（英语语言文学专业论文）区别认同与融合——《喜福会》中的身份建立与母女关系.pdf

南开大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文 的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的 作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任 由本人承担。 学位论文作者签名： 年月日 g r a d u a t es c h o o l t h eu n d e r s i g n e dc e r t i f yt h a tt h e yh a v er e a d ，a n dr e c o m m e n d e dt o t h eg r a d u a t es c h o o lf o ra c c e p t a n c e ，at h e s i s e n t i t l e dd i f f e r e n t i a t i o n , i d e n t i f i c a t i o n , a n dr e c o n c i l i a t i o n - - - - - i d e n t i t y c o n s t r u c t i o na n d m o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pi n t h ej o yl u c kc l u bb ym uj i a ni n p a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t si n l i t e r a t u r e p r o f p r o f p r o f p r o f p r o f d i f f e r e n t i a t i o n ，i d e n t i f i c a t io n ，a n dr e c o n c i l i a t i o n - - - - - - - i d e n t i t yc o n s t r u c t i o na n dm o t h e r - d a u g h t e r r e l a t i o n s h i pi nt h ej o y l u c kc l u b d i s s e r t a t i o n s u b m i t t e dt ot h eg r a d u a t i o ns c h o o li nc a n d i d a c yf o rt h e m a s t e rd e g r e eo f a r t b y m uj i a n s u p e r v i s o r ：d r l i uy i n g n a n k a iu ni v e r s i t y t i a n j i n o c t o b e r2 0 0 6 f i r s to fa l l ，io w em yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , d r l i u y i n g ，w h oe n c o u r a g e dm et ou n d e r t a k et h i st o p i ca sm yc a n d i d a c yf o r m a s t e rd e g r e eo fl i t e r a t u r e ，g u i d e dm et h r o u g ht h ep r e l i m i n a r ys t u d i e so n a m yt a n ，a n do f f e r e dm es p i r i t u a ls u p p o r ta n da c a d e m i cb a c k u pd u r i n g t h ep r o c e s so fm ys t u d y t h ev a l u a b l ea s s i s t a n c eir e c e i v e da l s oc o n s i s t e d i nh e rm o s tm e t i c u l o u sa n dp a t i e n tr e a d i n ga n di m p r o v e m e n to f m y d r a f t s i nh e rt i g h ts c h e d u l e ，h e ri n s i g h t f u lc r i t i c i s ma n dc o m m e n t s ，a n dh e r p r u d e n ti n s t r u c t i o n t h e r e f o r e ，t h o u g hw i t hm yd e e p e s tr e s p e c t ，ic a n n o t t h a n kh e re n o u g hf o rh e re n o r m o u sc o n t r i b u t i o n si nt i m ea n de n e r g y m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot oo t h e rp r o f e s s o r si nn a n k a iu n i v e r s i t y t h ek n o w l e d g et h e yt a u g h tm eh a sg i v e nm eal o to fe n l i g h t e n m e n ti nm y f u l f i l l i n gt h es t u d ya n dw i l li n f l u e n c em ei nm yf u t u r ew o r ka n dr e s e a r c h f i n a l l y1w a n tt ot h a n km yp a r e n t s ，m yh u s b a n da n dm yd a u g h t e r , f o r t h e i rl o v e ，e x p e c t a t i o n ，h o p e ，s a c r i f i c e ，a n dc o n f i d e n c eo nm et ob em y b e s t a l s ot ot h ee x p l o r a t i o no f i d e m i t y ap e r m a n e n tf o c u so fc h i n e s ea m e r i c a n s m o s to f t h ep r e v i o u ss t u d i e so nt h eb o o ka r em a d ee i t h e rf r o mc u l t u r a lp e r s p e c t i v eo rf r o m f e m i n i s tp e r s p e c t i v e f r o mc u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，t h ec o n f l i c t sb e t w e e nt h em o t h e r sa n d t h ed a u g h t e r sa r ec o n s i d e r e d 弱c u l t u r a lc o n f l i c t s ，a n dt h es e a r c h i n gf o ri d e n t i t yi s l i m i t e dt oc u l t u r a lo re t h n i ci d e n t i t y f r o mf e m m i s tp e r s p e c t i v e ，t h ec r i t i c se i t h e r a n a l y z et h es e c o n d - s e xs t a t u so ft h em o t h e r sa n dd a u g h t e r sa saw h o l ef i o mt h e p e r s p e c t i v eo fg e n d e ro p p o s i t i o n , o re m p h a s i z et h es u b j e c t i v i t yo ft h em o t h e r s f r o m e i t h e rp e r s p e c t i v e ，f e wn o t i c et h ei n f l u e n c eo fm o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i po nt h e s h a p i n go fd a u g h t e r s i d e n t i t i e s b a s e do nb o t hp o s t c o l o n i a la n df e m i n i s tt h e o r i e s ，t h i st h e s i s s t u d i e s t h e m o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pa n di t si m p a c to nt h ec o n s t r u c t i o no ft h ei d e n t i t yo f c h i n e s ea m e r i c a nd a u g h t e r s ，p r i m a r i l yi n c l u d i n gt h eg e n d e ri d e n t i t ya n dc u l t u r a l i d e n t i t y t h et h e s i si sd i v i d e di n t ot h r e ec h a p t e r s t h ei n t r o d u c t i o np a r ti n c l u d e st h e r e v i e w o fp r e v i o u ss t u d i e s ，t h es i g n i f i c a n c eo ft h i s s t u d ya n d t h et h e o r e t i c a l a p p r o a c h e s t h ef i r s tc h a p t e ri l l u s t r a t e sh o wt h ed a u g h t e r s ，b yd i f f e r e n t i a t i n gf r o m m o t h e r sc h i n e s e n e s s ，c o n s t r u c tac u l t u r a li d e n t i t yw h i c hi so p p o s i t et ot h e i rm o t h e r s t h es e c o n dc h a p t e rf o c u s e so nt h ec o n s t r u c t i o no fd a u g h t e r sg e n d e r i d e n t i t y f e m i n i s t a p p r o a c h e sa r e u s e dt o e x p a t i a t et h e m a t e r n a l h e r i t a g ea n dd a u g h t e r s i d e n t i f i c a t i o nw i t ht h e i rm o t h e r s g e n d e ri d e n t i t y t h et h i r d c h a p t e rs t a t e s t h e s i g n i f i c a n c ef o rt h ed a u g h t e r st or e c o n c i l ew i t ht h e i rm o t h e r sa n dt h ep o s s i b i l i t i e sf o r t h er e c o n s t r u c t i o no ft h ed a u g h t e r s c u l t u r a li d e n t i t y n 摘要 摘 谭恩美是美国文坛上最杰出的华裔作 了包括国家小说奖在内的诸多著名奖项。 喜福会的成功不仅在于它对母女关系，母女冲突的生动描写和刻画，更 在于它对身份一这一华裔始终关注的主题的探讨。但在查阅大量文献后，笔者 发现多数评论家或从文化角度，或从女性主义角度分别解读这本小说。从文化角 度，母女冲突被认为是文化冲突，身份的探讨局限于文化或种族身份。从女性主 义角度，评论家们或者把母女作为一个整体从性别对立的角度分析女性“第二性 的地位，或者从母亲的角度出发强调母亲的主体性。无论从哪个角度，很少有人 注意到母女关系与女儿身份建立，特别是性别和文化身份的关系。 本文以后殖民主义文化理论和女性主义理论为基础，旨在探讨母女关系与华 裔女性身份( 主要涉及性别身份和文化身份) 建立的关系。 本文分为三章进行论述。简介部分包括文献综述，研究意义，和理论方法。 第一章利用后殖民主义关于文化身份的理论论述华裔女儿如何通过区分移民母 亲的中国性和“他者化”母亲而建立起与母亲相反的，以同化和个人化为特点的 文化身份。第二章着重论述女儿通过认同母亲的性别身份而建立自己的性别身 份。文中两种母亲对女儿性别身份的建立起到不同作用。坚强的母亲是性别典范。 软弱的母亲是性别镜像。通过女性主义理论的应用分析母女关系如何影响女儿性 别身份的建立。第三章以文化身份理论为基础，论述母女融合的前提和意义，阐 明华裔女儿重建文化身份的可能性和意义。 最后，本文认为，作为第二代华裔作家，谭恩美以母女关系为主线探讨华裔 女性性别和文化身份的独特方式赋予其作品深刻的真实性和话语权。作家不仅为 中国文化在美国的文学话语做出贡献，更为华裔文学的发展另辟新径。 关键词：身份，性别身份，文化身份，母女关系，后殖民主义，女性主义 c o n t e n t s c o n t e n t s i n t r o d u c t i o n 1 1 l i t e r a t u r er e v i e w ：1 2 s i g n i f i c a n c eo f t h i ss t u d ya n dt h e s i ss t a t e m e n t 9 3 t h e o r e t i c a l a p p r o a c h 1 4 3 1p o s t - c o l o n i a l i s m 1 4 3 2f e m i n i s m 1 7 c h a p t e r1 d i f f e r e n t i a t i o n ：t h ec o n s t r u c t i o no fc u l t u r a li d e n t i t y 2 0 1 1t h ec u l t u r a lc o n f l i c t sb e t w e e nm o t h e r sa n d d a u g h t e r s 2 0 1 1 1 l a n g u a g eb a r r i e rb e t w e e nm o t h e r sa n dd a u g h t e r s 2 3 1 1 2m o t h e r sa sc u l t u r a lo t h e r s ：1 5 1 2d i f f e r e n t i a t i o nf r o mm o t h e r sc h i n e s e n e s sa n dc o n s t r u c t i o no fd a u g h t e r s c u l t u r a li d e n t i t y 2 7 c h a p t e r2 i d e n t i f i c a t i o n ：t h ec o n s t r u c t i o no f g e n d e r i d e n t i t y 3 0 2 11 9 v e a km o t h e r sa sg e n d e rm i r r o r s 3 1 2 2s t r o n gm o t h e r sa sg e n d e rm o d e l s 3 5 2 3i d e n t i f y i n g ：t oc o n s t r u c tt h eg e n d e ri d e n t i t y ：1 6 2 3 1n e c e s s i t yo fi d e n t i f i c a t i o n ：d a u g h t e r sa sg e n d e ro t h e r s 3 6 2 3 2r e f l e c t i o no nm i r r o ri m a g e 4 1 2 3 3a m b i v a l e n c et og e n d e rm o d e l 4 4 c h a p t e r3 r e c o n c i l i a t i o n ：t h er e c o n s t r u c t i o no fc u l t u r a li d e n t i t y 4 8 3 1t i i j y op r e c o n d i t i o n sf o rr e c o n c m a t i o n 4 8 3 1 1d a u g h t e r sa sc u l t u r a lo t h e r s t h ef i r s tp r e c o n d i t i o n 4 8 3 1 2g e n d e ri d e n t i f i c a t i o nw i t hm o t h e r s - t h es e c o n dp r e c o n d i t i o n 5 0 3 2t h e s i g n i f i c a n c eo f r e c o n c i l i a t i o n 5 2 c o n c l u s i o n 1 l v o r k sc i t e d v a m e r i c a nw r i t e rg r e a ta n di n s t a n tf a m e ，w o ne n t h u s i a s t i cr e v i e w sa n ds t a y e do nt h e n e wy 0 r kt i m e sb e s t - s e l l e rl i s tf o rn i n em o n t h s 、v i t l la na s t o n i s h i n g2 7 5 ，0 0 0 h a r d - c o v e rc o p i e s s e l l i n g i tw a st r a n s l a t e d i n t om o r et h a nt w e n t yl a n g u a g e s ， i n c l u d i n gc h i n e s e ，a n dw a sm a d ei n t oab i g - b u d g e th o l l y w o o df i l m ，d i r e c t e db y w a y n ew a n g t h eb o o kw o na m yt a ns e v e r a lp r e s t i g i o u sl i t e r a r ya w a r d si n c l u d i n g t h en a t i o n a lb o o ka w a r df o rf i c t i o n ，t h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d ，t h eb a y a r e ab o o kr e v i e w e r sa w a r da n dt h ec o m m o n w e a l t hc l u bg o l da w a r d t h ej o yl u c kc l u bp o r t r a y st h es t o r i e so ff o u rp a i r so fm o t h e r sa n dd a u g h t e r s ： s u y u a nw o oa n dj i n g - m e i ( j u n e ) w o o ；a n m e ih s ua n dr o s eh s uj o r d a n ；l i n d oj o n g a n dw a v e r l yj o n g ；a n dy i n g y i n gs t c l a i ra n dl e n as t c l a i r “w h a ti ti st ob e a m e r i c a n ，a n daw o m a n ，m o t h e r , d a u g h t e r , l o v e r , w i f e ，s i s t e ra n df r i e n d t h e s ea r e t h et r o u b l i n g ，l o v i n ga l l i a n c e sa n da f f i l i a t i o n st h a tt a nm o l d si n t ot h e16i n t r i c a t e i n t e r l o c k i n gs t o r i e st h a tc o n s t i t u t et h i sr e m a r k a b l ef i r s tn o v e l ”( t a n1 ) s a nf r a n c i s o c h r o n i c l er e v i e w s t h en o v e li sc o m p o s e do ff o u rs e c t i o n s ，e a c ho fw h i c hc o n t a i n s f o u rs e p a r a t en a r r a t i v e s t h e r ea r ea l lt o g e t h e r16c h a p t e r si nw h i c hm o t h e r sa n d d a u g h t e r st e l lt h e i rv a r y i n ga n di n t e r r e l a t e ds t o r i e s t h ef i r s ta n dl a s ts e c t i o n sa r et h e m o t h e r s n a r r a t i v e se x c e p tf o rs u y u a n ss t o r y , w h i c hp e r m e a t e st h en o v e lv i at h e d a u g h t e rj i n g - m e i sv o i c ed u et ot h ed e a t ho ft h em o t h e r i nt h et w om i d d l es e c t i o n s ， f o u rd a u g h t e r sn a r r a t et h e i rc h i l d h o o da n dt h e i ra d u l td i l e m m a s t r o u b l e si nm a r r i a g e a n dw i t ht h e i rc a r e e r t h em o t h e r - d a u g h t e rc o n f l i c ta n dm u t u a li n c o m p r e h e n s i o na r e i n t e r w o v e nw i t hm o t h e r s r e c a l l so fad i f f e r e n tw o r l di np r e w a ra n dw a r t i m ec h i n a i n s u c haw o r l d ，w o m e nh a dn of r e e d o mt oe s c a p et h e i rc i r c u m s t a n c e se x c e p tb ys u i c i d e ， t h e p r e v i o u ss t u d i e so nt h ej o yl u c kc l u ba n dt h eo t h e rw o r k so fa m y t a nc a n b ec l a s s i f i e di n t ot h r e ec a t e g o r i e s ：s t u d i e sf r o mc u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，s t u d i e sf r o m f e m i n i s tp e r s p e c t i v e ，a n ds t u d i e so ni t ss t r u c t u r ea n dl a n g u a g e t h ec r i t i c su n d e rt h ef i r s tc a t e g o r yp u te m p h a s i so nc u l t u r a ls t u d yo ft h en o v e l i n s u g a rs i s t e r h o o d ：s i t u a t i n gt h ea m y t a np h e n o m e n o n ”；s a n - l i n gw o n ga n a l y z e s t h ep o p u l a r i t yo fa m yt a n sw o r k sa sac u l t u r a lp h e n o m e n o na n dc o m p a r e si tw i t l l o t h e ra u t h o r sb e f o r et a n ：”t h ef o r t u n e so fo n c e - p o p u l a r , n o wo v e r l o o k e dc u l t u r a l i n t e r p r e t e r si nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y , s u c ha sl i ny u t a n g ，a n dj a d es n o w w o n g ，s u g g e s tt h a tc u l t u r a lm e d i a t i o no ft h eo r i e n tf o rt h e m a i n s t r e a m r e a d e r s h i p r e q u i r e sc o n t i n u a lr e p a c k a g i n gt or e m a i ni ns y n ew i t hc h a n g i n gt i m e sa n dr e s u l t a n t s h i f t si ni d e o l o g i c a ln e e d s ”( 2 7 ) w o n gv i e w st h i sb o o ka sag r o s s - c u l t u r a lw o r k s w h i c hm e e t st h en e e do fc h a n g i n gt i m ea n di d e o l o g y o r v i l l es c h e l l sr e v i e wo ft h ej o yl u c kc l u be m p h a s i z e st h a tt h o s em i l l i o n so f c h i n e s e ，w h ow e r ep a r to ft h ed i a s p o r ao fw o r l dw a ri ia n dt h e 19 4 9c h i n e s e l i b e r a t i o nw a r , w e r es u b s e q u e n t l yc u to f ff r o mt h em a i n l a n da n da f t e r19 4 9l e f tt o f e n df o rt h e m s e l v e sc u l t u r a l l y ( 2 8 ) l i k e w i s e ，w a l t e rs h e a rf o c u s e s o nt h e d i a s p o r at h e m e i n t h i sn o v e l i n “g e n e r a t i o n a ld if f e r e n c e sa n dt h ed i a s p o r ai nt h ej o yl u c kc l u b ”，s h e a ra r g u e st h a t t h en o v e ls u c c e e d si nm a n i f e s t i n gn o tm e r e l yt h ei n d i v i d u a lp s y c h i ct r a g e d i e so ft h o s e c a u g h tu p i nt h i sh i s t o r y , b u tt h ee n o r m o u sa g o n yo fac u l t u r ee n m e s h e di na 2 t h eb u r g e o n i n gp r e s e n c eo fa n o t h e r t h em o t h e r - d a u g h t e rt e n s i o n sa r eb o t ht h e a r t i c u l a t i o no ft h ew o m e f f sm o v e m e n ta n dt h em e a n so fs p e c i f y i n gt h ed i s t i n c t n e s so f c h i n e s ea n dc h i n e s e a m e r i c a nc u l t u r e h ec o n c l u d e st h a tt h eb o o k sf i n a lc u l t u r a l a r g u m e n ts e e m st ob et h a tt h e r ei sa l w a y sap o s s i b i l i t yf o rt h ei s o l a t e d ”m e ”t or e t u r n h o m e t a nt e s t i f i e st oa r u p t u r ei nt h eh i s t o r i c a lc h i n e s ef a m i l yu n i ta sar e s u l to ft h e d i a s p o r a , b u tb e l i e v e si nac u l t u r a lh e a l i n ga n dp l a c e sm o r ee m p h a s i so nt h ec h i n e s e i d e n t i t ya st h eh e a l i n gf a c t o r f r o mt h es a m ep e r s p e c t i v e s ，l iz e n gt h i n k si ti sn e c e s s a r ya n dm e a n i n g f u lt o e x p l o r et h ep r o b l e m a t i co fh o wt h ec h i n e s ea m e r i c a na u t h o rd e a l sw i t hh i so rh e r c h a r a c t e r sw i t i ld u a lo rp l u r a lc u l t u r a lh e r i t a g e i n “d i a s p o r i cs e l f , c u l t u r a lo t h e r ，l i a r g u e sa s i a na m e r i c a nw r i t e r si n e v i t a b l yc o n f r o n tt h e i rc u l t u r a lo r i g i n sa n dp r e s e n t p e r s p e c t i v e st h a ta r ef o r e i g nt o t h ea m e r i c a nm a i n s t r e a m i nd e p i c t i n gi m a g e si n d i a s p o r a , w r i t i n g sb ya s i a na m e r i c a nw r i t e r se i t h e ri n t e r r o g a t eo rs e e ka n s w e rt o p r o b l e m so fe t h n i c i t y h ea r g u e sf u r t h e rt h a tt oag r e a te x t e n t ，t h e s ea s i a na m e r i c a n w r i t e r s a d v o c a t ead i s c o u r s eo fc u l t u r a lp o l i t i c st h a tr e s i s t sa n dd i s r u p t st h e m a r g i n a l i z a t i o no fm i n o r i t ye t h n i c sb yt h em a i n s t r e a ma n dm e a n w h i l ee s p o u s e sa n e t h n i co rr a c i a li d e n t i t y ”( 2 ) b yd i s c u s s i n ga m yt a n st h ej o yl u c kc l u ba n dm a x i n e h o n gk i n g s t o n st r i p m a s t e rm o n k e y ：h i sf a k eb o o k , l ip u tf o r w a r d st h a t ，i n d e p i c t i n gt h e e t h n i cd i l e m m ae x p e r i e n c e db yt h ec h i n e s ed i a s p o r a , b o t ha u t h o r s a p p r o p r i a t ee x p e r i e n t i a l o rc u l t u r a le l e m e n t sa l i e nt ot h ea m e r i c a ns o c i e t yi nt h e f o r mo ft r a n s f o r m a t i o n ，p s y c h o l o g i c a lo rs e m i o t i c a l ”( 2 ) s p e c i a l l y , i nt a n sn o v e l ， i n d i v i d u a l sw h o l i v eb e t w e e nw o r l d s a n dac u l t u r a lr e p o s i t i o nt h a tc a nb eu s e da sa h e a l i n gd e v i c ef o rt h e s ei n d i v i d u a l sa r ee m p h a s i z e d b yq u o t i n gt h er e m a r kb yd a v i d p u l u m b o - l i uf r o mh i sr e c e n tb o o ka s i a n a m e r i c a n ：h i s t o r i c a lc r o s s i n g so f ar a c i a l i n t r o d u c t i o n f r o n t i e r ，l ic o n c l u d e st h a tt h ej o yl u c kc l u bb e l o n g st o “m o d e lm i n o r i t yd i s c o u r s e w h i c h “m o s to f t e nt a k e si t so w ni l l n e s sa sag i v e n ，i m p l a c a b l ep a r to fi t si n h e r e n t n a t u r e ，a n dr e t r e a t si n w a r dt od i a g n o s ei t s e l f ( p a l o m o b o - l i u ，4 0 2 ) i n “f e n gs h u i ，a s t r o l o g y , a n dt h ef i v ee l e m e n t s ：t r a d i t i o n a lc h i n e s eb e l i e fi n， a m yt a n st h ej o yl u c kc l u b ”，p a t r i c i al h a m i l t o n ，b ya n a l y z i n gt h e r e l a t i o n b e t w e e nt r a d i t i o n a lc h i n e s eb e l i e fa n di d e n t i t i e s ，m a i n l ye x p l o r e st h ei d e n t i t i e so ft h e m o t