（英语语言文学专业论文）“双性同体”与《奥兰多》.pdf

声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导进行的研究工作 及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地 方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得四川大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。 与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明 确的说明并表示谢意。 本学位论文成果是本人在四川大学读书期间在导师指导下取得 的，论文成果归四川大学所有，特此声明。 一哥究生 袁苛畸 指导夯吁力- - 琴i 又 t - t t 双性同体”与奥兰多 弗吉尼亚伍尔夫女性主义思想一探 英语语言文学专业 研究生袁静妤指导教师李毅 “双性同体”( a n d r o g y n y ) 亦称“双性共体”或“雌雄同体”。生物学意义 上的双性同体是指在同一生物体上既存在雄性性器官，又存在雌性性器官，即 生理结构上的雄雌两性的混合体。在进入神学、哲学、宗教和心理学等领域之 后，“双性同体”这一概念得到广泛运用，其原有的生物学含义被逐渐摒弃，同 时衍生出一系列新的涵义。例如，在心理学中，它指的是兼具男性人格心理特 征和女性人格心理特征的个体；而文学中的双性同体则指作家所达到的两性融 合的完美精神境界，而这也是许多文学理论家心中的作家最理想的创作状态。 文学批评家们经常使用这个术语的象征意义，并运用它来分析和解释人物性格 及其行为。女性主义者则用双性同体来表达她们对两性平等的追求和两性和睦 相处的愿望。 正式把双性同体理论引入文学批评领域的是英国著名小说家、散文作家及 批评家弗吉尼亚伍尔夫。她对双性同体从新界定并大大地拓展了该理论的意 义空间。在她之前，不少批评家尤其是女性作家都不同程度地认识到人性本身 具有双性特征这一事实，然而却很少有人将其运用到文学批评和文学创作实践 上。伍尔夫不仅对双性同体理论的重要性有着深刻认识，而且还把此理论同具 体的创作实践相结合，写出了奥兰多这一部在内容和风格上均独树一帜的 小说，并在小说中大力表现其超越性别和两性融合的思想。小说主人公经历了 从男性向女性嬗变的奇妙过程，最终达到双性融合的心理境界，并创作出优秀 文学作品。 本文首先对西方双性同体理论进行梳理，考察它在神话、宗教、哲学、心 理学和文学等领域的使用情况，并把东西方的双性同体理论加以比较；接着探 讨伍尔夫对双性同体的独特界定，以及她与其他女性主义者如西苏和克里斯蒂 瓦等在此问题上的分歧：然后结合文本分析，阐述伍尔夫在奥兰多中如何 运用超现实主义手法来表现双性同体主题及其女性主义思想。 关键词：双性同体性别角色男女性气质奥兰多易装 a b s t r a c t a n d r o g y n y , i nan a r r o ws e n s e ，r e f e r st ot h ep h y s i c a lu n i q u e n e s so fp o s s e s s i n g b o t hm a l ea n df e m a l eg e n i t a l s n o w a d a y s ，h o w e v e r , w i t hi t sw i d ea p p l i c a t i o ni n r e l i g i o n ，p s y c h o l o g ya n dl i t e r a t u r e i np a r t i c u l a r ，i ti sn ol o n g e rc o n f i n e dt oi t s o r i g i n a lm e a n i n ga n d h a sa d o p t e da na d d i t i o n a ld i m e n s i o no fb l e n d i n g b o t h m a s c u l i n ea n df e m i n i n ep s y c h o l o g i c a lt r a i t so fap e r s o n i th a sb e e nw i d e l y e m p l o y e dt oe x p l a i n t h es e x u a l i t yo f p e o p l ea n dt h e i rr e l a t e db e h a v i o r s v i r g i n i aw o o l eam a j o rb r i t i s hn o v e l i s t ，e s s a y i s t ，a n dc r i t i c ，i st h ef i r s tt o i n t r o d u c et h i st h e o r yi n t ol i t e r a r yc r i t i c i s m s h ee x p a n d st h en o t i o na n du s e si ta sa s y m b o lo f u n i t y i ti sh e rp r o f o u n di n s i g h ti n t ot h eb i s e x u a lq u a l i t yo f n a t u r et h a ts e t s h e ra p a r tf r o mo t h e rf e m i n i s tw r i t e r s ，w h ow e r ea w a r eo ft h ef a c tb u tf a i l e dt ow o r k o u tat h e o r yt oi n c o r p o r a t ei t i nh e ro p i n i o n ，t h ea n d r o g y n o u sc o n s c i o u s n e s si sm a d e m a n i f e s tt h r o u g ht h eu n i f i c a t i o no fm a s c u l i n ea n df e m i n i n ep r i n c i p l e si n t ot h e c r e a t i o no faw o r ko fa r t i ti sac r e a t i o no fas t a t eo fm i n dr a t h e rt h a nac r e a t i o no f b i o l o g y i nh e rf a m o u sn o v e lo r l a n d o ，t h ep r o t a g o n i s tw h ob e g i n sa sam a ni nt h e l a t e15 0 0 si ne n g l a n da n dm e t a m o r p h o s e si n t oaw o m a nw h i l eo nad i p l o m a t i c m i s s i o nt ot u r k e y , e x p e r i e n c e ss u c ha ni d e a ls t a t eo fs e xu n i t yi n h i sm i n da n d s u c c e e d si nw r i t i n ga p o e mw i t hs u c haq u a l i t y w o o l f sc o n c e p t i o no fa n d r o g y n yi sb a s e do nt h eo r i g i n a lu s eo ft h et e r mi n v a r i o u sf i e l d sa n dh e re x p a n s i o no ft h en o t i o nt oi n c l u d et h es e xu n i t ya n d s e l f - t r a n s c e n d e n c eg r e a t l ye n r i c h e st h et h e o r y t h i st h e s i si sa l la t t e m p tt oh a v ea c o m p r e h e n s i v e ，i fn o te x h a u s t i v e ，r e v i e wo ft h et h e o r yo fa n d r o g y n ya si ti su s e di n d i f f e r e n tb r a n c h e so fl e a r n i n ga n dt od oa ni n - d e p t hr e s e a r c ho nv i r g ! i n i aw o o l f s c o n c e p t i o no fa n d r o g y n yi nr e l a t i o nt oi t st r a d i t i o n a ld e f i n i t i o n st h r o u g hac l o s e e x a m i n a t i o no f 西l a n d o k e yw o r d s ：a n d m g ”ns e x - r o l e ，m a s c u l i n e f e m i n i n et r a i t s ，o r l a n d o ，t r a n s v e s t i s m a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht ot h a n kp r o f e s s o rl iy i ，m ys u p e r v i s o r ，f o rh i sk i n dg u i d a n c et h r o u g h o u t m ys t u d ya tt h ec o l l e g eo f f o r e i g n l a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，s i c h u a nu n i v e r s i t y i ti s h ew h oh a si n s p i r e dm ea n de n c o u r a g e dm et ow r i t ea b o u tt h er e l a t i o nb e t w e e n a n d r o g y n ya n dv i r g i n i aw o o l ft oh i mio w ea t le n o r m o u sd e b to fg r a t i t u d ef o rh i s u n f a i l i n gs u p p o r ta n dr i g i ds c r u t i n yo f t h er e s e a r c ha n dw r i t i n go f m yt h e s i s 1a r ng r a t e f u lt op r o f e s s o rs h ij i a n ，p r o f e s s o rc h e n gx i l i n ，p r o f e s s o rl i nb i g u o ， p r o f e s s o rc h e n gj i e ，p r o f e s s o rl i b i n g ，a n dp r o f e s s o rz h ar i x i nf o rt h e i r e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n ，s o u n da d v i c e ，a n dl o t so f g o o di d e a s ，w i t h o u tw h i c hi tw o u l db e i m p o s s i b l ef o rm et ob r i n gt h i st h e s i st oc o m p l e t i o n m yt h a n k sa l s og ot oo t h e rs t a f f m e m b e r so ft h ee n g l i s hd e p a r t m e n t ，w h oh a v em a d es i l e n tc o n t r i b u t i o n st om y w o r k f i n a l l y , 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st om yf a m i l ya n df r i e n d sf o rt h e m o r a ls u p p o r ta n dw a r me n v i r o n m e n tt h e yh a v ea l w a y sp r o v i d e df o rm e ，e s p e c i a l l y d u r i n gt h ep r o c e s so fw r i t i n gt h i st h e s i s i n t r o d u c t i o n t h et e r m a n d r o g y n y ”c a m ei n t ob e i n gi na n c i e n tt i m e s i n i t i a l l y ，i tw a su s e di n b o t a n ya n db i o l o g yt oi d e n t i f yp l a n t sa n da n i m a l st h a th a dt h ec a p a c i t yt oc h a n g es e x o rt of e r t i l i z et h e m s e l v e s l a t e r , t h em e d i c a lc o m m u n i t ya p p l i e di tt ot h ep e o p l ew h o w e r eb o r nw i t ha m b i g u o u sg e n i t a l i a a f t e rb e i n gi n t r o d u c e di n t op s y c h o l o g ya n d l i t e r a t u r e ，i t sm e a n i n gh a sb e e ne n r i c h e da n de x p a n d e dt oi n c l u d et h eq u a l i t yo f p o s s e s s i n gb ot hm a s c u l i n ea n df e m i n i n ec h a r a c t e r i s t i c sw i t h i nag i v e np e r s o n t h e r e f o r e ，i th a sb e e na p p l i e dt oe x p l m nt h es e x u a l i t yo fp e o p l ea n dt h e i rr e l a t e d b e h a v i o r s t oa c h i e v eg o o du n d e r s t a n d i n go f t h et e r m i ti sn e c e s s a r yt oh a v eac l e a r p i c t u r eo f i t sf o r m a t i o n ，t h ed e v e l o p m e n ta n dc h a n g e si th a su n d e r g o n ea sw e l la si t s s i g n i f i c a n c ei nl i t e r a t u r ea n dc u l t u r ea saw h o l e i nw e s t e r nm y t h o l o g y , a n d r o g y n yo rh e r m a p h r o d i t i s mo f t e nr e f e r st ot h e b i o l o g i c a lu n i q u e n e s s o fd e i t i e ss u c ha sz e u sa n dt h ej e w i s hg o d t h e s e s u p e r n a t u r a la n dd u a l s e x e do n e sa r ec o n s i d e r e dt oh a v es u p r e m ep o w e ra n df i l e w o r s h i p p e db yh u m a nb e i n g sa s c r e a t o r so rs a v i o r so ft h ew o r l d i nt h i sf i e l d a n d r o g y n yi sc o n f i n e do n l yt oi n d i c a t i n gd e i t i e sw i t hm i r a c u l o u ss t r e n g t ha n dt a l e n t l a t e r , i nd i s c u s s i n gt h ed e v i a t i o no fl o v ew i t hh i ss t u d e n t s ，p l a t oa d d e da n o t h e r d i m e n s i o nt ot h et e r n lb ys a y i n gt h a to u ra n c e s t o r sm i g h ta l s oh a v eb e e nd u a l s e x e d a st h o s ed e i t i e s h er e c k o n e dt h a tz e u sc u th u m a nb e i n g si n t ot w oi no r d e rt oh a v e m o r es e r v a n t sa n dm o r ei m p o r t a n t l y , f o rf e a rt h a tt h e i rp o w e r m i g h tg r o wt o os t r o n g e v e rs i n c e ，t h e yh a v es e a r c h e df o rt h e i ro t h e rh a l f , w h i c hl e dt ot h eb i r t ho fl o v e b e t w e e ns e x e s i nr e l i g i o n ，a n d r o g y n o u sf i g u r e sc a na l s ob ef o u n d ，w h op l a yt h er o l eo f m e s s e n g e r sf u l f i l l i n gt h ed u t yo fh e l p i n gc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nh e a v e na n de a r t h f o ri n s t a n c e ，i na f r i c a ，ag r o u po fc a s t r a t e dp e o p l ec a l l e dg a t e k e e p e r sp l a yt h i sr o l e i a n ds h o u l d e rt h el i a b i l i t yo fe x t e n d i n go n e ss p i r i t u a lb e i n gt ou n i t ei tw i t hg o d s t h e s ea n d r o g y n o u sp r a c t i t i o n e r so fr e l i g i o u sd o c t r i n e se x e m p l i f yt h es p i r i t o f w h o l e n e s ss ot h a tt h e yh a v es u c has p e c i a lp o w e r i nt h ef i e l do fp s y c h o l o g y , t h et e r mi sm e a n tt og i v em o r eo p t i o n sf o rm e na n d w o m e nc o n f r o n t i n gt r a d i t i o n a ls e x - r o l el i m i m t i o n i ts h o u l db cn o t e dt h a t p s y c h o l o g i c a ls e xd i f f e r e n t i a t e sd i s t i n c t l y f r o mp h y s i c a ls e x ，f o rt h ef o r m e ri s a c q u i r e dt h r o u 曲p o s t n a m le x p e r i e n c ea n dh e n c ei sc h a n g e a b l ew h i l et h el a a e ri s i n n a t ea n df i x e d ，b i o l o g i c a ls e xi n d e e dp l a y ss o m er o l e i no n e sb e h a v i o r sb u ti ti s n o tt h ed e t e r m i n a n ti no n e sp s y c h o l o g i c a ls e xo r i e n t a t i o n a si ti s ，e v e r ym a nh a s b o t hm a l ea n df e m a l et r a i t sw h i c hr e m a i ni m b a l a n c e da n dp i ta g a i n s te a c ho t h e r c o n s t a n t l yi nm i n d w h e no n es i d ec o n q u e r st h eo t h e r , t h ep e r s o n ss o c i a lg e n d e ri s d e t e r m i n e d a n dp s y c h o l o g i c a la n d r o g y n yp r e s e n t sa ni d e a ls t a t eo fe q u i l i b r i u m b e t w e e ns e x e s i nl i t e r a r yw o r k s ，b o t hp h y s i c a la n dp s y c h o l o g i c a la n d r o g y n yh a s b e e nu t i l i z e dt oh e l pw r i t e r st oa c h i e v et h e i rg o a li nw r i t i n g t h e yo f t e np i c ku po n e o rt w oa n d r o g y n o u sm o d e l sd e l i b e r a t e l yf r o mm y t h o l o g i c a lo rr e l i g i o u sf i e l dt o c r e a t e p r o t a g o n i s t sw i t lt h eq u a l i t yo fb e i n gp h y s i c a l l yo rp s y c h o l o g i c a l l y a n d r o g y n o u s a n d r o g y n yw a sn o ta l li m p o r t a n ta n de s t a b l i s h e dt e r mi nl i t e r a t u r eu n t i lv i r g i n i a w o o l fi n t r o d u c e di tf o r m a l l yi n t ol i t e r a r yc r i t i c i s m ，i nw h i c hi th a sa d o p t e da n a d d i t i o n a ls i g n i f i c a n c eo fs e xd i s s o l u t i o no rt r a n s c e n d e n c ee v e rs i n c e at w e n t i e t h c e n t u r yf e m a l en o v e l i s t ，e s s a y i s ta n dc r i t i c ，w o o l fe m p l o y st h et e r mt oe x p o u n dh e r u n d e r s t a n d i n go fl i t e r a r yc r e a t i o na n dh e rc r i t e r i af o rl i t e r a r ya p p r e c i a t i o n a c c o r d i n g t oh e r , t oc r e a t em a s t e r p i e c e sa l lw r i t e r sm u s tf o r g e tt h e i rs e xa n dag o o d w r i t i n gs h o u l dd i s p l a yg o o dc o n t r o lo fh i s h e rp a s s i o n s i no t h e rw o r d s ，t h ei d e a l s t a t eo f m i n df o rw r i t i n gi sa d y n a m i cb a l a n c eo f m a s c u l i n ea n df e m i n i n et r a i t s s u c h e n r i c h m e n to ft h et e r me m b o d i e sh e rb o l de f f o r t si ns h a k i n go f fo l dt r a d i t i o n sa n d 2 u s h e r i n gn e wc o n c e p t i o n si n t ot h el i t e r a r yf i e l d w 0 0 1 f ，sf i r s tn o v e lo r l a n d o ，w r i t t e ni n1 9 2 7a n dc o n c e m e dw i t ha n d r o g y n y ，i sa s h o r tn o v e ld e d i c a t e dt oh e ri n t i m a t ef e m a l el o v e rv i t as a c k v i l l e i nr e a l i t y , v i t a r e b e l l e da g a i n s tt h et r a d i t i o no fs e x r o l ed e f i n i t i o n s h eo f t e nb e h a v e dl i k eam a n a n dw o r em e n sc l o t h e s h e re l u s i v es e x u a l i t yh a dg r e a ta p p e a lf o rw o o l f ，w h i c h r e s u l t si nad e c i s i o nt ow r i t ean o v e lf o rh e r t h u s ，t h ep r o t a g o n i s to fo r l a n d oi s o b v i o u s l ym o d e l e da f t e r v i t aw h o s ee x o t i cl i f eh a ss o m eu n i q u ea n d r o g y n o u s c h a r a c t e r i s t i c s t h o u g hs u b t i t l e dab i o g r a p h y ，i ti sa p p a r e n t l yaf a i r yt a l e ，af a n t a s ya b o u tt h e m i r a c u l o u sl i f eo f t h eh e r o h e r o i n e ，b e g i n n i n ga sam a ni nt h el a t e1 5 0 0 si ne n g l a n d a n dm e t a m o r p h o s i n gi n t oaw o m a nw h i l eo nad i p l o m a t i cm i s s i o nt ot u r k e y t h e n o v e l s g e n e r a lt h e m eo fh i s t o r ya n ds e x u a li d e n t i t y i sd i r e c t e dt o w a r d st h e d e s c r i p t i o no f t h ec h a r a c t e r sp e r s o n a l i t y t h es e n s eo f h i s t o r yi sr o o t e di nt h es t o r y s p h y s i c a ls e t t i n go fv i m sf a m i l ym a n s i o nk n o l e t h o u 曲w i t hs o m ee x a g g e r a t i o no f t h ei n n e ro r n a m e n t a t i o n s ，i tc a nb ev i e w e da sav i v i dr e p r e s e n t a t i o no fs a c k v i l l e s h i s t o r y b ym a k i n gt h eh e r o sl i f es p a n3 0 0y e a r s ，w o o l fp o r t r a y sac h a r a c t e rw i t h v e r s a t i l es e x u a l i t ye m b o d i e db yh i s h e rc h a n g e a b l et a s t e sf o rl o v e ，s e x t r a n s f o r m a t i o na n dc r o s s d r e s s i n g i nh e rn o v e l ，o r l a n d od e f i e st h ec o n v e n t i o n a l d e f i n i t i o no fi d e n t i t ya n dt h ep o p u l a rb e l i e fi nu n a l t e r a b l es e l f h o o d ，f o rw o o l fw a s c o n v i n c e dt h a te i t h e ro ft h e mm a yi m p a i rt h e s t r e n g t h a n ds i g n i f i c a n c eo f a n d r o g y n y d u r i n gt h ev i c t o r i a na g ei nw h i c hv i r g i n i aw o o l fl i v e d ，s y m m e t r yw a sw i d e l y r e g a r d e d a sas i g no fe x c e l l e n c ew i t h i nn a t u r e 1t h e e m p h a s i s o fw o o l f s c o n c e p t i o no fa n d r o g y n yo nt h eb a l a n c eo fs e x u a l i t yi sj u s tt h er i g h ti l l u s t r a t i o no f t h ea g e sa e s t h e t i c si nl i t e r a t u r e t h o u g ha l w a y sb e i n gi n t e r p r e t e da sa ne s c a p ef r o m t h eu n s a t i s f a c t o r ya n dd i s a d v a n t a g e o u sc o n d i t i o n s ，t h ec o n c e p t i o nv o i c e sh e r 3 c o n t i n u o u se n d e a v o rt of i n dal e s sh o s t i l ey e tm o r ee f f e c t i v ea n di d e a lm e t h o dt o s e t t l et h ei m b a l a n c eb e t w e e ns e x e s a saw o m a r lw r i t e r , w o o l fa l s oc a r e sa b o u t w o m e n ss o c i a ls t a t u s ，t h e i re d u c a t i o n ，a n dt h e i rl e g a lr i g h tf o rw r i t i n gi np a r t i c u l a r i na r 0 0 , a ne s s a yr e g a r d e da sh e rf e m i n i s t i cs t a t e m e n t ，s h ed i s g u i s e sh e r s e l fi n v a r i o u sc h a r a c t e r st oe x p o s et h eu n f a v o r a b l es i t u a t i o n ，w h i c hm o s to ft h ef e m a l e w r i t e r sh a v ee n c o u n t e r e d ，a n di n f e r st h a tt h e ym u s th a v et h e i ro w nl a n g u a g er a t h e r t h a ni m i t a t em e n s i nh e ro p i n i o n ，i faw o m a nw a n t st ob eap r o f e s s i o n a lw r i t e r , s h e m u s t ，f i r s to f a l l ，d i s c a r dt h es e x - r o l ei m p o s e do nh e rb yt h em a l e - d o m i n a t e ds o c i e t y t h i si d e ah a sb e e nd i s p l a y e de x p l i c i t l yi no r l a n d op r i o rt oa r 0 0t h r o u g ht h e d e p i c t i o no ft h ep r o t a g o n i s t sc o n f r o n t a t i o nw i t ho b s t a c l e si nw r i t i n ga n dp u b l i s h i n g t h ep o e m “t h eo a kt r e e ”c a u s e db yh e rf e m a l ei d e n t i t y a p p a r e n t l y , w o o l f sv i e w s s e e mc o n t r a d i c t o r yt oe a c ho t h e r , f o ro nt h eo n eh a n d ，s h er e f u s e sc e r t a i ns e x i d e n t i t ya n do nt h eo t h e gs h ep r o p o s e st h a tw o m e n s h o u l du s et h ef e m i n i n el a n g u a g e n a m e l y , t ow r i t ew i t hf e m a l ec o n s c i o u s n e s s t h i si si n d e e dap i t y b u tw ec a n t r a n s l a t et h i sc o n t r a d i c t i o na sh e rt e n t a t i v ee f f o r t st oc r e a t eaf e e l i n go fa m b i g u i t yi n h e rr e a d e r so rt op u r s u ea ni d e a ll i t e r a r yf o r m o r l a n d ow a sp u b l i s h e di n19 2 8a n dm a d eag o o ds e l l i n gr e c o r d ，e v e nm u c h b e t t e rt h a nt h a to fw o o l f sf a m e m a d en o v e lt ot h el i g h t h o u s e t h o u g hp o p u l a r w i t hc o m m o nr e a d e r s ，t h e r ew a sr e a l l yad e a r t h o fd i s c u s s i o nf r o mi t si n i t i a l p u b l i c a t i o nu n t i la b o u tt h em i d - 19 5 0 s a n de v e na sl a t ea st h e ns e r i o u sc r i t i c i s mo f t h eb o o ks t i l lf a i l e dt oa p p e a r t h er e a s o n ，a ss o m ec r i t i c sh a v ep o i n t e do u t ，i st h a t t h en o v e lw a sc o n s i d e r e du n s u i t a b l ef o rl i t e r a r yc r i t i c i s mf o ri t sl a c ko fs o l e m n i t y f r o m1 9 5 5t o1 9 5 6 ，s e v e r a lp i e c e so fc r i t i c a lc o m m e n t a r yo nt h i sn o v e ls u r f a c e d ， s u c ha sl e o ne d e l st i m ea n dc o n s t a n c eh u n t i n g st h et e c h n i q u eo f p e r s u a s i o ni n o r l a n d o ，w h i c hf o c u s e do nt h et h e m e so ft i m ea n dl a n g u a g e f r a n kb a l d a n z a s o r l a n d oa n d t h es a k v i l l e s ( 1 9 6 7 ) e x p l o r e dd e e p l yi n t ot h eb a c k g r o u n do f t h en o v e l s d s e t t i n ga n dm a d ead i s c u s s i o no nw o o l f sm u l t i p l ea n du n s t a b l e s e l f h o o d t h e w e l l k n o w nf e m i n i