（汉语言文字学专业论文）泉港方言语音研究.pdf

福建师范大学硕士学位论文 h 1 f j 摘要 _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ - _ - - - _ - - - _ - _ - 一i i a b s t r a c t iiiii1 1 1 1 i i i i i i 1 1 1 1 1 1 i i l l l l l l l l l l t l l l l l i y 18 0 6 5 3 4 t h i st h e s i sa t t e m p t st or e c o r d ，s o r ta n da n a l y z eo ft h ep h o n e t i cs y s t e mo f q u a n g a n g sd i a l e c tt od i s p l a yo fi t sp h o n e t i cf e a t u r e s i nv i e wo ft h ep r e d e c e s s o r s l i t t l e c o n c e r na b o u tq u a n g a n g sd i a l e c t ，a n di t st r a n s i t i o n a lf e a t u r e sl y i n gi ni t sp a r t i c u l a r i t yo f i t sd i s t r i b u t i o na r e a ti sl o c a t e di nt h em e i z h o ub a yi n t h ec o a s t a lc e n t r a lp a r to ff u j i a n p r o v i n c e ，c o n n e c t e dw i t hh u i a nc o u n t yo fq u a n z h o ui ni t ss o u t ha n db o r d e r i n gw i t h x i a n y o uc o u n t y ( c o m m o n l yu s ep u x i a nd i a l e c t ) i ni t sn o r t h ，t h et h e s i sm a i n l yd e s c r i b e s t h ef e a t u r e so fq u a n g a n g sd i a l e c ta n dd i s p l a y si t st r a n s i t i o n a lc h a r a c t e r i s t i c sa sf a ra s p o s s i b l e k e y w o r d s ：q u a n g a n gd i a l e c t ，p r o n u n c i a t i o n ，c o m p a r i s o n ，t r a n s i t i o n 福建师范大学硕士学位论文 i v 中文文摘 中文文摘 泉港位于泉州( 通行闽南方言) 和仙游( 通行莆仙方言) 的交界地带，泉港方 言语音特点如何，其方言系属如何，都值得我们探寻。本文通过对泉港方言的田野 调查、平面描写，并从纵横两方面，将其与中古音系和周边方言( 主要以泉州方言 和仙游方言作为参照) 进行历时和共时比较。结果表明，泉港方言整体上更接近泉 州方言，当归属闽南话，但同时又受到仙游方言的影响，呈现出了某种独特的过渡 性风貌。可谓归属明确，而又个性鲜明。本文主体部分分为五个章节。 第一部分“绪论”主要分三节。第一节简要介绍了泉港的历史地理及其语言的 分布和形成。指出今泉港区域的方言，大致可分为三大块：山腰、前黄、涂岭三镇 为一块，属闽南音系；后龙、峰尾、南埔三镇为一块，属介于闽南话与莆仙话之间 的融合方言，俗称“头北话”或“下路话”；而界山镇，特别是邻近仙游枫亭，交 界塘、柯寨等村落为一块，则属莆仙音系，俗称“项路话 。同时指出，作 为过渡地带的泉港方言，其语音具有一定的过渡性特征，并以清边擦音声母 曲 为例，说明其过渡性特征。泉港方言独特的声调系统，也说明了泉港方言在其 自身发展过程中具有异于邻近方言的独特性。第二节主要介绍了闽南方言近年 来的研究现状。由于本文调查的泉港方言较少人研究，所以可供参考的文献资料并 不多，本文着重对泉港方言的语音面貌进行平面描写，同时通过历时跟共时比较来 挖掘泉港方言作为过渡性方言的过渡性特征。在这里，林华东教授的泉州方言研 究为本文提供了很有价值的文献资料。该书深入论述泉州方言的形成，并将泉州 方言与周边方言进行比较，其内容与写作方式都为本文的创作提供了参考。蔡国妹 学姐的博士论文莆仙方言研究一兼论过渡性方言的特征也是本文的参考书目之 一，文章抓住莆仙属过渡性地带这一特征，深入描写了莆仙方言的过渡性特征，这 与本文试图将泉港方言作为过渡性方言来研究具有共通之处。故而，此篇论文是本 文的重点参考文献，学习此篇文章的调查方法和写作方式是撰写本文关键所在。此 外，本文还参考了数篇国内外优秀的文献资料，这些文献资料都是完成文本写作的 基础。第三节介绍了本文的研究的内容、意义和方法。本文主要以方言调查字表 为调查材料，采用田野调查法对泉港方言的单字音节进行调查，并整理出声、韵、 调及同音字表等语音系统。再结合中古音韵及邻近方言对泉港方言的语音系统做历 v 福建师范大学硕士学位论文 时比较研究和共时比较研究。 第二部分“泉港方言语音系统 主要分三节。第一节声韵调系统，通过调 查，本文归纳整理得出，泉港方言声母共有1 7 个声母，包括1 6 个辅音声母和 一个零声母。与邻近方言相比较，泉港方言声母最大特点是保留了古浊音声母 口 ；韵母共有6 0 个，分单元音韵母、复元音韵母、鼻化韵母和入声韵母四 类，其中鼻化韵和入声韵在数量及发音部位上都显示了过渡性特征；声调有6 个，分别为阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入。泉州方言与仙游方言都保 留了七个声调，泉港方言的声调特征说明了泉港方言在融合其他方言的同时也 具有独特性。第二节声韵调配合系统，通过表格可以了解哪些声母能跟哪些韵 母相拼，而不能跟哪些韵母相拼。第三节同音字表，对泉港方言的单字音做一 个系统的整理，此表能帮助大家更好得了解泉港方言的语音系统。 第三部分“历史比较音韵 主要分三节。本章的比较主要将泉港方言( 以 方言调查字表的常用字为准) 与广韵三十六声纽，十六摄及古平上去 入四调做比较。第一节声母的比较，主要是今音与古音的比较，将泉港方言的 1 7 个声母按发音部位分为双唇、唇齿等七类，同时将此七类分别与中古三十六 声纽做比较，归纳出特点，以此来了解古今声母的演变关系。第二节韵母的比 较，也是今音与古音的比较，将泉港方言的6 0 个韵母与中古音的韵母系统做 对比，归纳出对应关系及特点，以此来了解泉港方言韵母与中古韵母之间的演 变关系。第三节声调的比较，主要是将古平上去入四声与泉港方言阴平、阳平、 上声、去声、阴入、阳入之间的做比较，从而来了解古今声调的对应演变关系。 第四部分“共时比较音韵 主要分三节。本章的比较主要将泉港方言置于 泉州方言与仙游方言之间，借助泉州方言志与仙游方言志，对此三种 方言进行比较。第一节声母的比较，主要从中古音三十六个声纽中，发现泉港 方言与其邻近方言的差异，并试图在这种差异中找出泉港方言的过渡性特征。 第二节韵母的比较，主要从中古音的韵母系统出发，比较泉州方言、泉港方言、 仙游方言，找出三者的差异，并试图探索泉港方言韵母系统的过渡性特征。第 三节声调的比较，也是以两种邻近方言作为参照方言，对泉港方言的声调系统 做一个系统的分析，在分析中发现泉港方言独特的语音特征。 第五部分“结语 ，结语部分概括了本文所作的几个方面的努力并总结了撰写 本文的意义与价值所在，同时也提出了本文尚需解决的几个问题。 v i 彳 - l ， 目录 目录 中文摘要。i a b s t r a c t i l l 中文文摘。v l i lj 乏v i i 绪论1 第一节泉港地区的历史地理和泉港方言的分布、形成。1 第二节泉港方言的研究概况。2 第三节本文的研究内容、意义和方法。4 3 1 本文研究的内容和意义。4 3 2 本文的调查概况及研究方法。5 第一章泉港方言语音系统7 第一节泉港方言的声韵调。 1 1 声母表 1 2 韵母表 1 3 声调表1 0 第二节声韵调配合表。 - 1 0 - 第三节同音字表。1 7 第二章历史比较音韵。 第一节声母的比较。3 3 第二节韵母的比较。4 7 第三节声调的比较。6 8 第三章共时比较音韵。7 1 第一节声母的差异。7 1 第二节韵母的差异。7 1 4 2 1 阴声韵的分布。7 2 4 2 2 阳声韵的分布。7 3 4 2 3 入声韵的分布。7 5 v i i 福建师范大学硕士学位论文 第三节声调的差异一7 6 第四章结语。- 7 7 参考文献- 7 9 一 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果- 8 1 - 致谢。- 8 3 - 个人简历。一8 5 i i ，ll-4 绪论 绪论 第一节泉港地区的历史地理和泉港方言的分布、形成 泉港地处福建东南沿海中部，湄洲湾南岸，与台湾省隔海相望。介于东经 11 8 。4 17 i1 9 。0 l7 ，北纬2 5 。0 37 2 5 。1 57 之间。南面及西南与泉州市 的惠安县、洛江区相连，西北及北而同前硐市的仙游县接壤。商周以后，泉港 区经过一系列的历史沿革，自2 0 0 0 年1 2 月起，从惠安市划分出来独立成片，更名 为泉港区，现管辖山腰、前黄、南埔、界山、后龙、峰尾、涂岭七个镇。 纵观泉港区的历史、民俗及其地理位置，今泉港区域的方言，大致可分为三 大块：山腰、前黄、涂岭三镇属闽南语系 ，后龙、峰尾、南埔的方言介于闽南话与 莆仙话之间，俗称“头北话 或“下路话”；而界山镇，特别是邻近仙游枫亭，交 界塘、柯寨等村落的语言则纯粹是莆仙腔了人称“顶路话 自明末至今， 由于地域管辖的变化，“顶路话 也多少融进了“下路话 的某些成分，又有 别于正宗的莆仙话了。 泉港地处仙游与惠安之间，其方言也具务了过渡性特征。以声母清边擦音 圣 为例，作为莆仙方言最重要的特征之一，泉港方言自北向南具有不同的表 现。靠近仙游的界山镇完全保留了这一清边擦音，而峰尾、后龙、南埔等其他 乡镇有些保御这一清边擦青，有些则变为舌尖前清擦音 s ，再往南移的“i 腰、 涂岭、前j ：l = c 等乡 j ：c ，则舌尖i i i f i l 擦啬 s 】完全替代了消边擦啬n 】。 虽然泉港地区方言内部存在差异，但单就语言交流方面并不构成阻碍，即 使是最靠近惠安的山腰镇与最靠近仙游的界山镇之间也能通话，只是在听觉上 会让人感觉到不同地区具有不同地区的语音特点，即所谓不同地区存在不同的 “腔 。 泉港方言应隶属于闽南方言体系。虽然处于莆仙和泉州交界地带的泉港方 言在某些语音上吸收了莆仙方言的一些特点，兼具了莆仙方言和闽南方言的特 点，但从语音的整体上看，其更靠近闽南语系。当然，泉港方言也有自身独有 发展演变的特征。单从声调分类上说， 为七类惠安方言分为：阴平、阳平、 与泉港邻近的仙游方言及惠安方言都分 阴上、阳上、去声、阴入、阳入：仙游 福建师范火学硕士学位论文 方言分为：阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入。泉港方言在声 调上仅为六类，分别为：阴平、阳平、上声、去声、引入、阳入。由此可见， 虽然泉港方言有受到邻近方言的影响，但它本身也是一个有机系统，呈现出了 不同于邻近方言的独特特点。 第二节泉港方言的研究概况 由于泉港地区方言的研究从古至今都较少有人涉猎，故而，本文的参考资料大 多数来源于闽南方言的研究成果。 。 闽语的比较研究起步比较晚，因为闽语的范围太大，又很复杂，相对地说可供 比较的材料也少。但闽南方言的情况就不一样，它的范围比较小，语言材料也相对 地多一些，因此对闽南方言的比较研究起步就很早。例如1 8 7 3 年英国长老会牧师杜 嘉德编写的英厦大辞典，以及1 9 2 3 年台南长老会牧师巴克礼增编的英厦大辞 典补编都在正文之后以大量篇幅，比较了漳州音和泉州音的不同。又如1 9 0 7 年小 川尚义主编的同台大辞典，和1 9 3 1 1 9 3 2 年分上下两卷出版，也是小j i i 尚义主编 的台日大辞典，对漳州、泉州为主的各地闽南方言的比较更是详细备至。 但是，这些早期著作是为了非汉语、非闽南话的说话者学习闽南话而编写的， 因此具有很强的实用性，对闽南话内部的差别着重于比较，而不注意于研究。他们 只是罗列出漳州、泉州等地差别的事实，而不注意研究这些差别的内部规律。不过 话还得说回来，在早期比较语言学还不很发达，这些著作的编著者也说不上受过什 么正经的语言调查的训练，能把这些差别大致不错地罗列出来，已经很不容易了， 一直到今天还是有参考价值的。 真正对闽南方言进行研究性的比较，那是到本世纪5 0 年代以后的事情。这个时 候以及后来的三四十年，是海峡两岸学者共同努力，使闽南话研究达到一个新的境 界的时期。这个时期闽南话研究硕果累累，其中有很多著作都是讨论比较研究的。 例如： ( 1 ) 林华东，2 0 0 8 ，泉州方言研究。 此书深入论述泉卅i 方言形成的时代、发展、传播和分布，泉州方言与周边方言 的比较：对泉州方言的语音、词汇、语法的特点作了专门分析；对泉州方言内部差 异、泉州方言的文白异读，泉州话和普通话语音的不同发展轨迹做了剖析。此书对 绪论 于本文在泉州、泉港方言的语音平面描写以及与邻近方言的比较上具有很高的参考 价值。 ( 2 ) 蔡国妹，2 0 0 6 ，莆仙方言研究。 蔡国妹的博士论文莆仙方言研究选取了处于闽东和闽南交界地带的莆仙话 作为研究对象。由于受到闽东话的影响，莆仙话在拥有自身和闽南话的一些基本特 点之外，又叠加了闽东话的部分特征，从而发展成为一种过渡性方言。文章对莆仙 方言的特点加以描述和分析，并着重分析了处于“三角地带”的东海话的语音和词 汇的过渡性特征。再剖析了处于闽东、闽南两种方言融合的澳腰话共时和历时两方 面的过渡性特征，从而揭示了莆仙方言最有特色的方言特点及其过渡性特征。文章 对于本文比较泉港方言与邻近方言的差异写作上有很重要的参考价值。 ( 3 ) 董同和，1 9 6 0 ，四个闽南方言。 篮同和1 9 6 0 酋先平面地批写了厦门、晋江( 一种泉州方言) 、龙溪( 一种漳州 方言) 、揭阳( 一种潮汕方言) 四种闽南话，并且有两部分的材料特别有用，一是四 处方言的词汇，二是四处方言的比较音韵的材料。词汇使很多能对起来的，单字音 的比较音韵材料基本上都能对得起来。只要材料能对得起来，即使是少一些也有比 较大的价值。我们可以进一步整理这些比较材料，从中得出若干规律性的东西来。 ( 4 ) 王育德：1 9 8 7 ，台湾语音的历史研究。 王育德1 9 8 7 是作者博士论文，后来影印成书出版。这本著作因为印数很少，成 本也很高，这大概是本书流行不广的原因之一。王育德原籍台南，本书内容自然也 以台南地区的闽南方言为主要的讨论对象，但是确有许多比较研究的章节。例如： 本书选择了二百条常用词汇，对比研究了台南、厦门、潮州、福州等四处闽语的亲 疏关系，福州不屈于闽南话，其他三处都足典型的闽南话。作者指出，这四个方言 之间的亲疏关系是：台厦 厦潮 台潮 厦福 台福 潮福。这个结论大致符合语言使用 和实际情况。本书最后还以大量篇幅，对台南、厦门、十五音( 漳州) 、泉州、潮州、 福州等六处方言按广韵系统作了字音比较。这个比较也是做得比以前有进步的。 ( 5 ) 顾百里，1 9 8 7 ，澎湖群岛方言调查。 顾百里1 9 8 7 年把注意力集中在澎湖群岛的方言比较研究上，首先分地描写了澎 湖马公镇光明里、湖西乡成功村、白沙乡港子村、西屿乡内安村、望安乡东安村、 七美乡海丰村等六个乡镇的语音系统，主要是声韵调和单音字表，然后以5 0 0 个字 词比较了这六个乡镇方言的异同，最后以5 0 个字词比较了六乡镇内8 2 个村里方言 福建师范大学硕士学位论文 的异同。通过比较，作者把澎湖方言分为两个区：第一区( 白沙乡) ：第二区( 其他 五个乡) 。同时得出结论：一、澎湖方言一般而言和厦门的方言比较接近：二、各方 言跟揭阳方言的关系比较远：三、4 l - j 和晋江很类似。作者得到印象认为，澎湖各 方言间的差别不亚于整个闽南方言区的差别。这本书里还有好几幅方言地图，跟书 中的内容相配合。就一个小范围的方言比较来说，这本著作的作者是设想得很周到 的，也是同类作品中最好的一种。 ( 6 ) 周长楫，1 9 8 6 ，福建境内闽南方言的分类。 周长楫1 9 8 6 讨论的是福建境内闽南方言的分类，实际上是讨论福建省南部四市 十九县闽南方言的比较研究，因为没有比较研究是无法讨论分类的。恰好这四市十 九县包括了厦门、漳州、泉州三个最重要的方言点，还包括了闽南方言的边缘地区 龙岩和大田。通过这个比较，作者把福建境内的闽南方言分为五类t 泉州话区( 包 括泉州、晋江、惠安、德化等七县市) ，漳州话区( 包括漳州、长泰、南靖、诏安、 漳平等十一个县市) ，厦门话区( 包括厦门、金门、同安三县市) 、龙岩话区( 龙岩 市) ，大田话区( 大田县) 。 第三节本文的研究内容、意义和方法 3 1 本文研究的内容和意义 作为仙游与惠安的衔接地带，泉港方言虽然属于闽南方言系统，但实际上也 受到莆仙方言的诸多影响( 如个别地方有清边擦音 圣 等) ，故而具有莆仙方言向闽 南方言过渡的特点。本文研究内容包括以下几个方面的内容： ( 1 ) 以泉港地区山腰镇方言为基础，进一步揭示作为交界地带的语言特点。 ( 2 ) 以莆仙方言与泉州方言为参照，平面描写莆仙、泉港、泉州三地方言的 共时异同，进一步闹明泉港方言的过渡性特征。 本文研究的意义：虽然泉港方言属于闽南方言系统毋庸置疑，但它作为过渡地 带，语古典行凸身的独特性这点上，目1 j i 学术界鲜少研究。独特的地域性特点， 与邻近方言的语言接触。这都是研究泉港方言的价值所在。 绪论 3 2 本文的调查概况及研究方法 ( 1 ) 调查概况 本文调查历时一个月( 自2 0 0 8 年5 月至2 0 0 8 年6 月) ，调查对象为泉港二中语 文教师庄荣萍女士。庄荣萍女士现年3 5 岁，自小在泉港区山腰镇长大，1 9 岁离家 前往福州求学，2 3 岁返回家乡从事教学工作。语言环境较为纯粹，方言发音也比较 标准，故而，她的发音作为可供参考的语言材料是可靠的。 ( 2 ) 研究方法 以直接的田野调查为主，以间接的书面材料为辅。田野调查是获取第一手材料 的基本方法，笔者选取泉港地区的山腰镇进行调查，借助方言调查字表对其语 音进行系统的调查，积累了可供比较的语言材料。间接材料方面主要借助的是仙 游志及泉州志中针对方言的描写部分寻找可供比较参照的书面材料。最后结 合直接材料与间接材料着力对泉港方言的语音进行深入描写。 福建师范大学硕士学位论文 6 ! j 厂 第一章泉港方言语音系统 第一章泉港方言语音系统 第一节泉港方言的声韵调 1 1 声母表 泉港方言包括零声母，共有1 7 个声母，分别为： 唇音：p 布步飞冯波 p7 皮歹坡普脾b ( m ) 闻武微苗磨门妹摸摩猫 舌尖前音：担精节全祖从拇秋仓粗醋枪s 修税诗散生也认而日然忍 舌尖r l ：i 啬：t 夺道除；特蛛 t7 太虫拖捌头tl 兰女连难年 舌根音：k 。到贵经旗结 k 开葵趣去丘 习( g ) 硬砑艺傲蛾h 灰符远休玄 零声母：o 红胡话运活 说明： m 、 n 、两 是 b 、 1 、 g 的音位变体。当 b 、 1 、 g 与鼻化韵相拼 时，会自然带上鼻音，变成 m 、 n 、峋 。例如“慢” m 吞 、年 棚、硬 和。由 于 m 和 b 、 n 丁和 1 、 日 和 朗三组声母并无区别意义的作用，故而音标只采用 b 、叫、 g 。 h 是一个喉清擦音，发音部位比正常位置稍微靠前，与普通话舌根清擦音 x 有别。 a 表零声母。零声母出现的位置总是固定不变的，凡是在韵母前头没有其他 声母的地方，都可以说有一个零声母，所以在实际标音时都把它省略掉。 泉港方言共有6 0 个韵母，如下表： 1 2 韵母表 a0e elo u 单元音饱巴吵河落保倍爬过 白麦伙铁资支故补租母夫主 麻桃短个耳 姑 有 福建师范大学硕士学位论文 a i0 l u l 牌呆知花买画肥堆雷 介底 几 a ue u i u 走草勾对口叶抽须休 厚 药游 复 u a 兀 歌沙拖 立 蛇 目 i a 壁撕车 写 l a uu a l 标超骄帅歪乖 饿怀 9琶爸l5 痂骂捺袜迷谜脉靡奶尼膜矛摩 妹拟傲 鼻 a l 0 l l au 五 化 奈耐买卖名声件搬烂盏 韵 兄宽 l a uu l 猫秒描梅店千 关 a mi m 鼻 担男蓝沉金严 感 忍 尾 a n a ne nni nu a i l 韵 庵班丹饭胆三冰等快 民怜电边迁年段款欢 奸敢亲近 先 第一章泉港方言语音系统 u 9 n 盆伸烟 阮 如9 日e 日日 1 日 o 日 u a u 9 帮旁江烹蒙兵灯程贞拯轻病张抢棒忘堂 晚 红升孕姓动 l 如 柄请镜 境 i ： t 3 中相弓 胡o ?胡i 7胡a 7 北晒读默擦更别灭力必壁七暴木作率出骨 角筷 执 设国缺 胡 筑出剧 曲 塞 i a ? 尾 裂那则 韵 策 a p l p 答十鸽帖习吸 厶 业口 欲i t o t 杀职责失 佛物屈 日 运 声化韵 日 毛装仓光 说明： 福建师范大学硕士学位论文 当a 在i 介音后或与舌尖前辅音相拼时为前a ，当在u 、? 、目前或与舌 根辅音相拼时为后q ，这里均记为a 。 i m 韵母在实际发音中，有一个流音e ，近似i c m 。 o i 在实际发音中，口形稍扁些，接近于u e i 3 日在泉港方言中多出现在文读音中，且在泉港方言中较少出现。 日韵和许多韵母相拼时，中间有个过渡音9 ，实际音接近于为9 日。 e u 韵母实际发音中有个较轻较弱的i 介音。 o n 、e n 、g n 、i n 韵母前鼻音趋向弱化为鼻化韵，实际发音介于前鼻音和 鼻化韵之间。 i ? 、i p 、i t 韵母在舌尖前声母后，口形稍扁些，实际发音更倾向为i e ? 、 i e p 、i e t ，但i ? 、i p 、i t 和i c ? 、i e p 、i e t 不构成对立，这里把i e ? 、i c p 、i e t 视为 i 2 、i p 、i t 的音位变体。如必【b i ? 5 】和七，i e ? 5 】等。 泉港方言中，只有一个撮口呼韵尾，即塞尾韵 a ? 。 1 3 声调表 调类 阴平阳平上声去声阴入阳入 调值 3 32 45 22 154 2 调号 123456 例字诗梯猪时房田碗赌使有网厚学北法 百读复 飞农锄雄等姐父大笔杂业敌 说明： 泉港话有六种声调，平声分阴阳：上声只有一调，浊上归去；去声不分阴阳， 清浊混同：入声分阴阳。入声调短而急促。 阳平和上声在实际口语巾有语音拖k 现象，实际凋位为2 2 4 和5 5 2 部分入声字的白读音塞尾韵脱落，并入舒声调。 表一： 第二节声韵调配合表 第一章泉港方言语音系统 a a 7o o ? ee ? i i ? 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 p巴杷饱百北波婆宝报默剥 鳖赔尾币白伯笔别悲譬比庇必 ， 拍曝坡粕皮被匹披琵秕鼻勒 p b 麻墨无骂马灭微米未 t 焦刀倒桌达侄秩猪迟治弟 t 7 沓踏读桃讨套宅彻锄涕铁 1 猎腊六赂锣脑捺立奶离汝厉 侮铡诈扎铡槽枣造擦舌雌姊自截 侮7叉柴炒插措错痴词试贼厕 s撒镯锁绳诗徐使事熄 执 字、 k佳假甲角锅稿告更胳个隔吉 几奇齿既 k 骰敲壳科湾课筷犬乞欺去气 g雅乐疑语义 h霞夏学河好号 火 希囱喜耳 a 匣鸭沃 欧 逸衣移已易 表二： o o ? ua 10 1 u l 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 p布部暴焦富孵率劣牌拜败拨焙倍肥吠 ， 谱脯菩朴浮殆派批配屁p b 摸矛市菜同木母武雾 邪 买卖 t都徒赌导夺毒 蛛厨呆台待叠题底地追槌队 t 望l i 上椭尖储筛苔泰锉推腿i 唾 l卢鲁路骆 乳裕儒如来赖犁锐雷累类 福建师范大学硕士学位论文 伍租左佐作卒珠主注知宰再在齐最做锥水缀 侮7粗楚醋趣取处出猜材菜炊翠脆 s舒所素塑数需殊暑眨狮屎婿衰洗细虽垂碎隧 弱 k姑估古故各韭久句骨决该介概系改刽闺轨桂 k 7 箍烤苦库扩拘灸缺括 楷慨溪盔逵溃 g吴午五 牛蔼 h乎狐斧雨覆复夫腐附赴法罚 械海害花回毁惠妃匪费 a巫胡卧芋恶寓有粤哀 爱狭鞋矮画微伪委位 表三： i a i a ? a ue ul uu a 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 p包雹豹彪表 簸拨逼壁裂 ， 抛袍跑炮 酉 破避迫 p 尔 m谋庙抹扮 t 叨投罩豆着斗抖绸釉带大德蛰敌 t 7 偷头透妥粜抽丑拖撕 1劳漏 尿溜榴纽辣抓历 乜糟蚤躁召照借周酒骤蛇纸遮者只则 担糙草臭席笑秋手树 蔡颤车斜侧赤策 s 骚扫烧惜搜愁首秀沙赊峡写泻悉色 柔 k交猴九够 茄叫纠求救歌盖割寄革 k 抠扣渴口寇夸跨骑击 g 藕 我 鹅 h豪孝贺侯否候休裘华化喊蝎邪蚁遐 a坳喉后药摇耀忧尤友诱活瓦外页野椰御液 表四： 第一章泉港方言语音系统 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 p标 p飘瓢 b猫苗秒描痱骂袜迷妹 脉 t雕条掉 t 挑跳 l了聊料 捺 侮招 鸟诏 坞7超鞘 s萧韶邵 帅 k骄乔缴窍乖拐怪 k 7 巧 g h 晓怀 a 妖谣歪 表五： ，一t- l 3a 10 l1 a 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 p饼拼 p b 糜摸矛某摩 买卖名 t 鼎 t 7 听 疼 1奶尼拟 耐 领 b 正 b 铲 s 声城 福建师范大学硕士学位论文 出 k 京件 k 7 g蛾傲 h 兄 o 赢 表六： t u a1 a uu la m1 m 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 p搬盘半猫秒描 媒 p 潘绊 b沫瞒满抹 t 掸店沉点 t 7 滩炭 l烂 碾荔男缆啉林敛念 b 盏 前针斩赞尖枕浸 b 7 千刷餐蚕残深 s山伞线先杉森沈葚 也 忍任 k肝赶汗关悬县甘衔揞谏金咸锦禁 k 7 考看堪砍钦琴歉欠 g 砑岩严俨 h 藩岸横羡嫌险 a 豌换闲暗音盐掩炎 表七： a n o n o p e n n i n i p 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 第一章泉港方言语音系统 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 p班板办饭 冰朋彬贫贬频边平匾 ， 攀 盼篇品骗 p b 蛮万 术民免缅 棉 皿面 t 丹 旦担胆断答登等订珍填短电甜缠邓牒帖 t 7 坛毯 天帖 l人难篮榄廉绕绕怜练 染年捏笠 b 毡砖转杂真曾诊尽津乾振 钱鲟集 b 7 田串亲臣浅穿迁 s删产三 虱身悬癣肾辛信先前扇涩习 出 新然燃 k奸简杠监敢 鸽紧键跟谨近更见缉 k 7 牵 圈禽肯吸 g颜口银研硬搛 h番寒罕限 恒含核欣贤显献圆院胁 a 鞍案，扼因延演艳业 表八： u a nu 9 n a r jo f j l o te f j 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 pj ；五小笨伽必虏烹兵彭乘并 p 7 喷蜂庞缝拼坪聘 b 文闷莫芒蠓梦蒙蒙萌猛盂 t 段端传盾缎冬谁动丁程顶定 t 吞窗虫简趟 庭逞 l 伦暖乱郎笼 零凝冷令 b 专全准俊棕层粽征晴整证 b 7 伸纯喘窜 称橙铳 s孙旬笋顺 杀升成省胜 福建师范大学硕士学位论文 出 k捐拳管贯经穷景敬 k 7 款昆捆睡轻琼倾庆 g 阮 h 欢帆凡反混兴衡幸 a弯袁稳愿应荣影用 表九： c r ji q i t0 0u a ol a q 阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳阴阳上去阴阳 阴阳上去阴阳 平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入平平声声入入 p 病 谤 丙 p 捧 b命亡忘命 t张场丈 堂党荡 t 7 通捅瞳 1娘两粮农浪 b贞拯蒋井酱织责宗丛总葬 b 秤墙抢像戚 聪闯创请 s 剩箱想失雪嵩爽宋 出 日 k 姜攻孔贡镜 k 7 轻卿慷恐控 g h 响丰皇访风 a 孕羊应 碗 注释： q t - a 4 2 ：塞 k ，0 i 5 l ：挤 k 7 i u 2 4 ：皱 k i u 5 1 ：拉 第一章泉港方言语音系统 k 一1 ：拣，选 a m 3 3 ：傻 t i n 2 1 ：缝 习2 1 ：不( 愿意) 第三节同音字表 l 、a p1 巴( 结) 芭疤2 杷( 枇) 3 饱霸4 罢爸百 p 7 4 拍 b2 9 t 1 焦( 干，与湿相对) t 1 沓( 垒，砖)4 塔踏 l 1 拉( 琴，关系) 猎( 打) 4 腊( 肉) 蜡 t sl 铡闸( 口) 楂( 山) 查 3 朝 ( 吃早饭) 诈( 骗) 榨( 油) 炸早 t s 7 l 叉2 柴3 炒吵4 插 s4 撒萨 k1 胛胶佳加嘉像( 具) 驾( 驶) 3 假( 放)4 甲( 天下，装) 咬尬教( 书) k l 骰( 脚) 4 揩敲口( 扔) g3 雅 h2 辖( 直市) 霞4 夏( 至) 下 ( 降) 夏( 天) a1 匣盒丫 4 鸭亚压押( 嫁妆，画 押) 也 2 、a p1 钵波菠玻薄 2 婆 3 保( 担) 宝堡( 雕)4 报薄( 荷) p 1 坡颇4 粕抱口( 小鸡) b2 无4 冒帽 t 1 刀3 倒( 树了) 躺 4 倒( 水) 桌 t 7 2 桃萄3 n4 套 1 1 赂2 浊锣罗哆箩裸3 脑恼( 火) i s l 铡2 槽( 凿) 3 枣4 造 侮1 措差( 不多)4 错( 杂) sl 蓑梭( 织布) 唆镯3 锁嫂4 绳 kl 锅膏糕 3 稿梗( 茎，菜)4 告 k 7 1 可科3 湾( 稠，粥太)4 课 h2 荷( 叶) 河毫何和 3 好( 坏) 4 号( 取名字) 号( 呼，数) 9 l 欧瓯( 建) 3 、e p1 鳖飞( 动词) 坝2 赔耙( 梨) 钯 爬蟆 ( 虾)3 尾把( 一柴)4 蔽 ( 隐) 弊( 舞) 币毙 p 2 皮4 被( 被子) b 3 码马 t2 堤茶 3 蜕4 块帝蒂第袋 福建师范大学硕士学位论文 t l 驮( 拿，驮起来) 口( 拿)2 提( 蓝子，出)3 体4 替退褪 l2 璃黎螺( 狮) ) 脶 3 礼4 例励 丽隶吏( 奴) i s 1 剂3 制( 作) 济( 经) 债剪 ( 动词)4 栈际寨( 大，瓦岗) 座坐制( 嫁妆) i s 1 权( 枝) 吹钗差( 出) 岔( 路) 2 樵( 柴)3 髓4 揣( 找) 册( 书) s3 氏说( 话)4 税世势誓( 发) k1 月继皆价搐( 抽屉撺住了，拉不开) 家2 瘸牙3 计假( 真) 贾果 4 毅过下( 低) 架嫁格 k 3 祈企契启4 客 g 2 芽4 艺 h 1 灰2 虾4 岁( 一，月) 货系 ( 连，统) e1 哑2 爷4 会( 不) 下( 底) 厦( 门) 4 、e pl 白麦4 毕伯 t 7 1 宅 k2 个( 一) 4 隔( 壁，开) 郭 k 3 犬 h3 火伙 5 、i p1 悲卑( 自) 2 譬( 喻) 3 比4 庇( 包) 被( 打) 枇( 杷) 蓖( 麻) 痹婢备陛( 下) 秘( 书) p 1 披2 琵( 琶) 疲脾3 秕4 鼻 b 2 微( 稍)3 美米4 m r 唯未( 来) 味闻 t 1 蜘( 蛛) 猪2 迟锄( 动词) 池驰除 3 治置智递( 邮员) 抵4 弟箸( 筷 子) 滴痔稚致( 标，一) t 2 锄( 名词)3 涕剃4 铁 12 离篱狸鲤3 汝( 你) 屡( 次， 教不改) 履你里( 衣物内层与面相对， 一路，里面与外相对) 理李旅 4 厘( 毫，米) 利痢厉吕虑滤 t s 1 舌滋脂资姿芝咨之鲫2 雌薯慈 磁 3 姊( 姐) 旨( 圣意) 紫煮 鼠止只( 有) 姊址子4 自志 t s 1 痴青蜻星( 天上的，五角) 鳍 3 词( 语) 瓷粢( 巴) 持( 家， 坚) 此 4 试( 一下，考) 饲刺 赐次市饲( 鸡，奶) s1 诗思司尸师斯私犀丝施夕 2 袭 徐辞( 工) 时匙( 汤，钥) 3 使始史死4 折( 本) 事士仕寺伺 似祠示视嗜( 好) 豉( 豆) 是序叙 绪( 头) 四肆 4 - - 字 k 1 几( 乎) 机讥( 笑) 饥( 饿) 纪 ( 律) 基( 脚，地) 肌技妓稽( 查) 锯( 名词) 居枝支肢2 奇岐渠 ( 道) 期棋旗杞其3 齿锯( 动词) 痣举纪( 年，法) 据( 收，根) 杞4 既( 然) 距己柿拒矩( 规) 第一章泉港方言语音系统 祭( 神) 记忌寂 k 1 欺3 去器弃起岂( 有此理)4 气( 臭，空) 汽 g2 虞疑3 语( 话，录) 据( 收， 根)4 义( 务) 议语( 话， 录) h1 希牺须( 必) 虚嘘( 吹) 熙稀( 稀 饭) 2 鱼嘻( 哈哈)3 许 ( 不) 喜4 耳戏 i1 衣依医伊夷2 以( 后) 移倚椅 谊宜仪( 式，司) 于字( 宙) 羽 ( 毛球，关) 愉渔於余( 下，姓) 姨怡贻3 已4 易( 难，交一) 誉预( 报) 豫意异义( 主) 6 、o p3 n ( 杏) 捕( 逮) 布( 布，告) 补4 部怖步 p 1 谱普钠( 桌布)3 n ( 胸) 口( 掬，一捧)4 蒲( 田) 菩簿铺 b 2 朵3 某( 俗) 亩牡4 墓募 t 1 都( 首，是)2 徒( 叛， 弟) 屠途涂图陶涛3 赌肚 ( 猪痛) 岛4 拄( 拐杖) 度 渡镀舵杜( 鹃) 妒道盗( 强) 导 ( 开，火线) t 2 望搽( 涂) 3 吐( 呕) 兔4 吐( 痰) 椭 12 卢( 姓) 炉庐( 山) 芦( 苇)3 鲁( 班) 虏橹卤4 路露努奴( 一 隶) t s l 租3 左阻祖组4 佐助曹( 操) t s 1 粗初3 楚础4 醋 s1 舒梳( 名词) 苏酥疏( 与密相对) 蔬 ( 菜)3 所4 素( 尿人名) 一 们： k1 姑孤2 估3 古股鼓裹( 粽) 4 故( 意) 固雇顾个( 人) k 1 箍呼枯2 烤( 火)3 苦许 ( 姓，渠买手机) 靠4 库裤 g2 吴蜈( 蚣) 伍( 姓)3 伍( 队) 午( 中)4 五误悟恶( 可) 愚 ( 老糊涂) 娱( 乐) h l 乎忽 2 狐( 狸) 口( 捞，藻) 鼾 3 斧虎浒( 水) 戽( 水) 祸4 雨 户互( 助组) 护狐( 狸) 31 巫诬乌( 黑) 剐( 剐牛) 污黑2 盂 胡( 姓) 湖壶3 卧4 芋 7 、u p2 焦( 蕃薯)3 富4 孵( 小鸡) p 2 浮3 殆( 霉) b 1 母姆3 武( 练) 舞鹉( 鹦) 4 腐( 豆) 务雾 t 1 蛛2 厨( 房师) 橱( 碗) t 2 储( 藏) 1 1 乳女( 儿，生男的还是生的) 2 裕3 儒4 如喻 协 1 主( 席) 朱珠( 滚一，算) 磔 2 主( 意，事) 4 注( 意) 蛀 ( 虫木) 处( 相) 聚( 拢，相) 福建师范大学硕士学位论文 注( 解，册) 驻( 扎) 住( 人家， 房，宿) b 1 趣3 取4 处( 相，放在某) s l 输( 钱，运) 需2 殊3 暑蜀 k 2 韭3 久4 句( 一事) 舅旧 k l 拘( 留) 俱( 贺，乐部) 区枢趋 驱丘( 一，陵)4 灸臼( 石) 具( 工，体) g 2 牛 hl 麸夫( 丈) 肤( 皮) 敷2 腐( 烂) 扶辅( 导) 芙( 蓉) 3 附( 带) 府( 政) 附( 带，近) 腐 ( 木) 俯( 与仰相对) 腑( 五脏六) 4 赴讣傅( 师) 付父抚( 养) 符( 合) 负妇副 u 3 寓4 有 b 、a i p2 牌摆排3 5 t - ( 年)4 败 p 7 3 派坏 b 2 埋眉 t 1 呆2 台4 待贷( 款) 怠( 工) 代大( 夫) t l 筛( 米，子) 胎( 打，一) 2 苔抬4 泰太态 1 2 来梨4 内赖 t s1 知栽斋灾2 宰脐豺才( 天) 3 再载( 重，满)4 在载( 三 年五) t s l 猜2 材财裁3 菜彩睬( 理) s l 狮鳃腮西3 屎驶4 婿赛 k1 该阶3 介( 绍) 芥界( 田) 届戒 ( 口) 解( 放，开，晓也) 4 概( 大) 溉 k 3 楷凯4 慨( 大方) g 1 蔼( 和) h 2 械3 海亥4 害 a i1 哀4 爱碍 9 、o i p1 拔碑杯2 焙培陪4 贝背背( 书) 倍辈八 p 1 批坯( 土) 胚4 配沛佩 t 1 叠2 题蹄啼( 公鸡)3 底 4 地( 方) t 7 1 锉 l2 犁( 动名词同) 4 锐 t s 2 搓齐3 最4 做口( 多) 罪 s 1 衰梳( 动词)3 洗4 细 k l 系( 鞋带) 鸡街瓜3 改4 楔 会( 计) 刽桧( 秦) k l 溪3 口( 挤) h 1 花恢2 回茴( 香)3 毁悔贿 4 惠慧汇废晦( 气) 会( 开) 绘 o i l 狭( 窄) 划( 开，得来)2 鞋 3 倭矮4 卫画话( 说) 1 0 、u i p 2 肥( 猪，料)4 吠痱 p 4 屁 t l 堆追2 槌( 舂米用，锣) 锤 4 队兑( 水，现) t l 推梯3 腿3 唾( 口水) 第一章泉港方言语音系统 l2 揉雷镭擂( 研磨) 3 累( 积) 蕊4 类( 四) 泪累( 连) 累( 极 困) t s 1 锥3 水4 缀醉赘( 招) t s 1 炊( 野) 催崔( 姓)3 翠粹 ( 纯)4 脆喙( 嘴) s 1 虽2 垂( 直) 随( 便)3 碎 4 瑞隧( 道) 穗 k 1 几( 个) 圭闺( 女) 归龟规 3 轨鬼贵诡( 计)4 桂季柜跪 k 1 盔亏开2 魁逵( 李) 葵 3 溃 h 1 非( 是) 飞( 名词) 妃挥( 指) 辉 徽( 校，安)3 匪肺费( 用) 血4 危费( 浪) u i1 微( 风) 威2 伪苇( 芦) 伟维 ( 纤) 围违( 犯)3 委纬挖4 魏位为( 作) 为( 什么) 胃畏尉 谓( 无所) 1 1 、a u 1 3l 褒( 奖) 包胞2 雹4 豹鲍 ( 姓，鱼名) 1 3 1 抛刨 2 袍3 跑 ，l 炮泡( 动名 词一样) t l 叨(