t e f i r s t l y , t a n sm o d e l i n g o fc h i n e s ec h a r a c t e r sh a sr e v e r s e da n d s u b v e r t e dt h es t e r e o t y p e so ft h ee a s tf o rt h ew e s t t h r o u g ht h ep r o t a g o n i s t sw i n n i e l o u i ea n dj i m m yl o u i c ，t a nh a ss e tu pt h ej u s t i f i e di m a g e so fc h i n e s ei nt h e m a i n s t r e a md i s c o u r s e a l s oe y e 。c a t c h i n ga r et a n sn a r r a t i v es t r a t e g i e s ，w h i c hm a i n l y c o m p r i s et h r e ep a r t s ：n a r r a t i v et e c h n i q u e - - - am i xo fc h i n e s et a l ks t o r ya n da m e r i c a n m u l t i p l en a r r a t i v e s ，n a r r a t i v el a n g u a g e - - - ab l e n do fc h i n e s ea n de n 酉i s l l ，a n dl a d y s o r r o w f r e c - - - ah y b r i do fc h i n e s ea n dg r e e km y t h s a l lo ft h e s ec l e a r l ym a n i f e s t t a n sp u r s u i to fc o m b i n i n gt h ep r i m e sf r o mt w os e e m i n g l yc o n t r a d i c t o r yc u l t u r e s f i n a l l y , t h et h e m ei su n i q u ef o rt a nh a sm a g n i f i e dac h i n e s ea m e r i c a n sf a m i l y e x p e r i e n c e t ot h ec u l t u r a l s p e c t r u m s yd e p i c t i n gt h et r a n s f o r m a t i o nf r o m m i s u n d e r s t a n d i n ga n d c o n f l i c t st oc o m m u n i c a t i o na n du n d e r s t a n d i n gb e t w e e n m o t h e ra n dd a u g h t e r , t a nh a sp r e s e n t e dh e rb e l i e ft ot h er e a d e r st h a tt h em u t u a l u n d e r s t a n d i n ga n dr e c o n d l i a t i o no fs i n o - a m e r i c a nc u l t u r e sa l et h ef u t u r et r e n do f s o c i e t y sd e v e l o p m e n tu n d e rt h ec o n t e x to f t h em u l t i c u l t u r a l i s m k e y w o r d s ：t h ek i t c h e ng o d sm f e ，a m yt a n , m u l t i c u l t u r a l i s m a c k n o w l e d g m e n t s e v e r np e o p l eh a v eh e l p e dm ew i t ht h i sp a p e ri no n ew a yo ra n o t h e r b u tt h e f i r s to n ew h om u s tb en a m e da n dt h a n k e di sm ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rg a of e n s h e c o n s i s t e n t l ye n c o u r a g e dm ed u r i n g t h e p a p e rp e r i o d , p r o o f r e a dm yp a p e r m e t i c u l o u s l ya n dg a v em em a n ye n l i g h t e n i n ga n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s m yg r a t i t u d ea l s og o e st op r o f e s s o ry i nq i p i n ga n dp r o f e s s o rg u og u o l i a n g , w h o s el e c t u r e si m p r e s s e dm eal o ta n ds h e dm u c hl i g h to nm yf i t e r a t u r es t u d y a n di a mg r a t e f u lt oa n x i n , m ye n d e a r i n gs i s t e rw h om a i l e dm el o t so fp r e c i o u sm a t e r i a l s f r o mb e i j i n g f i n a l l yio w nm o r et h a nic a ns a yt om yf i 如c z h o ud e c h u a n gw h on o to n l y m a d em yl i f ec o m f o r t a b l ea n dj o y e u ld u r i n gt h ew r i t i n g , b u ta l s ot o o ko nt h et a s k so f f o r m a t t i n ga n dp r i n t i n ga tt h ee n dw h e nt h ed e m a n d s o fm y j o bs oe x h a u s t e dm et h a t t h i sp r o j e c ts e e m e di m p o s s i b l et oc o m p l e t e c h a p t e r o n e ：i n t r o d u c t i o n 1 1t h en o v e l i s ta n dn o v e l d e s p i t et h ef a c tt h a tc h i n e s ea m e r i c a n sh a v el i v e di na m e r i c af o rm o r et h a no n e h u n d r e da n df o r t yy e a r s ，i ti sn o tu n t i lt h el a t et w e n t i e t hc e n t u r yt h a tt h ew o r k so f c h i n e s ea m e r i c a n sb e g a nt og a i nt h er e c o g n i t i o no i lt h es h e l v e so fl i b r a r i e sa n d u n i v e r s i t i e s s u r p r i s i n g l y , t h i sr e c o g n i t i o nw a sa c t u a l l yr e a l i z e db yc h i n e s ea m e r i c a n w o m e nw r i t e r ss u c ha sm a x i n eh o n gk i n g s t o n ( t h ew o m a nw a r r i o r1 9 7 6 ) b e t t o b a o r d ( s p r i n gm o o n1 9 8 1 ) ，a n da m yt a n ( t h ej o yl u c kc f 曲1 9 8 9 ，t h ek i t c h e n g o d si 析f e , 1 9 9 1 ) a sad i s t i n g u i s h e dc h i n e s ea m e r i c a nn o v e l i s t ，a m yt a ni sn o t u n f a m i l i a rt ou sc h i n e s er e a d e r sd u et ot h es e n s a t i o n sh e rw r i t i n g sh a v ec r e a t e da n d t l l e i rw i d e s p r e a dp o p u l a r i t y a m y t a nw a sb o mi n1 9 5 2i no a k l a n d , c a l i f o r n i a , t h eo n l yd a u g h t e ro fd a i s ya n d j o h nt a nw h oh a db o t he m i g r a t e df r o mc h i n aj u s taf e wy e a r se a r l i e r t h et a n sh a d t r e m e n d o u s l yh i g he x p e c t a t i o n sf o rt h e i rc h i l d r e na n dh o p e dt h e i ro n l yd a u g h t e r w o u l db e c o m ean e u r o s u r g e o no n ed a y b u tp a r e n t a la m b i t i o n sf o rl u c r a t i v ec a t i e e l $ f o rh e rn o t w i t h s t a n d i n g , t h ey o u n ga m y , w h oh a dw o na ne s s a yc o n t e s tw h e ns h ew a s e i g h t ，n u r t u r e dd r e a m so fb e c o m i n gaw r i t e r a n dl u c k i l y , h e rd r e a ms e e m e dt og o a l o n gq u i t ew e l l i n1 9 7 2 ，s h eg r a d u a t e dw i t hh o n o r sf r o ms a nj o s es t a t eu n l v e r s i t y ， r e c e i v i n gab 丸w i t had o u b l em a j o ri ne n g l i s ha n dl i n g u i s t i c sa n dt h e ne a r n e dh e r m ai nl i n g u i s t i c sf r o mt h es a m eu n i v e r s i t y h e rf i r s tn o v e l ，t h ej o yl u c kc l u b ，w a s p u b l i s h e di n1 9 8 9a n dt u r n e do u tt ob ea ne n o r l n o n ss u c c e s s ，c l a i m i n gn u m e r o u s a w a r d ss u c ha st h en a t i o n a lb o o ka w a r d , t h eb a ya r e ab o o kr e v i e w e r sa w a r da n d t h ec o m m o n w e a l t hc l u bg o l da w a r d i n1 9 9 1 ，h e rs e c o n dn o v e lt h ek i t c h e ng o d s t h f em a d ei t sa p p e a r a n c e ，f o l l o w e db yt h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e si n1 9 9 5a n db o t h o ft h e ma p p e a r e do nn a t i o n a lb e s t s e h e rl i s t s l i k ei t sp r e d e c e s s o r s ，t a n sl a t e s tn o v e l t h eb o n e s e 盯e r 警d a u g h 胞ra l s og o ta ni n s t a n ts u c c e s sa n da p p e a l e dt r e m e n d o u s l yt o m a n y ar e a d e r t h ek i t c h e ng o d sw i f ei sn o tt h es a m ew i t ht a n sf i r s tn o v e lt h ej o yl u c kc l u b b e c a u s ei t sf o c u si sl e s so nt h em o t h e r d a u g h t e rd y a da n dm o r ep r e d o m i n a n t l yo nt h e 1 s t o r yo faw o m a nw h oe n d u r e sc o u n t l e s so r d e a l si no l dc h i n aa n ds t r a g g l e sl i v i n gi n a m e r i c a w i n n i e ，w h o s ec h i n e s en a m ei sj i a n gw e i l i ，i sb o mi n t ow e a l t ha n dp o s i t i o ni n p r e - c o m m u n i s tc h i n a h e rm o t h e r , e x t r e m e l yh a t e f u lt o w a r d sh e rs u f f o c a t i n g m a r r i a g e ，e l o p e sw i t ham a nw h e nw e i l ii ss t i l lv e r yy o u n g r e g a r d e da sas h a m ei n t h ef a m i l y , w e i l ii ss e n ta w a yb yh e rf a t h e rt ol i v ew i t hh e rr e l a t i v e so na l li s l a n d t h o u g ht h en e wh o m ep r o v i d e sh e rw i t hb a s i cn e c e s s i t i e sf o rs u b s i s t e n c e ，s h eg o e s t h r o u g hp r e j u d i c e s ，a b u s e sa n do c c a s i o n a lt h r e a t s h o l d i n ga ne a g e r n e s st oo w nl o v e a n dl e a dan e wl i f e ，w e i l ia m e n a b l ya c c e p t sam a r r i a g ea r r a n g e db yh e ra u n t s h o w e v e r , h e rg o o d w i l ls e e m st og oj u s tt h eo t h e rw a y h e rh u s b a n dw c n f u ，a r e s p e c t a b l ep i l o t , t u r n so u tt ob eab r a z e nl i a r , ad e m o n i cw o m a n i z e r s h o r t l y a f t e r w a r d s s h e 血a d sh e r s e l fe x p o s e dt ot h eb l a m e sf r o mh e rm o t h e r - i n l a w , t h e t y r a n n yf r o mh e rh u s b a n d , t h es u b s e q u e n td e a t h so fh e rb e l o v e dc h i l d r e n w o r s es t i l l , h e rf r i e n d sa n dr e l a t i v e sj u s tr u mab l i n de y et oh e rs u f f e r i n g s i t sn o tu n t i lj i m m y l o u i e ，ac h i n e s ea m e r i c a n , s t a g g e r si n t oh e rl i f ea n dt a k e sh e rt oa m e r i c at h a th e rl i f e n l m so l la n e w i c a f f o rf e a ro f r e v e a l i n gh e rw e a k n e s st oh e rd a u g h t e rp e a r l ，w i n n i ea l w a y sk e e p s h e r p a s td e e p l yb u r i e d ，w h i c hb l o c k su pt h ew a yt o m u t u a lu n d e r s t a n d i n g a f t e rt h e r e v e l a t i o no ft h ep a s tb i t t e r n e s s ，a d m i r a t i o nf o rw i n n i ci n v e s t sp e a r lw i t ht h ec o u r a g e t ot e l lh e rm o t h e ra b o u th e ro w ni l l n e s s i nt h ef i n a ls c e n eb e t w e e nm o t h e ra n d d a u g h t e r , w i n n i ep r o u d l yp r e s e n t san e wg o d d e s s - - - t h ek i t c h e ng o d sw i f er e n a m e d l a d ys o r r o w f r e e ，c a n o n i z e db yw i n n i et ob e c o m et h ed i v i n ep r o t e c t o ro fa l lw o m e n w h om u s te n d u r ep a i na n dl o n e l i n e s s 1 2 r e s e a r c hb a c k g r o u n d o nt h ep u b l i c a t i o no fh e rf i r s tn o v e lt h ej o y 上脚出c l u b ( 1 9 8 9 ) ，a m yt a ne a r n sh e r n a m ei nt h ep u b l i s h i n gw o r l da n dt h en o v e li t s e l fb e c o m e st h ea p p l eo ft h ee y et ot h e r e v i e w e r sa n dc r i t i c sa l i k e t h en u m b e ro ft h ec s s a y su p o nt h ej o yl u c kc l u bi s a s t o u n d i n g l yl a r g ea n dt h et o p i c st o w a r d si ta r ea w f u l l yv a r i e da n dd i v e r s i f o r m h e rs e c o n dn o v e l ，t h ek i t c h e ng o d sw i f e ( 1 9 9 1 ) ，i sat r i u m p ha sw e l l i tw e d g e si t s 2 w a y i n t ot h el i n eo ft h ep o p u l a rn o v e l sa n dt o p sa m e r i c a nb e s t s e l l e rl i s tf o rs e v e r a l w e e k s h o w e v e r , w h e ni tc o m e st or e v i e w s ，p a r t i c u l a r l ya c a d e m i cc r i t i c i s m s ，t h e n o v e ls e e m st oh a v el o s ti t sd e s e r v e df a v o rf r o mh o m ea n da b r o a d ，f o rt h en u m b e ro f e s s a y s ，p a p e 蝎r e l a t e dt oi ti sn o tal i t t l es m a l l e rc o m p a r e dw i t hi t sp r e d e c e s s o r a s u b j e c ta d d r e s s e di nt h eb o o k , t h ep o s i t i o no fw o m e ni ns e v e r e l yp a t r i a r c h a l c u l t u r e s ，h a sa t t r a c t e dc r i t i c s a t t e n t i o n t h r o u g hw i n n i e ss t o r ya b o u tl i f ea sj i a n g w e i l i ，a m yt a ne x p l o r e sw h a t i tm e a n tt ob eaw o m a ni nc h i n e s ep a t r i a r c h a ls o c i e t y t h et y p i c a le s s a y sr e v e a l i n gw o m e n ss u p p r e s s i o na n dt h ec r u e l t yo fp a t r i a r c h a l v a l u e sa r ej u d i t hc a e s a r s “p a t r i a r c h y , i m p e r i a l i s m ，a n dk n o w l e d g ei nt h ek i t c h e n g o d s m f e ：c o n s t a n c ec a s e y s a m yt a n s s e c o n db o o kf o c u s e so nt h e o v e r l o o k e dw o m a n ”a n de m i l ye l l i s o n s “t r a g i cs t o r yd a z z l e sa n da w e s ” a n o t h e ri m p o r t a n ts u b j e c ti nt h en o v e li s ，n o ts u r p r i s i n g l y , t h eb i t t e r s w e e t m o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p i na l le s s a y “t h ep a r a d o xo ft h em o t h e r i n ga n db e i n g m o t h e r e di na m yt a n sn o v e l s ”j u d i t ho s i e ri n d i c a t e st h a tt a n sf e m a l ec h a r a c t e r s s u f f e rf r o mt h ed o u b l ep a r a d o xo ff i l l i n gt h er o l e so fm o t h e ro rd a u g h t e r si naw h i t e ， m a l es o c i e t y u s i n gt h et h e o r i e so fp s y c h o l o g i s tk a t h i ec a r l s o n , h eh e l p sr e a d e r s u n d e r s t a n dh o ww i n n i el o u i ei nt h ek i t c h e ng o d sw i f er e s o l v e st h i sp a r a d o xw i t h h e rd a n 【g h t e ra n dh e ro w l lm o t h e rb ys e e k i n gs u p p o r tf r o mam y t h i cm o t h e r - f i g u r e ，a g o d d e s so fh e ro w nm a k i n g a n o t h e rp a p e r “t h eu n b r e a k a b l eb o n d ：a b s e n t t o l r e s e n t m o t h e r sa n dd a n g h t e r s ”a l s og o e sa l lo u tt oe x p l o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nw i n n i e l o u i ea n dp e a r ll o u i ei nt a n st h ek i t c h e ng o d sm f e h o w e v e r , i t sa u t h o rn a b a n i t a g h o s hb e l i e v e st h a tt h ep r i m a r yf a c t o rt h a ta f f e c t st h eb o n db e t w e e nm o t h e ra n d d a u g h t e ri st h ea b s e n c eo fo n ec h a r a c t e rf o rt h eo t h e r t h i sa b s e n c ei s n o ta l w a y s l i t e r a l ，b u ts u b t l ea n do f t e ns u b l i m i n a l am o t h e rc a l lb ep h y s i c a l l yp r e s e n ta n dy e t ， u n d e n i a b l ya b s e n tt oh e rd a u g h t e l ： i d e n t i t y , 勰a ni m p o r t a n tt h e m ei nt h en o v e l a l s oe l i c i t ss o m ec r i t i c si n t e r e s t s s h e l l e yr e i df r o mt h es t a t eu n i v e r s i t yo fn e wy o f ka r